Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,111 --> 00:00:20,814
USARE L'ARIA
SOLO IN CASO D'EMERGENZA
2
00:00:25,375 --> 00:00:26,389
Ehilà!
3
00:00:26,911 --> 00:00:28,193
C'è qualcuno?
4
00:00:35,348 --> 00:00:38,312
Devo andare al 118
di River Heights Drive.
5
00:00:48,236 --> 00:00:49,514
Nick, cos'è successo?
6
00:00:50,269 --> 00:00:51,533
Chi sei?
7
00:00:54,148 --> 00:00:56,399
Traduzione: Queen Helle,
Rossi05, ehibenson, mikycarter84
8
00:00:56,409 --> 00:00:58,482
Traduzione: Giordy-Stark99,
Claire_096, apollyon97
9
00:00:59,072 --> 00:01:00,956
Revisione: Liara Tsoni
10
00:01:01,820 --> 00:01:04,726
Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 11
"The Scourge of the Forgotten Rune"
11
00:01:04,736 --> 00:01:06,038
#NoSpoiler
12
00:01:06,048 --> 00:01:08,900
Scusa, devo chiederti di ripetere.
13
00:01:08,910 --> 00:01:10,377
Nancy Drew...
14
00:01:10,387 --> 00:01:11,561
È tua figlia.
15
00:01:12,578 --> 00:01:14,257
E perché lo pensi?
16
00:01:14,662 --> 00:01:15,754
Il suo DNA.
17
00:01:19,857 --> 00:01:21,948
Capisco perché lo abbia tenuto segreto.
18
00:01:21,958 --> 00:01:24,046
Ha ragione ad aver paura.
19
00:01:24,056 --> 00:01:27,344
Puoi immaginare come reagirà
tuo padre quando glielo dirò?
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,828
Everett ha sempre voluto
tu avessi un figlio,
21
00:01:29,838 --> 00:01:33,300
un erede per la compagnia.
Ma non immagina questo.
22
00:01:33,310 --> 00:01:34,748
Un'adolescente...
23
00:01:34,758 --> 00:01:38,574
Legalmente un'adulta, che ora
può distruggere la nostra famiglia.
24
00:01:38,584 --> 00:01:42,412
- Non gliel'hai ancora detto?
- No, volevo prima parlare con te.
25
00:01:42,422 --> 00:01:46,772
Volevo rassicurarlo che
tu non sapessi nulla finora.
26
00:01:46,782 --> 00:01:49,888
E mi piacerebbe che fosse vero.
27
00:01:49,898 --> 00:01:52,837
Beh, ovvio che non lo sapevo... madre.
28
00:01:52,847 --> 00:01:53,907
Bene.
29
00:01:54,372 --> 00:01:55,839
Me ne occupo io.
30
00:01:56,362 --> 00:01:57,539
Non preoccuparti.
31
00:02:00,327 --> 00:02:03,745
Ha i sintomi di una grave
amnesia retrograda,
32
00:02:03,755 --> 00:02:07,290
quindi ha conservato le abilità di base,
come camminare, parlare e vestirsi.
33
00:02:07,300 --> 00:02:10,581
Ma non sa chi sia
né chi siamo tutti noi.
34
00:02:10,591 --> 00:02:11,593
Ok.
35
00:02:14,515 --> 00:02:16,641
- Ciao.
- Ehi, mi spiace per tutto.
36
00:02:16,651 --> 00:02:18,801
Voglio solo capire chi sono.
37
00:02:19,513 --> 00:02:23,803
Allora dovremmo farti cambiare,
perché quello non sei tu.
38
00:02:23,813 --> 00:02:26,077
Davvero? Ma tiene così caldo.
39
00:02:26,087 --> 00:02:28,832
Vieni dalla Florida, non
hai bisogno della lana.
40
00:02:28,842 --> 00:02:30,140
Florida?
41
00:02:30,668 --> 00:02:32,629
Allora perché sono nel Maine?
42
00:02:32,639 --> 00:02:34,271
Non lo hai proprio deciso, ti...
43
00:02:34,281 --> 00:02:36,626
Sei trovato un po' nei
guai a sedici anni.
44
00:02:36,636 --> 00:02:38,292
Sei venuto per la tua amica Tiffany.
45
00:02:40,470 --> 00:02:44,077
Già, ti ha lasciato
qualche milione di dollari.
46
00:02:44,087 --> 00:02:47,138
Complimenti, sei un milionario!
47
00:02:47,148 --> 00:02:49,521
Ehi, Ace, sei riuscito a
rintracciare il cellulare di Nick?
48
00:02:49,531 --> 00:02:51,163
Non ancora, chiedimelo di nuovo.
49
00:02:52,862 --> 00:02:54,272
Scusa. Ci sto lavorando.
50
00:02:57,468 --> 00:02:58,476
Ehi.
51
00:02:59,560 --> 00:03:02,784
- Cosa succede?
- Ho anch'io un mistero.
52
00:03:03,307 --> 00:03:06,781
Non è la scatola che il fratello
ritrovato ti ha dato prima di...
53
00:03:07,196 --> 00:03:08,837
- Darti buca?
- Sì.
54
00:03:09,506 --> 00:03:11,380
I miei ne hanno una uguale.
55
00:03:11,757 --> 00:03:13,167
Non so cosa significhi...
56
00:03:13,177 --> 00:03:15,477
Né perché ci abbia lasciato
una foto di mio padre.
57
00:03:15,864 --> 00:03:17,784
E non risponde ai miei messaggi.
58
00:03:18,336 --> 00:03:19,789
Sono confuso.
59
00:03:20,662 --> 00:03:22,352
Ti chiami Ned Nickerson.
60
00:03:22,362 --> 00:03:23,614
Mi chiamate Nick?
61
00:03:23,624 --> 00:03:24,936
Tua madre si chiama Millie.
62
00:03:30,356 --> 00:03:31,606
- Ok.
- Ehi.
63
00:03:32,027 --> 00:03:33,887
Ho trovato queste nella tua tasca.
64
00:03:33,897 --> 00:03:35,339
Le riconosci?
65
00:03:35,349 --> 00:03:37,940
No. No, mai viste prima.
66
00:03:38,274 --> 00:03:40,814
Devi averle prese prima
di perdere la memoria.
67
00:03:40,824 --> 00:03:42,509
Ehi, segniamo una linea temporale.
68
00:03:42,519 --> 00:03:44,093
Chi ha visto Nick ieri sera?
69
00:03:44,103 --> 00:03:47,339
Mi ha chiamato verso le nove per
dirmi che dormiva di nuovo da Ace.
70
00:03:47,349 --> 00:03:49,936
Dormi da lui, a volte.
Dormi un po' dappertutto.
71
00:03:49,946 --> 00:03:51,327
Quando abbiamo chiuso...
72
00:03:51,337 --> 00:03:52,565
Alle dieci...
73
00:03:53,021 --> 00:03:55,061
Nick ha detto che andava da George.
74
00:03:55,071 --> 00:03:56,807
Quindi ho mentito?
75
00:03:57,548 --> 00:04:00,441
Lo... faccio spesso?
76
00:04:00,451 --> 00:04:01,844
Magari ho sentito male.
77
00:04:03,099 --> 00:04:05,437
Sapete cosa? Chiedo ai
miei se ti hanno visto
78
00:04:05,447 --> 00:04:07,833
e ti prendo qualche vestito.
79
00:04:07,843 --> 00:04:09,036
Quindi...
80
00:04:10,314 --> 00:04:11,625
Sono un...
81
00:04:11,635 --> 00:04:13,510
Bugiardo milionario...
82
00:04:13,907 --> 00:04:17,514
Che dorme in giro e senza casa.
83
00:04:19,289 --> 00:04:21,766
{\an8}Da: Ryan - A te e Carson
Riunione di famiglia
d'emergenza. Celia SA.
