Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Können wir anfangen?
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
Absolut, Sir. Wir werden ihn knacken.
5
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
Versuchen wir diesmal,
im Zeitplan zu bleiben?
6
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
Ja, Sir.
7
00:00:58,391 --> 00:01:02,145
Ich gehe mit dieser Schnalle aus,
die mit dem...
8
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
Mein Gott, Miles!
9
00:01:03,730 --> 00:01:07,233
Laut Sensibilitätstraining
darf man nicht so über Frauen reden.
10
00:01:07,317 --> 00:01:11,529
Ich drücke nur Anerkennung
für den weiblichen Körper aus. Gott!
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,837
-Alanna hat dich zum Weichei gemacht.
-Zumindest habe ich Sex.
12
00:01:29,672 --> 00:01:30,590
Dann mal los.
13
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
ERSTELLEN
14
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Wer sind Sie?
15
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
Derjenige, der die Fragen stellt.
16
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
Kette.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,015
Sorry. Kein Neurochem hier.
18
00:02:24,936 --> 00:02:27,063
Keine Kampfkonditionierung,
Reflexaggression.
19
00:02:30,400 --> 00:02:34,404
Ihre Reaktionszeit ist langsam,
Kraft und Ausdauer sind beschränkt.
20
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
Und Ihre Knochen...
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
...sind geschwächt.
22
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
TRAUMABERICHT
23
00:02:54,299 --> 00:02:56,175
-Hier ist es nicht.
-Was suchen Sie?
24
00:02:56,259 --> 00:02:57,093
Weiß nicht.
25
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
Wieso sind Sie sicher,
dass es nicht da ist?
26
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Weil hier gar nichts ist.
27
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
In der Nacht, bevor man Lizzie fand,
28
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
fehlen drei Stunden
der Suntouch-Überwachungsdaten.
29
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
Ich muss sie sehen.
30
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
Vielleicht sagt sie, was passiert ist.
31
00:03:12,191 --> 00:03:13,276
Sie macht Fortschritte.
32
00:03:13,359 --> 00:03:16,446
Ihre Einmischung jetzt
könnte es verschlimmern.
33
00:03:17,363 --> 00:03:18,448
Ist das Ihr Ernst?
34
00:03:18,531 --> 00:03:21,451
Tödlicher Ernst. Ich liebe Allerheiligen.
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
Die Geschichte, Tradition.
36
00:03:23,244 --> 00:03:26,164
Die Verschmelzung
verschiedener kultureller Feste,
37
00:03:26,247 --> 00:03:30,418
Der Tag der Toten,
Thanksgiving und natürlich Halloween.
38
00:03:31,336 --> 00:03:34,505
Bei Feiertagen geht es um Menschen,
Familien, Bindungen.
39
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Sie werden das nie verstehen.
40
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
In den langen Jahren des Alleinseins
41
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
lernte ich
die exquisite Qual der Einsamkeit kennen.
42
00:03:41,638 --> 00:03:45,642
Ich wurde verrückt,
mit langen Phasen schrecklicher Klarheit.
43
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Ich muss hier weg.
44
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
Entschuldigen Sie sich
im Geiste der Feiertage bei Mr. Kovacs
45
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
für Ihr Versagen in Suntouch House.
46
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
Wie bitte?
47
00:03:53,399 --> 00:03:56,819
Sie waren keine Verstärkung,
sondern haben es verkackt.
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Ich will Ihren Rat nicht.
49
00:03:58,947 --> 00:04:02,075
-Natürlich, Sir.
-Eine Entschuldigung ist mir egal.
50
00:04:02,158 --> 00:04:05,203
-Wo ist Kovacs?
-Jetzt? Woher soll ich das wissen?
51
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
Ich respektiere seine Privatsphäre.
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,583
-Sie haben sein ONI gehackt?
-Das wäre sehr unmoralisch.
53
00:04:10,667 --> 00:04:14,671
Also ja, Stalker. Aktivieren Sie ONI 20.
54
00:04:14,754 --> 00:04:18,591
Die Funktion soll nur genutzt werden,
wenn der Hub verloren ging,
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
hinter dem Sofa liegt oder in der Küche...
56
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Poe, aktivieren Sie ihn.
57
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
Wo bin ich?
58
00:04:27,433 --> 00:04:31,938
In einem virtuellen Verhörprogramm
in der Wei-Klinik.
59
00:04:33,189 --> 00:04:37,652
Wir sind spezialisiert, Daten
von unwilligen Personen zu extrahieren.
60
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
Also, fangen wir an.
61
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Für wen arbeiten Sie?
62
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
Wenn man euch erwischt, werdet ihr gefoltert.
63
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
Virtualität ist wie alles andere.
64
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
Zieht keine Schlüsse.
65
00:04:59,590 --> 00:05:01,759
Nur dann seht ihr,womit ihr es zu tun habt.
66
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
Keine Konditionierung
kann euch darauf vorbereiten,
67
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
dass Zigaretten
in euren Augen ausgedrückt werden,
68
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
dass ihr verbrannt, vergewaltigt,
69
00:05:10,226 --> 00:05:14,814
ertränkt, erstickt werdet,
immer und immer wieder.
70
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
Mit DHF kann man jemanden
in die Virtualität stecken,
71
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
zu Tode foltern
und wieder von vorne anfangen.
72
00:05:21,529 --> 00:05:24,240
Aber es ist nicht real.
Sogar Kovacs schaffte es.
73
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Für den Verstand ist Schmerz Schmerz.
74
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
Foltern, sterben, wiederholen.
Irgendwann gebt ihr auf.
75
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
Oder werdet verrückt.
76
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
Was tun wir dann?
77
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Der Verstand verhält sich
unter Stress interessant.
78
00:05:35,126 --> 00:05:39,422
Halluzinationen,
Desorientierung, Rückzug...
