Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,508
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
NACH DEM ROMAN
VON RICHARD K. MORGAN
3
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
Als Erstes lernst du:Nichts ist, wie es scheint.
4
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Ignoriere deine Annahmen.
5
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Vertraue auf nichts.
6
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Was du siehst, was du hörst...
7
00:02:54,883 --> 00:02:58,303
...was Leute dir sagen,deine angeblichen Erinnerungen...
8
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
WILLKOMMEN
9
00:04:06,496 --> 00:04:09,874
Wir sind Envoys,und wir nehmen, was uns geboten wird.
10
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
Lass dich von Erfahrungen überfluten.
11
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Sauge sie auf wie ein Schwamm.
12
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
Erwarte nichts.
13
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
Nur dann kannst du auf alles vorbereitet sein.
14
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
Scheißdreck.
15
00:04:54,794 --> 00:04:59,674
Verdammte Knochenfragmente.
Immer kriege ich Splitter ab.
16
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
Von wem sind sie wohl?
17
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Egal. Wir werden bezahlt.
18
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
Warst du schon immer ein Arschloch?
19
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Jeder Sleeve, jedes Mal.
20
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Was?
21
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
CTAC-Shadowtruppen, 12. Tödliche Ladungen.
22
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Guckst du durch Wände?
23
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Höchstens drei Sekunden. Bewegung!
24
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Dein Körper ist nicht dein Ich.
25
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
Du wirfst ihn ab wie eine Schlange ihre Haut.
26
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Lasse ihn, vergessen, hinter dir.
27
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
Sie lernen nur durch Zusehen,
also sehen Sie zu.
28
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Das kam im Briefing nicht vor.
29
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
Sie machen das schon.
30
00:06:36,312 --> 00:06:38,356
Sie können kaum laufen.
Wir ziehen ihn raus.
31
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
Ich kriege den Scheiß überall ab.
32
00:06:41,067 --> 00:06:42,860
Gewöhnungssache. Füllen Sie ihn um.
33
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Vier weitere stehen noch an.
34
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
Mir wird schlecht.
35
00:06:49,826 --> 00:06:52,036
Nicht bevor Sie den Nabel rausnehmen.
36
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
So. Ziehen Sie ruckartig daran.
37
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Scheiße. Ist das normal?
38
00:07:01,129 --> 00:07:04,632
Keine Panik. Manchmal zappeln sie.
Ihr letzter Sleeve starb gewaltsam.
39
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
Mache es persönlich.
40
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Du bist es. Du bist die Waffe.
41
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
Du bist der Killer und Zerstörer.
42
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
Du bist es. Du bist die Waffe.
43
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
Du bist der Killer und Zerstörer.
44
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Runter!
45
00:09:07,713 --> 00:09:09,465
-Das ist unnormal.
-Er kommt klar.
46
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Auf den Stuhl mit ihm.
47
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
-Bringen Sie ihn hin.
-Ok, Kumpel, es reicht.
48
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
Scheiße!
49
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Wir brauchen Hilfe. Hilfe!
50
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
-Meine Nase ist gebrochen.
-Hilfe!
51
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Der Rückkehrer dreht durch.
52
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Wir werden Sie ruhigstellen.
53
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
-Ich blute, verdammt!
-Klappe!
54
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
Sie beruhigen sich besser.
55
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Wie lange...
Wie lange war ich ausgeschaltet?
56
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
GEHEIM
57
00:09:46,043 --> 00:09:48,337
VORLÄUFIGER SLEEVE
58
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
-Wer ist der Kerl?
-Wie lange, verdammt?
59
00:09:53,217 --> 00:09:55,553
Zweihundertfünfzig Jahre.
60
00:09:57,471 --> 00:09:59,640
Bringt mir einen Spiegel.
61
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Nein. Sie müssen sich
an Ihren Sleeve gewöhnen.
62
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
Sie riskieren eine Psychose.
63
00:10:04,103 --> 00:10:05,896
Er ist schon psychotisch!
64
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Bringt mir einen Spiegel!
65
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Sie hätten mich fast umgebracht.
66
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Ich hasse es, erschossen zu werden.
67
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
Wo bin ich?
68
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Alcatraz-Gefängnis. Bay City.
69
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Welcher Planet, Sie Genie?
70
00:10:38,637 --> 00:10:39,513
Erde.
71
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Wo ist die Dusche?
72
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
Eines kann ich dir versprechen.
73
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Von den Toten zurückzukehren, ist die Hölle.
74
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
Jedes einzelne Mal.
75
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Willkommen in Alcatraz.
76
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Sie haben Ihre Haftstrafe beendet.
77
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Sie haben nicht mehr den Körper,in dem Sie eintrafen.
78
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
Da Sie Ihre Schuld beglichen haben,
79
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
erhielten Sie einen neuen Sleeve
aus unserem Fundus von Häftlingen.
80
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
Sie fühlen sich verwirrt oder seltsam.
81
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
Schließlich sollten Sie
gar nicht hier sein.
82
00:11:38,489 --> 00:11:42,868
Desorientierung, visuelle
und akustische Halluzinationen,
83
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
sogar eine schwache Amnesie sind normal.
84
00:11:46,163 --> 00:11:49,959
Aber keine Sorge. Wir werden hier
alle Ihre Fragen beantworten.
85
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
Dies ist ein kortikaler Stack.
86
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
Als Bürgern des Protektorats
87
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
wird er uns allen
im Alter von einem Jahr implantiert.
88
00:11:59,552 --> 00:12:04,723
Darin liegt der reine menschliche Geist,
als DHF codiert und gespeichert.
89
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Digitale humane Fracht.
90
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
Ihr Bewusstsein kann in jeden Stack,
jeden Sleeve geladen werden.
91
00:12:11,313 --> 00:12:17,069
Per Needlecast kann er in wenigen Minuten
überall in die besiedelten Welten reisen.
92
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Ein Sleeve kann ersetzt werden.
93
00:12:19,196 --> 00:12:22,074
Aber wenn Ihr Stack zerstört wird,
sterben Sie.
94
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
Vom realen Tod gibt es keine Rückkehr.
95
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Der Direktor will Sie sehen.
96
00:12:26,370 --> 00:12:29,373
Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen
auf den Schädel
97
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
und Schüsse aus Energiewaffen
auf den Kopf.
98
00:13:20,966 --> 00:13:24,261
Wenn du aufwachst,wird die Welt nicht mehr sein wie zuvor.
99
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Und du auch nicht.
100
00:13:27,473 --> 00:13:30,684
Sie haben vergessen, wer und was wir sind.
101
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Erinnere sie daran.
102
00:13:35,314 --> 00:13:36,190
Machen Sie die aus.
103
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
Sie...
104
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
Ihre Akte ist unvollständig,
teilweise versiegelt.
105
00:13:48,369 --> 00:13:49,286
Was steht hier?
106
00:13:49,662 --> 00:13:53,290
Spionage, Terrorismus,
Verbrechen gegen den Staat
107
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
und mehr Morde, als ich zählen kann.