84
00:04:21,553 --> 00:04:23,172
No, non è chi sei, Nick.
85
00:04:23,182 --> 00:04:25,232
Devo andare. Ho un problema.
86
00:04:26,856 --> 00:04:29,483
Quella, invece, è proprio lei.
87
00:04:32,917 --> 00:04:36,145
Abbiamo quattro ore per
salvare la vita di Nancy.
88
00:04:36,155 --> 00:04:38,843
Appena il pranzo delle
Signore dello Yacht finisce,
89
00:04:38,853 --> 00:04:41,044
Celia ha il suo incontro
settimanale con Everett.
90
00:04:41,054 --> 00:04:42,334
Glielo dirà allora.
91
00:04:42,344 --> 00:04:43,695
Non possiamo permetterlo.
92
00:04:43,705 --> 00:04:46,374
- No.
- Possiamo sdrammatizzare un po'?
93
00:04:46,384 --> 00:04:48,407
La gente scopre di avere
dei nipoti tutti i giorni.
94
00:04:49,288 --> 00:04:51,863
Non voi. Non sono... non voi due.
95
00:04:51,873 --> 00:04:53,648
Non è uno scherzo, Nancy.
96
00:04:54,443 --> 00:04:56,857
Il padre di Everett ha fatto
un testamento immutabile.
97
00:04:57,241 --> 00:05:00,294
In quanto unica figlia di Ryan,
erediterai tu la compagnia.
98
00:05:00,304 --> 00:05:03,176
Everett non lascerà la sua eredità a
qualcuno che vuole distruggerla.
99
00:05:03,186 --> 00:05:04,814
E c'è solo un modo...
100
00:05:04,824 --> 00:05:06,518
In cui può non farlo accedere.
101
00:05:07,285 --> 00:05:08,691
Lo sapevate entrambi?
102
00:05:09,216 --> 00:05:10,282
Beh...
103
00:05:10,292 --> 00:05:12,387
- Sì.
- State dicendo che proverà a uccidermi?
104
00:05:12,397 --> 00:05:13,718
Se lo scopre?
105
00:05:14,101 --> 00:05:15,862
Nancy... è in attesa di processo
106
00:05:15,872 --> 00:05:18,844
perché lo hai fatto arrestare
per dodici accuse di omicidio.
107
00:05:19,214 --> 00:05:22,676
Ha perseguitato Laura Tandy,
Ace e me per molto meno.
108
00:05:22,686 --> 00:05:24,876
E non saresti il primo
membro della famiglia
109
00:05:24,886 --> 00:05:26,530
che scappa da una pista da sci.
110
00:05:26,878 --> 00:05:29,659
Grazie per avermi finalmente detto
che la mia vita è in pericolo.
111
00:05:29,669 --> 00:05:31,524
Devo occuparmene.
112
00:05:33,162 --> 00:05:34,162
Mamma?
113
00:05:35,313 --> 00:05:36,604
Acey.
114
00:05:36,614 --> 00:05:37,885
Ti preparo uno spuntino?
115
00:05:37,895 --> 00:05:39,262
Già fatto. Grazie.
116
00:05:39,272 --> 00:05:40,976
Per caso hai visto Nick qui ieri sera?
117
00:05:40,986 --> 00:05:42,855
No, ma dormivo dalle nove.
118
00:05:42,865 --> 00:05:45,319
È importante per fare
quei cicli del sonno REM.
119
00:05:51,319 --> 00:05:52,907
Ehi, mamma, cos'è questa scatola?
120
00:05:53,280 --> 00:05:54,719
Non te l'ho mai detto?
121
00:05:54,729 --> 00:05:56,214
L'ha fatta papà.
122
00:05:56,224 --> 00:05:58,679
Me l'ha data la sera
che disse di amarmi.
123
00:06:05,797 --> 00:06:07,573
Questa non è pulita.
124
00:06:07,583 --> 00:06:09,275
Tu non sei pulito, Grant.
125
00:06:15,694 --> 00:06:17,054
Non è andata bene a casa?
126
00:06:17,064 --> 00:06:18,969
Abbiamo questa bella, vita felice.
127
00:06:19,738 --> 00:06:21,610
E se fosse tutto basato su una bugia?
128
00:06:22,803 --> 00:06:25,316
E se mio padre sapesse
di avere un figlio,
129
00:06:25,326 --> 00:06:27,857
questo ragazzo che sta crescendo
nella protezione testimoni
130
00:06:27,867 --> 00:06:29,578
e ce l'ha nascosto per tutto il tempo?
131
00:06:29,588 --> 00:06:32,613
Beh, perché non lo chiedi
a tuo padre allora?
132
00:06:33,131 --> 00:06:36,235
Sai, Ace, niente cambia
senza cambiamenti.
133
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
Ecco la tua possibilità.
134
00:06:46,034 --> 00:06:47,218
Dov'è Nick?
135
00:06:47,228 --> 00:06:49,508
Prima dimmi cosa sta succedendo.
136
00:06:49,518 --> 00:06:50,627
Capitano?
137
00:06:50,637 --> 00:06:52,292
Ace, c'è qualche problema?
138
00:06:54,281 --> 00:06:57,395
C'è stato un omicidio fuori
dalla società storica la scorsa notte.
139
00:06:58,933 --> 00:07:00,370
Aristotle Fellowes.
140
00:07:00,938 --> 00:07:02,316
È un impiegato lì?
141
00:07:02,326 --> 00:07:03,880
È la guida turistica.
142
00:07:07,312 --> 00:07:09,101
Hanno trovato il cellulare di Nick...
143
00:07:09,111 --> 00:07:10,187
Sulla scena.
144
00:07:11,034 --> 00:07:14,506
Ci sono anche delle riprese che mostrano
il suo pick-up lasciare il vialetto,
145
00:07:14,516 --> 00:07:16,197
proprio dopo l'ora del decesso.
146
00:07:16,207 --> 00:07:18,169
Beh, è l'ora del decesso stimata.
147
00:07:18,921 --> 00:07:21,487
Aristotle aveva un conta passi,
perciò hanno...
148
00:07:21,497 --> 00:07:23,554
- L'ora esatta.
- Dov'è Nick?
149
00:07:25,032 --> 00:07:27,255
Nick non è qui.
150
00:07:28,860 --> 00:07:31,460
Sono sospettato di un omicidio?
Dovrei... non dovrei andare a parlarci?
151
00:07:31,470 --> 00:07:34,723
No. Non devi assolutamente
parlare con loro. Vieni qui.
152
00:07:35,567 --> 00:07:37,438
La finestra serve a questo.
153
00:07:40,798 --> 00:07:41,884
Arrampicati.
154
00:07:47,425 --> 00:07:49,227
Ho le foto della scena del crimine.
155
00:07:49,695 --> 00:07:52,620
Basta che non le hai avute
hackerando il telefono di tuo padre.
156
00:07:53,255 --> 00:07:54,974
Ok, non importa. Vediamo.
157
00:07:57,498 --> 00:08:01,015
- Pensano sia stato io?
- Quei segni sono enormi.
158
00:08:01,025 --> 00:08:02,940
Che tipo di lama fa una cosa del genere?
159
00:08:03,832 --> 00:08:05,427
Magari è stato un animale?
160
00:08:05,437 --> 00:08:07,862
Non ho mai sentito di un animale
nel Maine con degli artigli così.
161
00:08:07,872 --> 00:08:09,620
Il pavimento accanto al corpo.
162
00:08:09,630 --> 00:08:13,633
Ingrandisci. Sembrano le stesse
ossa incise che aveva Nick.
163
00:08:13,643 --> 00:08:16,034
Beh, perché dovrei avere
le ossa incise del morto
164
00:08:16,044 --> 00:08:17,583
- se non ho...
- Non l'hai fatto.
