Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,759
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Scheiße.
4
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
Nein.
5
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
DAS SPIEL IST ZU ENDE
WEITER MIT START
6
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Kristin.
7
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Mama?
8
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
Mama?
9
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
Mama, wo bist du?
10
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Kristin.
11
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
-Kristin.
-Mama.
12
00:03:07,770 --> 00:03:09,314
-Kristin.
-Alles wird gut.
13
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
Alles wird gut.
14
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
-Kristin.
-Versprochen.
15
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
Alles wird gut.
16
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
Was?
17
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Er ist hinter dir.
18
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
Sie trotzen einem Gott.
19
00:03:29,000 --> 00:03:32,670
Wo sind Sie?
20
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Na los!
21
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Die Strafe muss zur Sünde passen.
22
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
Was meinen Sie?
23
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
Das ist nicht real. Es ist ein Konstrukt.
24
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
Alles, was Sie sahen, ist real.
25
00:03:57,028 --> 00:03:59,989
Sie sind alle tot.
Ich zeichnete es für Sie auf.
26
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
-Wie oft habe ich das getan?
-Oft. Wir sind noch lange nicht fertig.
27
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Ich lösche es, und wir beginnen erneut.
28
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
Nein!
29
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
Nein!
30
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
Nein.
31
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
Das ist ein Konstrukt.
32
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
Wie oft habe ich das getan?
33
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
Noch lange nicht oft genug.
34
00:04:48,621 --> 00:04:50,915
Nein.
35
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Lasst mich raus!
36
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Hört ihr mich?
37
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
Hört mich jemand? Lasst mich raus!
38
00:05:03,970 --> 00:05:05,596
Lasst mich raus!
39
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
Tak!
40
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
Es gibt hier keine Waffen außer meiner.
41
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Lass es.
42
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Bei einem Stack
43
00:05:28,202 --> 00:05:30,455
können die Stromschläge
Hirnschäden verursachen.
44
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
Etwas länger, realer Tod.
Halte lieber still.
45
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
Scheiße.
46
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
SCHWERER FEHLER
47
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
QUARANTÄNE
48
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
Es stimmt.
49
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Verdammte Ava Elliot.
50
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Es ist meine Idee.
Sie tut, was ich ihr sage.
51
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
Glaub nicht,
du hättest mir nicht das Herz gebrochen.
52
00:05:54,937 --> 00:05:57,356
Löse ich Alarm aus? Warne die Mitarbeiter?
53
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
Nein.
54
00:05:59,358 --> 00:06:01,486
Seine Leute erfahren nicht,
dass wir ihn haben.
55
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
Satelliten-Hack verfolgen.
56
00:06:02,862 --> 00:06:06,157
Kam er aus diesem Hotel,
soll die KI ausradiert werden.
57
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
Holt die anderen her.
58
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
-Rei, hör mir zu.
-Warum?
59
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
Du hörst mir nie zu.
60
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Als du zum Protektorat gingst,
61
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
als die Yakuza mich kaufte,
auch nicht bei den Envoys.
62
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
Du trafst alle Entscheidungen.
63
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Hier endet es.
64
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
DAS RAVEN HOTEL
65
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
Der Impuls zerstörte alles.
66
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
Es startet nicht. Kein Signal.
67
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
-Ich weiß.
-Warum sind Sie so unbesorgt?
68
00:06:39,565 --> 00:06:42,735
Ich übersprang Sorge
und ging gleich in Panik über.
69
00:06:44,821 --> 00:06:47,907
-Hat das Dippen geklappt?
-Ja. Das Miststück ist erledigt.
70
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
Das hätten Sie lassen sollen.
71
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
Warum warnten
Ihre Sensoren Sie nicht vor mir?
72
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Vielleicht eine Fehlfunktion
in Ihren Systemen?
73
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Was...
74
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
...passiert hier?
75
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
Elektronendestabilisierung.
76
00:07:32,493 --> 00:07:33,369
Nein.
77
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
Miss Elizabeth?
78
00:07:44,422 --> 00:07:45,673
Sie töten mich real.
79
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
Sie können nicht hierbleiben.
Sie werden kommen.
80
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Sie kommen immer.
81
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ich schicke Sie ins Array.
82
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
-Da sind Sie sicher.
-Nein.
83
00:07:57,977 --> 00:08:01,522
-Keine Zeit.
-Ich gehe, aber ich laufe nicht mehr weg.
84
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
Ich laufe hin.
85
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
Schicken Sie mich hoch.