79
00:05:39,505 --> 00:05:41,966
Wir als Envoys lernen, das zu nutzen.
80
00:05:42,050 --> 00:05:47,472
Nicht als blinde Reaktionen auf Gegner,
sondern als Züge in einem Spiel.
81
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Noch mal.
82
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
Für wen arbeiten Sie?
83
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
Ich arbeite für...
84
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
Was?
85
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
Ja?
86
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
Sehr süß, Ryker.
87
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
Zange.
88
00:06:20,338 --> 00:06:24,717
Wer zur Hölle ist Ryker?
Ich heiße Ava Elliot.
89
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
-Wir nahmen Ihnen Ihren Tracker ab.
-Tracker?
90
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Schlau, ihn in
Ihrem Übertragungsblocker zu platzieren.
91
00:06:35,436 --> 00:06:39,774
Aber dieses Gebäude ist
mit Übertragungsdämpfern ausgestattet.
92
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
Sobald Sie hier hereingingen...
93
00:06:42,193 --> 00:06:47,406
Na ja, als wir Sie hereinrollten,
verschwand Ihr Signal.
94
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Seht euch das an.
95
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
Ich sehe nichts.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
Weil da nichts ist.
97
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
-Aber ich sah ihn.
-Ok.
98
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Falls du nicht überreagierst
oder deine Tage hast...
99
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
-Gleich reagiere ich über.
-Ok.
100
00:07:09,470 --> 00:07:13,641
Wie kann Ortega etwas sehen,
wenn nichts zu sehen ist?
101
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
Ich schrieb ein Programm,
102
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
um Luftbewegungen rauszufiltern.
103
00:07:19,856 --> 00:07:22,692
Schaut mal.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
104
00:07:22,775 --> 00:07:25,778
Ich hörte Gerüchte,
aber dachte, es wäre Blödsinn.
105
00:07:25,862 --> 00:07:29,115
Bei dieser Verzerrung hier
wurden Daten entfernt.
106
00:07:29,824 --> 00:07:31,367
Was? Wie eine Bildsperre?
107
00:07:31,450 --> 00:07:36,372
Niedlich. Das ist steinalte Technologie.
Das hier ist neu. Hochmodern.
108
00:07:36,455 --> 00:07:41,085
Selbst wenn er Ortegas ONI deaktivierte,
kann er nicht jeder Kamera ausweichen.
109
00:07:41,169 --> 00:07:44,130
Nicht deaktiviert.
Das ONI sieht ihn nur nicht.
110
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
Das ist unmöglich.
111
00:07:46,424 --> 00:07:50,094
Er kann Kameras,
Überwachungen, Scanner blockieren.
112
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
Er könnte
aus den Aufzeichnungen verschwinden.
113
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
Er ist ein Ghostwalker.
114
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Wie in Master Mage, Search for Dark Dominion.
115
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
Es ist kein Spiel.
116
00:08:00,104 --> 00:08:02,899
Es ist cooler. Wie sah er aus?
117
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
Ich weiß nicht. Asiate,
mittelgroß, 1,73 bis 1,78 m.
118
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Schnurrbart, glaube ich. Moment mal.
119
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
Was?
120
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Wir suchten Aufnahmen für den Henchy-Fall.
121
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Um zu sehen, wo sie runterfiel.
122
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Nicht alles dreht sich darum.
123
00:08:16,454 --> 00:08:19,874
Was, wenn er Leute löschen kann?
Informieren wir die Chefs.
124
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Es ist etwas dünn.
125
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Dein Beweis ist
Material ohne Verdächtigen.
126
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Klapperdünn.
127
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
Wie erkennen die Kameras,
was unsichtbar ist?
128
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
Ich kann die optischen Verlaufsalgorithmen
durchsuchen.
129
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
-Sequenzielle Kaskaden finden...
-Tu es.
130
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
-Miese Idee.
-Sie ist gut.
131
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
-Nein.
-Miese Idee.
132
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
Keine Sorge.
133
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
Das Lager nervt mich
wegen des fehlenden Hawkeye-Trackers.
134
00:08:43,481 --> 00:08:46,651
-Sehen wir uns später noch?
-Alaznes Kochkünste verpasse ich nicht.
135
00:08:46,734 --> 00:08:50,363
-Ich sagte dir, nenne sie nicht so.
-Und ich ignorierte dich.
136
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Hey, Mom. Alles ok?
137
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
Diese Küche ist ein Chaos.
138
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Wie kochst du hier nur?
139
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
Gar nicht, Mom.
140
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
Ihr wollt mein Zeug nur verhökern!
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Dein Onkel sagt,
ich habe den falschen Käse.
142
00:09:05,795 --> 00:09:11,759
Ich schwöre, Abuela, ruhe sie in Frieden,
nahm Chilikäse für ihre Chile Rellenos,
143
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
aber dein Onkel sagt, es ist Oaxaca...
144
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
Ihr seid schlimmer als Straßendiebe!
145
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
Es reicht.
146
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
Mom, bleib kurz dran.
147
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Ich rede mit meiner Mutter.
148
00:09:20,726 --> 00:09:24,438
Und bei meiner Laune
sollten Sie lieber die Klappe halten!
149
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
Sieht Mom aus wie du?
150
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Lass mich mal gucken.
151
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
Könnte mein erster
Mutter-Tochter-Dreier werden.
152
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
Scheißkerl.
153
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
Mom?
154
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
Keine Sorge.
155
00:09:38,077 --> 00:09:40,162
Ich bringe Oaxaca-Käse mit.
156
00:09:41,080 --> 00:09:42,498
Du bist die Beste.
157
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.
158
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
Hey, bringt den Scheißkerl
in Sleeve-Arrest.
159
00:09:48,170 --> 00:09:51,299
Außer Dienst.
War nur Glück, dass wir ihn herbrachten.
160
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Wer übernimmt den Scheißkerl?
