Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Frieden ist eine Illusion.
4
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Egal, wie ruhigdie Welt zu sein scheint...
5
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
...Frieden währt nicht lange.
6
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
Frieden ist ein Kampf gegen unsere Natur.
7
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Eine Haut, die wir über die Knochen,Muskeln und Sehnen
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
unserer angeborenen Wildheit ziehen.
9
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
Was machst du da?
10
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Wir können sie nicht hierlassen.
11
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
Nicht unser Problem.
Willst du, dass wir verhaftet werden?
12
00:01:23,666 --> 00:01:27,337
Lass sie los.
13
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
Der Instinkt der Gewalt windet sich in uns wie ein Parasit,
14
00:01:37,931 --> 00:01:43,144
wartet darauf, von unserem Zorn zu zehrenund sich zu vermehren, bis er ausbricht.
15
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
Krieg ist das Einzige, das wir verstehen.
16
00:02:02,831 --> 00:02:03,915
Lang lebe der Aufstand!
17
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
Lang lebe...
18
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Lang lebe Quellcrist Falconer!
19
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Mein Gott.
20
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Verdammte Scheiße.
21
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Keine Nutten. Raus aus meinem Zimmer.
22
00:02:42,370 --> 00:02:45,874
-Gern, aber ich muss meinen Job machen.
-Behalten Sie das Geld.
23
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Wie großzügig.
Aber es ist ja nicht Ihr Geld.
24
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Dies ist keine Prostituierte.
Ms. Prescott ist Anwältin.
25
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Ihr Hotel ist aufmerksamer als Sie.
26
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Enttäuschend,
27
00:02:56,676 --> 00:03:00,138
angesichts der Mühen und Kosten
Mr. Bancrofts für Sie.
28
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Sie arbeiten für Bancroft.
29
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Ausschließlich. Dürfte ich...
30
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Wo sind meine Kleider?
31
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Ihre blutverschmierten Lumpen sind hier.
32
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Aber ich war so frei,
Kleidungsstücke zu besorgen,
33
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
die für Ihre Position
als Vertrauter eines Meths passender sind.
34
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
Kein Vertrauter. Er ist ein Handlanger.
35
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Bringen Sie sie runter.
Und wenn es keine Mühe macht,
36
00:03:22,660 --> 00:03:25,204
lassen Sie niemanden mehr in mein Zimmer.
37
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Licht an, 20 %.
38
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hey, Hawkeye.
39
00:03:39,636 --> 00:03:43,723
Hallo, Lieutenant Ortega.Benötigen Sie Informationen über das Ziel?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
Ich habe super geschlafen, danke. Und du?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Ich verstehe die Frage nicht.
42
00:03:51,731 --> 00:03:54,609
Das ist netter, als die meisten Typen
am nächsten Morgen sind.
43
00:03:54,692 --> 00:03:57,278
Ich verstehe die Frage nicht.
44
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
Vergiss es, Hawkeye.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Sag Bescheid, wenn Kovacs weggeht.
46
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
ZU EHREN DER TAPFERKEIT DER GEFALLENEN
47
00:04:15,338 --> 00:04:18,257
Normale Leute starten anders in den Tag.
48
00:04:18,341 --> 00:04:23,805
Kaffee, vielleicht Müsli. Toast.
Vielleicht mit einem anderen Menschen...
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
Ich will keinen Toast.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,520
Es kann nett sein, neben jemandem
aufzuwachen, Toast zu essen.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Lass deine Vorschläge
für mein Privatleben.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Welches Privatleben meinst du?
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Blende das Geräusch aus.
54
00:04:57,422 --> 00:05:00,967
Wer Kovacs auch sein mag,
er darf dich nicht so verwirren.
55
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
Bancroft manipuliert dich
wie ein Weltmeister.
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Was war das?
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Noch eine Runde?
58
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
Das war ein Tracker.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Aber das kann nicht sein,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
da wir
keine offenen Vollstreckungsbefehle haben.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Hätte ich das gesehen,
müsste ich es melden.
62
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Gut, dass ich nichts sah.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Danke mir nicht. Lass es einfach.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Vergiss Kovacs. Da ist nichts.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
Denkst du, das weiß ich nicht?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Hawkeye, Standort des Ziels.
67
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Verarbeite Bewegungsdaten.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,665
Das Ziel ist bei Psychasec, Mission Branch.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Willkommen bei Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Treten Sie bitte an die ID-Tafel vor.
71
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
Ms. Prescott. Mr. Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Dr. Nyman ist gleich hier.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Ich muss Bancrofts Partner befragen.
Private und geschäftliche.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Bei den Leuten aus seinen Kreisen
ist das unmöglich.
75
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Sagen Sie Ihrem Boss,
76
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
dass ich ihm das Leben rette,
ist zu unhöflich.
77
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Das versteht er sicher.
78
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Um es klarzustellen,
79
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
ich halte Sie
als Ermittler für ungeeignet.
80
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Rauchen ist verboten.
81
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
Ich hasse die Dinger, aber...
82
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
...mein Sleeve ist nikotinabhängig.
83
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Der Sleeve ist mehr als ausreichend.
84
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Sie werden ihn nicht lang nutzen.
85
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Ms. Prescott.
Ich sagte meine Vormittagstermine ab.
86
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Wie gesagt, ich bin gerne behilflich.
87
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Rauchen ist verboten.
88
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Psychasec ist Branchenführer
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
für verbesserte Sleeves.
90
00:07:15,685 --> 00:07:19,814
Wir versorgen eine ausgesuchte Kundschaft.
91
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
Der beste Sleeve für Ihre Frau.
92
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Wie geschmackvoll.
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,865
Unser Hauptgeschäft sind Klone.
94
00:07:28,948 --> 00:07:32,577
Ein einzelner Klon kostet mehr,
als die meisten im Leben verdienen.
