Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:17,270
Who're they?
2
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
Oh, that's...
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,670
Grandmother Chiyo...
and Grandfather Ebizo.
4
00:00:21,970 --> 00:00:24,970
No way. I thought they were supposed
to have long since been retired.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,600
Treatment Room 3
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,900
Oh, we have been expecting you.
7
00:00:39,130 --> 00:00:40,970
Please enter.
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,570
I think you all know who
these people are.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
This is Chiyo-sama and Ebizo-sama.
10
00:00:45,730 --> 00:00:46,530
- Hello.
- Welcome.
11
00:00:50,270 --> 00:00:53,200
Hm? If I'm not mistaken, this is...
12
00:00:53,630 --> 00:00:54,730
It's Kankuro.
13
00:00:54,870 --> 00:00:57,030
The current Kazekage-sama's older brother.
14
00:00:57,530 --> 00:00:59,570
Oh, that's right.
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,730
You checked his blood, right?
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
Y-Yes. Please look at this.
17
00:01:12,130 --> 00:01:15,400
I've never seen...
composition like this before.
18
00:01:15,670 --> 00:01:18,170
Yes. We believe it might be
a new type of poison.
19
00:01:18,700 --> 00:01:20,870
Have you tried an antidote?
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,030
For the time being,
we tried using what we had.
21
00:01:23,570 --> 00:01:25,970
But none had any identifiable effects.
22
00:01:26,870 --> 00:01:27,930
I see...
23
00:01:28,470 --> 00:01:32,500
Ordinarily, he would just finish the job...
24
00:01:33,200 --> 00:01:36,770
It appears he's very confident
about his poison.
25
00:01:37,370 --> 00:01:41,970
Leaving his prey as is
on purpose is just like Sasori.
26
00:01:58,200 --> 00:02:00,530
Finally we're out of the Sand.
27
00:02:04,530 --> 00:02:08,400
I hate making people wait...
Let's hurry.
28
00:02:08,670 --> 00:02:13,330
Good grief. Whose fault was it
that it took this long?
29
00:02:13,630 --> 00:02:15,670
That goes for both of us.
30
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
Oh yeah.
31
00:02:29,500 --> 00:02:32,010
A voice heard in the distance gives me a hint.
32
00:02:29,500 --> 00:02:32,010
A voice heard in the distance gives me a hint.
33
00:02:29,500 --> 00:02:32,010
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
34
00:02:29,500 --> 00:02:32,010
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
35
00:02:32,010 --> 00:02:34,350
One by one like-minded people are standing up.
36
00:02:32,010 --> 00:02:34,350
One by one like-minded people are standing up.
37
00:02:32,010 --> 00:02:34,350
hitori mata hitori tachiagaru doushi
38
00:02:32,010 --> 00:02:34,350
hitori mata hitori tachiagaru doushi
39
00:02:34,350 --> 00:02:37,100
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
40
00:02:34,350 --> 00:02:37,100
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
41
00:02:34,350 --> 00:02:37,100
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
42
00:02:34,350 --> 00:02:37,100
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
I'm ready, are you ready?
44
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
I'm ready, are you ready?
45
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
junbi iize are you ready
46
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
junbi iize are you ready
47
00:02:38,850 --> 00:02:43,560
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
48
00:02:38,850 --> 00:02:43,560
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
49
00:02:38,850 --> 00:02:43,560
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
50
00:02:38,850 --> 00:02:43,560
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,610
Constantly stirring in me, it calls me.
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,610
Constantly stirring in me, it calls me.
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,610
taezu tsuki ugokasu call me
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,610
taezu tsuki ugokasu call me
55
00:02:45,610 --> 00:02:48,360
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
56
00:02:45,610 --> 00:02:48,360
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
57
00:02:45,610 --> 00:02:48,360
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
58
00:02:45,610 --> 00:02:48,360
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
59
00:02:48,360 --> 00:02:52,110
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
60
00:02:48,360 --> 00:02:52,110
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
61
00:02:48,360 --> 00:02:52,110
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
62
00:02:48,360 --> 00:02:52,110
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
63
00:02:52,110 --> 00:02:54,650
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
64
00:02:52,110 --> 00:02:54,650
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
65
00:02:52,110 --> 00:02:54,650
me ni mo tomaranu speed hunter
66
00:02:52,110 --> 00:02:54,650
me ni mo tomaranu speed hunter
67
00:02:54,660 --> 00:02:57,700
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
68
00:02:54,660 --> 00:02:57,700
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
69
00:02:54,660 --> 00:02:57,700
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
70
00:02:54,660 --> 00:02:57,700
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
71
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
72
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
73
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
everybody hands up matashita na hero's come back
74
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
everybody hands up matashita na hero's come back
75
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
Hold up your fingers and count down.
76
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
Hold up your fingers and count down.
77
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
zujou kazoe yubi oru count down
78
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
zujou kazoe yubi oru count down
79
00:03:03,620 --> 00:03:06,580
Let's go, 3-2-1 make some noise!