108
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Takeshi Kovacs.
109
00:13:56,710 --> 00:13:59,839
Sie sind wegen Hochverrats
gegen das Protektorat verhaftet.
110
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
Sie arbeiten für die Terroristin
Quellcrist Falconer.
111
00:14:08,097 --> 00:14:12,184
Ich arbeitete nicht für sie.
Es war eher ein autonomes Kollektiv.
112
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Idiot.
113
00:14:18,858 --> 00:14:20,651
Freut mich auch, Jaeger. Ist lange her.
114
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Sie dürfen keinen Märtyrer aus mir machen,
115
00:14:29,535 --> 00:14:33,205
also seien Sie brav,
und verhaften Sie mich.
116
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
Der Sleeve ist tot, der Stack ist ok.
117
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
Niemand. Eine lokale Söldnerin.
118
00:14:43,882 --> 00:14:45,467
Sie weiß nicht, wer ich bin.
119
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
Mehr Respekt, und sie hätte überlebt.
120
00:14:53,892 --> 00:14:55,603
Als man Sie verhaftete,
121
00:14:55,686 --> 00:14:57,771
schossen Sie Ihrer Partnerin in den Stack.
122
00:14:58,522 --> 00:15:00,858
Laut Bericht
kam der Schuss von hinten, also...
123
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
...alles in allem, sind Sie ein Feigling.
124
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
Haben Sie nichts zu sagen?
125
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
Tut mir leid, ich wartete auf eine Frage.
126
00:15:15,247 --> 00:15:18,751
Es war ein Monolog,
da habe ich abgeschaltet.
127
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Dies ist Ihr Bewährungsdokument,
128
00:15:24,089 --> 00:15:28,677
das bestätigt, dass Ihr DHF aus dem
Hochsicherheitsgefängnis Millsport kam,
129
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
hier intakt empfangen
und in diesen Körper verpflanzt wurde,
130
00:15:33,140 --> 00:15:37,102
der Neurochem und Kampfmuskeln
nach Militärstandard aufweist.
131
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Sie erhielten Kleidung
und Verbrauchsmaterial
132
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
gemäß Spezifikationen
von Bancroft Industries...
133
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
...die Sie gemietet haben.
134
00:15:46,236 --> 00:15:49,406
Somit sind Sie Eigentum
von Laurens Bancroft
135
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
für diese Mietdauer.
136
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Eigentum? Und meine Rechte?
137
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
Sie haben keine.
138
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
Bei Nichteinhaltung
der Bewährungsbedingungen
139
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
erfolgt Ihre Entsleevung,
140
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
und Sie kehren hierher zurück,
141
00:16:02,252 --> 00:16:07,925
um Ihre restliche Haftstrafe abzuleisten,die offenbar kein Enddatum aufweist.
142
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
Sie werden es vermasseln.
143
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Etwas Brutales tun,
jemanden verletzen, töten.
144
00:16:13,389 --> 00:16:14,807
Ich kenne Leute wie Sie.
145
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
Es gibt keine Leute wie mich.
146
00:16:18,602 --> 00:16:19,520
Nicht mehr.
147
00:16:22,356 --> 00:16:26,193
Es wird Orte geben, wo sie warten.Die Zurückgelassenen.
148
00:16:35,119 --> 00:16:40,332
Um zu sehen, wie ihre Freunde, Geliebten, Eltern, Kinder zu ihnen zurückkehren...
149
00:16:41,083 --> 00:16:44,044
...in unbekannten Körpern aus dem digitalen Exil.
150
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Sie werden Fremden ins Gesicht sehen,
151
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
den Menschen suchen, den sie verloren.
152
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
Mommy?
153
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Cindy?
154
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Kristin Ortega.
155
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Ich fahre Sie zum Bancroft-Anwesen.
156
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
Willkommen in Bay City.
157
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
Was haben Sie unserer Tochter angetan?
Cindy ist sieben!
158
00:17:04,022 --> 00:17:05,649
Sie kriegen, was verfügbar ist.
159
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
Sie starb bei einem Unfall. Laut Gesetz
erhält sie einen Gratis-Sleeve.
160
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Der da ist gratis.
161
00:17:10,779 --> 00:17:14,324
Gefällt er Ihnen nicht, zahlen Sie
ein Upgrade oder speichern Sie sie.
162
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Daddy, steckt mich nicht wieder
in die Dunkelheit.
163
00:17:19,329 --> 00:17:22,750
-Sie steckten ein Kind in die alte Dame?
-Opferentschädigung.
164
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
Der Staat gibt, was verfügbar ist.
165
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Kaputte Scheiße wie das da.
166
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Gefängnisse vermieten die guten Sleeves
für Geld.
167
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
Sehr human.
168
00:17:31,508 --> 00:17:34,136
-Sie billigen es nicht?
-Wo ich herkomme, ist es anders.
169
00:17:34,219 --> 00:17:35,971
Und wo ist das?
170
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
-Ja!
-Was ist hier los?
171
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Ihr werdet brennen!
172
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
Lasst die Toten sprechen!
173
00:17:42,936 --> 00:17:45,814
Keine neuen Sleeves!
Lasst die Toten sprechen!
174
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Lasst die Toten sprechen!
Keine neuen Sleeves!
175
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
Sie sollen nicht zurückkommen!
176
00:17:54,114 --> 00:17:57,284
Lasst die Toten sprechen!
177
00:17:57,367 --> 00:18:00,662
Keine neuen Sleeves!
178
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
Dir wird nicht vergeben.
179
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
Los. Gehen wir.
180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Gott sieht zu und wird dich richten!
181
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Da hat er zu tun.
182
00:18:19,932 --> 00:18:22,559
Seelenretter und Jenseitswächter.
183
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
Obwohl 653 fehlschlug,
schreien sie weiter.
184
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
Was ist 653?
185
00:18:27,022 --> 00:18:28,982
653: LASST DIE TOTEN SPRECHEN
186
00:18:29,066 --> 00:18:31,360
Mordopfer werden zur Aussage zurückgeholt.
187
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Warum nicht?
Sie sind Zeugen ihrer Ermordung.
188
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Laut Erzdiözese hat man nur einen Sleeve.
189
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
Stirbt er, und sie holen dich zurück,
190
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
um deinen Mörder zu benennen,
landet deine Seele in der Hölle.
191
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Was denken Sie?
192
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
Ich denke, in der Erzdiözese
wurde noch keiner ermordet.
193
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Natürlich bist du ein Arsch.
194
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
Bleib unten, Kovacs.
195
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Leck mich!
196
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Ich sagte, bleib unten, verdammt noch mal.
197
00:19:54,860 --> 00:19:56,486
Warum waren Sie im Knast?
198
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Sie wissen schon, dies und das.
199
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Jagte einiges hoch, tötete Leute.
200
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
Manche verdienen es.
201
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
Wie entscheiden Sie, wer es verdient?
202
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Tagesabhängig. Alles kann mich triggern.