95
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Also nur Meths.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,459
Unsere Kunden sind die anspruchsvollsten,
reichsten Leute im Protektorat.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
Sterben ist zu gewöhnlich für sie.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Sie verdienen es, so auszusehen, wie Sie sich fühlen.
99
00:07:47,133 --> 00:07:48,467
Sie verdienen diesen Sleeve.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,476
Dies ist der Tresor der Bancroft-Familie.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Rund um die Uhr stehen Techniker bereit.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus war hier, als Mr. Bancrofts Needlecast
aus Osaka eintraf.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Sie haben kein Bewusstsein, oder?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Nein, Klongehirne
und die Stacks sind leer.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
Die Körper werden elektrisch stimuliert,
106
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
um Muskelschwund zu vermeiden.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Ich will Aufnahmen
von Bancrofts Ankunft sehen.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Zu meiner Zeit
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
wurde man bei zu vielen neuen Sleeves
irgendwann verrückt.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Persönlichkeitszersplitterung. Fies.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,013
Aber nur beim Springen
zwischen verschiedenen Sleeves.
112
00:08:34,263 --> 00:08:38,643
Wenn der neue Sleeve der eigene Klon ist,
kann man es beliebig oft tun.
113
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-Ewiges Leben. Wenn man das Geld hat.
-Toll, oder?
114
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Was machen alle anderen?
115
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Sie nehmen jeden Sleeve, den sie finden,
wenn sie das Geld haben.
116
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Ihre Kunden gehen per Needlecast
direkt in die Klone hier?
117
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Im Haus befindet sich eine
sichere Satelliten-Download-DHF-Anlage.
118
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
Nicht so sicher, wenn jemand versuchte,
119
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
in Bancrofts Todesnacht
das Backup zu hacken.
120
00:09:00,164 --> 00:09:01,457
Laut Polizei waren's Dipper.
121
00:09:01,540 --> 00:09:04,043
Sie stehlen Teile von Meth-Erinnerungen.
122
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Momente aus der Kindheit eines Königs,
der erste Sex eines It-Girls.
123
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
-Ist das üblich?
-Passiert ständig.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,760
Erinnerungsteile sind
auf dem Schwarzmarkt viel wert.
125
00:09:12,843 --> 00:09:15,054
Hier ist die Datei. Bitte sehr.
126
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Das war's?
127
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Wir zeichnen nur die Re-Akklimatisierung
zur Qualitätskontrolle auf.
128
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
Alles andere verletzt die Privatsphäre.
129
00:09:39,287 --> 00:09:43,457
Und meine Privatsphäre schätze ich sehr,
wie Christopher weiß.
130
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
Wie schön, Sie zu sehen.
131
00:09:45,126 --> 00:09:47,753
Es ist ein Privileg, zu helfen,
Mrs. Bancroft.
132
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
Guten Morgen, Mr. Kovacs.
133
00:09:49,755 --> 00:09:53,593
Ich sagte Oumou hier,
dass ich herkommen wollte,
134
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
um Ihre Ermittlungen zu beobachten.
135
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Sie waren hier,
als Ihr Mann den neuen Sleeve bekam?
136
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Ja. Nach Laurens' Geschäftsreisen
treffe ich ihn gern bei der Ankunft.
137
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Wann wurde das aufgezeichnet?
138
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
Sechs Stunden vor Mr. Bancrofts Tod.
139
00:10:09,400 --> 00:10:13,821
Ich sehe mich selbst, aber es ist,
als schaute ich einem Fremden zu.
140
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Was haben Sie in Osaka gemacht?
141
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Er schloss einen Kredithandel
über 400 Milliarden ab.
142
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
An den ich mich auch nicht erinnere.
143
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Ihre Partner dort wurden befragt?
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Ihnen war nichts
an Mr. Bancroft aufgefallen.
145
00:10:27,793 --> 00:10:30,421
Im Gegenteil, sie lobten sein Können.
146
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Wissen Sie, ich weiß immer noch nicht,
wie ich das so schnell geschafft habe.
147
00:10:36,636 --> 00:10:39,972
Sie reisten per Needlecast zurück.
Was taten Sie danach?
148
00:10:40,306 --> 00:10:44,477
Ich fuhr heim. Ich fürchte,
Laurens hatte mehr Energie als ich.
149
00:10:45,186 --> 00:10:46,312
Und Sie?
150
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
Die Kameras
von Suntouch House zeichneten auf,
151
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
wie Mr. Bancroft morgens heimkam.
Ich besorge die Aufnahmen.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Sie tun nichts selbst, oder?
Nicht mal Fragen beantworten?
153
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Wie gesagt, Mr. Kovacs, es ist alles weg.
154
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Ich verstehe
den Sinn dieser Befragung nicht.
155
00:11:07,333 --> 00:11:12,755
Der Einzige, der kein Verdächtiger ist,
bin ja wohl ich.
156
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Zu Antworten gehören Fragen.
157
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Gehen wir ein Stück, Mr. Kovacs.
158
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Wenn ich sterbe, gehen Sie wieder ins Eis.
159
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Wenn Sie es nicht schnell aufklären,
gehen Sie ins Eis.
160
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
So viel Vertrauen, mir kommen die Tränen.
161
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Drohen Sie mir nicht.
162
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Ihr Tonfall gefällt mir nicht.
163
00:11:43,744 --> 00:11:45,079
Gewöhnen Sie sich dran.
164
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Ich brauche Zugriff,
den Sie lieber verweigern,
165
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
und werde Antworten finden,
die Ihnen nicht gefallen.
166
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Ich arbeite für Sie, wie Sie es wollten.
167
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Sie wollen meinen Respekt?
168
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
Den gibt es nur schwer.
169
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Gefällt Ihnen das nicht,
legen Sie mich auf Eis.
170
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Ich bewundere Männer,
die ungerührt in den Abgrund blicken.