80
00:03:03,620 --> 00:03:06,580
Let's go, 3-2-1 make some noise!
81
00:03:03,620 --> 00:03:06,580
ikuze 3-2-1 make some noise
82
00:03:03,620 --> 00:03:06,580
ikuze 3-2-1 make some noise
83
00:03:09,590 --> 00:03:13,550
Are you ready for a few risks?
84
00:03:09,590 --> 00:03:13,550
Are you ready for a few risks?
85
00:03:09,590 --> 00:03:13,550
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
86
00:03:09,590 --> 00:03:13,550
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
87
00:03:13,550 --> 00:03:15,760
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
88
00:03:13,550 --> 00:03:15,760
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
89
00:03:13,550 --> 00:03:15,760
nanka korundatte tatsu get it on
90
00:03:13,550 --> 00:03:15,760
nanka korundatte tatsu get it on
91
00:03:15,760 --> 00:03:18,090
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
92
00:03:15,760 --> 00:03:18,090
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
93
00:03:15,760 --> 00:03:18,090
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
94
00:03:15,760 --> 00:03:18,090
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
95
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
The pent up feelings turn into a crystal.
96
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
The pent up feelings turn into a crystal.
97
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
98
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
99
00:03:20,180 --> 00:03:22,350
The rising cheers will become your courage.
100
00:03:20,180 --> 00:03:22,350
The rising cheers will become your courage.
101
00:03:20,180 --> 00:03:22,350
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
102
00:03:20,180 --> 00:03:22,350
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
103
00:03:22,350 --> 00:03:25,090
So stand up now, no matter how much pain you feel.
104
00:03:22,350 --> 00:03:25,090
So stand up now, no matter how much pain you feel.
105
00:03:22,350 --> 00:03:25,090
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
106
00:03:22,350 --> 00:03:25,090
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
107
00:03:25,110 --> 00:03:27,270
But in the end I'm sure you'll laugh.
108
00:03:25,110 --> 00:03:27,270
But in the end I'm sure you'll laugh.
109
00:03:25,110 --> 00:03:27,270
soredemo saigo wa kitto warau
110
00:03:25,110 --> 00:03:27,270
soredemo saigo wa kitto warau
111
00:03:27,270 --> 00:03:29,690
Everything will be swept away in victory and cheer.
112
00:03:27,270 --> 00:03:29,690
Everything will be swept away in victory and cheer.
113
00:03:27,270 --> 00:03:29,690
subete sarau shouri to kansei
114
00:03:27,270 --> 00:03:29,690
subete sarau shouri to kansei
115
00:03:29,690 --> 00:03:33,480
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
116
00:03:29,690 --> 00:03:33,480
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
117
00:03:29,690 --> 00:03:33,480
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
118
00:03:29,690 --> 00:03:33,480
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
119
00:03:33,480 --> 00:03:35,990
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
120
00:03:33,480 --> 00:03:35,990
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
121
00:03:33,480 --> 00:03:35,990
me ni mo tomaranu speed hunter
122
00:03:33,480 --> 00:03:35,990
me ni mo tomaranu speed hunter
123
00:03:35,990 --> 00:03:39,030
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
124
00:03:35,990 --> 00:03:39,030
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
125
00:03:35,990 --> 00:03:39,030
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
126
00:03:35,990 --> 00:03:39,030
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
127
00:03:39,030 --> 00:03:42,830
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
128
00:03:39,030 --> 00:03:42,830
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
129
00:03:39,030 --> 00:03:42,830
everybody hands up matashita na hero's come back
130
00:03:39,030 --> 00:03:42,830
everybody hands up matashita na hero's come back
131
00:03:42,830 --> 00:03:45,210
Hold up your fingers and count down.
132
00:03:42,830 --> 00:03:45,210
Hold up your fingers and count down.
133
00:03:42,830 --> 00:03:45,210
zujou kazoe yubi oru count down
134
00:03:42,830 --> 00:03:45,210
zujou kazoe yubi oru count down
135
00:03:45,210 --> 00:03:50,000
Let's go, 3-2-1 make some noise!
136
00:03:45,210 --> 00:03:50,000
Let's go, 3-2-1 make some noise!
137
00:03:45,210 --> 00:03:50,000
ikuze 3-2-1 make some noise
138
00:03:45,210 --> 00:03:50,000
ikuze 3-2-1 make some noise
139
00:03:50,580 --> 00:03:54,960
Sealing Jutsu - Nine Phantom Dragons
140
00:03:50,580 --> 00:03:54,960
Sealing Jutsu - Nine Phantom Dragons
141
00:04:04,800 --> 00:04:06,050
All right.
142
00:04:13,100 --> 00:04:14,940
This one didn't work, either.
143
00:04:15,610 --> 00:04:18,690
You haven't tried anything else?