203
00:20:10,250 --> 00:20:13,962
Interstellare Diktaturen, Genozid,
Leute, die zu viel reden.
204
00:20:16,465 --> 00:20:20,510
Im Moment bin ich feindselig
gegenüber Laurens Bancroft,
205
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
-wer immer er ist.
-Kommen Sie.
206
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Jeder kennt Bancroft.
207
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
-Er ist einer der Gründungs-Meths.
-Meth?
208
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Sie wissen nicht, was das ist?
209
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Wieso nicht? Sie sind so gekleidet.
210
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
Wie gesagt. Ich bin nicht von hier.
211
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
"Und Methusalem wird 969 Jahre alt."
212
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Das ist Laurens Bancroft.
Er ist über 360 Jahre alt.
213
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
Das ist das Aerium.
214
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
Wo Sie herkommen,
gibt es das wohl auch nicht.
215
00:21:17,651 --> 00:21:22,239
Wo sind Sie geboren? Ihr Heimatplanet?
216
00:21:22,656 --> 00:21:23,615
Nicht hier.
217
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Das ist recht vage.
218
00:21:25,158 --> 00:21:26,451
Sie fragen viel.
219
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
Wegen meiner Abuela. Sie sagte:
220
00:21:28,912 --> 00:21:31,164
"Kristin, du kannst mit jedem reden."
221
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
Vor allem, wenn man im Auto festsitzt.
222
00:21:36,378 --> 00:21:41,425
Unsere kurzen, chaotischen Leben
gelten ihnen so wenig, dass sie ihre Heime
223
00:21:41,508 --> 00:21:44,303
außer Sichtweite
unserer unordentlichen Existenz bauen.
224
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
Sehen Sie die Bäume?
225
00:21:50,726 --> 00:21:51,935
Ich sehe sie.
226
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
Was zur...
227
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Sehen Sie den Boden?
228
00:21:55,605 --> 00:21:56,481
Da ist er.
229
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Tolle Landung.
Sie fahren nicht gern, oder?
230
00:22:04,781 --> 00:22:06,867
Ich bin Security, aber für wen wohl?
231
00:22:07,075 --> 00:22:09,661
Das war kein Gespräch, sondern ein Verhör.
232
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
Letzte Chance. Ihr Name.
233
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Takeshi Kovacs. Recherchieren Sie mich.
234
00:22:27,345 --> 00:22:30,390
Das können Sie nicht sein.
Alle Envoys sind tot.
235
00:22:30,474 --> 00:22:31,641
Außer einem.
236
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
-Keinen Schritt weiter, Ortega.
-Kommen Sie.
237
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Ich bin von der Bay City PD, Curtis.
238
00:22:36,563 --> 00:22:38,356
Waffen runter. Wo ist Ihr Boss?
239
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
Ich will mit ihm reden.
240
00:22:40,567 --> 00:22:41,651
Lieutenant Ortega.
241
00:22:41,735 --> 00:22:44,279
Sie betreten ein Privatgrundstück.
242
00:22:44,362 --> 00:22:47,115
Und Sie stahlen eine unsere Limousinen.
243
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
Ich könnte Sie erschießen lassen.
244
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Ja, nur zu. Versuchen Sie's.
245
00:22:56,833 --> 00:22:58,627
POLIZEI
246
00:23:02,089 --> 00:23:05,425
Warum fuhren Sie den Envoy?
Isaac sollte es tun.
247
00:23:06,718 --> 00:23:10,055
Ich bin nicht betrunken.
Ich ließ mich nur etwas gehen.
248
00:23:10,138 --> 00:23:11,556
Lassen Sie mich los!
249
00:23:12,307 --> 00:23:13,809
Er fuhr betrunken Auto.
250
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
So kam Ihr Fahrzeug zu uns.
251
00:23:15,769 --> 00:23:17,896
Ist alles ok? Das ist inakzeptabel.
252
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Hör auf, ok, Mom?
253
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
Du hast mich geschickt.
Ich bin kein Chauffeur.
254
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Geh rein. Das ist Polizeischikane.
255
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
Das ist Ihr Kind, Ihr Auto,
256
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
und da ist Ihr neuer Haus-Terrorist.
257
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Gern geschehen.
258
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
Der Terrorist hört Sie. Ich bin hier.
259
00:23:33,620 --> 00:23:36,164
Gut, denn wir beide
sind noch nicht fertig.
260
00:23:42,420 --> 00:23:46,800
Verzeihung. Ich bin Miriam Bancroft.
Man stellte uns einander nicht vor.
261
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Willkommen in Suntouch House.
262
00:24:04,985 --> 00:24:06,361
Gehört das nicht ins Museum?
263
00:24:07,362 --> 00:24:10,574
Ich habe eine Schwäche
für Artefakte der Alten Zivilisation.
264
00:24:11,449 --> 00:24:14,870
Ich sammle sie und andere Dinge.
265
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Die Lieferung hierher
muss ein Vermögen gekostet haben.
266
00:24:20,167 --> 00:24:21,751
Mehrere Vermögen sogar.
267
00:24:22,419 --> 00:24:23,962
Und einige Lebenszeiten.
268
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Die Kosten waren unwichtig.
269
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
Es ist die einzige Singzinne
auf der Erde.
270
00:24:31,636 --> 00:24:33,555
Keiner weiß genau, was sie sind.
271
00:24:34,055 --> 00:24:37,809
Sie waren vielleicht Teil der Architektur
der Alten Zivilisation.
272
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
Die größten bekannten Bäume
sind Tausende Meter hoch.
273
00:24:44,482 --> 00:24:48,236
Ich weiß. Ich habe sie gesehen.
274
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
Rückzugsort, natürlich.
275
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
Laurens ist im Büro.
276
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Ich bringe Sie hin.
277
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
Können Sie wirklich jemandem
in die Augen sehen
278
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
und wissen genau, was er denkt?
279
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
Envoys sind keine Gedankenleser.
280
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
Wie schade.
281
00:25:29,819 --> 00:25:31,279
Viel Glück, Mr. Kovacs.
282
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Entschuldigung,
dass mein Sohn Sie nicht fuhr.
283
00:25:51,758 --> 00:25:56,179
Verzeihen Sie
meinen endlos fehlgeleiteten Optimismus.
284
00:25:57,889 --> 00:26:00,976
Schon gut. Die Fahrt war sehr lehrreich.
285
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Ja, da bin ich sicher.
286
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
Informationen sind schließlich
das Kapital der Envoys.
287
00:26:09,734 --> 00:26:11,945
Oder waren es, sollte ich wohl sagen.
288
00:26:12,571 --> 00:26:15,991
"Eintauchen und Aufnehmen."
Hieß es nicht so?
289
00:26:17,450 --> 00:26:19,411
"Welche Antwort du auch suchst...
290
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
...sie ist genau da,
wo du nicht hinschaust."
291
00:26:23,373 --> 00:26:24,916
Sie lasen Falconer.