161
00:09:53,384 --> 00:09:55,928
Keiner mehr da. Heute ist Allerheiligen.
162
00:09:56,012 --> 00:09:59,390
Tun Sie es selbst, oder lassen Sie es.
Er geht nicht weg.
163
00:10:28,502 --> 00:10:32,423
Es kommt keine Hilfe.
Wir sind hier unter uns, Ryker.
164
00:10:35,843 --> 00:10:39,263
Warum haben Sie im Jack It Off
nach Lizzie Elliot gefragt?
165
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Weil sie meine Tochter ist.
Ich bin nicht Ryker.
166
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
Die Jacke kam also von der Polizei,
das ergibt Sinn.
167
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Dass Sie Polizist sind.
168
00:11:02,036 --> 00:11:04,664
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ich bin nicht Ryker.
169
00:11:04,747 --> 00:11:08,751
Wer hat Sie angeheuert,
meinen Bruder zu töten?
170
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
Dimi, der Zwilling.
171
00:11:20,221 --> 00:11:23,015
Sie denken immer so klein, Ryker.
172
00:11:26,977 --> 00:11:29,397
Ich bin so viel mehr als das.
173
00:11:30,189 --> 00:11:36,862
Sie ahnen nicht, wie viele Sleeves
ich hatte, wozu mich das machte.
174
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
Wo ich herkomme,
nennt man Persönlichkeitssplitter anders.
175
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
Verdammte Wahnsinnige!
176
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
Wo Sie herkommen?
177
00:11:45,204 --> 00:11:50,042
Sie sind also hier kein Fremder.
Wir machen Fortschritte.
178
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Sieg kann vieles bedeuten.
179
00:11:54,672 --> 00:11:57,133
Gibt es also einen Weg,
virtuelle Folter zu besiegen?
180
00:11:57,883 --> 00:12:00,636
Kennt ihr die Geschichte
von Iphigenia Deme?
181
00:12:03,180 --> 00:12:06,892
Iffy Deme war eine große Kämpferin
auf Adoracion.
182
00:12:07,643 --> 00:12:11,981
Das Protektorat schickte CTAC,
um den Planeten zu befrieden.
183
00:12:12,064 --> 00:12:16,527
Ihre Familie wurde abgeschlachtet.
Iffy wurde gefangen, gefoltert.
184
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
Sie starb 100 Tode.
185
00:12:19,196 --> 00:12:20,740
Sie dachten, sie wäre gebrochen.
186
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Dann wollte sie die Oberbosse sehen.
187
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Sie würde nur bei ihnen gestehen.
188
00:12:30,249 --> 00:12:34,837
Die obersten 17 CTAC-Chefs des Planeten
kamen zu ihr in den realen Raum.
189
00:12:35,171 --> 00:12:39,049
Sie hatte einen
Enzym-gesteuerten Sprengstoff implantiert.
190
00:12:39,133 --> 00:12:40,634
Das Enzym basierte auf Wut.
191
00:12:40,718 --> 00:12:44,138
Als sie warteten,
dass sie ihre Rebellenkollegen verriet,
192
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
gestattete sie sich, wütend zu werden.
193
00:12:48,517 --> 00:12:52,855
Der Raum mit einem Umkreis
von 50 Quadratmetern wurde zu Asche.
194
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
Ihre letzten Worte,
gefesselt auf dem Verhörtisch,
195
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
wo man sie immer wieder vergewaltigt
und getötet hatte...
196
00:13:00,112 --> 00:13:01,697
..."Scheiße, es reicht."
197
00:13:07,369 --> 00:13:10,164
Bei VR-Verhören
kontrollieren sie das Konstrukt.
198
00:13:10,247 --> 00:13:14,543
Ich kann euch zeigen, wie ihr
die Virtualität unerwartet manipuliert,
199
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
-weil sie nicht glauben, es sei möglich.
-Wie lernen wir?
200
00:13:17,546 --> 00:13:20,424
Praxis. Mit Elektroden.
Ihr geht in die Röhre.
201
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
Es wird wehtun, ja?
202
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Keiner weiß von Iffy.
203
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Alle Rebellen wurden getötet.
204
00:13:32,228 --> 00:13:35,147
Die Einzigen, die sich daran erinnern...
205
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
Das Verhörteam, das reingeladen wurde.
206
00:13:39,443 --> 00:13:40,819
Sie war meine Freundin.
207
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
-Ich hätte auch sterben sollen.
-Warum tatest du es nicht?
208
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Ich sollte raus. Nicht hochrangig genug.
209
00:13:47,993 --> 00:13:51,789
Du warst nur ihr Bluthund,
der uns jagen sollte.
210
00:13:51,872 --> 00:13:53,666
Du wusstest, wer ich bin.
211
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
War es anders,
weil eine der Toten ein Gesicht hat?
212
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
Bis bald.
213
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
Ich sehe mit dem Gesicht meines Bruders
zu, wie Sie sterben.
214
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
Und Sie sagen mir,
215
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
wer Sie rausholte
und warum Sie mich verfolgen,
216
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
denn Sie haben nicht die Fähigkeiten
oder den Mut,
217
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
mich alleine auszuschalten, Ryker.
218
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
Wer zur Hölle ist Ryker?
219
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
Falsche Antwort.
220
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
Starten wir neu.
221
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
PROGRAMM ZURÜCKSETZEN
LÄDT...
222
00:14:28,826 --> 00:14:31,161
Aufwachen, Frühstück.
223
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Nein.
224
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
Queso Valladares ist der beste.
Schmilzt am schnellsten.
225
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
Danke.
226
00:14:49,555 --> 00:14:52,474
Du bist so dünn. Isst du genug?
227
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
Ich esse viel. Komm.
228
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Alles ok. Ich kann laufen.
229
00:15:00,232 --> 00:15:04,904
Nein. Du bist Sleeve-krank. Los.
Schon gut, das geht vorbei.