86
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
-Ich kann nicht...
-Ich kenne den Baum.
87
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
Die Äste breiten sich in alle Richtungen
aus. Und ich sehe sie alle.
88
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
KIs kann man leicht töten.
89
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Ansonsten fangen sie mich.
90
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Was sehen Sie?
91
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Erlösung.
92
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Tod.
93
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
Mickey!
94
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
Sie zerstörten seinen Stack!
95
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Vergeltung.
96
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
Sagen Sie mir, in welcher Reihenfolge?
97
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
Schicken Sie mich nun fort.
98
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
-Ich kann nicht.
-Sie können es.
99
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Wirklich.
100
00:09:05,795 --> 00:09:06,921
Sie taten es schon.
101
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Sie gaben mir so viel.
102
00:09:11,133 --> 00:09:15,054
Was immer es bedeutet, menschlich zu sein,
Eddie, Sie sind es.
103
00:09:16,180 --> 00:09:22,270
Sie verdienen es nicht, Mensch genannt
zu werden. Sie verachtenswerte Kreatur.
104
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
Und Sie sind eine todgeweihte Maschine.
105
00:09:29,860 --> 00:09:33,864
Und wir sehen uns in der Hölle.
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Ich sende Ihren Geist
zu Head in the Clouds.
107
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Seien Sie vorsichtig.
108
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Keine Angst um mich.
109
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
Haben Sie Angst um die Monster.
110
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"Und weder die Engel oben im Himmel...
111
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
...noch die Dämonen tief unten im Meer...
112
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
...können jemals trennen meine Seele...
113
00:10:18,492 --> 00:10:21,787
...und die der schönen..."
114
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Wessen Stack ist das?
115
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
Oder eher "war".
116
00:10:41,307 --> 00:10:43,684
DHF ist dunkel. Hier ist niemand.
117
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
Wer immer es war,
Sie sehen die Person nicht wieder.
118
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Gehen wir.
119
00:11:24,683 --> 00:11:25,559
Hey!
120
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
Heute steht kein gebooteter Synth
auf dem Plan.
121
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
Du solltest da nicht drin sein.
122
00:11:33,484 --> 00:11:34,735
Lass mich raten.
123
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Dein Freund will dich in Premium-Silikon?
124
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
Es ist Braeman aus der Technik, oder?
125
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Ja.
126
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Ich melde dich nicht.
127
00:11:54,630 --> 00:11:57,007
Ich wollte so eine immer mal testen.
128
00:12:09,728 --> 00:12:11,689
Hey. Der Blick gefällt mir nicht.
129
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
Tu, als wolltest du es.
130
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
Gefällt dir dieses Modell nicht?
131
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
Ich kann sein, wer du willst.
132
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
Nein. Lassen Sie mich durch!
133
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Tanaka!
134
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
Ich muss mit Ihnen reden.
135
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
-Zutritt verboten.
-Bitte!
136
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
Sie haben hier nichts zu suchen.
137
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
Nicht bei mir. Nicht mehr.
138
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
Weil sie Sie noch bezahlen?
139
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
Immer noch überheblich.
140
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Vorsichtig.
141
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Sonst? Falle ich in Ungnade?
142
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
Das ist Ihre Sorge, oder?
Alles zu verlieren?
143
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Sicherheit, Ihren Job, Ihr Leben.
144
00:13:20,174 --> 00:13:22,718
Captain, das haben Sie bereits verloren.
145
00:13:22,801 --> 00:13:25,429
Sie verwechseln mich mit sich selbst.
146
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
Ich versuche, das Richtige zu tun.
147
00:13:29,809 --> 00:13:33,020
Ich weiß, Sie haben keinen Grund,
mir zu vertrauen...
148
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
...aber im Grunde haben Sie Anstand,
und ich will meinen Anstand finden.
149
00:13:39,443 --> 00:13:40,819
Was Sie auch wollen...
150
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
...ich kann nicht.
151
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Schafft sie raus.
152
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
Ich weiß, wo sie ist,
weil ich weiß, wer sie hat.
153
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Sie müssen mich nur fragen.
154
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
Fragen Sie, wo Ortega ist.
155
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
Hey. Alles ok.
156
00:14:17,731 --> 00:14:19,525
-Hey.
-Kovacs?
157
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Kristin...
158
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
-Ich bringe Sie um!
-Nein!
159
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Miststück!
160
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
-Loslassen!
-Ich tue, was du willst.
