Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,213 --> 00:00:14,581
(soft music)
2
00:00:14,581 --> 00:00:17,350
(barking)
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
(heavy breathing)
4
00:00:42,575 --> 00:00:45,578
(people chattering)
5
00:00:51,384 --> 00:00:52,786
- Hey, gorgeous.
6
00:00:52,786 --> 00:00:54,687
What are you doing
out here all alone?
7
00:01:20,980 --> 00:01:21,980
- I don't know.
8
00:01:22,916 --> 00:01:25,051
I get really paranoid.
9
00:01:25,051 --> 00:01:26,051
- Oh, come on.
10
00:01:36,029 --> 00:01:37,797
(coughing)
11
00:01:37,797 --> 00:01:38,832
(laughing)
12
00:01:38,832 --> 00:01:41,267
- The more you cough, the
more you get off, baby.
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,839
(laughing)
14
00:01:49,109 --> 00:01:52,011
(soft eerie music)
15
00:02:08,294 --> 00:02:11,364
- Haven't we been
driving for awhile?
16
00:02:11,364 --> 00:02:14,200
- I thought we could
do something fun first.
17
00:02:14,200 --> 00:02:16,503
You know, to get in the mood.
18
00:02:37,557 --> 00:02:40,059
(eerie music)
19
00:04:09,816 --> 00:04:12,051
(laughing)
20
00:04:13,253 --> 00:04:15,154
- Oh, Jim, it's so dirty,
21
00:04:15,154 --> 00:04:17,023
why don't we just
go back to the car?
22
00:04:17,023 --> 00:04:19,559
- Come on, it's not that bad.
23
00:04:23,329 --> 00:04:24,329
- Here.
24
00:04:32,839 --> 00:04:34,173
I want you right now.
25
00:05:01,668 --> 00:05:02,702
Shit, a condom.
26
00:05:04,337 --> 00:05:05,938
I think I have one in the truck.
27
00:05:08,274 --> 00:05:10,910
- No, no, you stay here.
28
00:05:11,778 --> 00:05:13,246
You look so fucking good.
29
00:05:13,246 --> 00:05:14,681
I want you just like this.
30
00:05:19,018 --> 00:05:21,454
- Hurry, okay?
31
00:05:21,454 --> 00:05:22,454
- Of course.
32
00:05:59,659 --> 00:06:02,261
(bell ringing)
33
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
- Jim?
34
00:07:18,371 --> 00:07:21,808
(bell jingling)
35
00:07:21,808 --> 00:07:25,011
Jim, is that you?
36
00:07:38,891 --> 00:07:41,461
(jingling)
37
00:07:41,461 --> 00:07:43,229
Jim, that isn't funny!
38
00:07:50,036 --> 00:07:52,038
(crying)
39
00:07:52,038 --> 00:07:52,872
(eerie music)
40
00:07:52,872 --> 00:07:55,041
(gasping)
41
00:07:57,143 --> 00:07:59,245
(crying)
42
00:08:09,021 --> 00:08:11,357
(screaming)
43
00:08:19,398 --> 00:08:21,734
(screaming)
44
00:08:27,607 --> 00:08:30,109
Renee, baby, I was
just messing with you.
45
00:08:30,109 --> 00:08:32,178
(crying)
46
00:08:33,111 --> 00:08:34,111
- Hey.
47
00:08:35,448 --> 00:08:37,884
I'm just messing with you, hey.
48
00:08:37,884 --> 00:08:39,986
(crying)
49
00:08:47,326 --> 00:08:48,326
- You jerk.
50
00:08:50,796 --> 00:08:53,633
(heavy breathing)
51
00:08:57,270 --> 00:08:59,672
(soft music)
52
00:09:08,281 --> 00:09:10,783
(eerie music)
53
00:09:29,735 --> 00:09:32,305
(upbeat music)
54
00:09:33,639 --> 00:09:36,042
(chattering)
55
00:09:52,124 --> 00:09:54,527
(chattering)
56
00:10:13,179 --> 00:10:18,184
♪ I don't think I wanna
get much closer to you ♪
57
00:10:19,986 --> 00:10:24,991
♪ I don't think I wanna
get any closer to you ♪
58
00:10:30,763 --> 00:10:31,763
- You want?