165
00:08:17,593 --> 00:08:19,087
Siamo onesti.
166
00:08:19,097 --> 00:08:20,285
Potrei averlo ucciso io?
167
00:08:20,785 --> 00:08:23,809
Cioè, ho mai fatto qualcosa del genere?
168
00:08:23,819 --> 00:08:25,401
Assolutamente no.
169
00:08:25,411 --> 00:08:26,411
No.
170
00:08:28,981 --> 00:08:30,418
Futhark antico.
171
00:08:31,788 --> 00:08:34,805
Ok, guardate. Ho cercato
le immagini dei simboli sulle ossa.
172
00:08:34,815 --> 00:08:37,513
Queste sono rune di Futhark antico.
173
00:08:37,523 --> 00:08:39,579
La lingua dei vichinghi.
174
00:08:40,231 --> 00:08:41,789
Vichinghi nel Maine? È un caso.
175
00:08:41,799 --> 00:08:45,199
Già, secondo questo articolo,
c'era una moneta norrena molto vecchia
176
00:08:45,209 --> 00:08:47,649
ritrovata vicino a Mount Desert Island.
177
00:08:47,659 --> 00:08:49,376
Ok, vichinghi, monete.
178
00:08:49,386 --> 00:08:52,181
Nessuno di questi ci aiuta a risolvere
la perdita di memoria di Nick.
179
00:08:52,191 --> 00:08:53,654
Potrebbero farlo.
180
00:08:55,000 --> 00:08:58,538
Quella telecamera ha registrato
il furgone di Nick andarsene da lì.
181
00:08:59,327 --> 00:09:01,768
E il tuo furgone ha lasciato qualcosa.
182
00:09:03,090 --> 00:09:05,326
C'era dell'olio sulla camicia di Nick.
183
00:09:05,336 --> 00:09:07,067
Quella che indossava la scorsa notte.
184
00:09:10,828 --> 00:09:12,810
Nick, ci hai lasciato una scia.
185
00:09:18,376 --> 00:09:21,887
Ok, dice: "usare l'aria
solo in caso di emergenza".
186
00:09:22,783 --> 00:09:24,971
Tipo una vampata di calore?
187
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Sembra che qualcosa
sia collegato al motore.
188
00:09:26,909 --> 00:09:29,620
Ho visto una descrizione per questo
dispositivo nel registro di Hannah,
189
00:09:29,630 --> 00:09:31,041
era nella cassetta 45.
190
00:09:31,051 --> 00:09:33,949
È collegato al sistema
di ventilazione, quindi...
191
00:09:33,959 --> 00:09:36,959
La sostanza nella sfera
viene estratta e poi...
192
00:09:37,594 --> 00:09:39,549
Rilasciata attraverso l'aria.
193
00:09:40,235 --> 00:09:42,665
Già, ho detto che eri un meccanico
prima di avere un ristorante?
194
00:09:42,675 --> 00:09:43,772
{\an8}INALARE PER DIMENTICARE
195
00:09:42,675 --> 00:09:46,395
Ricordo che lo costruì un alchimista per
cercare di curare la demenza del marito.
196
00:09:45,460 --> 00:09:46,395
{\an8}INALARE PER RICORDARE
197
00:09:46,405 --> 00:09:49,308
Lo hai preso...
dalle scatole dell'archivio?
198
00:09:49,944 --> 00:09:51,338
Per fare cosa?
199
00:09:51,348 --> 00:09:53,069
Cancellare la mia memoria?
200
00:09:54,457 --> 00:09:55,717
Bess, ti va di accenderla?
201
00:09:55,727 --> 00:09:56,727
Sì.
202
00:09:59,329 --> 00:10:00,602
No. Niente da fare.
203
00:10:00,612 --> 00:10:04,104
È finita la benzina. Per fortuna tengo
sempre uno spuntino per Florence.
204
00:10:04,114 --> 00:10:05,114
Ehi.
205
00:10:05,657 --> 00:10:07,348
Guardate questi tagli.
206
00:10:07,358 --> 00:10:10,534
Credo siano come
quelli sul corpo di Aristotle.
207
00:10:11,319 --> 00:10:14,211
Beh, qualsiasi cosa abbia ucciso
Aristotle, forse è venuto per Nick.
208
00:10:14,221 --> 00:10:16,596
C'è un modo facile per scoprirlo.
209
00:10:21,700 --> 00:10:22,802
È una buona idea?
210
00:10:22,812 --> 00:10:26,059
Ancora non sappiamo perché
Nick si è cancellato la memoria.
211
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Sì, beh...
212
00:10:27,919 --> 00:10:29,163
Io lo devo sapere.
213
00:10:41,734 --> 00:10:42,736
Stai bene?
214
00:10:43,290 --> 00:10:44,290
Nick?
215
00:10:47,701 --> 00:10:49,642
Non dovevate farmi riavere i ricordi.
216
00:10:49,652 --> 00:10:51,193
Dovete andarvene. Ora!
217
00:10:51,771 --> 00:10:53,256
- Che succede?
- Cosa ricordi?
218
00:10:53,266 --> 00:10:56,306
- Perché ti sei cancellato la memoria?
- Perché stava tornando per me.
219
00:10:56,316 --> 00:10:59,330
E adesso sta tornando. Dovete
prendere la macchina e andare via.
220
00:10:59,340 --> 00:11:00,820
Adesso! Andate!
221
00:11:00,830 --> 00:11:02,124
Aspetta, Nick...
222
00:11:02,134 --> 00:11:04,121
- Aspetta.
- George, per favore.
223
00:11:04,131 --> 00:11:06,827
- Devi fidarti di me, ok?
- Che succede?
224
00:11:06,837 --> 00:11:08,845
- Va via.
- Ok.
225
00:12:17,012 --> 00:12:18,012
C'è nessuno?
226
00:12:21,638 --> 00:12:22,638
C'è nessuno?
227
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
C'è qualcuno?
228
00:12:34,838 --> 00:12:36,910
Nick, stai bene!
229
00:12:36,920 --> 00:12:38,083
Chi siete?
230
00:12:38,989 --> 00:12:39,989
Mi conosci?
231
00:12:40,795 --> 00:12:43,120
Sì, ti sei cancellato
di nuovo la memoria.
232
00:12:43,130 --> 00:12:44,763
Ecco, leggi questo.
233
00:12:44,773 --> 00:12:47,965
Ok, possiamo escludere un animale
o qualsiasi cosa di questo mondo, ok?
234
00:12:47,975 --> 00:12:49,738
Sì, tagli freschi.
235
00:12:49,748 --> 00:12:52,019
Quindi qualsiasi cosa
inseguisse Nick è tornata.
236
00:12:52,029 --> 00:12:54,316
Perché? Nick la conosceva?
237
00:12:55,568 --> 00:12:59,265
Comunque, non gli ridaremo la memoria
fino a che non sappiamo cos'è.
238
00:12:59,710 --> 00:13:02,556
La polizia pensa che Nick
abbia ucciso Aristotle.
239
00:13:03,292 --> 00:13:05,051
Nasconderci non ci aiuta.
240
00:13:06,393 --> 00:13:07,849
Ti serve un avvocato.
241
00:13:10,480 --> 00:13:12,859
CARSON DREW
AVVOCATO
242
00:13:13,705 --> 00:13:15,817
Sì, è... un posto davvero bello.
243
00:13:17,069 --> 00:13:18,832
Iniziamo con l'interrogatorio.
244
00:13:20,331 --> 00:13:21,331
Thom?
245
00:13:21,947 --> 00:13:22,947
Sei pronto?
246
00:13:34,424 --> 00:13:36,965
Il tuo... cliente ha perso la memoria.
247
00:13:37,899 --> 00:13:41,844
Non può rispondere a nessuna
delle mie domanda eppure...
248
00:13:41,854 --> 00:13:45,066
- Conosce il linguaggio dei segni.