292
00:26:26,001 --> 00:26:28,461
Ich lebte während des Aufstands, ja.
293
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
Ja? Ich auch.
294
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
Ja, verzeihen Sie.
295
00:26:35,844 --> 00:26:40,890
Für mich ist das ferne Vergangenheit,
aber für Sie ist es natürlich ganz anders.
296
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Es gibt nur noch wenige von uns.
297
00:26:45,562 --> 00:26:50,317
Ich sah selbst,
was die Envoys tun konnten. Ja.
298
00:26:50,650 --> 00:26:55,280
Und ich muss eine widerwillige Bewunderung
für Sie eingestehen.
299
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
Von Quell selbst trainiert,
300
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
als gewaltigste Kampfkraft,
die die Galaxie je gesehen hat.
301
00:27:01,453 --> 00:27:03,496
Das klänge besser,
hätten wir nicht verloren.
302
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
Das könnte Sie interessieren.
303
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Jetzt gibt es nur noch Hornhautstreams.
304
00:27:12,547 --> 00:27:16,968
Die Einfachheit, das geschriebene Wort
in der Hand zu halten, hat etwas.
305
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Das Gewicht.
306
00:27:19,054 --> 00:27:20,805
Unsere Körper gewunden
Wie Baumwurzeln
307
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
Wie Männer es seit zahllosen
Jahrhunderten schon tun.
308
00:27:24,851 --> 00:27:27,687
Eine Verbindung
zu unserer gemeinsamen Vergangenheit.
309
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Woher haben Sie das?
310
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Ich erwarb es in einer Auktion.
311
00:27:31,024 --> 00:27:32,108
Es ist angeblich...
312
00:27:32,192 --> 00:27:34,235
Envoys nehmen, was ihnen geboten wird.
313
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
...von Falconer eigenhändig geschrieben.
314
00:27:39,783 --> 00:27:43,870
Angesichts Ihrer Reaktion bekam ich wohl,
wofür ich bezahlt habe.
315
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
Hören Sie.
316
00:27:45,538 --> 00:27:49,584
Den ganzen Vormittag wurde ich verarscht,
317
00:27:49,668 --> 00:27:53,004
also will ich gnadenlos deutlich werden.
318
00:27:55,215 --> 00:27:58,677
Manche Dinge kann man sich nicht kaufen.
319
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Mich zum Beispiel.
320
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Ich bat Sie nicht,
mich in diese Welt zu holen.
321
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
Ich kämpfte in einem Krieg,
um Leute wie Sie zu stoppen.
322
00:28:08,728 --> 00:28:13,108
Wenn mir nicht jemand sofort sagt,
was der Scheiß soll...
323
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
...verliere ich vielleicht die Geduld.
324
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
Verstanden.
325
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
Also...
326
00:28:29,707 --> 00:28:32,293
...das ist eine komplette Begnadigung,
327
00:28:32,377 --> 00:28:34,963
unterzeichnet vom Präsidenten
des Protektorats.
328
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Niemand hat diese Macht.
329
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Macht ist eine Sache des Einflusses,
Mr. Kovacs.
330
00:28:44,013 --> 00:28:47,726
Und ich hatte großen Einfluss in der UN.
331
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Wenn Sie meinen Bedingungen zustimmen,
332
00:28:50,728 --> 00:28:55,150
wird Ihre Haftstrafe
auf die abgeleistete Zeit reduziert.
333
00:28:55,775 --> 00:29:00,029
Und dann eröffne ich
einen großzügigen Kreditrahmen für Sie.
334
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
Zugriff per DNS.
335
00:29:02,615 --> 00:29:04,325
Nach Abschluss der Ermittlung
336
00:29:04,409 --> 00:29:08,830
können Sie diesen Sleeve behalten
oder einen anderen wählen.
337
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Ihren Angaben gemäß.
338
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Und schließlich zahle ich
Ihnen ein Gehalt...
339
00:29:15,253 --> 00:29:18,339
...von 50 Millionen UN-Gutschriften.
340
00:29:19,799 --> 00:29:21,092
Das ist ein Vermögen.
341
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
Eine Zukunft nach Wunsch.
342
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Also...
343
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
...ich bitte Sie nur darum...
344
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
...einen Mord aufzuklären.
345
00:29:34,147 --> 00:29:34,981
An wem?
346
00:29:40,528 --> 00:29:41,362
An mir.
347
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
Sei nicht so besessen.
348
00:29:47,911 --> 00:29:52,123
Er war ein Soldat.
Er ist nur ein weiterer Rückkehrer.
349
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
Nein, ein Envoy war nicht nur Soldat.
350
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
Besetze jeden Sleeve auf jedem Planeten,
und sei sofort kampfbereit.
351
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Lies es einfach.
352
00:30:01,341 --> 00:30:05,845
"Nehmt die lokale Sprache,
Kultur und Gebräuche auf
353
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
und kommt in jeder Umgebung klar."
354
00:30:08,014 --> 00:30:11,851
"Infiltriert und manipuliert Computer,
Systeme, andere Personen."
355
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
Kovacs ist eine tickende Bombe!
356
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Ortega, ganz ruhig.
357
00:30:15,480 --> 00:30:16,981
Ich bin ruhig, verdammt.
358
00:30:20,235 --> 00:30:24,239
Ok. Bancroft holte einen Terroristen
in unsere Stadt.
359
00:30:25,281 --> 00:30:26,115
Warum?
360
00:30:27,826 --> 00:30:31,037
Auftragsschläger? Teures Spielzeug?
Ich weiß es nicht.
361
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Vielleicht will er
ein Sternensystem überfallen,
362
00:30:34,165 --> 00:30:35,708
eine Meth-Version von Laserball.
363
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
Wer weiß das schon?
364
00:30:37,377 --> 00:30:41,297
Meditation wäre was für dich.
365
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
Jetzt soll ich meditieren?
366
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
Hör zu, Kristin.
367
00:30:47,345 --> 00:30:49,639
-Ok.
-Nein. Hör zu. Es ist falsch!
368
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Ich weiß.
369
00:30:52,851 --> 00:30:56,145
Wer immer er ist,
es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
370
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
-Angst?
-Nein.
371
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Wer hat Angst? Ich nicht. Wovon redest du?
372
00:31:00,066 --> 00:31:01,985
Ok, hör zu, ich meinte damit...
373
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Kovacs wird wieder auf Eis gelegt.
374
00:31:05,154 --> 00:31:08,533
Wo er hingehört. Ende und aus.
375
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
Hier bin ich gestorben.
376
00:31:20,461 --> 00:31:25,842
Als Miriam mich fand,
war mein Kopf verdampft.
377
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Eine Energiewaffe?
378
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
In der Tat. Partikelkanone.
379
00:31:32,599 --> 00:31:36,603
Ich habe zu meinem Schutz
eine in einem biometrischen Safe...
380
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
...den nur Miriam und ich öffnen können.
381
00:31:40,023 --> 00:31:42,066
Los, sagen Sie es.
382
00:31:42,984 --> 00:31:44,402
Alle anderen taten es.