59
00:10:41,173 --> 00:10:46,178
♪ I don't think I wanna
get much closer to you ♪
60
00:10:48,114 --> 00:10:53,085
♪ I don't think I wanna
get any closer to you ♪
61
00:10:54,553 --> 00:10:59,558
♪ I'm already in
love when I say ♪
62
00:11:01,494 --> 00:11:05,297
♪ I'm already in love when I ♪
63
00:11:05,297 --> 00:11:07,967
(alarm ringing)
64
00:11:25,985 --> 00:11:28,354
(soft music)
65
00:13:32,711 --> 00:13:33,712
Take.
66
00:14:06,245 --> 00:14:10,082
Do you think you have anything
with a little extra padding?
67
00:14:34,506 --> 00:14:36,442
I'm so excited for the party.
68
00:14:36,442 --> 00:14:39,011
Yeah, I heard everyone
is going to be there.
69
00:14:39,111 --> 00:14:40,145
Brad's coming.
70
00:14:42,147 --> 00:14:43,148
Oh my god!
71
00:14:45,484 --> 00:14:46,685
Let's go, come on.
72
00:14:47,419 --> 00:14:48,420
I'm fine.
73
00:14:48,520 --> 00:14:49,688
Let's get out of here.
74
00:16:09,735 --> 00:16:11,437
Lucy! Hey Luce, hi!
75
00:16:11,437 --> 00:16:13,639
Couple people are hanging
out Friday at the lake.
76
00:16:13,639 --> 00:16:14,707
You should come.
77
00:16:14,807 --> 00:16:20,479
It'll be fun. Music,
swimming, cool stuff like
camp fires... or whatever.
78
00:16:21,080 --> 00:16:22,181
People hang out.
79
00:16:22,681 --> 00:16:25,351
But I want you there,
so you should come.
80
00:16:26,251 --> 00:16:30,522
Unless you have plans.
Sorry I didn't ask that
first. Do you have
plans? It's alright if you do.
81
00:16:31,090 --> 00:16:31,590
No.
82
00:16:31,991 --> 00:16:32,624
Awesome!
83
00:16:32,825 --> 00:16:35,060
Cool, perfect,
I'll see you then.
84
00:16:36,161 --> 00:16:39,898
Oh, umm, 7! People are meeting
at Glen's place at 7! That
would have been helpful.
85
00:16:40,065 --> 00:16:41,066
Sure.
86
00:16:41,333 --> 00:16:41,834
See ya.
87
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
Bye.
88
00:16:48,807 --> 00:16:50,442
Did you see what's on her shirt?
89
00:16:52,044 --> 00:16:53,045
MOVE!
90
00:16:53,078 --> 00:16:54,079
Freak!
91
00:17:00,986 --> 00:17:01,987
What?
92
00:17:05,790 --> 00:17:07,392
What's wrong with you?
93
00:17:11,696 --> 00:17:14,065
Stop it, stop it, stop it!
94
00:17:22,340 --> 00:17:24,008
Do you think that
you're better than me?
95
00:17:35,954 --> 00:17:37,089
Beth, what's up?
96
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Oh shit, your nose!
97
00:17:39,191 --> 00:17:40,192
Are you okay?
98
00:17:41,326 --> 00:17:42,327
Oh my god.
99
00:17:42,494 --> 00:17:44,129
I don't feel so good.
100
00:17:45,931 --> 00:17:47,666
Okay, let's go to the
bathroom, alright?
101
00:17:47,666 --> 00:17:49,101
Yeah, alright, let's do that.
102
00:18:42,087 --> 00:18:43,188
Lucy!