144
00:04:18,860 --> 00:04:20,230
For the time being,
145
00:04:20,230 --> 00:04:23,360
we have requested the Leaf for
a specialist team to be dispatched.
146
00:04:23,860 --> 00:04:26,030
It would be best to wait for their arrival.
147
00:04:27,410 --> 00:04:29,700
Talk about depending on others.
148
00:04:30,450 --> 00:04:33,370
This happened because you depend
on alliances with other lands
149
00:04:33,370 --> 00:04:36,670
and conduct nothing
but slipshod education.
150
00:04:37,500 --> 00:04:40,590
It is not... our intention to
depend on others.
151
00:04:41,170 --> 00:04:43,470
I guess it can't be helped...
152
00:04:43,470 --> 00:04:47,930
It's his fault for losing his cool
and pursuing too far.
153
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
A Shinobi is the last person
who should do that ...
154
00:04:54,060 --> 00:04:56,150
What's the point of trusting
and being totally dependent
155
00:04:56,190 --> 00:04:57,860
on the likes of the Leaf?
156
00:04:58,190 --> 00:05:02,070
Improving the strength of your own village
should be your top priority.
157
00:05:03,030 --> 00:05:05,570
They are them, we are us.
158
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
Listen. An amicable alliance is nothing
but a pipe dream.
159
00:05:11,370 --> 00:05:13,830
At times like this,
the most we can expect
160
00:05:13,870 --> 00:05:18,040
is for them to send us some
useless underlings for form's sake.
161
00:05:18,330 --> 00:05:20,960
That would never happen...
162
00:05:21,170 --> 00:05:23,050
That's how it goes.
163
00:05:23,090 --> 00:05:26,800
Everyone looks out for themselves.
164
00:05:33,560 --> 00:05:35,350
Okay, break's over.
165
00:05:36,770 --> 00:05:40,060
Huh? Kakashi-sensei, where's Naruto?
166
00:05:40,650 --> 00:05:41,730
Up there.
167
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
One more day until
we get to the Sand.
168
00:06:00,330 --> 00:06:01,750
We have to hurry.
169
00:06:07,680 --> 00:06:09,140
Okay, let's get going.
170
00:06:18,600 --> 00:06:20,150
This is not good.
171
00:06:21,520 --> 00:06:25,740
Poisons are my specialty,
but even I can't figure this out.
172
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
Even you, Chiyo-sama...?
173
00:06:27,450 --> 00:06:29,660
At best, he has one day...
174
00:06:30,070 --> 00:06:34,910
He may not even make it
to dawn tomorrow, I'd say.
175
00:06:35,490 --> 00:06:40,540
That Sasori has sure grown considerably.
176
00:06:41,040 --> 00:06:42,420
What in the world should we do?
177
00:06:42,790 --> 00:06:46,670
Well, the only one who might
know more about antidotes than me
178
00:06:46,710 --> 00:06:49,720
would be the
Leaf's slug princess, Tsunade.
179
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
I had a lot of trouble with her
during the great war.
180
00:06:53,640 --> 00:06:58,560
She would decipher all the poisons
I created and concoct antidotes.
181
00:06:58,900 --> 00:07:01,570
And now we're allies with the Leaf.
182
00:07:01,860 --> 00:07:05,870
All we can do is send for her and
have her look at Kankuro.
183
00:07:06,120 --> 00:07:09,200
But she is now the Hokage
184
00:07:09,250 --> 00:07:12,620
and would not be able to
leave her village so easily.
185
00:07:12,960 --> 00:07:16,290
And even if she were to come,
186
00:07:16,340 --> 00:07:18,840
it takes three days to get here
from the Leaf.
187
00:07:18,920 --> 00:07:24,390
I know. Nobody's seriously thinking
of summoning her.
188
00:07:25,220 --> 00:07:29,100
I don't like that slug girl, anyway.
189
00:07:33,850 --> 00:07:36,020
Are you okay, Tsunade-sama?
190
00:07:36,520 --> 00:07:37,440
Yeah.
191
00:07:37,900 --> 00:07:41,490
There's a cold going around,
so please take care.
192
00:07:41,990 --> 00:07:42,900
Thanks.
193
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
It's been two days
since Team Kakashi left.
194
00:07:53,830 --> 00:07:56,580
They should be arriving
tomorrow morning.
195
00:08:00,670 --> 00:08:01,710
This is a bad sign.
196
00:08:03,300 --> 00:08:04,220
Don't tell me...!
197
00:08:08,720 --> 00:08:13,180
Group 3, 17037... I knew it.
198
00:08:13,390 --> 00:08:16,400
I won. And first prize at that.
199
00:08:16,810 --> 00:08:19,020
This is really a bad omen.
200
00:08:20,270 --> 00:08:22,530
Shizune. Are you there, Shizune?
201
00:08:24,860 --> 00:08:25,740
All right!
202
00:08:27,530 --> 00:08:28,620
It's the desert!