383
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
Entweder beging ich Selbstmord
oder meine Frau hat mich ermordet.
384
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
Aber Sie sind noch hier.
Ihr Stack ist intakt, also...
385
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
...müssen Sie sich erinnern.
386
00:31:56,581 --> 00:32:00,251
Ich fürchte, er ist komplett zerstört.
"RT", sagt man dazu.
387
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
Aber wie...
388
00:32:01,711 --> 00:32:06,215
Hörten Sie je
von einem vollen DHF-Remote-Backup?
389
00:32:06,674 --> 00:32:07,508
Ja.
390
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Kannte nur keinen,
der reich genug dafür war.
391
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Tja...
392
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Ich muss Ihnen was zeigen.
393
00:32:19,520 --> 00:32:21,314
Manchmal komme ich hierher,
394
00:32:21,397 --> 00:32:25,568
wenn Entscheidungen anstehen
oder Schwierigkeiten warten.
395
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
Denken Sie an die alten Entdecker,
396
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
als man
sein Leben damit verbringen konnte,
397
00:32:30,615 --> 00:32:34,452
die Möglichkeiten der Erde, der Meere,
der Sterne zu erkunden.
398
00:32:36,162 --> 00:32:37,705
Ich bin in London geboren.
399
00:32:37,789 --> 00:32:42,210
Ich zog zuerst in die damaligen USA.
400
00:32:42,585 --> 00:32:45,672
Es gab noch ganz schwache Echos
401
00:32:46,381 --> 00:32:50,093
der neuen und aufmüpfigen Kultur,
die dort mal herrschte.
402
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Das Zeitalter der Abenteurer ist vorbei.
403
00:33:01,479 --> 00:33:03,231
Schauen Sie. Was sehen Sie?
404
00:33:08,152 --> 00:33:11,656
Ein Protektoratssatellit. Militärisch.
405
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
Er ist militärisch,
406
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
aber nicht vom Protektorat,
sondern von mir.
407
00:33:15,743 --> 00:33:18,037
Alle 48 Stunden
408
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
wird mein Stack automatisch
per Needlecast dahin übertragen.
409
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Ihr derzeitiges Ich
erinnert sich also nicht?
410
00:33:24,168 --> 00:33:25,461
Nein, mein Mörder
411
00:33:25,545 --> 00:33:28,631
drückte zehn Minuten
vor der Backup-Übertragung ab.
412
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Ihre Erinnerungen
dieser 48 Stunden sind weg.
413
00:33:30,967 --> 00:33:31,801
Komplett.
414
00:33:32,760 --> 00:33:36,556
Es wurde versucht,
meinen Satelliten-Feed zu hacken,
415
00:33:36,639 --> 00:33:39,058
wenige Augenblicke nach meinem Tod.
416
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
Jemand will meinen Tod.
417
00:33:43,187 --> 00:33:46,733
Wie ich es sehe,
versuchten Sie, sich umzubringen.
418
00:33:47,483 --> 00:33:49,360
Aber Sie haben es verbockt.
419
00:33:49,527 --> 00:33:54,449
Mr. Kovacs, ich bin nicht der Typ Mann,
der sich das Leben nimmt.
420
00:33:55,324 --> 00:33:56,826
Und selbst wenn...
421
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
...hätte ich es nicht derartig verpfuscht.
422
00:34:02,665 --> 00:34:05,793
Hätte ich sterben wollen,
wäre ich jetzt tot.
423
00:34:09,922 --> 00:34:13,176
Ich will Ihr Geld
oder Ihre Begnadigung nicht.
424
00:34:13,801 --> 00:34:15,636
Ich wähle die Ewigkeit im Eis.
425
00:34:15,720 --> 00:34:17,805
Nutzen Sie den Tag, Mr. Kovacs.
426
00:34:17,889 --> 00:34:21,476
Gehen Sie in die Stadt,
fühlen Sie sich wieder am Leben,
427
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
und antworten Sie mir danach.
428
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
Und bitte nehmen Sie das Buch mit.
429
00:34:28,608 --> 00:34:31,444
Wie alles, was ich Ihnen anbiete,
gehört es Ihnen...
430
00:34:34,072 --> 00:34:35,406
...wenn Sie es wollen.
431
00:34:42,413 --> 00:34:43,331
Tak.
432
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
So viel Wasser...
433
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Es ist wie zu Hause.
434
00:35:06,604 --> 00:35:08,815
Plus minus 80 Lichtjahre.
435
00:35:16,697 --> 00:35:18,616
Was tust du hier, großer Bruder?
436
00:35:19,867 --> 00:35:21,494
Das sollte ich dich fragen.
437
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
Das ist einfach.
438
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Ich bin nicht real.
439
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
Und deine Entschuldigung?
440
00:35:35,758 --> 00:35:37,134
Ihnen gehört alles.
441
00:35:39,303 --> 00:35:40,638
So wie sie gesagt hat.
442
00:35:44,267 --> 00:35:46,060
Was wirst du tun, Takeshi-kun?
443
00:35:46,435 --> 00:35:47,520
Ich weiß es nicht.
444
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Scheiße bauen, Sex haben...
445
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
...zurück ins Eis gehen.
446
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
Du fühlst dich unbehaglich, Reisender.
447
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Neuer Sleeve? Öl fürs Hirn gefällig?
448
00:36:40,740 --> 00:36:45,411
Ich habe Stallion, Sono, Tetrameth,
Veuron, Merge 5, Tiff, Betathanatin.
449
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
Der Scheiß ist legendär.
450
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
Dann nehme ich alles.
451
00:37:47,848 --> 00:37:50,601
Hallo. Hier.Wir haben was für dich.
452
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
-Hallo.-Hast du Zeit?
453
00:37:52,353 --> 00:37:55,147
-Frisch aus dem Becken?-Dralle Damen von Heaven and Seven.
454
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Entspann dich mit dem neuen Sleeve.
455
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
Kostet nicht viel...
456
00:37:59,318 --> 00:38:01,195
Eine ist gut, aber zwei...
457
00:38:02,279 --> 00:38:04,031
Noch besser.
458
00:38:04,573 --> 00:38:08,286
Die Häuser sind unerreichbar für dich,aber ich bin es nicht.
459
00:38:08,369 --> 00:38:13,624
Komm in Jerrys Biokabinen,die besten intimen Erlebnisse am Boden...
460
00:38:13,708 --> 00:38:18,921
Das Raven Hotel bietet dem müden Reisenden eine Zuflucht.
461
00:38:19,338 --> 00:38:23,217
Komm, lass dich einhüllenin die dunkle Welt des Luxus.
462
00:38:23,634 --> 00:38:28,097
Panama Rose Fight Drome!Immer live, nie aufgezeichnet.
463
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
Die besten, brutalsten Kampf-Sleeves
464
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
zerfetzen einander zu Ihrer Unterhaltung!
465
00:38:34,186 --> 00:38:37,315
Kämpfe!