161
00:14:41,130 --> 00:14:44,633
Gut. Dann wähle denjenigen aus,
dessen Stack zerstört wird.
162
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Oder ich lasse jetzt alle töten.
163
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
-Tu das nicht.
-Das werde ich nicht.
164
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
-Du tust es.
-Was?
165
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Es ist eine Kugel drin.
166
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Eine.
167
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Wähle.
168
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Es geht nicht um sie. Es geht um uns.
169
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
Du brachtest sie ins Spiel.
170
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
Du musst dich weiterentwickeln.
171
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Eine Transformation ist schmerzhaft.
172
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Aber ich änderte mich, wurde stärker.
173
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
Du kannst das auch.
174
00:15:14,371 --> 00:15:17,082
Du musst nur einen auswählen.
175
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Dies ist wahre Macht.
176
00:15:28,552 --> 00:15:31,639
Nach und nach alles zu entfernen,
was dich schwächt.
177
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Nehme diese Macht an.
178
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Sei auf der Siegerseite.
179
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Lass sie gehen...
180
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
...oder du verlierst alles.
181
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
Komm zu mir zurück, Tak.
182
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
Bitte...
183
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Das tust du nicht.
184
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
Warte. Bitte!
185
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
Denkst du,
ich gebe dir eine geladene Waffe?
186
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
Du würdest dein Leben für sie riskieren?
187
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Du glaubst, du liebst sie, oder?
188
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
Ich ertrage das verdammte Arschloch nicht.
189
00:16:30,698 --> 00:16:33,909
Genau. Sie sind unerreichbar
und dem Tod geweiht.
190
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Genau dein Typ.
191
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
-Dann töte ich sie zuerst.
-Nein. Warte.
192
00:16:39,289 --> 00:16:40,165
Tu es nicht.
193
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Ok.
194
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
Ok. Ich bleibe.
195
00:16:49,299 --> 00:16:52,219
Nur wir zwei. So wie früher.
196
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
Aber lass sie gehen.
197
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
Es ist ein Anfang.
198
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Bringt sie weg.
199
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
Ich spare sie dir auf.
200
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
Du wirst alle töten.
201
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
Und wenn du das tust,
wird es dir egal sein.
202
00:18:00,871 --> 00:18:01,747
Wer bist du?
203
00:18:02,539 --> 00:18:04,416
Ich kaufte eine leere Etage.
204
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
Das SM-Paket wollte ich nicht.
205
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Obwohl, vielleicht nehme ich es trotzdem.
206
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
Das geht aufs Haus.
207
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Ich habe alles versucht,
damit du es verstehst.
208
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
Ich war das kleine Mädchen, das dir fehlt.
209
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
Meine Geduld ist am Ende.
210
00:18:39,910 --> 00:18:43,038
-Kämpfe, und deine Glühwürmchen zahlen.
-Was tust du?
211
00:18:43,121 --> 00:18:44,832
Die Wirecam entfernen.
212
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Die Aufzeichnung sieht niemand.
213
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
Und wir entsorgen auch gleich den Sleeve.
214
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
-Nein.
-Ich bin ein Meth.
215
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Wir nehmen, was wir wollen.
216
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
Wie die Ortega-Kinder?
217
00:18:54,925 --> 00:18:56,301
Sie waren Rohmaterial.
218
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
Durch sie verschaffte ich mir Respekt.
219
00:18:59,388 --> 00:19:02,307
Sie waren Kinder. So wie wir damals.
220
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Du denkst, ich trage das,
weil ich sie vermisse.
221
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Ich vermisse sie nicht.
222
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Ich hasse sie.
223
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mom war schwach. Sie verdiente den Tod.
224
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Das erinnert mich daran,
nie so zu sein wie sie.
225
00:19:17,573 --> 00:19:18,448
Rei-chan...
226
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
Nenn mich nicht so. Ich bin nicht mehr
das jämmerliche Mädchen.
227
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Ich tötete sie...
228
00:19:26,874 --> 00:19:29,168
...und wurde etwas Stärkeres.
229
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
-Schneller.
-Ich kann nicht.
230
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
-Sie stachen...
-Er blutet, ist verletzt.
231
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
Schmerz ist lehrreich.
Er warnt: "Tu das nicht."
232
00:19:44,892 --> 00:19:46,602
Sie hätten zuhören sollen.
233
00:19:55,319 --> 00:19:58,363
Du bist hier nicht befugt.
Geh in dein Zimmer.
234
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Holen Sie Kovacs!
235
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
Oh mein Gott.