203
00:08:31,080 --> 00:08:33,410
The Village Hidden in the Sand
is up ahead.
204
00:08:34,410 --> 00:08:36,670
I'll take the lead from here.
205
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
We're counting on you.
206
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
We're here.
207
00:08:54,680 --> 00:08:55,810
Let's go.
208
00:09:46,440 --> 00:09:49,910
You're late. Prepare immediately.
209
00:09:50,660 --> 00:09:54,700
The Jinchuriki was unexpectedly strong.
210
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
All right, gather.
211
00:11:09,230 --> 00:11:11,820
Now, let us begin.
212
00:11:26,340 --> 00:11:29,590
We will soon be done removing the traps
and rocks from the road.
213
00:11:29,880 --> 00:11:30,840
Good work.
214
00:11:31,010 --> 00:11:34,050
We are currently working on
gathering the bodies.
215
00:11:34,220 --> 00:11:35,930
But there is one thing that is
a matter of concern.
216
00:11:36,100 --> 00:11:36,970
What is it?
217
00:11:37,220 --> 00:11:39,560
We have not yet found Captain Yuura.
218
00:11:39,890 --> 00:11:40,810
What?
219
00:11:41,390 --> 00:11:44,020
It is clear that the Captain was
heading for the road
220
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
before the incident.
221
00:11:46,190 --> 00:11:48,270
We have not even found
a scrap of his clothing,
222
00:11:48,320 --> 00:11:49,270
let alone his body.
223
00:11:49,730 --> 00:11:51,070
That's strange.
224
00:11:51,690 --> 00:11:55,820
He's either slipped past the enemy
and is in pursuit,
225
00:11:55,820 --> 00:11:58,330
or perhaps nobody noticed
that he was killed.
226
00:11:59,120 --> 00:12:01,910
I'd like to send backup for him
if he's still alive.
227
00:12:02,710 --> 00:12:04,620
But if we don't know where he is...
228
00:12:06,710 --> 00:12:08,960
Did you call me, Tsunade-sama?
229
00:12:09,500 --> 00:12:10,380
Yes...
230
00:12:11,130 --> 00:12:13,970
I want to send reinforcements to
the Village Hidden in the Sand.
231
00:12:14,380 --> 00:12:15,550
Reinforcements?
232
00:12:16,090 --> 00:12:18,890
They should be about done
with their previous mission
233
00:12:18,890 --> 00:12:20,350
and on their way back by now.
234
00:12:21,350 --> 00:12:22,390
Them?
235
00:12:22,890 --> 00:12:25,480
Oh. Yes, ma'am. I'll make
the preparations immediately.
236
00:12:29,150 --> 00:12:31,570
Can the worst-case scenario
be considered?
237
00:12:45,040 --> 00:12:47,330
From now, it will take three days
and three nights.
238
00:12:47,370 --> 00:12:50,090
Keep your attention to
your real body as well.
239
00:12:51,050 --> 00:12:55,090
And Zetsu, you keep watch on the outside
with the body for the time being.
240
00:12:55,380 --> 00:12:57,720
Use the longest range.
241
00:12:58,300 --> 00:12:59,680
I know.
242
00:13:00,390 --> 00:13:02,390
Three days?
243
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
Shouldn't we consider that it might
take a bit longer
244
00:13:05,730 --> 00:13:08,100
since we don't have Orochimaru?
245
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
If that's what you think,
then get right to it.
246
00:13:12,230 --> 00:13:13,530
That's true.
247
00:13:14,230 --> 00:13:15,320
Indeed.
248
00:13:15,860 --> 00:13:16,990
That sounds good.
249
00:13:27,110 --> 00:13:29,200
SPIRIT
250
00:13:32,080 --> 00:13:36,250
BLUE
251
00:13:34,620 --> 00:13:36,250
WHITE
252
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
RED
253
00:13:40,880 --> 00:13:42,340
BOAR
254
00:13:43,800 --> 00:13:45,130
SOUTH
255
00:13:46,460 --> 00:13:47,930
NORTH
256
00:13:49,300 --> 00:13:50,640
THREE
257
00:13:52,260 --> 00:13:53,680
SPHERE
258
00:14:03,080 --> 00:14:06,290
Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons.
259
00:14:28,140 --> 00:14:29,390
Tsunade-sama.
260
00:14:29,430 --> 00:14:31,770
They have returned from their mission!
261
00:14:32,190 --> 00:14:33,270
All right.
262
00:14:36,650 --> 00:14:37,940
Oh, just a minute, Tsunade-sama.
263
00:14:38,150 --> 00:14:40,400
I'm giving you guys
an S-rank mission!
264
00:14:42,030 --> 00:14:43,700
- Huh?
- No way.
265
00:14:44,830 --> 00:14:46,200
S-rank?
266
00:14:46,240 --> 00:14:48,160
- Mission?
- Don't tell me...