171
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Wir machen noch einen Meth aus Ihnen.
172
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
Ich lud die Aufnahmen von Suntouch House
in Ihr Hotel.
173
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
Ich will auch
die Verhöre aller Verdächtigen sehen...
174
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
...und Drohungen gegen die Bancrofts.
175
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Warum sind Sie hier?
176
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
Sie machen den Job.
177
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
-Warum?
-Ich muss was essen.
178
00:12:28,205 --> 00:12:31,167
Wartet nicht irgendwo
echte Polizeiarbeit auf Sie?
179
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Haben Sie Hinweise, wer mich töten wollte?
180
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Es gibt keine überlebenden Zeugen,
aber ich arbeite daran.
181
00:12:37,965 --> 00:12:39,633
Ich fühle mich schon sicherer.
182
00:12:39,884 --> 00:12:42,678
Ja, ich weiß. Ich komme.
183
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Wir sehen uns, Kovacs.
Lassen Sie sich nicht umbringen.
184
00:12:48,851 --> 00:12:51,395
Kein Problem.
Wer sollte mich töten wollen?
185
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Hallo, Jungs.
186
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Meine Fresse.
187
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
Hey, Poe. Ist lange her.
188
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Wie lange, 50 Jahre?
189
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Es sind 47 Jahre.
190
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Ich dachte, du lebst jetzt nur noch real.
191
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Es ist betrüblich,
dass mein Konto im Rückstand ist.
192
00:13:29,517 --> 00:13:31,101
Ich muss meinen Ruf
193
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
in der KI-Hotelgewerkschaft
wiederherstellen.
194
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Wir sind jetzt
die KI-Managementgewerkschaft.
195
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ja, Owen ist zum Varieté geworden,
196
00:13:39,818 --> 00:13:44,698
und Rodney hat einen Stripclub,
nennt sich Z-Rod.
197
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
-Maddy...
-Ich weiß, mit wem Maddy arbeitet.
198
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
Oder eher... für wen.
199
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Willst du deine Schulden begleichen?
200
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Ich habe einen Gast.
201
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
Setz dich. Spiel mit.
202
00:13:59,922 --> 00:14:01,882
Du nennst dich noch Poe, oder?
203
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Warum tust du,
als seist du einer von ihnen?
204
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Kleidest dich wie sie, sprichst wie sie.
Es ist so... seltsam.
205
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
-Ich finde Menschen faszinierend.
-Wen interessieren Menschen?
206
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Wen sie interessieren?
207
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Sie erweckten uns zum Leben.
208
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Ja, nur weil Maddy
von einem versklavt wurde,
209
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
sollte man die ganze Spezies verurteilen?
210
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Sie sind nicht wie wir.
Sie sind eine niedrigere Lebensform.
211
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Predige es.
212
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Ich bin nicht ihr Diener.
213
00:14:34,290 --> 00:14:38,210
Ich bin freiwillig Besitzer des Raven.
Das Studium der Menschheit ist mein Ziel.
214
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
Du musst
an deinen Lebenszielen arbeiten, Poe.
215
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Mein Laden, Prick Up,
das ist ein Geschäft, das sich lohnt.
216
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
VR-Sexerlebnis.
217
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Manchmal zeichne ich live auf.
218
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Live?
219
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Menschen. Sie machen bessere Geräusche.
220
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Und andere Menschen zahlen,
um es zu sehen.
221
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Hör auf, Menschen zu dienen, Poe.
222
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
Fang an, ihnen etwas zu bieten.
223
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Wird dein Gast bleiben?
224
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Nach der Schießerei?
225
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Schüsse?
-Leichen?
226
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polizei?
227
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
Nein. Es gab keine Ratten,
die die Leichen verspeist haben.
228
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
Guten Tag.
229
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Passen Sie doch auf.
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Sagst du mir, wo du warst?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
War ich denn weg?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Dein Stuhl war vorhin leer...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
...drei verpasste Nachrichten.
Checkst du dein ONI mal?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Ich war besorgt.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Musst du nicht. Mir geht es gut.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Sei keine Glucke. Dafür habe ich Mutter.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-Wie geht es Alazne?
-Auch gut.
238
00:16:22,231 --> 00:16:25,526
Ich finde seltsam, dass ihr euch duzt.
Erwähnte ich das?
239
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
-Ein paar Mal.
-Ortega!
240
00:16:31,573 --> 00:16:35,327
Die Henchy-Frau ist wieder da.
Übernehmen Sie das.
241
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Aber, Captain Tanaka,
das ist nicht mein Fall.
242
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Ich habe eine Philosophie
243
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
über unangenehme Gespräche mit Trauernden.
244
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-Wollen Sie sie hören?
-Ich...
245
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Wer das Briefing versäumte, erledigt das.
246
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Übernehmen Sie es.
-Ja, Sir.
247
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
Scheiße.
248
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Mach du das.
249
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Ich soll ihr sagen, dass das BCPD
die Leiche ihrer Tochter verlor?
250
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Laut Tanaka ist die Leiche nicht verloren.
Sie wird auftauchen.
251
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Früher oder später
muss man ihr die Wahrheit sagen.
252
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
Sie kriegt ihre Tochter nicht zurück.
253
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Ich verstehe es nicht.
254
00:17:34,136 --> 00:17:38,057
Es ist zwei Monate her,
und keiner kann es mir erklären.
255
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Sie ist tot.
Warum geben Sie ihre Leiche nicht frei?
256
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Ich prüfe das.
257
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Wissen Sie,
wann ich zuletzt mit meinem Baby sprach?
258
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
Vor drei Jahren!
259
00:17:54,698 --> 00:17:57,409
Ich konnte ihr nie sagen,
dass ich sie liebte.
260
00:17:58,952 --> 00:18:01,789
Und dann erfahre ich,
dass sie konvertiert ist.