236
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Lizzie?
237
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Ich zeige dir, wie sehr ich dich liebe.
238
00:20:51,166 --> 00:20:53,585
Tut mir leid. Ich enttäuschte dich oft.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Ich verschlinge dich.
240
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Haltet ihn fest.
241
00:21:32,165 --> 00:21:34,084
Ich werde das Schiff vernichten.
242
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
Alle Systeme nutzen diese Terminals.
243
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Sie legt Strom und Backups lahm.
244
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
Wir stoppen alle drei Relais gleichzeitig.
245
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
Die Elliots machen sie fertig.
246
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Legt die Schalter um.
247
00:21:47,306 --> 00:21:50,475
Achtung, fertig, los!
248
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Kovacs!
249
00:22:18,128 --> 00:22:22,507
Warnung. Katastrophaler Energieausfallauf dem Schiff.
250
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Bitte sofort evakuieren.
251
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
Keine toten Kinder mehr.
252
00:22:53,497 --> 00:22:54,915
Wer wird mich aufhalten?
253
00:23:16,853 --> 00:23:22,275
Das Schiff wird in wenigerals zehn Minuten an Höhe verlieren.
254
00:23:22,442 --> 00:23:23,860
Bitte sofort evakuieren.
255
00:24:15,287 --> 00:24:18,331
Ihre Mutter betete zu Gott, als sie starb.
256
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
Wo ist Ihr Gott jetzt?
257
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
Du wirst ihn bald treffen, Bastard.
258
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
Eher töte ich dich,
als dass du mich einsperrst.
259
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
Alle weg hier!
260
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
-Warnung.
-Bewegung!
261
00:25:31,655 --> 00:25:35,825
Das Schiff verliert in fünf Minuten an Höhe.
262
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
Nicht!
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Er gehört mir.
264
00:26:03,186 --> 00:26:05,563
Was tun Sie? Sie wurden doch bezahlt.
265
00:26:06,064 --> 00:26:06,982
Heute nicht.
266
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
Nein, bitte.
267
00:26:14,823 --> 00:26:18,159
Meine Mutter betete zu Gott,
und er führte dich zu mir.
268
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
Bitte.
269
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Also sag mir...
270
00:26:23,498 --> 00:26:25,583
...bist du gläubig, Scheißkerl?
271
00:26:30,380 --> 00:26:31,214
Kovacs!
272
00:26:32,090 --> 00:26:33,591
Kovacs! Hörst du mich?
273
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
-Kovacs!
-Reileen Kawahara!
274
00:26:35,260 --> 00:26:36,886
Aufmachen! BCPD!
275
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
-Sie sind verhaftet!
-Kovacs, hörst du?
276
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
-Hörst du mich?
-Zurück, zurück.
277
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Sie kommen nie rein.
278
00:26:45,228 --> 00:26:46,438
Dann bleiben wir hier.
279
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Wir stürzen ab,
aber du kommst vor Gericht.
280
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
Ich gehe nicht auf Eis.
281
00:26:54,112 --> 00:26:57,532
Warnung. Das Schiff verliert in drei Minuten...
282
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
...an Höhe.
283
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
Hilf mir.
284
00:27:03,163 --> 00:27:06,916
Wir können über den Rumpf
die Fluchtkapseln erreichen.
285
00:27:08,376 --> 00:27:10,003
Erschieß mich lieber.
286
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Hilf mir, dann gebe ich dir Quell.
287
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
Was?
288
00:27:17,218 --> 00:27:19,971
Ich machte ein Backup vor der Explosion.
289
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Sie wusste es nicht.
290
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
Es ist die unbeantwortete Frage.
291
00:27:27,771 --> 00:27:29,814
Ein Rätsel, das gelöst werden muss.
292
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Wo ist sie?
293
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Ihr DHF ist versteckt.
Du findest es nie ohne mich.
294
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
Du kannst sie wiederhaben.
295
00:27:42,702 --> 00:27:46,539
All ihr Wissen, ihr ganzes Ich,
bis zum letzten Moment.
296
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
Du sahst mich.
297
00:27:52,712 --> 00:27:53,838
Du hörtest mich.
298
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
Denn tief in dir drin...
299
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Wusste ich es.
300
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Hilf mir zu fliehen, und sie gehört dir.
301
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
Ich kann nicht.
302
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
Du kannst nicht.
303
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Tu, was ich sage,
oder du kriegst sie nie zurück.
304
00:28:22,867 --> 00:28:24,202
Siehst sie nie wieder.