267
00:14:48,410 --> 00:14:50,750
All right! We got an S-rank mission!
268
00:14:50,830 --> 00:14:52,080
I can't believe it...
269
00:14:52,210 --> 00:14:55,500
Our ability has finally
been acknowledged!
270
00:14:55,790 --> 00:14:57,460
I-It can't be!
271
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Are you okay, Ebisu-sensei?
272
00:15:00,840 --> 00:15:04,340
Well, I spent a bit too long soaking
in the hot spring, you see.
273
00:15:04,600 --> 00:15:07,180
More like you were peeping.
274
00:15:07,640 --> 00:15:10,890
Here this is the first S-rank mission
for us since we became Ninja.
275
00:15:10,930 --> 00:15:13,650
Don't be catching a cold,
you closet pervert!
276
00:15:14,480 --> 00:15:15,860
What's with these guys?
277
00:15:16,020 --> 00:15:18,570
This is the wrong room, Tsunade-sama.
They're over here.
278
00:15:18,730 --> 00:15:20,280
Geez, how confusing.
279
00:15:22,070 --> 00:15:24,320
What about our S-rank mission?
280
00:15:24,360 --> 00:15:27,580
It was a misunderstanding...
Thank goodness.
281
00:15:30,580 --> 00:15:33,960
I'm giving you guys the same mission
as Team Kakashi.
282
00:15:34,540 --> 00:15:36,840
Head for the Sand and
complete the mission
283
00:15:36,880 --> 00:15:38,550
by providing backup for Kakashi
and the others.
284
00:15:38,550 --> 00:15:39,500
Got it?!
285
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
Yes, ma'am!
286
00:15:42,880 --> 00:15:44,090
Please leave it to us.
287
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
Roger.
288
00:15:47,260 --> 00:15:48,140
Understood.
289
00:15:48,560 --> 00:15:49,350
All right!
290
00:15:49,890 --> 00:15:51,730
Team Guy heading into action.
291
00:15:55,270 --> 00:15:55,980
You catch a cold?
292
00:15:55,980 --> 00:15:59,110
No, my hay fever started
acting up before...
293
00:16:01,820 --> 00:16:04,950
All right, we'll make it to
the Sand in one day.
294
00:16:05,070 --> 00:16:07,240
Guy-sensei, let's make it in half a day.
295
00:16:07,950 --> 00:16:10,580
It'll take three days, no matter
how you consider it.
296
00:16:10,790 --> 00:16:14,330
Please stop your conversations
with that carried-away mood...
297
00:16:14,460 --> 00:16:16,210
All right, we're leaving!
298
00:16:16,250 --> 00:16:18,920
Together with me, everyone.
The dash of youth!
299
00:16:19,210 --> 00:16:20,550
Yes, Guy-sensei!
300
00:16:20,590 --> 00:16:22,300
How embarrassing.
301
00:16:22,460 --> 00:16:24,340
Give it up, Tenten.
302
00:16:25,050 --> 00:16:27,510
They're as energetic as ever.
303
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
It's sure been awhile
since we've seen Naruto.
304
00:16:35,890 --> 00:16:38,360
I'm looking forward to seeing
how much he's grown.
305
00:16:38,810 --> 00:16:39,770
Yeah.
306
00:16:50,410 --> 00:16:52,950
Here we're so close to
the Village Hidden in the Sand...
307
00:16:53,000 --> 00:16:54,790
I can't just sit around waiting!
308
00:16:54,870 --> 00:16:58,250
Naruto, I told you not to
lose your patience.
309
00:16:58,420 --> 00:16:59,670
But...!
310
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Be patient. Right now, Temari-san is
the one who's the most anxious.
311
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
The ironclad rule is to
stay put right there
312
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
if you encounter a sandstorm.
313
00:17:09,680 --> 00:17:12,350
You lose your sense of direction
in a sandstorm.
314
00:17:13,180 --> 00:17:14,770
We often hear of people
315
00:17:14,810 --> 00:17:17,480
dying of dehydration after
getting lost in the desert.
316
00:17:18,850 --> 00:17:19,770
It'll be okay.
317
00:17:20,270 --> 00:17:23,360
A sandstorm around this time
of year shouldn't last too long.
318
00:17:25,860 --> 00:17:27,320
Please let up soon.
319
00:17:32,950 --> 00:17:34,200
Kankuro...
320
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Give him a sedative.
321
00:17:36,200 --> 00:17:36,910
Okay.
322
00:17:43,500 --> 00:17:47,090
All we can do now is ease his pain...
323
00:17:48,050 --> 00:17:52,510
Our only ray of hope is the Leaf Shinobi
who are scheduled to arrive tomorrow.
324
00:17:54,390 --> 00:17:57,310
If they have a poison specialist
with them...
325
00:17:57,770 --> 00:18:01,560
If Kankuro can hold on
that long, of course.
326
00:18:02,360 --> 00:18:06,400
The road from the Leaf is currently
impassable due to a sandstorm.