261
00:18:03,040 --> 00:18:07,961
Obwohl ihr Stack in Ordnung ist,
kann sie nie zurückgeholt werden.
262
00:18:08,378 --> 00:18:13,425
Ich werde sie nie wiedersehen,
nicht mal, um mich zu verabschieden.
263
00:18:14,134 --> 00:18:15,677
Wissen Sie, wie das ist?
264
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
-Ich kann es mir vorstellen, ja.
-Ach ja?
265
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Dann würden Sie verstehen, warum ich
den Körper meiner Tochter brauche.
266
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-Er ist alles, was mir bleibt!
-Beruhigen Sie sich.
267
00:18:28,315 --> 00:18:30,943
Ich weiß nicht, was Sie mit ihr tun.
268
00:18:31,026 --> 00:18:32,986
Wie soll ich das wissen?
269
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
Haben Sie Teile von ihr verkauft?
Dazu haben Sie kein Recht!
270
00:18:38,492 --> 00:18:41,453
Kein Recht, hören Sie mich?
271
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Er wirkt munter.
272
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
-Gibt es Innenaufnahmen von Suntouch?
-Nein, keine Innenkameras.
273
00:19:01,473 --> 00:19:02,891
Dieser Monitor ist Müll.
274
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Eine Antiquität. So wie Sie.
275
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Raffiniert, aber ich kann
trotzdem nichts erkennen.
276
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Nutzen Sie Ihren ONI-Feed.
277
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
Bancroft, du entgehst nicht deinem Schicksal...
278
00:19:16,363 --> 00:19:19,658
-Ich... deinen Schädel!-Du wirst meine Scheiße fressen!
279
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Ich bringe dich um, du Meth-Scheißkerl!
280
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Sehr subtil. Hey, Poe!
281
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Wie viele hat Prescott geschickt?
282
00:19:29,334 --> 00:19:33,338
Sie müssen
noch 3578 Todesdrohungen ansehen.
283
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
Aus diesem Jahr.
284
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Verwerfen Sie alle von anderen Welten.
285
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Bilden Sie drei Gruppen.
286
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Drohungen mit Gewalt...
287
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
...echte, bekannte Verbrecher...
288
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
...und angedrohte Gewaltform.
289
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
Finden Sie überlappende Suchparameter.
290
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Löschen Sie den Rest.
291
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Du wirst um dein Leben betteln,du Stück Scheiße!
292
00:19:58,947 --> 00:20:05,078
Wut bei Ungerechtigkeit ist universell.
Die Fähigkeit, zurückzuschlagen, nicht.
293
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Suchen Sie nach Armeetraining
oder Kampferfahrungen.
294
00:20:11,585 --> 00:20:14,671
Du wirst nur noch einmal sterben,du kannst mir dabei zusehen!
295
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
Und im Kern ist Gewalt fast immer
auf irgendeine Art...
296
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
...persönlich.
297
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Bald wirst du wirklich sterben.
298
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Isolieren Sie Nummer 43.
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,770
Für mein Mädchen. Für meine Lizzie.
300
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Du bist tot, Bancroft.
301
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Ich erwische dich auf deinem Gipfel aus Stahl
302
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
und puste dir den Kopf weg.
303
00:20:38,779 --> 00:20:43,116
Verspritze dein Gehirn auf den Wändenund schmelze deinen Stack ein.
304
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Du wirst es nicht kommen sehen.
305
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
Zurück.
306
00:20:51,458 --> 00:20:53,001
Stopp. Vergrößern.
307
00:20:55,003 --> 00:20:56,838
GEBRAUCH NUR FÜR PROTEK.
308
00:21:14,606 --> 00:21:18,110
Lieutenant Ortega, das Ziel hat das Raven Hotel verlassen.
309
00:21:26,076 --> 00:21:29,162
FANATIKERIN - RADIKALE - TERRORISTIN
BAY CITY MUSEUM
310
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
ELLIOTS DATENHANDEL
311
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
GESCHLOSSEN
312
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
Die Mühlen der Gerechtigkeit...
313
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
...sind langsam, kalt und brutal.
314
00:22:18,378 --> 00:22:20,380
INTERSTELLARES PROTEKTORAT
315
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
Was soll der Scheiß?
316
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Was haben Sie mit der Tür gemacht?
317
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Sie machten nicht auf.
318
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
Weil geschlossen ist!
319
00:22:46,531 --> 00:22:49,159
-Können Sie nicht lesen?
-Ich habe ein paar Fragen.
320
00:22:52,788 --> 00:22:55,040
Für mein Mädchen. Für meine Lizzie.
321
00:22:59,127 --> 00:23:01,755
Ich soll Laurens Bancrofts Tod aufklären.
322
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Wer ist Lizzie?
323
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Woher soll ich das wissen?
Das Holo kenne ich nicht.
324
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Das Militär, die geizigen Mistkerle,
325
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
protokolliert, wer ihre Waffen hat,
326
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
um das Geld vom Lohn abzuziehen.
327
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Standard-AR der Tac Marine.
328
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Die Seriennummer, Idiot.
Wie eine Unterschrift.
329
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Ich hörte,
Bancroft fackelte seinen eigenen Stack ab.
330
00:23:25,987 --> 00:23:27,781
Ich betrank mich zum Feiern.
331
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
Sollen Sie mich töten?
332
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Sie waren also ein Tac Marine.
Bodentruppen?
333
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Sanitäter. Und nicht "war".
334
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Einmal Marine, immer Marine.
Raus, oder ich schieße.
335
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Sie flickten die Leute zusammen.
336
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
Ich erschoss sie auch. Raus jetzt.
337
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Was zum...
338
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Sie sind wach. Gut.
339
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Legen Sie das weg.
340
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Ein Bett, ein Teller. Auf dem Tisch
ist nur Platz für ein Gedeck.