230
00:15:08,449 --> 00:15:11,118
Was ist das?
Bewahrt er hier seine Tampons auf?
231
00:15:12,286 --> 00:15:15,205
Eine Nemex.
Habe ich noch nie aus der Nähe gesehen.
232
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
Der Typ hat eine hohe Schmerztoleranz.
233
00:15:18,167 --> 00:15:20,502
-Wie lange noch?
-Hoffentlich nicht zu lange.
234
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Ich habe Reservierungen
für Alannas Geburtstag.
235
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Als Überraschung.
236
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
Jetzt kommt das Opferprogramm.
Dürfte schnell gehen.
237
00:15:30,095 --> 00:15:31,847
Aufwachen, Frühstück.
238
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
Oder Gas und ein Schweißbrenner.
239
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Soso.
240
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
Wer war Ihr Auftraggeber für den Mord?
241
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
-Er wollte mich töten.
-Das wäre untypisch.
242
00:15:56,955 --> 00:15:59,625
Sie wollten einen CTAC-Officer real töten.
243
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Sie sollten nicht draußen sein.
244
00:16:01,710 --> 00:16:03,963
Sie sollten bald vor Gericht stehen.
245
00:16:04,046 --> 00:16:06,966
Mit Glück
kriegen Sie dreimal lebenslänglich.
246
00:16:07,049 --> 00:16:11,261
Die Beweise sind erdrückend.
Ich weiß es. Ich habe sie manipuliert.
247
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
Einen Cop überwältigt man nicht leicht.
248
00:16:19,978 --> 00:16:22,398
Kann ich mir eine Zigarette borgen?
249
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
Schon gut. Habe meine hier.
250
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Nein, warten Sie!
251
00:16:28,529 --> 00:16:31,573
Ok, mein Name ist...
252
00:16:32,199 --> 00:16:33,075
Mein Name ist...
253
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Ich scheiße auf Sie.
254
00:16:45,504 --> 00:16:50,134
Ich scheiße auf Sie!
255
00:17:10,863 --> 00:17:14,032
-Deine Mom wird es nicht glauben.
-Doch, das wird sie.
256
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
Endlich bringst du den Käse.
257
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Was zur Hölle?
258
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
Ganz ruhig, Alazne.
259
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
Hast du noch ein Tattoo gesehen?
260
00:17:30,674 --> 00:17:31,592
Das ist Oma.
261
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Frohes Allerheiligen.
262
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
Wie hast du das geschafft?
Sie ist Neo-C-kodiert.
263
00:17:41,518 --> 00:17:43,729
Kinder! Weg von den Kisten!
264
00:17:43,812 --> 00:17:46,273
Sie gab den Code nach Opas Tod auf.
265
00:17:46,356 --> 00:17:47,733
Gott habe ihn selig.
266
00:17:47,816 --> 00:17:50,444
Und dieser Körper, mein Gott.
267
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
-Er war als einziger verfügbar.
-Was?
268
00:17:52,571 --> 00:17:55,866
Mama, hör auf.
Beruhige dich und genieße es.
269
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
Das macht jeder so.
270
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
Für besondere Anlässe wird
für die Angehörigen ein Körper gemietet.
271
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Vor allem am Tag der Toten.
272
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Die Familie trifft sich, hat Spaß.
273
00:18:07,211 --> 00:18:08,837
Schau, wie froh sie sind.
274
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Noch mal, Oma!
275
00:18:12,549 --> 00:18:15,844
Nein. Oma ist müde. Kommt.
276
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Möge dir Gott vergeben, mi Hija.
277
00:18:28,982 --> 00:18:31,026
Kämpft gegen die Verzweiflung an.
278
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Was mache ich hier?
279
00:18:42,496 --> 00:18:45,582
Das Programm ruft unbewusste Erinnerungen
an Traumata ab.
280
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Orte, wo du dich gefangen fühltest.
281
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Der erste Schritt ist
die erlebte Hilflosigkeit.
282
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Was tust du, wenn du nicht wegkannst?
283
00:19:05,936 --> 00:19:10,149
Und nun? Sie kontrollieren das Konstrukt.
Sie schicken mehr. Du bist noch da.
284
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Du musst den Spieler schlagen,
nicht das Spiel.
285
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Manchmal kommst du mit Töten nicht weiter.
286
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
Die Schmerzzentren!
Wie Weihnachten im Vatikan.
287
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
Was ist los mit ihm?
Warum hält er noch durch?
288
00:19:46,560 --> 00:19:49,855
-Hey. Netter Kuchen.
-Hey. Gemütlich hier.
289
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
Ja. Gibt's was Neues über unseren Geist?
290
00:19:52,482 --> 00:19:55,986
Mickey arbeitet über die Feiertage.
Hat wohl keine Familie.
291
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Ich bin da besser dran.
292
00:19:57,571 --> 00:20:01,033
Ach, Samir. Guten Abend.
Frohes Allerheiligen.
293
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
Früher dachten alle,
294
00:20:02,201 --> 00:20:06,246
wenn du kommst, gibt es Probleme.
Jetzt nicht mehr.
295
00:20:06,330 --> 00:20:10,542
-Erinnerst du dich an Mutter?
-Fünf reicht vielleicht, Mama?
296
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
Bitte. Dein Vater war der Gläubige.
297
00:20:13,378 --> 00:20:18,008
Ich ging nur wegen des Blutes Christi
zur Kirche, wenn ihr versteht.
298
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Mama, es gibt hier Traditionen!
299
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
Du bist ein schlechtes Beispiel...
300
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
Ich?
Die Traditionen, ohne Liebe zu leben?
301
00:20:26,475 --> 00:20:29,811
Findest du es gut?
Es ist eine verschissene Tragödie.
302
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Nur ein Körper wäre vielleicht besser.
303
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Aber den sollten wir genießen, oder?