305
00:28:24,285 --> 00:28:27,080
Du bist zu dem geworden,
was wir bekämpften.
306
00:28:58,236 --> 00:29:00,405
Na los. Tu es.
307
00:29:03,032 --> 00:29:04,451
Ich werde nie aufhören.
308
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
Ich werde nie aufhören.
309
00:29:18,965 --> 00:29:20,049
Kovacs!
310
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
Nein, Kovacs.
311
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kovacs?
312
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
-Kovacs?
-Kristin?
313
00:29:34,230 --> 00:29:35,231
Lebe wohl.
314
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Oh Gott.
315
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Hör mir zu.
316
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Du musst da verschwinden.
317
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
Verschwinde von da.
318
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Ich bleibe bei ihr.
319
00:29:46,451 --> 00:29:49,829
Das Schiff verliert in einer Minute...
320
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
-...an Höhe.
-Na los, komm da raus.
321
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
Bitte öffne die Tür. Komm schon.
322
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Lass es etwas wert gewesen sein.
323
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
Ohne dich gehe ich nicht.
324
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
Kristin, geh!
325
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Nein!
326
00:30:03,092 --> 00:30:04,677
-Kommen Sie.
-Nein!
327
00:30:16,814 --> 00:30:18,233
Sie war meine Schwester.
328
00:30:20,276 --> 00:30:21,319
Ich liebte sie.
329
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
Sie kam vom Weg ab.
330
00:30:31,746 --> 00:30:35,833
Aber auf ihre Art liebte sie dich auch.
331
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
Warnung. Das Schiff verliert jetzt an Höhe.
332
00:31:01,776 --> 00:31:06,865
Der Patchwork Man Zerbricht dir die Knochen
333
00:31:07,949 --> 00:31:09,742
Der Patchwork Man
334
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
Ich bleibe, Tak.
335
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Ich bin immer bei dir.
336
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Erzähl mir eine Geschichte.
337
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Ohne Tod und Tragödien am Ende.
338
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Vor langer Zeit...
339
00:32:07,383 --> 00:32:08,927
...in einer fernen Welt...
340
00:32:11,220 --> 00:32:13,181
...lebte eine junge Prinzessin...
341
00:32:14,015 --> 00:32:16,225
...die im Krieg zur Waise wurde.
342
00:32:19,562 --> 00:32:22,148
Sie sollte die Armeenihres Königreichs anführen,
343
00:32:22,231 --> 00:32:23,650
denn es gab sonst keinen.
344
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
Sie war eine wilde Kriegerin,
345
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
von ihrem Volk geliebt,im Kampf unaufhaltbar.
346
00:32:33,701 --> 00:32:34,744
Täglich ritt sie
347
00:32:34,827 --> 00:32:38,498
und rettete ihre Untertanenin Schlacht um Schlacht.
348
00:32:47,090 --> 00:32:49,842
Aber jede Nacht, nach dem Kampf,
349
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
war sie allein.
350
00:32:53,054 --> 00:32:57,266
Bis ein Bauernjunge kamund zur Armee stoßen wollte.
351
00:32:57,976 --> 00:33:01,312
Einsam und zornig, so wild wie sie.
352
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
Zum ersten Mal
353
00:33:03,022 --> 00:33:06,609
hatte sie das Gefühl,wenn sie andere kämpfend rettete,
354
00:33:06,693 --> 00:33:11,572
dass jemand an ihrer Seite war,der sie retten würde.
355
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
Dann kamdie düsterste Schlacht des Krieges.
356
00:33:16,202 --> 00:33:19,872
Die Prinzessin und ihr Bauernjungestanden Seite an Seite
357
00:33:19,956 --> 00:33:25,003
und schworen, dass nur der Tod selbstsie trennen würde.
358
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Ein Schwert streckte sie nieder...
359
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
...und sie starb vor seinen Augen.
360
00:33:46,899 --> 00:33:51,029
Und wer die Geschichte hörte,weinte um den Tod der Liebe.
361
00:33:56,492 --> 00:33:59,245
Die Situation ist ungewöhnlich,
Mr. Kovacs.
362
00:33:59,996 --> 00:34:03,332
Wir konnten Ihren Stack
aus dem Wrack bergen,
363
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
aber Ihr Sleeve starb beim Aufprall.
364
00:34:05,668 --> 00:34:07,253
Darum sind wir in der Virtualität.
365
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Das macht es ungewöhnlich.