103
00:18:43,655 --> 00:18:45,891
I'm running out
to Mrs. Sommer's.
104
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
There's cold cuts in the fridge.
105
00:18:49,862 --> 00:18:52,030
You should invite Bethany over.
106
00:18:52,397 --> 00:18:54,133
You need friends.
107
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
I like her.
108
00:18:56,768 --> 00:18:58,003
Bye sweetie!
109
00:20:09,441 --> 00:20:11,043
I think I failed though.
110
00:20:11,810 --> 00:20:13,879
I always feel like I'm choking.
111
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
You're choking?
112
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Why is she here?
113
00:20:25,390 --> 00:20:27,025
Why is she wearing a sweater?
114
00:20:27,125 --> 00:20:29,761
They don't make
bikini tops that small.
115
00:20:31,964 --> 00:20:33,265
Who invited her?
116
00:20:33,532 --> 00:20:35,867
You know, one of my
baby sister's bathing
suit tops would fit.
117
00:20:35,867 --> 00:20:36,868
Brad!
118
00:20:36,969 --> 00:20:38,403
He likes 12 year old boys.
119
00:20:38,403 --> 00:20:40,005
Wait, is my bathing
suit top too small?
120
00:20:40,372 --> 00:20:42,007
My sister's boyfriend
thinks I'm hot.
121
00:20:42,274 --> 00:20:42,808
Just saying.
122
00:20:42,808 --> 00:20:43,775
No, it's not too small.
123
00:20:43,775 --> 00:20:44,776
Okay.
124
00:20:44,977 --> 00:20:45,711
He's dumb.
125
00:20:45,711 --> 00:20:47,512
Wait, your sister's
boyfriend is dumb?
126
00:20:47,546 --> 00:20:49,548
What? No! Brad is.
127
00:20:49,748 --> 00:20:50,849
Where is he?
128
00:20:50,983 --> 00:20:52,184
Looking for Lucy.
129
00:20:52,684 --> 00:20:53,685
Shit.
130
00:20:53,719 --> 00:20:55,187
Well she's alone now.
131
00:20:55,187 --> 00:20:56,521
Yeah, because
she's fucking weird.
132
00:20:59,358 --> 00:21:03,362
You guys, Lucy's mom asked
my mom if I could come over
and hang out with her.
133
00:21:03,362 --> 00:21:03,996
Oh my god.
134
00:21:03,996 --> 00:21:04,997
Like what?
135
00:21:05,264 --> 00:21:07,199
Well, aren't there
like friend apps?
136
00:21:07,199 --> 00:21:08,967
Uhh, those are called
hook-up ads today.
137
00:21:09,067 --> 00:21:10,335
Swipe up, swipe up.
138
00:21:15,641 --> 00:21:16,642
Hey!
139
00:21:16,975 --> 00:21:17,976
Hey!
140
00:21:18,543 --> 00:21:19,544
Evil.
141
00:21:20,178 --> 00:21:21,680
I didn't think you
were going to come.
142
00:21:21,747 --> 00:21:24,716
I'm glad that you did, I know
this isn't really your thing.
143
00:21:25,484 --> 00:21:27,786
Unless you think it is
your thing, that's cool.
144
00:21:29,721 --> 00:21:32,357
It's alright, they'll leave
soon enough anyway.
145
00:21:32,958 --> 00:21:35,827
They don't want to piss off mom
and dad and show up too late.
146
00:21:36,361 --> 00:21:39,464
Do you dare me to go over
there and offer my little
sister's bathing suit top?
147
00:21:45,003 --> 00:21:47,906
I can stay out as late
as I want to, so I don't
have to worry about that.
148
00:22:39,524 --> 00:22:41,259
Don't drink so fast, okay?
149
00:22:43,862 --> 00:22:45,030
Let's go swimming.
150
00:22:45,263 --> 00:22:48,166
Here, I'll get you a drink.
Finish this one. Be right back.