327
00:18:06,940 --> 00:18:09,950
In the worst case,
they could arrive several days late.
328
00:18:10,450 --> 00:18:12,660
If that happens,
then it's hopeless.
329
00:18:13,080 --> 00:18:15,120
This is pathetic...
330
00:18:15,290 --> 00:18:19,870
I can't believe the day has come when
we have to rely on the aid of the Leaf.
331
00:18:20,460 --> 00:18:24,540
Aren't you tired, Nee-chan?
Let's have a seat outside.
332
00:18:25,340 --> 00:18:28,420
You haven't had a wink of
sleep since yesterday, right?
333
00:18:29,670 --> 00:18:33,260
It's so sad,
having to depend on the Leaf...
334
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Nee-chan.
335
00:18:45,270 --> 00:18:46,320
She fell asleep, huh?
336
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
If they're early, the help from the Leaf
should be arriving pretty soon.
337
00:18:58,410 --> 00:19:01,080
But even a local wouldn't be
able to get here quickly
338
00:19:01,080 --> 00:19:02,750
with yesterday's sandstorm.
339
00:19:04,250 --> 00:19:05,710
Hey, what's that?
340
00:19:08,340 --> 00:19:09,170
Oh!
341
00:19:13,590 --> 00:19:14,850
We've been expecting you.
342
00:19:15,390 --> 00:19:16,850
So you were with them, Temari-san?
343
00:19:17,350 --> 00:19:18,600
Please, come this way.
344
00:19:23,650 --> 00:19:26,150
What?! They got Kankuro, too?
345
00:19:26,310 --> 00:19:31,070
Yes, Kazekage-sama was taken and
Kankuro-dono followed in pursuit.
346
00:19:31,740 --> 00:19:35,070
He was poisoned by the enemy
and we don't know how to neutralize it.
347
00:19:35,120 --> 00:19:36,950
At this rate... he won't...
348
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Damn it!
349
00:19:41,080 --> 00:19:42,620
Let's hurry, Temari-san.
350
00:19:43,540 --> 00:19:44,750
I'll take a look at him.
351
00:19:44,870 --> 00:19:46,750
"Treatment Room 3"
352
00:19:47,340 --> 00:19:48,210
Kankuro!
353
00:19:50,340 --> 00:19:51,010
Kankuro!
354
00:19:53,050 --> 00:19:56,140
He's... the White Fang of the Leaf!
355
00:19:56,510 --> 00:19:58,260
You jerk!
356
00:20:01,180 --> 00:20:01,980
Huh?
357
00:20:01,980 --> 00:20:04,350
Prepare yourself!
358
00:20:04,980 --> 00:20:07,990
When I look up at the sky.
359
00:20:04,980 --> 00:20:07,990
When I look up at the sky.
360
00:20:04,980 --> 00:20:07,990
sora wo miagereba
361
00:20:04,980 --> 00:20:07,990
sora wo miagereba
362
00:20:07,990 --> 00:20:10,740
The stars, see, are sparkling.
363
00:20:07,990 --> 00:20:10,740
The stars, see, are sparkling.
364
00:20:07,990 --> 00:20:10,740
hoshitachi ga hora matataiteru
365
00:20:07,990 --> 00:20:10,740
hoshitachi ga hora matataiteru
366
00:20:10,740 --> 00:20:13,410
Each giving off its own light.
367
00:20:10,740 --> 00:20:13,410
Each giving off its own light.
368
00:20:10,740 --> 00:20:13,410
kono hoshi no hitotachi mitai ni
369
00:20:10,740 --> 00:20:13,410
kono hoshi no hitotachi mitai ni
370
00:20:13,410 --> 00:20:15,870
Like the people on this planet.
371
00:20:13,410 --> 00:20:15,870
Like the people on this planet.
372
00:20:13,410 --> 00:20:15,870
samazama na hikari wo hanatte
373
00:20:13,410 --> 00:20:15,870
samazama na hikari wo hanatte
374
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
Yeah, so among them, I too,
375
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
Yeah, so among them, I too,
376
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
sono naka de boku mo
377
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
sono naka de boku mo
378
00:20:18,330 --> 00:20:21,120
want to shine particularly bright.
379
00:20:18,330 --> 00:20:21,120
want to shine particularly bright.
380
00:20:18,330 --> 00:20:21,120
hitokiwa kagayaite itain da
381
00:20:18,330 --> 00:20:21,120
hitokiwa kagayaite itain da
382
00:20:21,120 --> 00:20:23,670
I close my eyes and make a vow in my heart,
383
00:20:21,120 --> 00:20:23,670
I close my eyes and make a vow in my heart,
384
00:20:21,120 --> 00:20:23,670
me wo tojite kokoro ni chikau
385
00:20:21,120 --> 00:20:23,670
me wo tojite kokoro ni chikau
386
00:20:23,670 --> 00:20:26,090
and entrust my dreams to that shooting star.