466
00:38:38,649 --> 00:38:39,942
Was soll...
467
00:38:45,364 --> 00:38:46,741
Was soll der Scheiß?
468
00:38:46,824 --> 00:38:50,328
Es ist ein Übertragungsblocker.
Ein Friedensangebot.
469
00:38:52,163 --> 00:38:53,330
Wollen Sie etwas trinken?
470
00:38:53,414 --> 00:38:56,042
Mir geht es perfekt hier.
471
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
Was machen Sie hier?
472
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
Verfolgt werden, wie es aussieht.
473
00:39:04,925 --> 00:39:07,011
Das tut die Polizei
mit Psycho-Terroristen.
474
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
Nennen Sie mich nicht so.
475
00:39:08,554 --> 00:39:10,306
Was will Bancroft von Ihnen?
476
00:39:10,389 --> 00:39:14,852
Ich könnte Ihnen sagen, es war Ihr Fall.
Und Sie haben es verkackt.
477
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
Sind Sie high?
478
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Ja.
479
00:39:17,146 --> 00:39:20,441
Sie sind high. Vergessen Sie es.
480
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Warten Sie.
481
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Fangen wir noch mal an, ok?
482
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
Ich bin Takeshi Kovacs.
483
00:39:35,664 --> 00:39:36,791
Ich vergaß.
484
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Sie mögen die alte Killermaschine nicht.
485
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Ein Drink, ja oder nein?
486
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Ich suche das Lokal aus.
487
00:39:48,594 --> 00:39:52,139
-Woher wissen Sie, dass es mein Fall war?
-Es ist die Envoy-Intuition.
488
00:39:52,223 --> 00:39:56,977
Alles um mich herum aufnehmen,
ohne Vorurteile oder Annahmen.
489
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
-Ich sehe die Details.
-Oder hatten Glück.
490
00:39:59,271 --> 00:40:01,690
Das Wort Glück passt nicht zu mir.
491
00:40:02,525 --> 00:40:04,985
Ja. Takeshi Kovacs.
492
00:40:05,403 --> 00:40:08,531
Ein Söldner, der Envoy wurde
und dann wieder Söldner.
493
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Einziger Überlebender
der Stronghold-Schlacht.
494
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
Trägt viele Namen.
495
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev, Einhand-Rending...
Und der andere? Der Eispickel.
496
00:40:17,623 --> 00:40:20,584
Ja. Der gefällt mir.
Nennen Sie mich Eispickel.
497
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
Was kümmert es Sie,
was mit Bancroft geschah?
498
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
Wer sagt, dass er mich interessiert?
Sie mögen ihn nicht.
499
00:40:27,466 --> 00:40:30,428
Er wollte mich maßregeln,
als ich seinen Mörder nicht fand.
500
00:40:30,511 --> 00:40:33,347
Meine Karriere ruinieren, also mein Leben.
501
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
Und er macht es noch immer.
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,643
Sie haben es nicht verdient?
503
00:40:37,726 --> 00:40:40,438
Seine Frau bestand
auf einen Lügendetektor.
504
00:40:40,521 --> 00:40:42,189
Sie kam ohne Zucken durch.
505
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Wir verfolgten jede Spur.
506
00:40:43,899 --> 00:40:47,111
Freunde, Feinde,
Leute mit Gelegenheit und Motiv,
507
00:40:47,194 --> 00:40:48,863
und immer dasselbe Ergebnis.
508
00:40:48,946 --> 00:40:52,283
Bancroft schloss sich ein
und zerstörte seinen Stack.
509
00:40:52,366 --> 00:40:55,578
Und vergaß, dass er schnell
einen neuen Sleeve erhält.
510
00:40:55,661 --> 00:40:58,706
Ich sage Ihnen, was noch los war,
als Bancroft ins Gras biss.
511
00:40:59,373 --> 00:41:03,544
Vier Messerstechereien, zehn Schießereien,
drei davon mit RTs.
512
00:41:03,627 --> 00:41:05,045
Ein Sleeve-Tod.
513
00:41:05,129 --> 00:41:08,757
Kein Sleeve-Tod.
Eine Neo-Katholikin landete in der Bucht.
514
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Sie kriegt keine neuen Sleeves,
also war es echter Mord.
515
00:41:12,178 --> 00:41:15,014
Im Gegensatz
zu Bancrofts inkompetentem Mord.
516
00:41:15,097 --> 00:41:18,058
Sind Sie ein Idiot oder ein Arsch?
Es gibt keinen Bancroft-Fall!
517
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
Schatz, magst du dieses Modell nicht?
518
00:41:29,487 --> 00:41:31,780
Ich kann alles sein, was du willst.
519
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
Nein, danke. Die Rechnung, bitte.
520
00:41:35,910 --> 00:41:37,411
Wir sind nicht fertig.
521
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
-Das sagen Sie ständig.
-Ja.
522
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
Wenn ein Sleeve lange herumlag,
523
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
produziert der Körper ständig Hormone.
Wussten Sie das?
524
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Ja, das weiß jeder.
525
00:41:45,544 --> 00:41:49,340
Das erste Mal,
wenn man frisch aus dem Becken kommt...
526
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Schnauze.
527
00:41:50,758 --> 00:41:52,843
Sie haben mich eingeladen...
528
00:41:52,927 --> 00:41:55,721
Sie zahlen,
und wie gesagt, Sie sind ein Arsch.
529
00:41:55,804 --> 00:41:58,224
-Das sagten einige Dates.
-Ich bin kein Date.
530
00:42:04,563 --> 00:42:07,775
Wissen Sie,
was mir meine Envoy-Intuition gerade sagt?
531
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
Ohne Frage, ohne Vorbehalte?
532
00:42:13,155 --> 00:42:13,989
Was?
533
00:42:16,450 --> 00:42:18,369
Bancroft glaubte, dass er ermordet wurde.
534
00:42:22,873 --> 00:42:25,167
Ihm abzusagen, war dadurch noch besser.
535
00:42:25,251 --> 00:42:26,460
Was haben Sie?
536
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Wir Psycho-Terroristen
sind nicht so vorhersehbar.
537
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
Sie lassen sich wieder speichern?
538
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
Das ist nicht meine Welt.
539
00:42:37,137 --> 00:42:39,515
Ich bin im Raven auf der Coronado,
540
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
falls Sie es sich überlegen. Tun Sie es.
541
00:42:41,850 --> 00:42:44,186
Das ist eins der KI-Hotels.
542
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Da wohnt keiner mehr.
543
00:42:47,147 --> 00:42:49,817
Ich habe Geld, er hat Mädchen, das ist ok.
544
00:42:49,900 --> 00:42:52,194
Sie sind programmiert, Gäste zu wollen.
545
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Das ist wie Sex mit einer Stalkerin.
546
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
Ihre Sorge rührt mich,
aber ich besorge mir etwas Gutes zu essen,
547
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
ein paar Nutten,
548
00:43:01,078 --> 00:43:04,415
die die Ausdauer eines neuen Sleeves
zu schätzen wissen,
549
00:43:04,498 --> 00:43:07,251
und genieße meinen Kurzurlaub,
550
00:43:07,334 --> 00:43:12,339
bevor ich wieder für immer schlafen gehe.