151
00:24:45,951 --> 00:24:46,952
Luce?
152
00:24:48,286 --> 00:24:49,387
Are you in there?
153
00:24:50,689 --> 00:24:53,758
I just wanted to tell you I
spoke to Bethany's mother.
154
00:24:53,925 --> 00:24:56,962
I don't need fucking
friends, just fuck off!
155
00:25:00,665 --> 00:25:02,067
Mom, I'm sorry.
156
00:25:03,368 --> 00:25:04,369
Lucy!
157
00:25:04,503 --> 00:25:07,072
No, no, really I am.
I just got so mad.
158
00:25:07,506 --> 00:25:10,242
Sometimes I think I don't
even know you anymore.
159
00:25:10,242 --> 00:25:11,243
I'm sorry!
160
00:25:12,544 --> 00:25:13,778
I am sorry!
161
00:25:15,013 --> 00:25:16,081
Mom, wait.
162
00:25:23,321 --> 00:25:25,724
What are you doing here? I
didn't think I would see you.
163
00:25:27,459 --> 00:25:29,628
Where'd you go last night?
You kinda just disappeared.
164
00:26:00,759 --> 00:26:02,794
We can just go to a diner
or something if you want?
165
00:26:02,827 --> 00:26:03,862
Oh no, I'm good.
166
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Hang on!
167
00:27:09,561 --> 00:27:10,562
What the F...
168
00:27:35,353 --> 00:27:36,354
What the fuck?
169
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
Was it good?
170
00:27:38,823 --> 00:27:39,457
What?
171
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
Yeah but...
172
00:27:58,843 --> 00:28:00,311
Brad? Brad?
173
00:28:02,447 --> 00:28:02,947
Brad?
174
00:28:03,381 --> 00:28:04,382
BRAD?
175
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
BRAD!?
176
00:28:15,560 --> 00:28:16,561
Brad...
177
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
BRAD!
178
00:28:27,906 --> 00:28:28,973
Oh my god!
179
00:32:01,686 --> 00:32:05,089
- Did you see that new boy,
Larry's on the garbage run.
180
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
It's always good to see
a new face around here.
181
00:32:06,591 --> 00:32:07,892
- Yeah.
182
00:32:07,892 --> 00:32:09,727
He seems to have picked
it up quite quickly.
183
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
What's the matter, sweetie,
another late night?
184
00:32:19,537 --> 00:32:20,537
- Yep.
185
00:32:21,539 --> 00:32:24,142
- So what are you up to today?
186
00:32:24,142 --> 00:32:27,512
- I am just picking up
some parts from town
187
00:32:27,512 --> 00:32:29,814
and then I've got a
meeting at Jake's tonight.
188
00:32:31,316 --> 00:32:32,984
- Well, that sounds like fun.
189
00:32:39,190 --> 00:32:40,959
- Speaking of work,
190
00:32:40,959 --> 00:32:42,927
how's the job
searching going, Carrie?
191
00:32:42,927 --> 00:32:45,663
- Sorry, Steve. I really, I
just haven't had the chance yet.
192
00:32:45,663 --> 00:32:47,699
I've been too busy
with the game.
193
00:32:47,699 --> 00:32:50,468
But Jake and I are getting
really close to finishing it.
194
00:32:51,736 --> 00:32:53,304
Speaking of which,
195
00:32:53,304 --> 00:32:55,340
do you think that I could
borrow like 10 bucks
196
00:32:55,340 --> 00:32:56,307
for those parts I was getting?
197
00:32:56,307 --> 00:32:57,375
- It's good to hear
that your game's
198
00:32:57,375 --> 00:32:59,177
nearly finished, Carrie.
199
00:32:59,177 --> 00:33:00,177
- Dad,
200
00:33:00,878 --> 00:33:02,513
can I borrow some money?
201
00:33:02,513 --> 00:33:05,917
- Look, we can't keep
funding this hobby of yours.