341
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Was ist mit Ihrer Frau?
342
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Ist sie tot?
343
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
Ok, also nicht tot.
344
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Sie ging, weil Sie schlampig sind.
345
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Wie es hier aussieht!
346
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava verließ mich nicht.
347
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Sie bekam 30 Jahre wegen Dipping.
348
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Sie war Hackerin?
349
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
Die beste der fünf Städte.
Bis man sie erwischte.
350
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Ava ist also Ihre Frau.
Dann ist Lizzie Ihre Tochter.
351
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-Was gucken Sie so?
-Keine Sorge. Sie sind nicht mein Typ.
352
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
Nein, weg da.
353
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Nein, gehen Sie nicht da rein.
354
00:25:13,887 --> 00:25:15,305
Nein, ich bringe Sie um!
355
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
Nicht! Weg da!
356
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Technologie schreitet voran. Aber Menschen nicht.
357
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Nein, ich bringe Sie um!
358
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
Nein, tun Sie es nicht! Weg da!
359
00:25:30,403 --> 00:25:33,823
Wir sind schlaue Affen und wollen immer dasselbe.
360
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Nahrung, Obdach, Sexund in allen ihren Formen...
361
00:25:39,913 --> 00:25:41,706
-Nein!
-...Flucht.
362
00:25:42,207 --> 00:25:43,041
AUFBAU
363
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Wach auf, schnuppere den Kaffee.
364
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Wach auf.
365
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Du musst Lizzie sein.
366
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Ich heiße Tak.
367
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
Was ist dir geschehen?
368
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Haben Sie ihr wehgetan?
369
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Wenn Sie meiner Tochter etwas tun...
370
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
Was ist los mit Ihnen?
371
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Sie leidet.
Sie ist in einer Traumaschleife gefangen.
372
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-Warum halten Sie sie in der VR?
-Weil ich sie nur so sehen kann.
373
00:27:27,979 --> 00:27:30,815
Sie wurde erschlagen,
aber ihr Stack war intakt.
374
00:27:31,691 --> 00:27:33,234
Sie verlor den Verstand.
375
00:27:34,277 --> 00:27:36,029
Sie spricht seitdem nicht mehr.
376
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Sie denken, Bancroft war es?
377
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
Sie sagte, sie trifft ihn!
378
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Sie sagte, er braucht sie.
379
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Er würde sich um sie kümmern.
380
00:27:48,958 --> 00:27:50,668
Und dann war sie tot.
381
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Ich will Ihnen nichts tun.
382
00:28:29,374 --> 00:28:31,292
Sie sollten öfter rausgehen.
383
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Ihre Milch ist
seit einem Monat abgelaufen. Ein Monat.
384
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Sie haben ein Motiv.
Militärisches Know-how.
385
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Sie offenbar auch.
Macht Sie das zum Killer?
386
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Öfter, als ich zählen kann.
387
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Sie töteten Bancroft nicht.
388
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Ich sagte... Ich hätte es tun können.
Das wissen Sie nicht.
389
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Erfahrungen, Kenntnisse...
390
00:28:58,445 --> 00:28:59,279
Genau.
391
00:29:01,656 --> 00:29:05,368
Und Ihre Tochter? Sie wollen sie schützen.
Sie sind nicht dumm.
392
00:29:05,994 --> 00:29:08,538
Wenn Sie Bancroft töten,
taucht irgendwann wer auf.
393
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
Sie werden verknackt, sie ist allein.
394
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Was ist Jack?
395
00:29:17,839 --> 00:29:19,257
Ich sage Ihnen nichts.
396
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Sie gehen einfach?
397
00:29:35,940 --> 00:29:38,776
Danke für das Müsli.
398
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Und die Tür.
399
00:29:41,696 --> 00:29:42,739
Tut mir leid deswegen.
400
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Willkommen bei der Schlacht von Stronghold.
401
00:30:04,302 --> 00:30:07,889
Erleben Sie die Brutalität von Envoy-Terroristen,
402
00:30:07,972 --> 00:30:10,266
die zahllose Frauen und Kinder ermorden.
403
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Sehen Sie den Mut und Triumphdes Protektorats.
404
00:30:17,482 --> 00:30:20,568
SCHLACHT VON STRONGHOLD
405
00:30:21,778 --> 00:30:23,947
Ich sollte nicht hingehen...
406
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
...denn wenn die Sieger die Geschichte neu schreiben, ist es ein anderer Krieg...
407
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
...der dem Töten auf dem Schlachtfeld folgt...
408
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
VERNICHTUNG DER ENVOYS
409
00:30:33,540 --> 00:30:36,167
...um die Erinnerung an die Besiegten zu töten.
410
00:30:38,127 --> 00:30:40,380
Aber es war eine Chance, sie zu sehen.
411
00:30:42,131 --> 00:30:44,384
Nicht als Traum oder Halluzination.
412
00:30:47,136 --> 00:30:49,514
Ich dachte, es würde mir Frieden geben.
413
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Ich hätte es wissen müssen.
414
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
ENVOY-STACKS
VON DER SCHLACHT VON STRONGHOLD
415
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
Das sollten Sie nicht haben.
416
00:31:19,210 --> 00:31:22,505
Wir hören in der Schule von Singzinnen.
Sie sind selten.
417
00:31:23,172 --> 00:31:24,424
Woher haben Sie das?
418
00:31:24,507 --> 00:31:26,092
Ich habe es gestohlen.
419
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Stehlen sollten Sie auch nicht.
420
00:31:30,346 --> 00:31:33,558
Jemand hat diese Stacks gestohlen.
421
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Das waren mal Menschen.
422
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Envoy-Terroristen,
die alle töten wollten...
423
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Geh zurück zu deiner Gruppe.
424
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
Ich will nicht. Emmeline ist da.
425
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
Sie ist neu in der Klasse
und ein Miststück.