304
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
Sich nicht lebenslang gefangen fühlen.
305
00:20:41,240 --> 00:20:43,075
Mit deiner Erlaubnis, ich muss pinkeln.
306
00:20:48,038 --> 00:20:52,376
Hey, Leute! Ich pinkle im Stehen!
307
00:20:56,463 --> 00:21:01,885
Ich weiß, Abuela klingt lustig und froh,
doch Gott gab euch nur einen Körper.
308
00:21:02,386 --> 00:21:05,973
Kommt ihr nach dem Tod wieder,
seid ihr ihm nicht willkommen.
309
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
Weißt du, Tio?
Es ist schwer, an einen Gott zu glauben,
310
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
der Mordopfern keine Stimme gibt.
311
00:21:11,144 --> 00:21:14,481
-Gottes Wege sind...
-Unergründlich ist da gar nichts.
312
00:21:14,564 --> 00:21:17,609
Wenn du Opfer von Vergewaltigungen,
Morden siehst,
313
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
Erstochene, Erschossene, Erwürgte,
314
00:21:20,028 --> 00:21:23,031
weißt du, es ist richtig,
sie zurückzuholen,
315
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
um das Stück Scheiße zu identifizieren...
316
00:21:26,410 --> 00:21:29,329
Ok, Entschuldigung. Die Täter.
317
00:21:29,413 --> 00:21:33,166
Sie sollen Gerechtigkeit erfahren,
bevor sie ruhen.
318
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Die Toten sollten schweigen.
319
00:21:34,626 --> 00:21:39,631
Wärst du heute nur zur Kirche gegangen.
Vater Huerta sprach von Wundern.
320
00:21:39,715 --> 00:21:42,050
Das da ist ein Wunder, genau hier.
321
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Dass Menschen nicht mehr sterben müssen,
ist ein Wunder.
322
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
Nur Gott kann Wunder wirken, mija.
323
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Erschuf Gott nicht die Entdecker,
324
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
die uns zu den Ruinen
und dem Metall für die Stacks führten?
325
00:21:53,729 --> 00:21:58,150
Der Teufel kann zur Verdammnis führen,
so wie Gott zur Erlösung.
326
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
Was bedeutet das?
327
00:21:59,359 --> 00:22:04,156
Deine Mutter erwähnt immer den Teufel,
wenn sie keine Argumente mehr hat.
328
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Eine beschissene Qual.
329
00:22:12,122 --> 00:22:15,834
Herrje, brichst du endlich?
Ich habe einen Termin.
330
00:22:16,293 --> 00:22:18,170
Rücksichtsloser Mistkerl.
331
00:22:35,520 --> 00:22:39,191
Der Schmerz wird grenzenlos sein
und der Verhörende gnadenlos.
332
00:22:39,649 --> 00:22:43,361
Es ist ein Universum des Leids.
Es scheint kein Ende zu geben.
333
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
Akzeptiere, dass es nie aufhört.
334
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Schrei währenddessen
oder weine oder blute.
335
00:22:50,702 --> 00:22:53,288
Lass sie denken, sie werden dich brechen.
336
00:22:53,371 --> 00:22:56,041
-Aber denke nur an eine Sache.
-Woran?
337
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
Ein Tier im Wald ist
in einer Falle gefangen.
338
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
Es windet sich, beißt,
schnappt zu, will fliehen...
339
00:23:03,757 --> 00:23:05,675
...nagt sich das eigene Bein ab.
340
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
Du bist kein Tier.
341
00:23:09,888 --> 00:23:11,348
Du bist ein Envoy.
342
00:23:13,475 --> 00:23:17,229
Du bist nicht gefangen. Du wartest.
343
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
Nicht der Verhörleiter ist dein Feind.
344
00:23:22,859 --> 00:23:24,820
Dein Feind ist die Verzweiflung.
345
00:23:25,862 --> 00:23:27,781
Sie kontrollieren das Konstrukt.
346
00:23:27,864 --> 00:23:33,745
Warte, finde die Schwäche des Feindes,
und wechsle dann zum nächsten Bildschirm.
347
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
Es gibt nichts, was ich nicht täte.
348
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
Nichts, wenn dich das rettet.
349
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Und wenn man mich nicht retten kann?
350
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
Wir sind geduldig.
351
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
Wir warten. Wir halten durch.
352
00:23:54,099 --> 00:23:57,811
Wir finden die Schwäche,
und dann schlagen wir zu.
353
00:23:59,146 --> 00:24:02,399
Auch wenn wir nur die Schwäche
in uns selbst zerstören.
354
00:24:04,985 --> 00:24:08,989
Nicht zurücksetzen. Kortikale Stimulation.
Weckt ihn auf.
355
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Schau auf die Uhr. Wir machen Überstunden.
356
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
Alanna wird mich umbringen.
357
00:24:21,418 --> 00:24:24,463
Jetzt ist der Arm dran.
Hoffentlich sind Sie Linkshänder.
358
00:24:31,511 --> 00:24:35,056
Hey. Erreicht man ein bestimmtes Alter,
passiert das allen.
359
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Na ja, manchen.
360
00:24:42,647 --> 00:24:43,815
Was ist das Problem?
361
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
Feierabend. Der Kunde ist nicht fertig.
362
00:24:45,942 --> 00:24:48,737
Er will mehr Zeit und Protokolle.
363
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
-Holen Sie ihn raus.
-Ja, Sir.
364
00:25:11,426 --> 00:25:12,260
Mama.
365
00:25:20,519 --> 00:25:22,395
Wirst du dich verabschieden?
366
00:25:54,844 --> 00:26:00,559
Manchmal müssen wir bedenken,
dass sich der Glaube mit uns entwickelt.
367
00:26:03,770 --> 00:26:09,192
Ist es Evolution, mit Alien-Technik
unser eigenes Leben zu verlängern?
368
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
Sind wir noch Gottes Schöpfungen?