202
00:33:05,917 --> 00:33:09,053
- This is my job, dad, I'm not
just playing around all day.
203
00:33:09,053 --> 00:33:10,588
- Okay, so maybe
you can use the money
204
00:33:10,588 --> 00:33:13,291
from this job of yours
to buy the parts then.
205
00:33:13,291 --> 00:33:14,892
Or maybe you can
ask one of those boys
206
00:33:14,892 --> 00:33:15,827
you're always hanging around.
207
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
- Steve.
208
00:33:18,896 --> 00:33:20,431
Look, Carrie, your
father and I just worried
209
00:33:20,431 --> 00:33:22,900
that this game thing
isn't going to work out.
210
00:33:22,900 --> 00:33:26,704
I know, why don't you go to
that place down the road?
211
00:33:27,605 --> 00:33:30,041
You know, the job
place, what's it called?
212
00:33:30,041 --> 00:33:31,209
- Next Step.
213
00:33:31,209 --> 00:33:32,744
- That's the one.
214
00:33:32,744 --> 00:33:35,179
I bet you could get a
great job through there.
215
00:33:35,179 --> 00:33:37,315
- Yeah, I guess so.
216
00:33:37,315 --> 00:33:38,816
- Well that's great
news, Carrie.
217
00:33:41,219 --> 00:33:42,787
Oh, and you know what?
218
00:33:42,787 --> 00:33:44,822
I ran into John's
mom the other day.
219
00:33:44,822 --> 00:33:47,158
You remember John, your old
friend from primary school.
220
00:33:47,158 --> 00:33:50,028
And he just got a
great job through there.
221
00:33:50,028 --> 00:33:51,129
Apparently he just loves it,
222
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
he feels like he's really doing
his thing for the community.
223
00:34:00,805 --> 00:34:02,073
- Next.
224
00:34:07,745 --> 00:34:09,313
Hi, how can I help?
225
00:34:10,281 --> 00:34:13,217
- Look, I was just going
to ask how this all works.
226
00:34:18,289 --> 00:34:19,891
- All you need to do is
fill out the green form
227
00:34:19,891 --> 00:34:21,492
and wait for your
number to be called.
228
00:34:21,492 --> 00:34:24,128
But make sure to only put
your name on the pink form.
229
00:34:28,132 --> 00:34:30,268
And make sure not to
touch the yellow form.
230
00:34:37,975 --> 00:34:38,975
Next.
231
00:34:44,081 --> 00:34:45,882
- Carrie, my girl.
232
00:34:45,882 --> 00:34:47,818
It's good to see you in here.
233
00:34:47,819 --> 00:34:49,454
Let me be the first to say
234
00:34:49,454 --> 00:34:52,956
that I'm sure we'll
find something
important for you to do.
235
00:34:52,956 --> 00:34:54,791
- I'm sorry, do I know you?
236
00:34:54,792 --> 00:34:55,626
- 43.
237
00:34:55,626 --> 00:34:57,962
- That sounds like
a bingo, my girl.
238
00:34:57,962 --> 00:34:58,962
You're up.
239
00:35:02,667 --> 00:35:06,204
- So I think I've finished
filling out the forms.
240
00:35:06,204 --> 00:35:08,573
- We now need you to return
to finish the process.
241
00:35:08,573 --> 00:35:10,007
How does 3:00 pm. sound?
242
00:35:10,007 --> 00:35:11,976
- Look, actually, I still
have a few more things
243
00:35:11,976 --> 00:35:12,877
that I need to do, so.
244
00:35:12,877 --> 00:35:14,212
- Here's your temporary
check to hold you off
245
00:35:14,212 --> 00:35:16,247
until you begin the process.
246
00:35:16,247 --> 00:35:17,247
Next, please.
247
00:35:20,985 --> 00:35:21,986
- Oh my God.
248
00:35:21,986 --> 00:35:23,087
Are you okay?