387
00:20:23,670 --> 00:20:26,090
and entrust my dreams to that shooting star.
388
00:20:23,670 --> 00:20:26,090
nagareboshi ni yume wo takushite
389
00:20:23,670 --> 00:20:26,090
nagareboshi ni yume wo takushite
390
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
I'm in my usual park.
391
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
I'm in my usual park.
392
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
I'm in my usual park.
393
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
koko wa itsumo no kouen
394
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
koko wa itsumo no kouen
395
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
koko wa itsumo no kouen
396
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
I can see the night scenery on the slide.
397
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
I can see the night scenery on the slide.
398
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
I can see the night scenery on the slide.
399
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
yakei ga mieru suberidai no ue
400
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
yakei ga mieru suberidai no ue
401
00:20:37,810 --> 00:20:40,390
yakei ga mieru suberidai no ue
402
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
That's been my special seat for years.
403
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
That's been my special seat for years.
404
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
That's been my special seat for years.
405
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
mukashi kara boku no tokutouseki
406
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
mukashi kara boku no tokutouseki
407
00:20:40,390 --> 00:20:42,940
mukashi kara boku no tokutouseki
408
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Whenever I'm worried about something, I come here.
409
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Whenever I'm worried about something, I come here.
410
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Whenever I'm worried about something, I come here.
411
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
nayami ga areba koko ni kurun desu
412
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
nayami ga areba koko ni kurun desu
413
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
nayami ga areba koko ni kurun desu
414
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
Just like then, I'm on my way to my dreams.
415
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
Just like then, I'm on my way to my dreams.
416
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
Just like then, I'm on my way to my dreams.
417
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
ano koro no mama yume no tochuu de
418
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
ano koro no mama yume no tochuu de
419
00:20:45,400 --> 00:20:47,980
ano koro no mama yume no tochuu de
420
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
But unable to fulfil them.
421
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
But unable to fulfil them.
422
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
But unable to fulfil them.
423
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
ima de kanaerarezu ni irun desu
424
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
ima de kanaerarezu ni irun desu
425
00:20:47,980 --> 00:20:50,530
ima de kanaerarezu ni irun desu
426
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
Maybe this is the end of the line.
427
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
Maybe this is the end of the line.
428
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
Maybe this is the end of the line.
429
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
moshikashite koko ga mou shuuten
430
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
moshikashite koko ga mou shuuten
431
00:20:50,530 --> 00:20:53,110
moshikashite koko ga mou shuuten
432
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
There are days when I say weak things like that.
433
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
There are days when I say weak things like that.
434
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
There are days when I say weak things like that.
435
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
436
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
437
00:20:53,110 --> 00:20:56,330
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
438
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
But every time, I remember.
439
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
But every time, I remember.
440
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
But every time, I remember.
441
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
demo sono tabi ni omoidasu
442
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
demo sono tabi ni omoidasu
443
00:20:56,330 --> 00:20:58,870
demo sono tabi ni omoidasu
444
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
That starry sky where I looked for a shooting star.
445
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
That starry sky where I looked for a shooting star.
446
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
That starry sky where I looked for a shooting star.
447
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
448
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
449
00:20:58,870 --> 00:21:01,710
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
450
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
451
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
452
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
453
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
454
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
455
00:21:01,710 --> 00:21:06,920
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
456
00:21:09,590 --> 00:21:11,970
When I look up at the sky.
457
00:21:09,590 --> 00:21:11,970
When I look up at the sky.
458
00:21:09,590 --> 00:21:11,970
sora wo miagereba
459
00:21:09,590 --> 00:21:11,970
sora wo miagereba
460
00:21:11,970 --> 00:21:14,840
The stars, see, are sparkling.
461
00:21:11,970 --> 00:21:14,840
The stars, see, are sparkling.
462
00:21:11,970 --> 00:21:14,840
hoshitachi ga hora matataiteru
463
00:21:11,970 --> 00:21:14,840
hoshitachi ga hora matataiteru
464
00:21:14,840 --> 00:21:17,420
Each giving off its own light.
465
00:21:14,840 --> 00:21:17,420
Each giving off its own light.
466
00:21:14,840 --> 00:21:17,420
kono hoshi no hitotachi mitai ni
467
00:21:14,840 --> 00:21:17,420
kono hoshi no hitotachi mitai ni
468
00:21:17,420 --> 00:21:19,640
Like the people on this planet.
469
00:21:17,420 --> 00:21:19,640
Like the people on this planet.
470
00:21:17,420 --> 00:21:19,640
samazama na hikari wo hanatte
471
00:21:17,420 --> 00:21:19,640
samazama na hikari wo hanatte
472
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
Yeah, so among them, I too,
473
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
Yeah, so among them, I too,
474
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
sono naka de boku mo
475
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
sono naka de boku mo
476
00:21:22,160 --> 00:21:24,980
want to shine particularly bright.