- È comune con le amnesie.
249
00:13:50,548 --> 00:13:53,559
Ricordi che hai imparato
il linguaggio dei segni
250
00:13:53,569 --> 00:13:56,527
per parlare con
le tue cugine più piccole?
251
00:13:58,857 --> 00:13:59,857
No.
252
00:14:01,822 --> 00:14:03,280
Ricordi...
253
00:14:04,093 --> 00:14:05,891
Di aver aggiustato tutte...
254
00:14:05,901 --> 00:14:08,361
Le sedie traballanti di casa mia?
255
00:14:10,168 --> 00:14:12,838
No, non lo ricordo, ma prego.
256
00:14:13,558 --> 00:14:15,558
Comunque, grazie.
257
00:14:20,114 --> 00:14:22,851
Hai ucciso Aristotle
per difesa personale?
258
00:14:23,452 --> 00:14:24,452
Cosa?
259
00:14:26,830 --> 00:14:28,280
Cosa? No.
260
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
No.
261
00:14:32,745 --> 00:14:33,745
Io...
262
00:14:34,651 --> 00:14:35,651
Non lo so.
263
00:14:38,418 --> 00:14:41,002
Conosce i miei precedenti penali.
264
00:14:41,867 --> 00:14:42,892
Quali...
265
00:14:42,902 --> 00:14:44,317
Precedenti? Ehi...
266
00:14:45,214 --> 00:14:47,260
- Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
- Ehi, Nick...
267
00:14:47,270 --> 00:14:49,133
Thom, possiamo dargli un secondo?
268
00:14:49,143 --> 00:14:50,143
Nick?
269
00:14:55,885 --> 00:14:57,529
Qualche anno fa...
270
00:14:58,695 --> 00:15:00,207
Sei stato attaccato...
271
00:15:00,217 --> 00:15:01,647
Ad una festa, e...
272
00:15:02,807 --> 00:15:04,448
Mentre ti stavi difendendo...
273
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Tu...
274
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Io...
275
00:15:15,222 --> 00:15:16,622
Ho ucciso qualcuno?
276
00:15:17,416 --> 00:15:18,983
Per legittima difesa.
277
00:15:22,407 --> 00:15:25,153
Sei stato due anni in prigione
per omicidio colposo.
278
00:15:26,765 --> 00:15:28,751
No. Ho ucciso qualcuno?
279
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Io...
280
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Non è...
281
00:15:33,084 --> 00:15:34,677
Non te lo ricordi?
282
00:15:37,129 --> 00:15:38,129
No.
283
00:15:45,387 --> 00:15:46,387
No, non...
284
00:15:47,177 --> 00:15:48,458
Non ricordo...
285
00:15:50,017 --> 00:15:51,017
Io non...
286
00:15:52,675 --> 00:15:54,994
Aristotle aveva i suoi nemici.
287
00:15:55,971 --> 00:15:58,285
- Eccone due.
- Oh, mio Dio.
288
00:15:58,736 --> 00:16:01,652
- La storia non è un sentimento, ma un fatto.
- Siete voi alla cappella.
289
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Siamo noi!
290
00:16:04,064 --> 00:16:06,325
Qualche commento sulle
battute taglienti di Nancy?
291
00:16:06,335 --> 00:16:08,698
Qualcuno può firmarmi il cartellino?
292
00:16:08,708 --> 00:16:12,312
Aspettate, fermi. Ci sono trecento
commenti cattivi su Aristotle.
293
00:16:12,322 --> 00:16:13,599
Sono bot.
294
00:16:13,609 --> 00:16:16,127
Dei bot quasi
sicuramente gestiti da un...
295
00:16:16,137 --> 00:16:18,429
Rifiuto umano troppo pigro
per spargere il suo odio da solo.
296
00:16:18,439 --> 00:16:20,524
Abbastanza da uccidere Aristotle?
297
00:16:21,452 --> 00:16:24,296
Sto facendo girare un programma
per vedere se riesco a capire chi è.
298
00:16:24,306 --> 00:16:26,942
E io guardo Instagram mentre aspettiamo.
299
00:16:28,306 --> 00:16:29,862
Visto che annunciamo cosa facciamo.
300
00:16:29,872 --> 00:16:31,043
Trovato!
301
00:16:31,053 --> 00:16:32,605
Ho il uso indirizzo IP.
302
00:16:32,615 --> 00:16:34,008
Eccetera, eccetera.
303
00:16:34,453 --> 00:16:35,568
Il suo nome...
304
00:16:35,578 --> 00:16:36,844
È Mark Matter.
305
00:16:37,714 --> 00:16:39,678
Era in coinquilino di Aristotle.
306
00:16:40,782 --> 00:16:42,776
Scusate, potete parlarci voi?
307
00:16:43,569 --> 00:16:44,909
Devo fare questa...
308
00:16:45,579 --> 00:16:47,238
- Cosa di famiglia.
- Sì, ok.
309
00:16:55,364 --> 00:16:56,364
Sali!
310
00:16:57,663 --> 00:16:59,508
O continuo a suonare.
311
00:16:59,518 --> 00:17:02,594
Sarebbe fantastico vedere
tua nipote fare una scenata, vero?
312
00:17:04,227 --> 00:17:05,696
Beh, vedo...
313
00:17:05,706 --> 00:17:08,193
Che Ryan te l'ha detto e questo...
314
00:17:08,203 --> 00:17:09,203
È deludente...
315
00:17:12,340 --> 00:17:15,721
- E prevedibile.
- Ascolta, non voglio le Imprese Hudson.
316
00:17:15,731 --> 00:17:20,179
- Firmerò quello che vuoi.
- La società passa automaticamente a te.
317
00:17:20,189 --> 00:17:23,547
E qualcuno potrebbe sospettare che tu
abbia provato ad accelerare il processo
318
00:17:23,557 --> 00:17:24,854
facendo arrestare Everett.
319
00:17:24,864 --> 00:17:26,917
Volevo giustizia per le sue vittime.
320
00:17:26,927 --> 00:17:29,781
Io... non era un golpe. Ascolta, so che
c'è un modo per risolvere la cosa.
321
00:17:29,791 --> 00:17:31,903
Questa non è una negoziazione.
322
00:17:33,403 --> 00:17:34,953
Gentilmente, lasciami andare.
323
00:17:35,544 --> 00:17:37,568
Mi dispiace davvero tanto per questo.
324
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Nancy!
325
00:17:51,059 --> 00:17:54,308
No. Prendevo in giro
Aristotle per non ucciderlo.
326
00:17:54,318 --> 00:17:56,834
- Era un pessimo compagno di stanza.
- Anche con queste...
327
00:17:56,844 --> 00:17:58,981
- Meravigliose decorazioni vichinghe?
- Beh...
328
00:17:58,991 --> 00:18:02,075
Aristotle le ha ricevute da non
so che archeologi di nicchia.
329
00:18:02,085 --> 00:18:04,491
Stava facendo un podcast sul
loro sito di scavo vichingo.
330
00:18:05,161 --> 00:18:06,665
Un mucchio di nerd.
331
00:18:07,622 --> 00:18:11,216
Per caso sai come
contattare gli archeologi?
332
00:18:11,226 --> 00:18:12,993
Non li sente nessuno da una settimana.
333
00:18:13,003 --> 00:18:16,294
Aristotle è andato ieri
sul sito a cercarli.
334
00:18:22,562 --> 00:18:23,950
Ho ucciso qualcuno.
335
00:18:26,175 --> 00:18:27,625
E l'ho saputo da...
336
00:18:27,937 --> 00:18:29,150
Il padre di Ace.
337
00:18:30,248 --> 00:18:32,610
Non... dai miei amici.
338
00:18:34,360 --> 00:18:35,835
Non dalla mia ragazza.
339
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
È...