Bis dann.
551
00:43:18,470 --> 00:43:20,472
DAS RAVEN HOTEL
552
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
Glückwunsch. Sie sind im Raven angekommen,
553
00:43:37,239 --> 00:43:40,784
die köstlich makaberste Unterkunft
von Bay City.
554
00:43:41,744 --> 00:43:43,746
Voll verkabelt und verbandelt.
555
00:43:45,581 --> 00:43:48,375
Wie kann ich Ihre Reise
durch die Welt erleichtern?
556
00:43:48,459 --> 00:43:51,211
Ein Zimmer. Das Beste von allem.
557
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Essen, Ausblick, Unterhaltung,
Unterhaltung der privaten Art.
558
00:43:54,965 --> 00:44:00,512
Eine dringend benötigte Atempause
von der Last der trostlosen Existenz.
559
00:44:00,596 --> 00:44:05,392
Wir bieten VIP-Zugang zu den Häusern
für ausgesuchte sexuelle Vorlieben.
560
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
Der Tempel des Eros bietet eine Oase
des Genusses in der Mojave-Wüste.
561
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
Oscar's in Angels City.
562
00:44:14,693 --> 00:44:19,698
Und nicht zu vergessen,
unser eigener Satellit der Sünde...
563
00:44:20,115 --> 00:44:21,450
...Kopf in den Wolken.
564
00:44:21,533 --> 00:44:25,829
Keine Fantasie ist unerreichbar
für anspruchsvolle, begüterte Kunden.
565
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Ich bin nicht so anspruchsvoll.
566
00:44:31,877 --> 00:44:34,880
Vom Himmel gesehen,
liegt unten immer der Schlamm.
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Ich kann Sie führen.
568
00:44:36,757 --> 00:44:37,841
Nein.
569
00:44:37,925 --> 00:44:40,260
Für schnelle Befriedigung in Licktown.
570
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
Nicht nötig.
Schicken Sie mir jemanden aufs Zimmer.
571
00:44:43,847 --> 00:44:46,767
Das Raven kann
Ihnen Gesellschaft bereitstellen
572
00:44:46,850 --> 00:44:49,353
-und Zubehör für jede Dekadenz.
-Gut.
573
00:44:49,436 --> 00:44:51,230
Verraten Sie Ihre Vorlieben?
574
00:44:51,313 --> 00:44:53,732
Jetzt? Nonverbal.
575
00:44:54,441 --> 00:44:57,444
Eine Dame wirkt
wie eine sittsame Büroangestellte,
576
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
aber hat Instrumente der Freude dabei,
die Ihre Knochen kitzeln werden.
577
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Die nehme ich.
578
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
Und wie wollen Sie bezahlen?
579
00:45:06,245 --> 00:45:07,621
DNS. Bank of the Nation.
580
00:45:07,705 --> 00:45:09,206
Er braucht kein Zimmer.
581
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
So viel zur Envoy-Intuition.
Voodoo-Scheiße.
582
00:45:14,670 --> 00:45:16,839
Verzeihung, wir reden gerade.
583
00:45:16,922 --> 00:45:21,301
Klappe, du Stück Digihirn-Scheiße.
Meine Mikrowelle ist schlauer als du.
584
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
Etwas sollte heute mal gut laufen.
585
00:45:23,429 --> 00:45:24,596
Klar.
586
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Zu dumm.
587
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
Umdrehen.
588
00:45:31,311 --> 00:45:34,898
Sie sagten, du seist gefährlich.
Ich dachte, du wärst größer.
589
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
Ich habe so viel Verstärkung mit.
590
00:45:37,067 --> 00:45:38,944
Zeitverschwendung. Ich brauche sie nicht.
591
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
Leck mich, Dimi.
592
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Noch jemand?
593
00:45:48,203 --> 00:45:49,329
Das muss ich reinigen.
594
00:45:49,913 --> 00:45:50,914
Was?
595
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Er wollte es so. Er war unhöflich.
596
00:45:58,338 --> 00:46:03,469
Ich könnte dich ohne jede Anstrengung
selbst überwältigen.
597
00:46:05,721 --> 00:46:06,555
Bewegung.
598
00:46:07,222 --> 00:46:10,517
Ohne Bezahlung keine Gastgeberrechte.
599
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
ZAHLUNG ERWARTET
600
00:46:11,560 --> 00:46:14,271
-Ein Handtuch für ihn?
-Gastgeberrechte.
601
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
Ein Idiot, der in einem KI-Hotel wohnt.
602
00:46:17,399 --> 00:46:21,653
Besitzergreifend wie irre Freundinnen.
Keiner wohnt hier mehr.
603
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Ach? Das wusste ich nicht.
604
00:46:25,657 --> 00:46:29,286
Für Annehmlichkeiten
bitte den Bildschirm berühren.
605
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Nur eine Sache.
606
00:46:35,709 --> 00:46:38,128
Sie sind programmiert, Gäste zu wollen.
607
00:46:39,630 --> 00:46:41,965
Besitzergreifend wie irre Freundinnen.
608
00:46:47,221 --> 00:46:48,805
JEDER VORZUG
609
00:46:48,889 --> 00:46:52,726
-Innerhalb von 50 Sekunden berühren.
-Du hältst die Klappe. Steh auf.
610
00:46:54,853 --> 00:46:58,941
Es ist kein Voodoo,
was übrigens völliger Schwachsinn ist.
611
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
Gleich geht's los.
612
00:47:00,150 --> 00:47:03,487
Es ist
eine Art unbewusste Mustererkennung.
613
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Was soll das heißen?
614
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
Es geht um die Details.
615
00:47:11,828 --> 00:47:14,581
Wo ist der große,
böse Envoy-Killer von früher?
616
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
20 Sekunden.
617
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Kämpfe, verdammt!
618
00:47:17,167 --> 00:47:20,504
Keine Eier mehr?
Änderte sich was in deiner Auszeit?
619
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
-Keine Änderung.
-Zehn...
620
00:47:28,053 --> 00:47:29,846
Leute wie ihr seid immer noch dumm.
621
00:47:33,100 --> 00:47:35,602
Das volle Gastangebot ist jetzt bereit.
622
00:48:05,424 --> 00:48:06,466
Ich sehe dich.
623
00:48:29,865 --> 00:48:31,116
Wer hat dich geschickt?
624
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Wer hat dich geschickt?
625
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Ich lag falsch mit dir, Envoy.
626
00:48:48,175 --> 00:48:49,217
-Halt.
-Nicht noch mal.
627
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
Nein!
628
00:48:54,348 --> 00:48:57,184
Verlang das von der Mikrowelle, Schurke.
629
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Verzeihung.
630
00:49:08,236 --> 00:49:09,655
Ihr Zimmer ist bereit.