369
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
Warum frage ich dich?
370
00:26:20,620 --> 00:26:23,415
Wir glauben nicht an denselben Gott.
371
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
Aber wir glauben beide an die Seele.
372
00:26:28,628 --> 00:26:31,673
Deine Tochter auch.
Sei nachsichtiger mit ihr.
373
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Wann ist die Welt so kompliziert geworden?
374
00:26:39,264 --> 00:26:40,932
Als Gott sie mit Menschen füllte.
375
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
Was zur Hölle?
376
00:26:54,070 --> 00:26:55,947
Überziehungen sind verboten.
377
00:26:56,031 --> 00:26:59,284
Ihre Programme sind scheiße.
Sie funktionieren nicht.
378
00:27:00,368 --> 00:27:02,245
Ich brauche etwas Besseres.
379
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
Die Programme sind in Ordnung.
380
00:27:08,376 --> 00:27:11,171
Soll ich glauben, der Mann bleibt stark?
381
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Jeder bricht.
382
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
Ich habe etwas aus Peking
namens Helminth-Code.
383
00:27:20,430 --> 00:27:23,641
Wir führten ihn einmal aus.
Die Frau erlitt eine Psychose.
384
00:27:24,017 --> 00:27:26,311
Damit kommt er nicht zurück.
385
00:27:28,063 --> 00:27:33,026
Wenn ich Antworten erhalte, ist das ok.
386
00:27:36,654 --> 00:27:38,114
Mr. Phillips, ein Anruf.
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
-Kann es warten?
-Sie ist es.
388
00:28:14,150 --> 00:28:15,777
Ich frage zum letzten Mal.
389
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
Für wen sollten Sie mich töten?
390
00:28:55,859 --> 00:28:57,819
Überzeuge ihn, dass du gebrochen bist.
391
00:28:57,902 --> 00:29:01,865
Er glaubt, du bist derjenige in der Falle.
Nutze das.
392
00:29:01,948 --> 00:29:03,032
Halluzinationen...
393
00:29:03,491 --> 00:29:06,870
-...Desorientierung, Rückzug.
-Halluzinationen.
394
00:29:06,953 --> 00:29:11,374
Sie reden mit sich selbst.
Endlich mache ich etwas richtig.
395
00:29:12,709 --> 00:29:13,668
Warten Sie.
396
00:29:14,502 --> 00:29:16,838
Warten Sie.
397
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
Sie haben Recht.
398
00:29:20,800 --> 00:29:27,056
Ich bin Ryker.
399
00:29:27,140 --> 00:29:28,516
Wer hat Sie beauftragt?
400
00:29:32,187 --> 00:29:35,148
Ich weiß es nicht.
401
00:29:35,231 --> 00:29:36,441
Sie lügen!
402
00:29:36,858 --> 00:29:38,651
Stellen Sie sich nur dumm,
403
00:29:38,735 --> 00:29:41,070
aber der Aufwand, um mich zu kriegen,
404
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
heißt, es ist wichtig.
405
00:29:46,201 --> 00:29:48,328
Dass Sie den Kerl nicht verraten...
406
00:29:49,871 --> 00:29:53,416
...bedeutet, dass Sie ihn
für gefährlicher als mich halten.
407
00:29:54,167 --> 00:29:58,505
Sie irren sich. Ich bin derjenige,
vor dem Sie Angst haben müssen.
408
00:30:01,674 --> 00:30:03,176
Nimm, was geboten wird...
409
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
...und nutze es.
410
00:30:16,898 --> 00:30:20,109
Mom liebt dich. Sie ist nur durcheinander.
411
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
Die Veränderungen
waren zu schnell für sie.
412
00:30:22,695 --> 00:30:27,659
Sprichst du mit mir, mi Hija?
Oder mit dir selbst?
413
00:30:30,703 --> 00:30:33,373
Er war ein gut aussehender Typ,
dein Abuelo.
414
00:30:33,456 --> 00:30:36,668
Ich weiß noch,
wie ich die Liebe meines Lebens verlor.
415
00:30:39,796 --> 00:30:43,091
Die Endgültigkeit, die Leere.
416
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
Ich vermisse ihn.
417
00:30:47,929 --> 00:30:52,183
Entschuldige, ich wollte sagen,
ich hole Abuelo nächstes Jahr auch zurück,
418
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
aber er ist noch kodiert.
419
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Und oben im Himmel.
420
00:30:57,397 --> 00:30:59,023
Glaubst du das wirklich?
421
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
-Ich?
-Ja.
422
00:31:00,483 --> 00:31:02,944
Ich weiß nicht, aber er tat es.
423
00:31:03,987 --> 00:31:07,448
Das gehörte zu den einzigen Dingen,
über die wir stritten.
424
00:31:09,868 --> 00:31:13,871
Dein Abuelo war ein dickköpfiger Mistkerl.
425
00:31:15,915 --> 00:31:16,875
Ja.
426
00:31:17,917 --> 00:31:19,586
Ich habe eine ungewöhnliche Frage.
427
00:31:20,879 --> 00:31:21,754
Was?
428
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
Gibt es hier Drogen?
429
00:31:26,551 --> 00:31:29,345
Etwa im Asservatenbereich?
430
00:31:29,929 --> 00:31:30,847
Abuela.
431
00:31:31,556 --> 00:31:34,142
Was? Das habe ich noch nie versucht.
432
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Übernimm die Kontrolle.
433
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
Kontrolliere das Konstrukt.
434
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
Lösche die Kette.
435
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
Die Kette löschen.
436
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
Lösche die Prätorianer.
437
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
Die Prätorianer löschen.
438
00:32:10,219 --> 00:32:11,304
Hervorragend.
439
00:32:16,225 --> 00:32:18,269
Aber mit mir wird es nicht so leicht.
440
00:32:21,147 --> 00:32:23,900
Doch. Ich kenne deine Schwäche schon.