340
00:18:40,537 --> 00:18:42,761
È perché ti vergogni di me?
341
00:18:42,771 --> 00:18:43,771
No!
342
00:18:44,737 --> 00:18:46,411
No, no.
343
00:18:47,249 --> 00:18:48,761
Niente di tutto questo.
344
00:18:49,317 --> 00:18:52,843
Senti, non sapevo come dirti del
peggior trauma della tua vita.
345
00:18:55,067 --> 00:18:56,988
Non volevo che rivivessi tutto daccapo.
346
00:19:02,838 --> 00:19:05,603
Che piccolo ristorante adorabile.
347
00:19:05,613 --> 00:19:06,663
Lo è, vero?
348
00:19:10,199 --> 00:19:12,669
Hai messo i suoi ricordi nella
stessa bottiglia di quelli di Nick?
349
00:19:12,679 --> 00:19:14,337
Cioè Celia sarà dentro Nick poi?
350
00:19:14,347 --> 00:19:15,797
No. No, no, no. No.
351
00:19:16,205 --> 00:19:19,717
Secondo il registro i ricordi
di una persona sono vincolati a lei,
352
00:19:19,727 --> 00:19:21,402
quindi riavrà i suoi ricordi.
353
00:19:21,412 --> 00:19:25,350
Ascoltate, Bass e Ace hanno trovato
i file audio del viaggio di Aristotle
354
00:19:25,360 --> 00:19:27,269
in un sito di scavi vichinghi.
355
00:19:27,279 --> 00:19:29,053
Vi mando l'indirizzo, ok?
356
00:19:39,458 --> 00:19:41,520
Nancy. Ehi, qual è l'emergenza?
357
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
Ryan...
358
00:19:43,382 --> 00:19:46,012
Ok. Ho cercato davvero
di ragionare con Celia,
359
00:19:46,022 --> 00:19:48,986
ma non ha funzionato
e io sono andata nel panico.
360
00:19:48,996 --> 00:19:50,946
Così le ho cancellato la memoria.
361
00:19:50,956 --> 00:19:52,682
- Tu hai...
- Per farci guadagnare tempo.
362
00:19:52,692 --> 00:19:54,862
Sistemerò tutto. Tu tienila d'occhio.
363
00:19:54,872 --> 00:19:56,826
E poi, per ora è piuttosto dolce.
364
00:19:56,836 --> 00:19:57,836
Quindi...
365
00:19:59,113 --> 00:20:00,113
Salve.
366
00:20:00,579 --> 00:20:01,769
Lei sarebbe?
367
00:20:04,818 --> 00:20:05,946
Questa settimana...
368
00:20:05,956 --> 00:20:07,162
Su Aristotle.
369
00:20:08,215 --> 00:20:10,367
Circa duecento vichinghi
si stabilirono nel Maine.
370
00:20:10,377 --> 00:20:12,423
Molto prima che arrivasse Colombo.
371
00:20:12,433 --> 00:20:15,273
Tutti quei coloni morirono
improvvisamente,
372
00:20:15,283 --> 00:20:17,826
per ragioni tutt'ora sconosciute.
373
00:20:18,266 --> 00:20:19,834
Misterioso.
374
00:20:20,986 --> 00:20:22,861
Questo podcast è terribile.
375
00:20:23,199 --> 00:20:27,149
Allora perché il Maine non ha un
qualche assurdo nome vichingo?
376
00:20:27,159 --> 00:20:29,389
Ci sono pitture murali di un Dio
che veneravano, ma...
377
00:20:29,399 --> 00:20:32,269
Hanno distrutto ogni
prova del suo nome. Perché?
378
00:20:32,279 --> 00:20:35,004
Il loro Dio gli si è
rivoltato contro uccidendoli?
379
00:20:35,014 --> 00:20:38,085
Gli appunti dei due archeologi che hanno
scoperto il sito, lo indicherebbero.
380
00:20:38,095 --> 00:20:41,037
Ma loro sono scomparsi
e la loro ricerca...
381
00:20:41,047 --> 00:20:42,679
È incompleta.
382
00:20:42,689 --> 00:20:44,029
Dove sono finiti?
383
00:20:44,039 --> 00:20:46,783
Questi squarci sono gli
stessi del furgone di Nick.
384
00:20:46,793 --> 00:20:48,932
E sul corpo di Aristotle.
385
00:20:48,942 --> 00:20:51,157
Quindi questo Dio omicida
386
00:20:51,167 --> 00:20:54,910
ha ucciso prima gli archeologi
e poi ha colpito Aristotle?
387
00:20:57,223 --> 00:20:58,896
Ho trovato il taccuino di Aristotle.
388
00:21:03,529 --> 00:21:05,511
Ha strappato una pagina in tutta fretta.
389
00:21:14,859 --> 00:21:16,430
Penso sia il nome del Dio.
390
00:21:17,709 --> 00:21:18,709
Gr...
391
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Sono stata io?
392
00:21:32,907 --> 00:21:34,187
Quella sono io?
393
00:21:34,578 --> 00:21:35,578
Tu chi sei?
394
00:21:39,932 --> 00:21:41,196
Non ne ho idea.
395
00:21:46,644 --> 00:21:50,014
Dice "Usare l'aria solo
in caso di emergenza".
396
00:21:50,024 --> 00:21:52,204
Cioè, tipo durante un'ondata di calore?
397
00:21:55,895 --> 00:21:57,394
INALARE PER DIMENTICARE
398
00:21:59,013 --> 00:22:00,451
Forse l'abbiamo fatto.
399
00:22:04,266 --> 00:22:06,092
Oh, ma questo posto è un ristorante?
400
00:22:09,462 --> 00:22:11,964
CHIUSO
PER INVENTARIO
401
00:22:12,917 --> 00:22:14,343
"Nick Nickerson.
402
00:22:14,353 --> 00:22:16,233
"Bravo a costruire le cose.
403
00:22:16,243 --> 00:22:19,904
Sospettato di omicidio in un'indagine,
ma tranquillo, sei innocente."
404
00:22:19,914 --> 00:22:21,227
Vuoi fare a cambio?
405
00:22:21,237 --> 00:22:24,292
Io ho... una tipa francese
morta dentro di me.
406
00:22:24,302 --> 00:22:27,342
Mi chiamo George
e sono la tua... fidanzata.
407
00:22:27,352 --> 00:22:29,131
- Ehi.
- Ciao.
408
00:22:30,126 --> 00:22:31,377
In pratica...
409
00:22:31,387 --> 00:22:33,466
C'erano questi vichinghi
che veneravano un dio,
410
00:22:33,476 --> 00:22:35,718
il dio li ha uccisi tutti e ora...
411
00:22:35,728 --> 00:22:38,181
Uccide chiunque sappia il suo nome.
412
00:22:38,721 --> 00:22:40,682
Bene. Quindi...
413
00:22:40,692 --> 00:22:42,558
Abbiamo scoperto questa cosa,
414
00:22:42,568 --> 00:22:46,030
ma siamo sopravvissuti cancellando
i nostri ricordi usando...
415
00:22:46,040 --> 00:22:48,263
L'attrezzatura in quel furgone?
416
00:22:48,273 --> 00:22:51,565
Ok, perché dovremmo
credere a tutto questo?
417
00:22:56,060 --> 00:22:59,735
"Quando George chiederà perché dovremmo
credere a tutto di tutto questo...
418
00:23:01,331 --> 00:23:03,333
Perché l'ho detto io". Ok, bene...
419
00:23:07,807 --> 00:23:09,080
Cosa fare...
420
00:23:09,090 --> 00:23:11,210
"I documenti sono danneggiati
dai tentativi precedenti.
421
00:23:11,220 --> 00:23:12,894
"Create un nuovo piano.
422
00:23:12,904 --> 00:23:15,839
"Invocare l'entità girando
la carta etichettata come...