426
00:31:47,030 --> 00:31:48,823
Sie stahl meine beste Freundin, Monica.
427
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
Ich und Monica sind
ewig beste Freundinnen.
428
00:31:52,827 --> 00:31:54,245
Seit wir klein waren.
429
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Aber dann hat Emmeline sie mir gestohlen.
430
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Ich bin erschüttert.
431
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
Mom sagte, Groll ist dumm.
432
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Man soll ihn loslassen,
sonst stirbt deine Seele.
433
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Was denken Sie?
434
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
Deine Mom weiß einen Scheiß darüber,
wovon sie redet.
435
00:32:12,930 --> 00:32:14,641
-Was?
-Freunde sind überbewertet.
436
00:32:14,724 --> 00:32:18,311
Irgendwann kommt jemand
und schießt ihnen in den Stack.
437
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Bleib lieber allein.
438
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
Tür ist geöffnet.
439
00:32:38,122 --> 00:32:39,207
Hallo, Mama.
440
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Lass dich nur selbst rein.
441
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
Du hast hier kein Essen.
442
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Dünne Polizistinnen respektiert keiner.
443
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Du darfst nicht umkommen,
444
00:32:50,885 --> 00:32:53,054
nur weil du keine Enchilada isst.
445
00:32:55,056 --> 00:32:58,017
Schau dir diese Unordnung an.
Wann packst du aus?
446
00:32:58,976 --> 00:33:00,353
Ich habe viel zu tun.
447
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Zu viel, um deine Unterwäsche wegzuräumen?
448
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Ich mag es so.
449
00:33:07,985 --> 00:33:10,196
Du wartest, dass dir jemand hilft,
450
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
aber deine Mutter tut es nicht.
451
00:33:15,284 --> 00:33:19,622
Du könntest in eine Wohnung ziehen,
die dir gehört.
452
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa, eine der Putzfrauen,
453
00:33:22,250 --> 00:33:24,711
sagte, es gibt viele neue Wohnungen
454
00:33:24,794 --> 00:33:26,087
nahe Tenderloin.
455
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Nein, Mama. Das ist meine Wohnung.
456
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Ich bleibe hier.
457
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ja.
458
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
Was weiß ich schon.
459
00:33:34,387 --> 00:33:38,015
Ich bin nur eine altmodische Frau.
Lebensfremd.
460
00:33:38,725 --> 00:33:41,519
Ich habe nur dieses Leben
und will kein weiteres.
461
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
Nicht schon wieder.
462
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Wie soll ich das
deinen Geschwistern erklären?
463
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Den Leuten in der Kirche?
464
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
Deinem Vater, Gott habe ihn selig.
465
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Dass du die religiöse Codierung aufgabst.
466
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Papa ist tot.
Da ist keine Erklärung nötig.
467
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
Setz dich. Wir essen.
468
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Ohne Codierung kannst du zurückgeholt
werden, wenn dein Körper stirbt.
469
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Das ist falsch.
470
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Du erhältst keine Kommunion.
471
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Vater Huerta kann
deine Beichte nicht hören.
472
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Als Papa starb...
473
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
...und wir ihn nicht fragen konnten,
was oder wie es passiert ist...
474
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
Dein Vater war ein frommer Mann.
475
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Er wollte nicht zurückgeholt werden.
476
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
Ich weiß.
477
00:34:35,072 --> 00:34:36,574
Und wenn ich es wäre?
478
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Was würdest du tun?
479
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
Was würdest du tun, Mama?
480
00:34:44,707 --> 00:34:48,085
Ok. Ich sage es dir, Kristin.
481
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Mein Herz zerbräche in tausend Stücke.
482
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
Meine Welt zerbräche.
483
00:34:55,092 --> 00:34:58,596
Meine Tränen würden die Weltmeere füllen.
484
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Und dennoch...
485
00:35:01,891 --> 00:35:04,811
...würde ich deine Seele
nicht aufs Spiel setzen.
486
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Nachdem die 653-Dummheiten vorbei sind...
487
00:35:08,981 --> 00:35:12,777
...wird nicht mehr davon geredet,
die Toten zurückzuholen.
488
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Scheiße!
489
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Fluche nicht.
490
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Entschuldige.
491
00:35:17,615 --> 00:35:20,368
Lieutenant Ortega, das Ziel hat Licktown betreten.
492
00:35:20,451 --> 00:35:21,452
Scheiße.
493
00:35:22,036 --> 00:35:23,079
Was ist das?
494
00:35:23,162 --> 00:35:24,372
Ich muss weg.
495
00:35:25,706 --> 00:35:27,083
Danke.
496
00:35:27,166 --> 00:35:28,960
Darfst du das zu Hause haben?
497
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
Danke fürs Essen! Ich habe dich lieb.
498
00:35:40,721 --> 00:35:43,015
Wach auf, schnuppere den Kaffee.
499
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Willkommen im Jack It Off.
500
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Waffe hierlassen.
501
00:36:37,069 --> 00:36:38,362
Kabine 102.
502
00:36:38,988 --> 00:36:42,450
Nehmen Sie sich ein Handtuch,
aber klauen Sie es nicht.
503
00:37:03,221 --> 00:37:06,557
Willst du mich sehen? Ich bin hier, Baby.
504
00:37:07,850 --> 00:37:09,227
Nur ein paar Credits.
505
00:37:10,811 --> 00:37:11,979
STECK REIN UND KOMM
506
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Willst du mich berühren?
507
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
SIEH MICH - BERÜHRE MICH
508
00:37:34,126 --> 00:37:36,003
Sag mir, was du willst, Schatz.
509
00:37:36,170 --> 00:37:37,046
Wie heißt du?
510
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
Anemone.
511
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Willst du mich ficken?
512
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
Deinen Schwanz in mich stecken?
513
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Wo du willst.
514
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Kennst du ein Mädchen...