441
00:32:23,983 --> 00:32:24,943
Wirklich?
442
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Die anderen ließest du schneller raus.
443
00:32:27,445 --> 00:32:28,988
Du musst mehr büßen.
444
00:32:29,072 --> 00:32:34,285
Oder du musst mehr beweisen.
Wie egal ich dir bin.
445
00:32:35,203 --> 00:32:38,289
Du bist mir egal.
446
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Du zeigst mir jetzt,
wie ich die Simulation verlasse.
447
00:32:45,296 --> 00:32:50,134
Konzentriere dich mit jedem deiner Atome
auf das, was dir am wichtigsten ist.
448
00:32:53,137 --> 00:32:57,141
Reiß dich selbst auf, und du kannst
ein Loch in die virtuelle Welt reißen.
449
00:32:58,142 --> 00:32:59,977
So kommst du in die Realität zurück.
450
00:33:03,648 --> 00:33:05,900
So kommst du zum nächsten Bildschirm.
451
00:33:15,952 --> 00:33:16,828
Ich kann nicht!
452
00:33:18,996 --> 00:33:21,624
Endlich. Geht es dir gut?
453
00:33:22,166 --> 00:33:23,960
Ja.
454
00:33:25,044 --> 00:33:28,256
-Ich wusste, du verkackst es.
-Ich dachte, du bist so krass.
455
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
-Warum dauerte es so lange?
-Ich lerne anscheinend langsam.
456
00:33:33,761 --> 00:33:35,805
-Das war schlampig.
-Es funktionierte.
457
00:33:35,888 --> 00:33:38,933
Ich könnte dich jetzt töten. Euch alle.
458
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
Dem Konstrukt zu entkommen, reicht nicht.
459
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Zurück in der Realität,
habt ihr eure eine Chance.
460
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Ihr müsst bereit sein.
461
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Lass ihn glauben, du seist schwach.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
Bis zu dem Moment, wenn er merkt...
463
00:34:00,872 --> 00:34:02,123
...du bist es nicht.
464
00:35:12,068 --> 00:35:15,196
Nimm es. Es gehört dir.
465
00:35:18,199 --> 00:35:22,370
Seit ich dich zum ersten Mal traf,
gehört es dir.
466
00:35:22,453 --> 00:35:23,830
Mit wem reden Sie?
467
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
Takeshi, geh zum nächsten Bildschirm.
468
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
-Er hat sein Herz angehalten.
-Was? Nein.
469
00:35:43,182 --> 00:35:44,267
Holt ihn zurück.
470
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Wie läuft es, Dimi?
471
00:36:23,222 --> 00:36:24,348
Wir sollten reden.
472
00:36:25,266 --> 00:36:29,061
Das werden wir. In der Virtualität.
Schickt ihn rein.
473
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
Tolle Idee, wenn Sie real sterben wollen.
474
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Schickt ihn rein!
475
00:36:35,359 --> 00:36:38,779
Könnte dieser Ryker in der Virtualität
sein eigenes Herz anhalten?
476
00:36:39,447 --> 00:36:42,074
Könnte er sich zurückholen?
Hat er die Welt je verlassen?
477
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Sie sahen,
was das Programm bei mir abrief.
478
00:36:44,452 --> 00:36:47,955
Ein Zimmer in Harlans Welt?
Ich bin nicht der, der er denkt.
479
00:36:48,039 --> 00:36:50,875
-Hat Ryker die Welt je verlassen?
-Ist das wichtig?
480
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
Er könnte die Wahrheit sagen.
481
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Wer sind Sie jetzt?
482
00:36:54,003 --> 00:36:56,881
Jemand,
mit dem Sie sich nicht anlegen sollten.
483
00:36:56,964 --> 00:37:01,219
Ihr dummen Arschlöcher habt
einen CTAC-Officer entführt und gefoltert.
484
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
Wisst ihr, was sie tun werden?
485
00:37:04,722 --> 00:37:07,808
-Scheiße.
-Sie werden euch aufspüren, euch alle.
486
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Sie werden euch Schlimmeres antun
als ihr mir.
487
00:37:10,144 --> 00:37:13,022
Sie reißen eure Stacks raus
und schreddern sie.
488
00:37:13,105 --> 00:37:17,193
Sie töten eure Familien, Freunde,
Hunde, Katzen und Goldfische.
489
00:37:17,276 --> 00:37:20,238
Warum sollte CTAC
in Licktown rumschnüffeln?
490
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
Eine Biopiraten-Operation,
sie verticken gestohlenes Armeeinventar
491
00:37:23,741 --> 00:37:24,951
von Orten wie Jack It Off.
492
00:37:25,034 --> 00:37:26,327
Siehst du es?
493
00:37:26,410 --> 00:37:30,873
Es vermehrt sich in ihren Hirnen wie
Bakterien. Gleich kocht es über. Weiter.
494
00:37:30,957 --> 00:37:33,167
Derjenige, der mich rauslässt, überlebt.
495
00:37:33,250 --> 00:37:36,879
Die anderen zwei erledigt das Corps.
Ihr werdet ausgelöscht.
496
00:37:36,963 --> 00:37:39,507
-Teile und herrsche.
-Ich befreie ihn.
497
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
-Was? Scheiße.
-Stellt ihn ruhig.
498
00:37:41,342 --> 00:37:42,843
Ich will nicht getötet werden.
499
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
Ich arbeite hier nur.
500
00:38:34,020 --> 00:38:36,856
-Hierher brachten wir ihn!
-Wie kommen wir rein?
501
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-Warum dauerte das so lange?
-Der Penner hier gab mir keine...
502
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Ich sagte ihm, ich lasse ihn leben.
503
00:38:57,251 --> 00:39:01,505
Das haben Sie im Jack It Off verloren.
Und Sie sind voller Blut.