631
00:49:10,238 --> 00:49:13,283
Zum Frischmachen,
bevor die Polizei eintrifft.
632
00:49:24,419 --> 00:49:27,130
Was wurde aus essen,
Sex und ewig schlafen?
633
00:49:27,214 --> 00:49:28,590
Ich wurde unterbrochen.
634
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Wer sind diese Kerle?
635
00:49:33,845 --> 00:49:36,473
Ich weiß nicht. Aber sie kannten mich.
636
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
Sie nannten Ihren Namen? Sicher?
637
00:49:38,892 --> 00:49:41,478
Kristin. Vier sind Schläger
aus der Region,
638
00:49:41,561 --> 00:49:45,065
aber dieser Sleeve
ist auf Dimitri Kadmin registriert.
639
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
Aus Ulan Bator.
640
00:49:48,902 --> 00:49:49,986
-Wir haben ihn.
-Ja.
641
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
Wen?
642
00:49:51,238 --> 00:49:56,159
Dimitri Kadmin,
Auftragskiller aus Wladiwostok.
643
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
Bekannt als Dimi, der Zwilling.
644
00:49:59,121 --> 00:50:00,580
Arbeitet oft für die Yakuza.
645
00:50:00,664 --> 00:50:02,666
Dimitri traut niemandem.
646
00:50:02,916 --> 00:50:05,127
Er macht eine illegale Kopie von sich
647
00:50:05,210 --> 00:50:07,462
und lädt sie in einen Schwarzmarkt-Sleeve.
648
00:50:08,296 --> 00:50:09,923
Das nennt man Doppel-Sleeve.
649
00:50:10,590 --> 00:50:13,510
Die Strafe dafür ist der reale Tod.
650
00:50:13,593 --> 00:50:16,138
Mit seinem Stack werden wir irgendwann
651
00:50:16,221 --> 00:50:17,931
seine andere Version fangen,
652
00:50:18,014 --> 00:50:19,641
und dann ist er erledigt.
653
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Scheißkerl.
654
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Was ist los?
655
00:50:24,855 --> 00:50:26,565
-Scheiße.
-Was?
656
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
Er ist defekt.
657
00:50:28,692 --> 00:50:29,609
Lass mal sehen.
658
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
Ich erfasse die ID,
659
00:50:34,656 --> 00:50:37,451
aber es reicht nicht,
um ihn zurückzuholen. Verdammt.
660
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
Ihn nur lahmlegen ging nicht?
661
00:50:39,619 --> 00:50:42,789
Ich verteidigte den ersten Gast
seit fünf Jahrzehnten.
662
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Ihre Feuerkraft hätte
ein Flugzeug runtergeholt.
663
00:50:45,250 --> 00:50:48,336
Ich habe eine Lizenz für den Kundenschutz.
664
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
Und seine Angreifer waren
außergewöhnlich unhöflich.
665
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
Du hast Leute wegen weniger erschossen.
666
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
-Was hat das damit zu tun?
-Ok.
667
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
Dimitri ist Auftragskiller?
668
00:50:57,971 --> 00:50:59,055
Einer der besten.
669
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
Dann war Bancrofts Tod kein Selbstmord.
670
00:51:01,975 --> 00:51:02,893
Natürlich.
671
00:51:03,810 --> 00:51:05,854
Wer würde
ein Arschloch wie Sie töten wollen?
672
00:51:05,937 --> 00:51:08,774
Viele Leute. Vor einigen Jahrhunderten.
673
00:51:08,857 --> 00:51:09,983
Ich bin kein Ziel,
674
00:51:10,066 --> 00:51:12,986
außer, um zu verhindern,
dass ich Bancrofts Tod untersuche.
675
00:51:13,069 --> 00:51:17,699
Anstelle von Vorwürfen könnten Sie
Ihr Können als Polizisten anwenden.
676
00:51:18,742 --> 00:51:20,243
Keine acht Stunden draußen,
677
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
und Sie stecken in organischen Schäden
und realem Tod.
678
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
Ich könnte Sie dafür verhaften.
679
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
Ja? Entscheiden Sie sich. Ich bin oben.
680
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
-Nein, Sie...
-Kristin.
681
00:51:30,003 --> 00:51:32,339
Lass es.
682
00:52:47,163 --> 00:52:49,082
Diesen Feind kannst du nicht besiegen.
683
00:52:51,585 --> 00:52:54,087
Du kannst ihn nur tiefer in dir versenken.
684
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
Soll deine einzige Nacht hier so ablaufen?
685
00:53:07,809 --> 00:53:09,019
Ich weiß nicht...
686
00:53:11,229 --> 00:53:13,565
...wie ich hier ohne dich leben soll.
687
00:53:13,648 --> 00:53:15,567
-Ich bin hier.
-Du bist tot.
688
00:53:15,650 --> 00:53:16,902
Tak.
689
00:53:21,615 --> 00:53:22,449
Ich...
690
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
Ich muss nicht zurück ins Eis.
691
00:53:29,372 --> 00:53:32,626
Ich... könnte es jetzt beenden.
692
00:53:35,629 --> 00:53:36,671
Damit es aufhört.
693
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
Meinen Stack hochjagen,
damit alles verschwindet...
694
00:53:45,138 --> 00:53:48,558
Wenn du das tust,
wird nicht alles verschwinden.
695
00:53:49,267 --> 00:53:50,227
Nur du.
696
00:53:51,394 --> 00:53:52,229
Tak.
697
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
Zweihundertfünfzig Jahre sind lang genug.
698
00:54:07,786 --> 00:54:08,620
Lebe weiter.
699
00:54:09,412 --> 00:54:10,247
Niemals.
700
00:54:13,959 --> 00:54:14,793
Hörst du mich?
701
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Niemals.
702
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
Dann tu, wozu du geschaffen bist.
703
00:54:21,216 --> 00:54:24,052
Wozu ich dich trainierte.
Bewirke Veränderungen.
704
00:54:24,594 --> 00:54:26,429
Indem ich einen Meth rette?
705
00:54:26,513 --> 00:54:28,431
Da gibt es mehr, als du sehen willst.
706
00:54:28,515 --> 00:54:32,018
Es ist nicht die Drohung,
sondern die unbeantwortete Frage.
707
00:54:32,394 --> 00:54:37,023
Das Rätsel, das gelöst werden muss.
Die Kiste, die aufgeschlossen werden muss.
708
00:54:39,401 --> 00:54:41,987
Envoys nehmen,
was ihnen geboten wird, Tak.
709
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
Nutze diese Chance.
710
00:54:45,657 --> 00:54:47,742
So beendest du die Mission.
711
00:54:48,118 --> 00:54:49,202
Ohne dich?
712
00:54:49,285 --> 00:54:51,287
Beende die Mission.
713
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Mr. Kovacs. Es ist sehr spät.
714
00:56:02,776 --> 00:56:04,194
Ich übernehme den Fall.
715
00:57:59,767 --> 00:58:01,769
Untertitel von: Irina Janke
54115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