366
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Ihr Gegenstück will
im Realen nicht befragt werden.
367
00:34:12,800 --> 00:34:16,345
Ich hatte Sex auf einer Insel,
und er stürzte ab und starb.
368
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
Da kann ich zumindest
dieselben dummen Fragen beantworten.
369
00:34:19,974 --> 00:34:23,603
-Das ist Solidarität.
-Genau das ist das Problem.
370
00:34:24,187 --> 00:34:28,733
Takeshi Kovacs wurde begnadigt,
aber nur einer von Ihnen.
371
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Die UN führt die Ermittlung nun
372
00:34:33,071 --> 00:34:36,324
aufgrund der sensiblen Erkenntnisse,
die Sie aufdeckten.
373
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
Wir sind dankbar für das,
was Sie beide fürs Protektorat taten,
374
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
indem Sie die Verbrechen aufdeckten.
375
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Zwei Kovacs-DHFs dürfen nicht überleben.
Das ist illegal.
376
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Einer muss sterben.
377
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Sie entscheiden.
378
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
-Zusammen.
-Ich will mit ihm reden.
379
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
Ich wähle das Konstrukt.
380
00:35:08,773 --> 00:35:10,233
Ihr Blick.
381
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Ihr Blick, als ich abdrückte.
382
00:35:18,366 --> 00:35:20,284
Es war fast Erleichterung.
383
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Vielleicht wurde ihr klar,
was aus ihr geworden war.
384
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
So konnte sie loslassen.
385
00:35:31,504 --> 00:35:32,713
Du sahst ihre Augen.
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Erkanntest du es?
387
00:35:38,427 --> 00:35:39,387
Ich weiß nicht.
388
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
Und das werde ich wohl nie.
389
00:35:51,357 --> 00:35:54,360
Welche Erinnerungen behalten wir?
Deine oder meine?
390
00:35:56,696 --> 00:35:59,156
Lustige Art zu fragen, wer sterben soll.
391
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
Spielen wir?
392
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
Schere, Stein, Papier?
393
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
Gewähre ihnen ewige Ruhe, oh Herr.
394
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Erleuchte sie mit ewigem Licht.
395
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Mögen ihre Seelen und die aller Toten...
396
00:36:42,992 --> 00:36:44,660
...durch die Gnade Gottes...
397
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
...in Frieden ruhen.
398
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Amen.
399
00:37:06,223 --> 00:37:07,225
Wie?
400
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
Ein Doppelsleeve.
401
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
Einer von uns starb.
402
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Welcher bist du?
403
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
Der, dem du Lebewohl sagtest.
404
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Wunderschön, Miriam. Umwerfend.
405
00:37:42,051 --> 00:37:46,097
Unfassbar, dass ich hier
das Fossil eines echten Elders sehe.
406
00:37:47,431 --> 00:37:49,809
Man fragt sich, ob unsere Erinnerungen
407
00:37:49,892 --> 00:37:54,105
an die Elder-Zivilisation uns
die Vorstellung von Engeln einflößte?
408
00:37:54,772 --> 00:37:56,440
Er zerstörte seinen Stack.
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,902
Er hat eine archaische Ader.So etwas wie Ehre.
410
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
Der Narr wollte vergessen,
411
00:38:02,071 --> 00:38:04,490
als würde ihn das lossprechen.
412
00:38:05,491 --> 00:38:09,161
Explosive Vorwürfe gegen Laurens Bancroft,
413
00:38:09,245 --> 00:38:12,331
Meth-Mogul und einer der reichsten Männer,
414
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
über Mord und Sleeve-Tod.
415
00:38:15,084 --> 00:38:18,754
Der Absturz von Head in the Clouds,einem der Häuser,
416
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
soll damit in Verbindung stehen.
417
00:38:21,048 --> 00:38:23,301
Bancroft tötete sich offenbar selbst,
418
00:38:23,384 --> 00:38:26,804
um Schuldgefühlenfür seine Tat zu entkommen.
419
00:38:26,887 --> 00:38:30,182
Doch zuvorbeeinflusste er auf illegale Weise
420
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
die Mitglieder des UN-Gerichts,Resolution 653 abzuschmettern.
421
00:38:35,229 --> 00:38:38,566
Der Druck steigt,653 erneut in Betracht zu ziehen.
422
00:38:38,649 --> 00:38:42,153
Damit würde Opfern erlaubt,gegen ihre Mörder auszusagen,
423
00:38:42,236 --> 00:38:45,698
selbst wennihr Stack religiös codiert ist.