249
00:35:24,288 --> 00:35:25,823
- Carrie, my girl,
250
00:35:25,823 --> 00:35:28,259
you've done a very
good thing here today.
251
00:35:28,259 --> 00:35:31,262
You've taken the
first step to a new life.
252
00:35:31,262 --> 00:35:34,165
Your mother and father are
gonna be very proud of you.
253
00:36:00,791 --> 00:36:03,461
- So I was testing
the game out last night
254
00:36:03,461 --> 00:36:06,898
and it's really close, it
just keeps on crashing,
255
00:36:06,898 --> 00:36:10,001
so I need to fix up a
few lines of the code.
256
00:36:10,001 --> 00:36:14,972
Huh, that's strange.
- What's strange?
257
00:36:15,306 --> 00:36:17,408
- Everything's working fine now.
258
00:36:17,408 --> 00:36:19,377
Okay, so for the soundtrack,
259
00:36:19,377 --> 00:36:22,813
I was thinking that you
could do something pretty.
260
00:36:22,813 --> 00:36:24,482
Jake, you listening?
261
00:36:26,584 --> 00:36:28,352
- What's the point, Carrie?
262
00:36:28,352 --> 00:36:29,320
- What do you mean?
263
00:36:29,320 --> 00:36:31,055
- I don't think I can
do this anymore.
264
00:36:31,055 --> 00:36:33,124
I think I'm done.
265
00:36:33,124 --> 00:36:34,192
- Sorry?
266
00:36:34,192 --> 00:36:36,861
- I just don't know if
it's worth it anymore.
267
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
How many people are
gonna play this game?
268
00:36:38,696 --> 00:36:40,464
Like a dozen.
269
00:36:40,464 --> 00:36:42,800
- You don't know how to
do anything else, Jake.
270
00:36:42,800 --> 00:36:44,168
What, are you just
gonna bum around here
271
00:36:44,168 --> 00:36:45,469
for the next 10 years?
272
00:36:45,469 --> 00:36:48,005
- Well at least I'm trying
to do something with my life.
273
00:36:48,906 --> 00:36:53,311
Look, I don't know what
it is, I'm going to do,
274
00:36:53,311 --> 00:36:56,814
I just know that this isn't it.
275
00:36:56,814 --> 00:36:59,650
We've put everything
into making this game...
276
00:37:12,163 --> 00:37:15,099
Look, I'm sorry, Carrie,
what I'm trying to say
277
00:37:15,099 --> 00:37:16,567
is just that.
- What's this?
278
00:37:19,470 --> 00:37:21,606
- It's nothing, it's
some sketches.
279
00:37:22,974 --> 00:37:24,709
- Why did you draw those, Jake?
280
00:37:24,709 --> 00:37:26,110
There are heaps of them.
281
00:37:27,111 --> 00:37:28,111
Jake?
282
00:37:32,383 --> 00:37:34,285
Jake, what the fuck is going on?
283
00:37:48,266 --> 00:37:50,701
Jake, I need to know
what this is about?
284
00:37:50,701 --> 00:37:52,870
- What does it matter to you?
285
00:37:52,870 --> 00:37:54,071
- I've seen this before.
286
00:37:57,808 --> 00:37:58,943
- Are you sure?
287
00:37:58,943 --> 00:38:01,245
- Yeah, I wouldn't forget
something like that.
288
00:38:02,346 --> 00:38:03,814
- Show me your arms, Carrie.
- Excuse me.
289
00:38:03,814 --> 00:38:05,182
- Show me your arms.
- What?
290
00:38:05,182 --> 00:38:06,917
No.
- Just show me your arms.
291
00:38:06,917 --> 00:38:09,186
- Fucking hell, Jake, fine.
292
00:38:17,628 --> 00:38:19,263
What the hell was that about?
293
00:38:26,604 --> 00:38:30,041
- Listen to me, Carrie, you
need to leave town tonight.
294
00:38:30,041 --> 00:38:30,875
- Leave town?