477
00:21:22,160 --> 00:21:24,980
want to shine particularly bright.
478
00:21:22,160 --> 00:21:24,980
hitokiwa kagayaite itain da
479
00:21:22,160 --> 00:21:24,980
hitokiwa kagayaite itain da
480
00:21:24,980 --> 00:21:27,520
I close my eyes and make a vow in my heart,
481
00:21:24,980 --> 00:21:27,520
I close my eyes and make a vow in my heart,
482
00:21:24,980 --> 00:21:27,520
me wo tojite kokoro ni chikau
483
00:21:24,980 --> 00:21:27,520
me wo tojite kokoro ni chikau
484
00:21:27,520 --> 00:21:30,900
and entrust my dreams to that shooting star.
485
00:21:27,520 --> 00:21:30,900
and entrust my dreams to that shooting star.
486
00:21:27,520 --> 00:21:30,900
nagareboshi ni yume wo takushite
487
00:21:27,520 --> 00:21:30,900
nagareboshi ni yume wo takushite
488
00:21:34,980 --> 00:22:04,970
Next Episode
489
00:21:35,350 --> 00:21:36,810
Medical Emergency 24 hours.
490
00:21:36,850 --> 00:21:39,310
Today we're reporting live from
the Hidden Sand Medical Facility.
491
00:21:39,900 --> 00:21:42,190
It appears that a new patient
has been brought in just now.
492
00:21:42,190 --> 00:21:45,450
The patient is a 17-year-old Jonin,
poisoned, and in critical condition.
493
00:21:45,490 --> 00:21:47,320
Oh, his Kumadori make up
is being washed off!
494
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
The surgeon seems to be a girl.
495
00:21:50,030 --> 00:21:51,990
Can such a young doctor handle this?
496
00:21:52,160 --> 00:21:54,750
It looks like the toxin is
being sucked out... however!
497
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Despite their medical efforts,
498
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
it appears they have just
lost the patient.
499
00:22:00,500 --> 00:22:01,590
Hey, don't kill me off just like that!
500
00:22:01,920 --> 00:22:04,380
Next time: "The Medical Ninja's Student"
501
00:22:02,000 --> 00:22:04,970
The Medical Ninja's Student
502
00:22:04,970 --> 00:22:07,510
Notable People in the Leaf Village
503
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
Notable People in the Leaf Village.
504
00:22:07,560 --> 00:22:10,850
In this feature, we invite
someone famous from the village
505
00:22:10,850 --> 00:22:12,150
and ask them all sorts of questions.
506
00:22:13,650 --> 00:22:16,530
Our guest today is the only woman
among the legendary Sannin.
507
00:22:16,740 --> 00:22:18,900
Tsunade-sama,
the Fifth Hokage of the Leaf!
508
00:22:19,780 --> 00:22:20,860
Ahem!
509
00:22:22,490 --> 00:22:24,330
She protects the village
with her unsurpassed strength
510
00:22:24,330 --> 00:22:25,340
and medical Ninjutsu!
511
00:22:25,370 --> 00:22:27,370
She is the greatest
and most beautiful Kunoichi there is!
512
00:22:27,660 --> 00:22:30,280
Master! Please tell us
the secret to your beautiful figure.
513
00:22:30,920 --> 00:22:33,380
To be straight, you need to
get an appropriate amount of sleep.
514
00:22:33,710 --> 00:22:34,550
I see.
515
00:22:34,750 --> 00:22:37,010
Plus intake of the best medicine
there is; alcohol!
516
00:22:37,290 --> 00:22:38,720
This also has the effect of
attaining beautiful skin.
517
00:22:39,090 --> 00:22:39,880
Uh-huh, uh-huh!
518
00:22:40,220 --> 00:22:41,380
And then of course, there's...
519
00:22:41,430 --> 00:22:44,760
Stop! This won't do, Sakura-chan!
520
00:22:45,100 --> 00:22:46,730
There's no point to wanting to
have the body of the Granny!
521
00:22:46,760 --> 00:22:47,390
Huh?
522
00:22:47,430 --> 00:22:49,520
With a body like that,
your breasts would get in the way
523
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
and you wouldn't be able to move.
524
00:22:50,560 --> 00:22:51,650
It's not worth it.
525
00:22:51,900 --> 00:22:53,940
Sure enough,
the nimble and slender body
526
00:22:53,980 --> 00:22:55,480
you've got now is enough...
527
00:22:55,650 --> 00:22:57,780
Excuse me for being nimble.
528
00:22:57,820 --> 00:22:59,240
Now you've said it.
529
00:22:59,570 --> 00:23:00,490
Huh?
530
00:23:00,530 --> 00:23:01,780
Divine punishment!
531
00:23:01,860 --> 00:23:04,940
T
o
b
e
532
00:23:01,860 --> 00:23:04,940
c
o
n
t
i
n
u
e
d
.
.
.
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