424
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
Was du auch tatest...
425
00:38:53,080 --> 00:38:54,206
...ich stehe zu dir.
426
00:39:00,337 --> 00:39:01,339
Ich...
427
00:39:03,007 --> 00:39:07,553
Ich mag vieles sein,
aber ich bin kein Mörder.
428
00:39:08,512 --> 00:39:09,513
Natürlich.
429
00:39:12,475 --> 00:39:13,726
Prescott tötete Sie nicht.
430
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Raus hier.
431
00:39:15,644 --> 00:39:17,146
Sie waren allein hier.
432
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
Sie waren nicht verrückt. Nur feige.
433
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Nein.
434
00:39:21,817 --> 00:39:25,112
Nein, ich weiß, wer ich bin.
435
00:39:26,364 --> 00:39:28,699
Im Grunde bin ich anständig.
436
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
Sie werden für den realen Tod
von Lena Rentang verhaftet.
437
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
Ich kenne sie nicht mal.
438
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
Sie zerstörten Ihren Stack,
um sie zu vergessen.
439
00:39:37,708 --> 00:39:42,046
Diese Kriminelle Kawahara erfindet etwas,
und es wird gesendet.
440
00:39:42,463 --> 00:39:43,589
Das glaubt keiner.
441
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Sie glauben Mary Lou Henchy.
442
00:39:46,634 --> 00:39:50,304
Reileen hatte ihren Stack.
Man barg ihn gerade aus der Bucht.
443
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
Sobald 653 durchkommt,
wird Mary Lou reden.
444
00:39:56,018 --> 00:39:59,939
Auch wenn Sie recht haben
und ich das Mädchen real tötete...
445
00:40:00,439 --> 00:40:03,067
...ist der Täter tot. Ich vernichtete ihn.
446
00:40:03,150 --> 00:40:05,444
Sie löschten die Erinnerung,
nicht die Tat.
447
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
Das kann nicht ich sein.
448
00:40:09,532 --> 00:40:10,908
Sie lebten zu lange.
449
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
Ich glaubte...
450
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
Ich hätte eine Grenze,
die ich nicht übertrete.
451
00:40:21,168 --> 00:40:23,337
Ich glaubte, ich hätte ein Gewissen.
452
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
Sich selbst zu erschießen,
wenn man leben will...
453
00:40:27,925 --> 00:40:29,635
...erfordert den Willen eines Dämons.
454
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Sie hielten sich für Gott.
455
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
Sie sind eher der Teufel in Person.
456
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Sir, die Polizei wartet unten.
457
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
Kümmere dich um die Familie.
458
00:41:18,392 --> 00:41:19,852
Ich überlasse alles dir.
459
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Das hätte ich schon lange tun sollen.
460
00:41:35,326 --> 00:41:39,288
Ich stelle mich für die Verbrechen,
die ich beging.
461
00:41:39,371 --> 00:41:40,581
Wir sind nicht fertig.
462
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
Richtig, Miriam?
463
00:41:45,002 --> 00:41:46,045
Was?
464
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
-Wovon redet er?
-Ich habe keine Ahnung.
465
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Reicht es nicht, Mr. Kovacs?
466
00:41:58,766 --> 00:42:00,643
Was will diese Person hier?
467
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
Lizzie?
468
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Sag, was du sagen willst.
469
00:42:09,902 --> 00:42:13,155
Lange erinnerte ich mich nicht an das,
was mir zugestoßen war.
470
00:42:13,656 --> 00:42:15,115
Ich konnte nicht mal sprechen.
471
00:42:16,158 --> 00:42:17,576
Aber jetzt kann ich es.
472
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
Ich wurde schwanger.
473
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
Ich wollte es dir sagen,
aber du warst nicht hier.
474
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Sie war hier.
475
00:42:29,004 --> 00:42:31,549
-Hure.
-Nennen Sie meine Tochter nicht so!
476
00:42:31,632 --> 00:42:36,428
Sie schlugen mich, Sie traten mich,
und Sie traten mich immer weiter.
477
00:42:41,058 --> 00:42:42,142
Ich weiß alles.
478
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Eine Lüge.
479
00:42:49,275 --> 00:42:50,609
Oh mein Gott.
480
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
Ich wollte nur mit ihr reden.
481
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
Ich bot ihr Geld. Ich bot ihr alles,
482
00:42:55,364 --> 00:42:57,032
wenn sie abtreiben würde.
483
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
Ich wurde wütend.