295
00:38:30,875 --> 00:38:31,942
What about your arm?
296
00:38:31,942 --> 00:38:34,178
- Just leave.
297
00:38:45,756 --> 00:38:47,258
Forget about the game, Carrie.
298
00:39:28,499 --> 00:39:30,468
- Carrie, my girl,
299
00:39:30,468 --> 00:39:32,036
you want some ice cream?
300
00:39:56,827 --> 00:39:58,229
- Hey, this is Jake.
301
00:39:58,229 --> 00:40:00,097
Please leave your number
and I'll get back to you
302
00:40:00,097 --> 00:40:01,132
as soon as I can.
303
00:40:01,132 --> 00:40:02,833
- Jake, just call me
back okay, when you can.
304
00:40:02,833 --> 00:40:04,602
I saw that thing again
305
00:40:04,602 --> 00:40:05,870
and I just need...
306
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
Jake?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
- Morning.
308
00:41:01,792 --> 00:41:05,396
Good news, Carrie,
we found you a job.
309
00:41:05,396 --> 00:41:06,230
- What?
310
00:41:06,230 --> 00:41:07,832
- You have an
interview at four o'clock,
311
00:41:07,832 --> 00:41:09,667
for the new department store.
312
00:41:09,667 --> 00:41:11,936
Me and your mom.
- Hang on, dad,
313
00:41:11,936 --> 00:41:14,472
I just came in here to tell
you guys that I'm leaving.
314
00:41:18,342 --> 00:41:19,243
- What do you mean leaving?
315
00:41:19,243 --> 00:41:21,846
- I just need to get out
of town to work on my game.
316
00:41:24,715 --> 00:41:26,350
- How long are you gonna
keep this up, Carrie?
317
00:41:26,350 --> 00:41:27,718
- I don't have time for
this right now, mom.
318
00:41:27,718 --> 00:41:28,919
- I just want to know
319
00:41:28,919 --> 00:41:30,221
if you're ever gonna make
something of your life.
320
00:41:30,221 --> 00:41:32,223
- Well, that's not your
problem anymore.
321
00:41:33,123 --> 00:41:34,458
- Carrie, we have
tried to be patient.
322
00:41:34,458 --> 00:41:37,428
- Mum, I've made my choice.
323
00:41:38,963 --> 00:41:40,197
- Have you fully
thought all this through?
324
00:41:40,197 --> 00:41:41,197
- Shut up, Steve.
325
00:41:43,234 --> 00:41:44,869
Now you listen to me, Carrie,
326
00:41:45,936 --> 00:41:47,204
every time we visit our friends,
327
00:41:47,204 --> 00:41:48,405
we have to sit there and listen
328
00:41:48,405 --> 00:41:50,608
to how wonderful their kids are,
329
00:41:50,608 --> 00:41:53,277
what they're doing and how
successful they've become.
330
00:41:54,245 --> 00:41:55,913
And then there's you,
331
00:41:55,913 --> 00:41:57,815
you don't have a job,
you don't have a partner,
332
00:41:57,815 --> 00:42:00,251
and you sit in front of that
bloody computer all day.
333
00:42:01,352 --> 00:42:02,653
So when they ask
what you're doing,
334
00:42:02,653 --> 00:42:03,921
I have to put a smile on my face
335
00:42:03,921 --> 00:42:06,891
and say, oh,
Carrie's doing great.
336
00:42:07,725 --> 00:42:10,094
I don't understand how,
out of every family,
337
00:42:10,094 --> 00:42:11,295
we're the one that's been cursed
338
00:42:11,295 --> 00:42:13,030
with such an
inconsiderate child.
339
00:42:13,030 --> 00:42:14,350
- I'm not taking
the fucking job.
340
00:42:20,905 --> 00:42:24,708
- Jake, Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake
341
00:42:24,708 --> 00:42:27,811
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake,
342
00:42:27,811 --> 00:42:31,015
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake,
343
00:42:31,015 --> 00:42:33,584
Jake, Jake, Jake, Jake.