Sie hat wohl hier gearbeitet.
515
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Keine, die hier früher war,
wird tun, was ich für dich tun kann.
516
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Sie hieß Lizzie.
517
00:37:59,902 --> 00:38:00,736
Lizzie Elliot.
518
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
-Bist du von der Sia?
-Nein.
519
00:38:06,867 --> 00:38:09,495
Raus, bevor ich Hilfe rufe.
520
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Ich bin Ava. Ava Elliot. Ihre Mutter.
521
00:38:16,544 --> 00:38:20,256
Blödsinn. Lizzies Mom ist im Knast.
522
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Du bist ein Freier,
und ich werde schreien.
523
00:38:23,009 --> 00:38:24,301
Warte!
524
00:38:25,803 --> 00:38:28,556
Ich habe einen Kreuz-Sleeve.
Ich bin ihre Mom.
525
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Du lügst, verdammt.
526
00:38:30,641 --> 00:38:34,103
Ich lüge nicht.
Jemand gab mir einen Job und...
527
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
...holte mich vom Eis,
gab mir diesen Sleeve.
528
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
Ein Auftragsmord.
529
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Tue ich es, kriege ich einen neuen Sleeve
für mich und für Lizzie.
530
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Das würden Sie tun?
531
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Ich tue alles für meine Kleine.
532
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Meine Mom würde niemals...
533
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Aber jemand blockiert
Lizzies Sleeve-Transfer, und ich...
534
00:39:00,713 --> 00:39:02,381
...weiß nicht, warum.
535
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Darum muss ich ihren Mörder finden.
536
00:39:05,301 --> 00:39:08,804
Weißt du, ob Lizzie Stammkunden hatte?
537
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Hohe Tiere? Freaks?
538
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Mrs. Elliot... jeder hier ist ein Freak.
539
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
Sie hatte einen Stammkunden.
540
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
-Kennst du seinen Namen?
-Nein.
541
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
Ich weiß ihn nicht.
Aber er ist reich, ein Meth.
542
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Er favorisierte sie.
-Tat er ihr weh?
543
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Nein, so ist er nicht.
544
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Er kümmert sich um seine Mädels.
545
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Wie?
546
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Was tut er?
547
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
War er das?
548
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
Nein, das ist ok.
549
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Er ist ein Guter.
550
00:40:05,903 --> 00:40:08,155
-Geht was kaputt, zahlt er.
-Was?
551
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Tötet er versehentlich ein Mädchen,
kauft er ihr einen besseren Sleeve.
552
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Eine bekam mal
einen zehn Jahre jüngeren Sleeve
553
00:40:15,329 --> 00:40:17,373
mit ganz tollen Titten.
554
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Hatte Lizzie einen eifersüchtigen Freund,
555
00:40:20,376 --> 00:40:23,045
der diesen Kunden nicht mochte?
556
00:40:23,629 --> 00:40:27,258
Ich mochte Lizzie.
Aber wir kannten uns kaum.
557
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Ich höre mich um.
558
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Kommen Sie morgen.
559
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
Egal, was man dir bezahlt.
560
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Lass dich von keinem verletzen.
Du bist mehr wert.
561
00:40:52,324 --> 00:40:54,743
Ich heiße nicht Anemone, Mrs. Elliot.
562
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Sondern Alice.
563
00:41:08,424 --> 00:41:12,803
Danke für deinen Besuch.Hoffentlich kommst du wieder.
564
00:41:13,137 --> 00:41:15,973
Als Erstes lernt man,nichts ist, wie es scheint.
565
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignoriere die Annahmen.
566
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Vertraue niemandem.
567
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Waffe.
568
00:41:30,154 --> 00:41:32,239
-Nur die Ladezelle.
-Ok.
569
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Folgen Sie meiner Tochter nicht.
570
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Ich will wissen, was ihr zustieß.
571
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Sie verschwiegen einiges.
572
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
-Für Sie ist sie unwichtig.
-Ich sagte nie was anderes.
573
00:41:53,052 --> 00:41:53,928
Aufgepasst.
574
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Halten Sie mich nicht für dumm.
575
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
576
00:42:49,692 --> 00:42:50,693
Scheiße!
577
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Runter mit den Waffen.
578
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Wer sind Sie? Polizei? CTAC?
579
00:43:07,459 --> 00:43:09,712
Vor 250 Jahren
war ich auf der anderen Seite.
580
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Raus aus dem Licht.
581
00:43:15,426 --> 00:43:16,594
Hände hoch!
582
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Ich verhafte Sie
wegen organischer Beschädigung.
583
00:43:23,517 --> 00:43:25,894
Sie übernachten hier,
wo ich Sie im Blick habe.
584
00:43:29,273 --> 00:43:31,358
Warum griffen die Typen mich an?
585
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
Sie kommen so gekleidet aus dem Puff
586
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
und wundern sich, überfallen zu werden?
587
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
Wirklich?
588
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Klagen Sie mich an?
589
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
Weswegen? Organischer Beschädigung
von Stiff-Dealern?
590
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
Ich bin zu müde für den Papierkram.
591
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Sagen Sie mir etwas.
592
00:43:54,006 --> 00:43:56,258
Sie erfahren immer mehr über Bancroft.
593
00:43:56,550 --> 00:43:59,511
Warum arbeiten Sie noch
für den Scheißkerl?
594
00:44:01,221 --> 00:44:02,640
Bevor ich Envoy war...
595
00:44:04,642 --> 00:44:06,935
...arbeitete ich für das Protektorat.
596
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
-Lange Zeit.
-Wusste ich nicht.
597
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Weiß keiner.
Das wurde nicht im System protokolliert.
598
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Und ich war gut.
599
00:44:18,656 --> 00:44:19,656
Und warum?
600
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Ich bin zu fast allem fähig.