504
00:39:01,589 --> 00:39:02,798
Nicht mein Blut.
505
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
-Wer ist das?
-Irgendein Arschloch.
506
00:39:08,387 --> 00:39:09,930
Das ist gut.
507
00:39:12,224 --> 00:39:15,853
Aber ich sage dir,
für mich ist das nichts.
508
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Im Ernst.
509
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Ich bin fertig.
510
00:39:22,068 --> 00:39:24,945
Ich will nächstes Jahr
keinen neuen Körper mehr.
511
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Wirklich?
512
00:39:30,910 --> 00:39:33,996
Ja. In diesem hier habe ich zu viel Spaß.
513
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Na ja...
514
00:39:43,381 --> 00:39:45,466
Es ist Zeit, zu gehen, mein Schatz.
515
00:39:52,932 --> 00:39:58,395
Egal, wie lange du lebst,
du bist niemals fertig.
516
00:39:59,522 --> 00:40:02,691
Du musst lernen,
die Welt weiterlaufen zu lassen.
517
00:40:06,570 --> 00:40:09,406
Akzeptiere,
dass der Tod zum Leben dazugehört.
518
00:40:11,450 --> 00:40:12,576
Bitte, meine Liebe.
519
00:40:14,745 --> 00:40:18,749
Hol mich nicht wieder zurück. Bitte.
520
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Ortega.
521
00:40:52,908 --> 00:40:53,993
Bin gleich da.
522
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
Weg freimachen.
523
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
-Detective!
-Entschuldigung!
524
00:41:01,584 --> 00:41:03,085
-Detective?
-Bewegung.
525
00:41:03,169 --> 00:41:05,462
Laut meinen Quellen
ist das wie ein Kriegsgebiet.
526
00:41:05,546 --> 00:41:08,507
Müssen die Bürger von Bay City
einen Verrückten fürchten?
527
00:41:08,591 --> 00:41:09,925
Verpissen Sie sich.
528
00:41:13,053 --> 00:41:16,307
Du hast echt einen Draht zur Presse.
529
00:41:18,934 --> 00:41:20,728
Scheiße.
530
00:41:21,312 --> 00:41:24,231
Hawkeye,
nenne mir den Standort des Zielobjekts.
531
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
Das Zielobjekt überträgt derzeit außer Reichweite.
532
00:41:28,527 --> 00:41:29,403
Komm.
533
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
Lieutenant, ich erfasse ein Signal.
534
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
-Mein Gott.
-Komm.
535
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
Ach du Scheiße.
536
00:42:31,298 --> 00:42:33,300
Warte. Kristin!
537
00:42:37,471 --> 00:42:41,392
Scheiße. Er ist es nicht.
Es ist nicht Kovacs.
538
00:42:42,393 --> 00:42:45,104
Lieutenant Ortega,Sie haben das Ziel erreicht.
539
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Er war das?
540
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
Wo zur Hölle ist er?
541
00:43:14,550 --> 00:43:16,719
Lieutenant. Schön, Sie wiederzusehen.
542
00:43:16,802 --> 00:43:19,305
-Sie suchen Mr. Kovacs?
-Wir sind unsicher, wo er ist.
543
00:43:19,388 --> 00:43:22,308
-Schrecklich unsicher.
-Sie kommen später dran.
544
00:43:53,088 --> 00:43:55,382
Tür aufmachen oder ich sprenge sie!
545
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
Sie waren dort,
also streiten Sie es nicht ab...
546
00:44:11,732 --> 00:44:13,776
Sie haben eine Trophäe mitgenommen?
547
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
-Seit wann verfolgen Sie mich?
-Was?
548
00:44:23,994 --> 00:44:25,454
Der Sleeve ist ein Cop.
549
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
-Kennen Sie ihn?
-Nein.
550
00:44:28,874 --> 00:44:31,669
Sie haben mich beim Resleeve erwartet,
bevor ich da war.
551
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Sie waren hinter mir her, bevor...
552
00:44:33,545 --> 00:44:35,714
Sie waren eine Gefahr,
und das stimmt ja wohl.
553
00:44:35,798 --> 00:44:39,093
Ich sollte eine Medaille dafür kriegen,
das stillgelegt zu haben.
554
00:44:39,176 --> 00:44:41,679
-Wer ist Ryker?
-Ich weiß es nicht.
555
00:44:41,762 --> 00:44:44,223
Sie haben mich nur vorab aufgespürt,
556
00:44:44,306 --> 00:44:46,517
weil Sie gar nicht mich verfolgt haben.
557
00:44:48,310 --> 00:44:49,353
Sie haben ihn verfolgt.
558
00:44:49,436 --> 00:44:51,980
Ist mir egal, welchen Sleeve Sie benutzen.
559
00:44:52,064 --> 00:44:53,357
-Ja?
-Ja.
560
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Was soll der Scheiß?
561
00:45:13,335 --> 00:45:15,045
-Ist es Ihnen immer noch egal?
-Ja.
562
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
Stechen Sie sich ruhig in den Schwanz.
563
00:45:19,508 --> 00:45:22,928
-Dimi hier nannte mich Ryker.
-Weil er verrückt war.
564
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
Wer ist Ryker für Sie?
565
00:45:25,848 --> 00:45:26,723
Niemand.
566
00:45:27,433 --> 00:45:28,517
Niemand, ja?
567
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
-Wir arbeiteten zusammen.
-Und?
568
00:45:38,026 --> 00:45:39,027
Kein "und".
569
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Nein.
570
00:45:46,618 --> 00:45:49,747
Nein, hören Sie auf damit! Bitte.
571
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
Bitte hören Sie auf. Ich...
572
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
Ich erzähle es Ihnen.
573
00:46:00,549 --> 00:46:01,383
Aber...
574
00:46:09,224 --> 00:46:10,559
Ich erzähle Ihnen alles.
575
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Untertitel von: Irina Janke
44324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