423
00:23:15,849 --> 00:23:18,686
Girare per il nome dell'entità".
424
00:23:18,696 --> 00:23:20,541
Grazie. "Se...
425
00:23:20,551 --> 00:23:25,047
"Il piano fallisse, accendete l'aria
nel furgone per cancellare i ricordi.
426
00:23:25,570 --> 00:23:26,929
Ricominciare da capo".
427
00:23:26,939 --> 00:23:29,046
Quante volte l'abbiamo fatto?
428
00:23:29,056 --> 00:23:30,063
Sono Ace.
429
00:23:31,512 --> 00:23:33,954
Non sono sicuro se sia
il mio nome o il mio cognome.
430
00:23:34,456 --> 00:23:35,737
Ok...
431
00:23:35,747 --> 00:23:38,713
Io sono Bess Marvin,
sono un genio dei social media,
432
00:23:39,206 --> 00:23:41,184
una ex cleptomane e...
433
00:23:41,836 --> 00:23:43,475
Attratta dalle donne.
434
00:23:44,698 --> 00:23:45,783
Mi dispiace.
435
00:23:48,948 --> 00:23:51,575
Ehi. "Guarda il video
sul telefono di Nancy".
436
00:23:53,205 --> 00:23:54,649
Chi di voi è Nancy?
437
00:23:59,441 --> 00:24:01,602
Se state guardando questo,
il quinto tentativo ovvero...
438
00:24:01,612 --> 00:24:02,940
Sparare all'entità
439
00:24:02,950 --> 00:24:04,471
con l'acqua santa...
440
00:24:04,481 --> 00:24:05,634
Non ha funzionato.
441
00:24:09,068 --> 00:24:11,272
Come mai non ricordo
niente di tutto questo?
442
00:24:12,437 --> 00:24:14,511
Ok, beh, ciao ragazzi.
443
00:24:14,521 --> 00:24:16,329
Il sesto tentativo è quello buono, no?
444
00:24:18,153 --> 00:24:19,248
Forza squadra.
445
00:24:26,360 --> 00:24:27,711
Che succede?
446
00:24:32,457 --> 00:24:33,761
Quella sono io?
447
00:24:34,520 --> 00:24:35,556
Tu chi sei?
448
00:24:39,207 --> 00:24:40,639
Se mi state guardando,
il settimo tentativo...
449
00:24:40,649 --> 00:24:43,795
Lanciare dei coltelli da bistecca
contro l'entità non ha funzionato.
450
00:24:50,816 --> 00:24:52,884
Come mai non ricordo
niente di tutto questo?
451
00:24:53,504 --> 00:24:55,446
Come mai non ricordo
niente di tutto questo?
452
00:24:56,341 --> 00:24:58,410
Come mai non ricordo
niente di tutto questo?
453
00:25:04,699 --> 00:25:05,807
Idea.
454
00:25:05,817 --> 00:25:08,440
Per il tentativo numero 17,
spareremo palloncini pieni di acido,
455
00:25:07,866 --> 00:25:10,897
{\an7}Va tutto bene, vero? Mandami una faccina
così so che i tuoi pollici funzionano
Ignora il messaggio per pranzo. Ho mangiato.
Avrai da fare. Chiamami quando puoi. Ti voglio bene
So che odi quando chiedo se è tutto ok.
Per questo dico 'tutto bene' invece di 'ok'
Dimenticavo che non ascolti la segreteria,
ma so che leggi i messaggi. Va tutto bene?
Hai un messaggio in segreteria. Pranziamo?
456
00:25:08,450 --> 00:25:10,172
usando una macchina spara palline.
457
00:25:11,394 --> 00:25:13,983
Questi tagli non vi sembrano
più grandi rispetto agli altri?
458
00:25:13,993 --> 00:25:16,755
Altro che tagli, noi andiamo a cercare
una macchina spara palline.
459
00:25:22,255 --> 00:25:23,654
Nancy?
460
00:25:24,657 --> 00:25:27,292
Ho portato le ciambelle
per ringraziarti.
461
00:25:28,507 --> 00:25:29,669
Tu sai il mio nome?
462
00:25:30,785 --> 00:25:31,819
Ci conosciamo?
463
00:25:32,278 --> 00:25:34,113
Pensavo di essere l'unica
ad avere l'amnesia.
464
00:25:34,123 --> 00:25:37,404
Sapevo solo di doverti vedere,
così sono sgattaiolata via.
465
00:25:39,477 --> 00:25:42,778
È una di quelle macchine
che riproducono la musica?
466
00:25:47,712 --> 00:25:49,997
Amo questa canzone.
467
00:25:53,832 --> 00:25:55,107
Non so perché...
468
00:25:56,363 --> 00:25:57,689
Mi dà la caccia.
469
00:25:58,390 --> 00:26:00,804
Darei qualsiasi cosa
per sapere chi sono.
470
00:26:01,766 --> 00:26:02,788
Anche io.
471
00:26:05,022 --> 00:26:08,290
Se saprò qualcosa su di te,
ti prometto che te lo dirò.
472
00:26:08,620 --> 00:26:09,663
Anche io.
473
00:26:10,212 --> 00:26:11,301
Mi piaci.
474
00:26:12,424 --> 00:26:13,799
Penso che anche tu mi piaci.
475
00:26:38,111 --> 00:26:39,650
Credo che lo abbiamo inalato.
476
00:26:56,174 --> 00:26:58,973
Andate al computer
Premere riproduci
477
00:26:58,983 --> 00:27:01,414
Se state guardando,
è perché avete fallito
478
00:27:01,424 --> 00:27:03,124
nello sconfiggere un entità malvagia,
479
00:27:03,134 --> 00:27:05,325
che uccide chiunque sappia il suo nome.
480
00:27:06,932 --> 00:27:08,212
Molte...
481
00:27:09,143 --> 00:27:10,648
Molte volte.
482
00:27:11,954 --> 00:27:14,374
Siete sopravvissuti soltanto
cancellando la vostra memoria
483
00:27:14,384 --> 00:27:15,749
usando una...
484
00:27:15,759 --> 00:27:18,295
Speciale sostanza in questo strumento.
485
00:27:21,621 --> 00:27:24,456
Avete appena preso una delle ultime dosi
486
00:27:24,466 --> 00:27:26,355
della sostanza per l'amnesia.
487
00:27:26,685 --> 00:27:29,714
Quindi questa volta, se scoprirete
il nome dell'entità,
488
00:27:30,566 --> 00:27:31,796
vi ucciderà.
489
00:27:32,384 --> 00:27:34,385
L'unico modo di sopravvivere
è arrendersi.
490
00:27:35,062 --> 00:27:37,252
Non potrete riprendervi
la vostra memoria.
491
00:27:38,736 --> 00:27:40,224
Questa è la vostra vita ora.
492
00:27:47,945 --> 00:27:50,274
CHI SIETE
493
00:27:50,284 --> 00:27:53,312
Allora questo sarà il nostro primo
giorno per il resto della nostra vita.
494
00:27:53,322 --> 00:27:54,478
Ti stai arrendendo?
495
00:27:55,256 --> 00:27:57,574
Se non lo facciamo verremo uccisi.
496
00:27:58,030 --> 00:27:59,039
Se ci arrendiamo,
497
00:27:59,049 --> 00:28:01,862
le persone che eravamo prima
sono già morte.
498
00:28:01,872 --> 00:28:04,359
Voltate pagine, voi sciocchi testardi.
499
00:28:05,868 --> 00:28:06,972
Salut.
500
00:28:06,982 --> 00:28:09,738
Sono Odette, il fantasma intrappolato
nel corpo di George.
501
00:28:12,201 --> 00:28:13,722
Avete scritto di me.