484
00:43:02,121 --> 00:43:04,748
-Es war ein Unfall.
-Sie nahmen mir mein Baby!
485
00:43:06,000 --> 00:43:09,044
Sie mussten verhindern,
dass man sie zurückholt.
486
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
Ich sollte Ihnen einen Problemlöser holen.
Ich holte den besten.
487
00:43:16,468 --> 00:43:20,514
Reileen brachte sie in die Wei-Klinik,
machte sie verrückt und setzte sie aus.
488
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
Den Cops war eine Sleeve-tote Nutte egal,
489
00:43:23,642 --> 00:43:25,561
also erfuhr keiner von dem Baby.
490
00:43:25,644 --> 00:43:27,896
Um Gottes willen, Miriam.
491
00:43:29,481 --> 00:43:30,899
Du verstehst es nicht.
492
00:43:32,192 --> 00:43:33,986
Ich habe nur noch die Kinder.
493
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Die Kinder gehören mir!
494
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Reileen wollte etwas im Gegenzug,
also betäubtest du deinen Mann.
495
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
Du warst es?
496
00:43:49,418 --> 00:43:51,545
Du hast mich hintergangen?
497
00:43:51,629 --> 00:43:54,256
Erzähle mir nichts von hintergehen.
498
00:43:58,802 --> 00:44:01,638
Du hast mir das angetan.
499
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
Wir zerstörten uns gegenseitig.
500
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
Oder nicht?
501
00:44:16,362 --> 00:44:19,948
Miriam Bancroft, ich verhafte Sie
für den Sleeve-Tod Elizabeth Elliots...
502
00:44:21,283 --> 00:44:24,578
...und die brutale Beendigung
ihrer Schwangerschaft.
503
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
Ava Elliot wurde begnadigt.
504
00:45:16,714 --> 00:45:20,426
Ich zahlte ihre Sleeve-Hypothekund holte ihren Körper zurück.
505
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
Lizzie behielt den Synth.
506
00:45:25,472 --> 00:45:30,144
Auf die Frage, warum, sagt sie:"Weil er nicht real ist."
507
00:45:30,853 --> 00:45:33,021
Und sie weiß nicht, ob sie es ist.
508
00:45:38,610 --> 00:45:43,240
653 wurde angenommen.Die Toten können ihre Mörder anklagen.
509
00:45:43,740 --> 00:45:46,702
Die Welt änderte sich. Für uns alle.
510
00:45:46,785 --> 00:45:49,580
-Es ist alles ausgepackt.
-Wirklich?
511
00:45:50,706 --> 00:45:51,915
Das kann nicht sein.
512
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
-Denkst du, er wird es mögen?
-Ryker?
513
00:46:04,761 --> 00:46:05,929
Ein Glückspilz.
514
00:46:06,763 --> 00:46:10,309
Wegen dir wurde er entlastet.
Das ist kein Glück.
515
00:46:11,518 --> 00:46:12,770
Er war unschuldig.
516
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
Er verdient sein Leben zurück.
517
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Alles, was er verlor.
518
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Wenn du Rykers Sleeve abgegeben hast...
519
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
...wohin gehst du?
520
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
Ich weiß nicht.
521
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
Ich weiß gar nichts...
522
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
...nur, dass sie noch lebt.
523
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
Viel Glück, Takeshi Kovacs.
524
00:47:04,404 --> 00:47:06,073
Als seine Prinzessin tot war...
525
00:47:06,657 --> 00:47:08,867
...zog der Bauernjunge durch die Welt...
526
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
...voller Verzweiflung.
527
00:47:15,123 --> 00:47:19,336
Bis er eines Tageseinen Unsterblichen traf...
528
00:47:20,170 --> 00:47:23,382
...der sagte,seine Prinzessin war gestohlen worden...
529
00:47:24,299 --> 00:47:26,426
...gefangen in einem Zauber.
530
00:47:34,434 --> 00:47:38,230
Jetzt sucht er sie in dieser Weltund allen anderen.
531
00:47:38,897 --> 00:47:40,566
Denn irgendwo,
532
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
hinter gefrorenem Glasund dicken Mauern mit tödlichen Dornen,
533
00:47:45,445 --> 00:47:46,780
schläft sie.
534
00:47:47,739 --> 00:47:49,616
Wartet, geweckt zu werden.
535
00:47:53,620 --> 00:48:00,419
Und eines Tageswird er sie unweigerlich finden.
536
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
Untertitel von: Irina Janke
38228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