344
00:42:33,584 --> 00:42:34,685
- Jake,
345
00:42:34,685 --> 00:42:37,087
Jake, I'm leaving
town, come with me.
346
00:42:37,087 --> 00:42:39,823
- Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake,
347
00:42:39,823 --> 00:42:41,692
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake,
348
00:42:41,692 --> 00:42:43,294
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.
349
00:42:43,294 --> 00:42:45,029
- Jake, let's go.
350
00:43:14,058 --> 00:43:16,994
- I'll just be a
second, thank you.
351
00:43:48,926 --> 00:43:50,027
- No, no, no
352
00:43:50,027 --> 00:43:54,064
dad, please, dad, dad, dad.
353
00:43:54,064 --> 00:43:55,332
Mum, mum.
354
00:43:55,332 --> 00:43:57,568
Dad, no, what are you?
355
00:43:57,568 --> 00:43:59,136
Please, please, please.
356
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Dad, dad, no.
357
00:44:00,304 --> 00:44:03,340
Please, please
don't do this, please.
358
00:44:03,340 --> 00:44:05,242
Please, please, please.
359
00:44:09,146 --> 00:44:10,681
Dad, dad, dad, no, dad.
360
00:44:10,681 --> 00:44:12,116
Dad, no, please don't do this.
361
00:44:12,116 --> 00:44:14,818
Please, please, please.
362
00:44:14,818 --> 00:44:16,754
- You're doing a great
thing here, Carrie,
363
00:44:16,754 --> 00:44:17,921
a really good thing.
364
00:44:17,921 --> 00:44:20,090
This is great for
your community, it's
great for your family
365
00:44:20,090 --> 00:44:21,825
and most importantly,
it's great for you.
366
00:44:21,825 --> 00:44:24,728
You're doing a very, very
good thing here, Carrie.
367
00:44:24,728 --> 00:44:25,796
You're doing a good thing.
368
00:44:25,796 --> 00:44:28,098
- Your family's proud
of you now Carrie,
369
00:44:28,098 --> 00:44:29,400
they're proud of you.
370
00:44:29,400 --> 00:44:31,235
They weren't
necessarily proud before
371
00:44:31,235 --> 00:44:32,569
but they're proud now.
372
00:44:32,569 --> 00:44:34,104
You're doing a great thing.
373
00:44:34,104 --> 00:44:37,107
Everyone's happy about you,
Carrie, everyone's happy.
374
00:44:37,107 --> 00:44:39,743
It's good for you,
Carrie, you're making
the right decision.
375
00:44:39,743 --> 00:44:41,011
This is very good for thing that
376
00:44:41,011 --> 00:44:43,647
you're doing it Carrie,
you're doing a good thing.
377
00:44:43,647 --> 00:44:45,849
- Please, please,
I don't want to.
378
00:44:45,849 --> 00:44:46,849
Mum, mum.
379
00:44:47,618 --> 00:44:50,054
Why are you doing this to me?
380
00:44:51,055 --> 00:44:54,725
- We just want what's
best for you, sweetie.
381
00:45:08,072 --> 00:45:10,507
- No, no, no, no, no, no, no.
382
00:45:11,442 --> 00:45:12,910
Please no, please.
383
00:45:24,788 --> 00:45:28,592
- Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
384
00:45:28,592 --> 00:45:32,429
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
385
00:45:32,429 --> 00:45:36,266
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
386
00:45:36,266 --> 00:45:40,003
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
387
00:45:40,003 --> 00:45:43,741
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
388
00:45:43,741 --> 00:45:47,377
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
389
00:45:47,377 --> 00:45:51,281
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
390
00:45:51,281 --> 00:45:54,985
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
391
00:45:54,985 --> 00:45:57,588
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie,
392
00:45:57,588 --> 00:46:01,492
Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie.
25320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