502
00:28:13,732 --> 00:28:17,044
Condivisione del corpo con Odette,
spirito di una donna francese
NON FIDATEVI DI ODETTE
Vi causerà problemi
503
00:28:17,054 --> 00:28:19,073
Ma ignorate l'ultima parte.
504
00:28:20,229 --> 00:28:21,973
Dovrei permettervi di farla finita,
505
00:28:21,983 --> 00:28:24,157
ma purtroppo sono una gentildonna
506
00:28:24,167 --> 00:28:26,453
e ho promesso di tenere George in vita.
507
00:28:26,463 --> 00:28:28,852
E uno di voi che mi piace davvero.
508
00:28:29,661 --> 00:28:33,553
Quindi, devo fermarvi prima che facciate
una battaglia che non potete vincere.
509
00:28:34,239 --> 00:28:36,306
La vostra memoria non è qualcosa
per cui valga la pena morire.
510
00:28:36,316 --> 00:28:38,647
No, la nostra memoria è ciò
che ci rende chi siamo
511
00:28:38,657 --> 00:28:40,355
e vale la pena lottare per riaverla.
512
00:28:41,211 --> 00:28:43,631
Rischierei qualsiasi cosa
per sapere chi sono.
513
00:28:45,574 --> 00:28:47,491
Non sappiamo ancora
514
00:28:47,501 --> 00:28:50,633
perché il dio si rivoltò contro
i vichinghi, ma li uccise.
515
00:28:50,643 --> 00:28:52,678
Uccide chiunque sappia il suo nome.
516
00:28:52,688 --> 00:28:54,187
I tagli...
517
00:28:54,197 --> 00:28:56,025
Sono quasi sempre
della stessa lunghezza,
518
00:28:56,035 --> 00:28:58,794
eccetto per due casi,
dove erano più ampi...
519
00:28:59,129 --> 00:29:02,520
E hanno fatto più danni, come se
l'entità fosse più potente in quei casi.
520
00:29:02,530 --> 00:29:03,928
Questi due tentativi
non sono etichettati,
521
00:29:03,938 --> 00:29:06,036
quindi forse è successo prima
che cercassimo di ucciderlo.
522
00:29:06,046 --> 00:29:08,432
Io ero l'unico a conoscere
l'entità in quel momento.
523
00:29:08,442 --> 00:29:10,242
Quindi i segni
524
00:29:10,252 --> 00:29:12,012
che ha lasciato erano più piccoli
525
00:29:12,022 --> 00:29:13,880
quando tutti e noi cinque
sapevamo il suo nome
526
00:29:13,890 --> 00:29:16,199
contro l'unica volta in cui
solo Nick sapeva il suo nome.
527
00:29:16,681 --> 00:29:19,661
E se questa cosa fosse meno potente...
528
00:29:20,244 --> 00:29:22,261
Quando più persone sanno il suo nome?
529
00:29:22,714 --> 00:29:24,357
Ma un sacco di vichinghi
sapevano il suo nome,
530
00:29:24,367 --> 00:29:27,237
- quindi come ha fatto ad ucciderli tutti?
- Non credo che l'abbia fatto.
531
00:29:27,726 --> 00:29:30,711
Quindi, curiosità: sembra che
abbia insegnato a me stessa
532
00:29:30,721 --> 00:29:33,582
a tradurre la lingua dei vichinghi.
533
00:29:33,894 --> 00:29:34,989
Qui dice:
534
00:29:34,999 --> 00:29:36,959
"Presto la malattia
535
00:29:36,969 --> 00:29:38,144
ci ucciderà tutti"
536
00:29:38,154 --> 00:29:40,665
Cosa, i vichinghi sono morti
per una malattia e non per l'entità?
537
00:29:40,675 --> 00:29:44,648
E se conoscendo il suo nome,
questi centinaia di vichinghi, cioè...
538
00:29:44,658 --> 00:29:46,611
E se fosse stata
la loro conoscenza di gruppo
539
00:29:46,621 --> 00:29:48,329
a mantenere questa entità in uno...
540
00:29:48,339 --> 00:29:50,526
- Stato di debolezza o inattività?
- Sì.
541
00:29:50,536 --> 00:29:52,880
È per questo che hanno cercato
di cancellare il suo nome...
542
00:29:53,205 --> 00:29:55,346
Prima di morire a causa della malattia.
543
00:29:55,356 --> 00:29:58,176
E le persone che hanno scoperto
il nome da allora...
544
00:29:58,912 --> 00:30:00,470
Due archeologi morti...
545
00:30:01,004 --> 00:30:02,091
Aristotle...
546
00:30:02,663 --> 00:30:03,718
Morto e noi...
547
00:30:03,728 --> 00:30:05,589
Non ancora morti.
548
00:30:05,599 --> 00:30:07,239
Se vogliamo sconfiggere questa cosa...
549
00:30:07,249 --> 00:30:09,569
Allora abbiamo bisogno che
molta gente conosca il suo nome.
550
00:30:12,004 --> 00:30:14,518
"Bess Marvin. Genio dei social media".
551
00:30:15,154 --> 00:30:17,318
Andate e prendete
i vostri dispositivi. Forza.
552
00:30:19,946 --> 00:30:20,988
Ok...
553
00:30:20,998 --> 00:30:22,124
Questa cosa...
554
00:30:22,134 --> 00:30:25,416
Contiene i nostri ricordi, e io rivoglio
il mio passato a qualunque costo.
555
00:30:25,426 --> 00:30:26,585
- Ci sto.
- Anch'io.
556
00:30:26,595 --> 00:30:27,805
Anche io.
557
00:30:27,815 --> 00:30:29,773
Tutti voi avete rischiato
ogni cosa per aiutarmi.
558
00:30:32,892 --> 00:30:34,119
Ok, vado per primo.
559
00:30:35,479 --> 00:30:37,567
Lo attirerò e vi farò guadagnare
un po' di tempo.
560
00:30:44,841 --> 00:30:46,277
Guarda per passare.
561
00:30:46,287 --> 00:30:49,046
Harris guarda in profondità,
ma deve liberarsene, passaggio shovel.
562
00:30:49,056 --> 00:30:50,714
Cortez è stato quasi subito
563
00:30:50,724 --> 00:30:52,617
abbattuto dalla difesa.
564
00:30:54,012 --> 00:30:55,084
Aristotle?
565
00:30:55,881 --> 00:30:58,447
- Posso aiutarti?
- Devo trovare la scatola 45.
566
00:30:58,457 --> 00:31:00,243
C'è un dispositivo
che cancella la memoria.
567
00:31:00,253 --> 00:31:01,750
L'ho letto nel registro di Hannah.
568
00:31:01,760 --> 00:31:03,107
Mi serve...
569
00:31:03,809 --> 00:31:05,997
Così posso dimenticare il suo nome.
570
00:31:06,547 --> 00:31:07,869
Sta arrivando.
571
00:31:07,879 --> 00:31:09,413
Ok, ok. Io...
572
00:31:09,423 --> 00:31:11,921
Dovrò aprire la scatola attraverso
il sistema di sicurezza, aspetta.
573
00:31:11,931 --> 00:31:12,931
Ok.
574
00:31:18,944 --> 00:31:20,987
È qui, il Grimathorn, è fuori.
575
00:31:21,406 --> 00:31:23,131
Il Grima... cosa?
576
00:31:23,735 --> 00:31:25,089
Mi dispiace...
577
00:31:25,099 --> 00:31:26,436
Adesso sarai il prossimo.
578
00:31:26,964 --> 00:31:28,992
Prendi il dispositivo,
solo così sopravvivremo.
579
00:31:29,002 --> 00:31:31,050
Io... chiuderò a chiave le finestre.
580
00:31:32,869 --> 00:31:35,542
Ehi, ehi. Aristotle, hai perso qualcosa.
581
00:31:44,304 --> 00:31:45,375
Ehi, ehi, ehi!