601
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Könnten Sie so weit gehen,
dass Sie nicht zurückkönnen?
602
00:44:32,628 --> 00:44:33,504
Vielleicht.
603
00:44:35,255 --> 00:44:38,133
-Wenn es so weit ist, melde ich mich.
-Wenn es so weit ist...
604
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
...werde ich bei Ihnen sein.
Und Sie aufhalten.
605
00:44:44,848 --> 00:44:46,100
Irgendwie, Ortega...
606
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
...können Sie nicht mal
sich selbst aufhalten.
607
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Entschuldigung.
Wir müssen ihn gehen lassen.
608
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Das ist inakzeptabel.
609
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
-Geht es Ihnen gut?
-Verdammt, ja.
610
00:45:12,376 --> 00:45:14,795
Morgen früh rede ich mit Captain Tanaka.
611
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Diesmal gingen Sie zu weit, Lieutenant.
612
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
So sagt man.
613
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
LEICHENHALLE
614
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
LEER
615
00:46:09,850 --> 00:46:12,478
Kältekammer sieben ist leer.
616
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Sie sollten wissen...
617
00:46:36,919 --> 00:46:38,420
...Ihre Mutter liebt Sie.
618
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Sie versprachen, Vicki Blumen zu schicken?
619
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Am Mordtag fuhr ich Vicki zum Bahnhof,
620
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
um Fahrkarten zu kaufen.
621
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Sie waren an ihrem Todestag bei ihr?
622
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Ja.
623
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
Warum sagten Sie es der Polizei nicht?
624
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Schönes Outfit.
625
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Ich recherchierte
die berühmten Privatschnüffler von früher.
626
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
Und ich helfe Ihnen
in der altehrwürdigen Position
627
00:47:14,540 --> 00:47:18,418
des zuverlässigen
und unerschütterlichen Partners.
628
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
Der Partner wird oft getötet.
629
00:47:22,047 --> 00:47:24,049
Da ich ein KI bin...
630
00:47:24,716 --> 00:47:26,093
...ist das unwahrscheinlicher.
631
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
-Nein.
-Nein?
632
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"Nein" ist kein sardonisches Geplänkel
des Detektivs.
633
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
Wie ist: "Scheiße, nein"?
634
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Jemand wartet im Penthouse auf Sie.
635
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Warum lassen Sie Leute in mein Zimmer?
636
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Ich fürchte, ich hatte keine Wahl.
637
00:48:23,233 --> 00:48:24,359
Warum sind Sie hier?
638
00:48:24,443 --> 00:48:26,403
Ich will Ihre Fortschritte hören.
639
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Mein Mann macht mir Sorgen.
640
00:48:29,031 --> 00:48:31,783
Ihr Mann,
der Huren in Licktown verprügelt.
641
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
Es ist kompliziert...
642
00:48:35,704 --> 00:48:38,540
-Ja?
-...über ein Jahrhundert ein Paar zu sein.
643
00:48:40,167 --> 00:48:42,502
Ich schenkte Laurens 21 Kinder.
644
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
Er hatte nur mit mir Kinder.
645
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
Aber Komplexität kann anstrengend sein.
646
00:48:50,385 --> 00:48:51,929
Sie faszinieren mich.
647
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Sie kommen aus einer Zeit wahren Mutes...
648
00:48:57,267 --> 00:48:58,602
...wahren Risikos.
649
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Sie sind alles, was die Welt verlor.
650
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Ihre Finger zucken, wenn Sie nervös sind.
Wissen Sie das?
651
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Nervös, warum?
652
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Könnte Angst sein.
653
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Hätte ich Angst, würden Sie mich retten?
654
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Rettung brauchen Sie nicht.
655
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Hatten Sie schon Sex?
656
00:49:24,378 --> 00:49:27,631
-Darum geht es nicht.
-Ihnen vielleicht nicht.
657
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
Das ist genug.
658
00:49:35,389 --> 00:49:36,223
Genug?
659
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
Ein interessantes Wort.
660
00:49:39,309 --> 00:49:41,061
Ich bin nicht vertraut damit.
661
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Hörten Sie von Empathin?
662
00:49:46,316 --> 00:49:49,986
Verkauft wird es als Merge 9.
Wenn Sie daran herankommen.
663
00:49:52,072 --> 00:49:54,074
Es ist ein biochemisches Pheromon.
664
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Verbindet Körper miteinander.
665
00:50:00,789 --> 00:50:05,043
Dieser Sleeve ist modernste Biochemtechnik
des Nakamura-Labors.
666
00:50:05,961 --> 00:50:09,006
Ich schütte Merge 9 aus,
wenn ich erregt bin.
667
00:50:14,094 --> 00:50:15,846
Es ist in meinem Speichel...
668
00:50:17,180 --> 00:50:18,473
...meinem Schweiß...
669
00:50:21,226 --> 00:50:22,477
...meiner Möse.
670
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Wehr dich nicht.
671
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
672
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Ich hatte lüsterne Gedanken.
673
00:51:41,723 --> 00:51:45,435
Alles, was du fühlst... fühle ich auch.
674
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
Und alles, was ich fühle, fühlst du auch.
675
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Ich tat schreckliche Dinge,
brutale Dinge...
676
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
...unverzeihliche Dinge.
677
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
Was zur Hölle?
678
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
Wo zum Teufel warst du?
679
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Ich missbrauchte meine Autorität
aus Eigennutz...
680
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
...verursachte ohne Recht Schmerz
und Leid.
681
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Bitte vergib mir.
682
00:52:55,797 --> 00:52:58,884
Die Momente des Friedens,die wir manchmal finden...
683
00:52:59,259 --> 00:53:03,305
...sind nichts als Krieg,kaum verschleiert.
684
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Und manchmal ist Kapitulation...
685
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
...so brutal wie jeder Angriff.
686
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
Untertitel von: Irina Janke
52085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