582
00:31:47,534 --> 00:31:49,376
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
583
00:32:06,249 --> 00:32:07,461
Tornati a tutti?
584
00:32:09,296 --> 00:32:11,441
- Sì.
- Sì, ricordi recuperati.
585
00:32:11,451 --> 00:32:12,847
Alcuni migliori di altri...
586
00:32:13,709 --> 00:32:14,797
Buona fortuna, Nick.
587
00:32:16,310 --> 00:32:17,376
Ehi.
588
00:32:21,571 --> 00:32:24,444
Ehi... non sono la ragazza
a cui dai un bacio d'addio,
589
00:32:24,454 --> 00:32:27,408
sono la ragazza che lotta
al tuo fianco. Ricordatelo.
590
00:32:27,891 --> 00:32:28,963
Ok.
591
00:32:50,669 --> 00:32:52,969
Ehi, mandami quel video,
abbiamo bisogno di visualizzazioni.
592
00:32:54,160 --> 00:32:56,010
"Più persone...
593
00:32:56,520 --> 00:32:58,247
"Ne sono a conoscenza...
594
00:32:58,257 --> 00:32:59,995
"Più diventa debole.
595
00:33:00,336 --> 00:33:01,933
"#Grimathorn.
596
00:33:01,943 --> 00:33:05,007
#GrimathornÈReale".
597
00:33:05,899 --> 00:33:07,385
Ricevuto, ora lo riposto
598
00:33:07,395 --> 00:33:09,348
e taggo tutti quelli
che mi vengono in mente.
599
00:33:14,905 --> 00:33:16,287
Ehi, come sta andando là?
600
00:33:16,297 --> 00:33:18,641
In molti stanno retwittando,
ma non siamo ancora virali.
601
00:33:18,651 --> 00:33:21,185
Già, ci servirebbero una
dozzina di influencer...
602
00:33:21,195 --> 00:33:23,225
Due scandalose pop star o...
603
00:33:23,235 --> 00:33:25,113
Il network dei troll bot di Mark.
604
00:33:25,123 --> 00:33:26,254
Lo sto hackerando.
605
00:33:35,956 --> 00:33:36,973
Sono dentro.
606
00:33:37,301 --> 00:33:38,318
Non va ancora.
607
00:33:40,362 --> 00:33:41,580
Sbrigati, per favore!
608
00:33:53,671 --> 00:33:54,818
Nick?
609
00:33:54,828 --> 00:33:55,915
George?
610
00:34:02,338 --> 00:34:03,535
Sta funzionando.
611
00:34:10,190 --> 00:34:11,952
{\an7}Da Social Media
Hai 650 nuove condivisioni
Hai 309 nuove condivisioni
Hai 101 nuove condivisioni
Hai 17 nuove condivisioni
612
00:34:16,261 --> 00:34:17,554
Ehi, aspetta, aspetta...
613
00:34:17,564 --> 00:34:18,759
Cosa?
614
00:34:18,769 --> 00:34:19,821
Ascolta.
615
00:34:28,990 --> 00:34:30,523
È solo un idolo adesso.
616
00:34:35,075 --> 00:34:36,787
Pensi che rimarrà così?
617
00:34:38,156 --> 00:34:39,794
Se abbastanza persone sanno di lui.
618
00:34:41,886 --> 00:34:44,656
Deve essere stato questo idolo
che i vichinghi veneravano.
619
00:34:45,612 --> 00:34:47,280
E adesso lo veneriamo anche noi.
620
00:34:51,707 --> 00:34:53,336
Ok, ora chiudiamo questa cosa a chiave
621
00:34:53,346 --> 00:34:54,864
in una scatola nell'archivio.
622
00:34:54,874 --> 00:34:56,494
Sono pronto a non rivederla mai più.
623
00:34:56,504 --> 00:34:57,555
Ok.
624
00:35:00,860 --> 00:35:01,953
Voi...
625
00:35:02,348 --> 00:35:05,190
Avete usato
un dispositivo sovrannaturale...
626
00:35:05,200 --> 00:35:07,174
Per cancellare tutti...
627
00:35:07,184 --> 00:35:08,738
I ricordi di Celia.
628
00:35:08,748 --> 00:35:09,760
Già...
629
00:35:12,901 --> 00:35:14,925
Forse sono più una Hudson che una Drew.
630
00:35:14,935 --> 00:35:16,007
Sei mia figlia.
631
00:35:18,226 --> 00:35:19,860
E puoi ancora fare la cosa giusta.
632
00:35:22,243 --> 00:35:23,878
Potrai avere il loro stesso sangue...
633
00:35:25,596 --> 00:35:26,898
Ma hai il cuore di una Drew.
634
00:35:30,463 --> 00:35:31,546
Grazie, papà.
635
00:35:33,424 --> 00:35:35,135
Avevo proprio bisogno
di sentirtelo dire.
636
00:35:37,033 --> 00:35:38,761
Se risolverò questa faccenda...
637
00:35:38,771 --> 00:35:39,978
Quando la risolverò...
638
00:35:42,966 --> 00:35:44,410
Avrò bisogno di te al mio fianco.
639
00:35:46,504 --> 00:35:47,506
Quindi...
640
00:35:50,404 --> 00:35:51,476
Vuoi tornare a casa?
641
00:35:59,584 --> 00:36:00,681
Certo che sì.
642
00:36:05,580 --> 00:36:08,621
Devo chiedertelo. Sei sicura...
643
00:36:08,631 --> 00:36:10,756
Sei sicura di farlo?
Perché è la tua vita.
644
00:36:10,766 --> 00:36:11,767
Lo so.
645
00:36:12,313 --> 00:36:14,533
Le ho fatto una promessa
quando non sapevamo chi fossimo.
646
00:36:14,543 --> 00:36:16,855
Non appena lo farai, ti piazzerà
un bersaglio sulla schiena.
647
00:36:16,865 --> 00:36:17,963
Forse.
648
00:36:17,973 --> 00:36:21,268
Ma ricorderà anche tutto quello
che è successo negli ultimi giorni.
649
00:36:21,631 --> 00:36:24,466
E se è rimasto ancora
qualcosa di questa Celia...
650
00:36:25,994 --> 00:36:27,856
C'è una possibilità
che il mio piano funzioni.
651
00:36:30,972 --> 00:36:31,978
Buona fortuna.
652
00:36:33,395 --> 00:36:34,718
- Ehi, mamma?
- Sì?
653
00:36:35,405 --> 00:36:36,465
A presto.
654
00:36:37,436 --> 00:36:39,127
- Ciao, tesoro.
- Ciao, Ryan.
655
00:36:41,253 --> 00:36:42,254
Vieni qua.
656
00:36:44,344 --> 00:36:46,485
Guarda com'eri piccola.
657
00:36:48,986 --> 00:36:51,048
Non sarebbe bello se fossi tua nipote?
658
00:36:53,666 --> 00:36:55,103
Sarebbe magnifico.
659
00:36:56,944 --> 00:36:58,628
Tienilo a mente.
660
00:37:00,395 --> 00:37:02,213
Ascolta, so che abbiamo
le nostre divergenze
661
00:37:02,223 --> 00:37:04,610
e che non ci sono prove concrete
che lo sostengano,
662
00:37:04,620 --> 00:37:05,937
ma devi credermi.
663
00:37:06,453 --> 00:37:08,214
Nick è innocente.
664
00:37:09,421 --> 00:37:12,215
Lo conosci. Voglio dire, devi
semplicemente fidarti del tuo istinto.
665
00:37:12,225 --> 00:37:13,763
Lo faccio.
666
00:37:13,773 --> 00:37:17,890
Mi fido anche dell'orario indicato
nel video di sorveglianza
667
00:37:17,900 --> 00:37:21,728
del sistema di sicurezza
della notte dell'omicidio.
668
00:37:23,031 --> 00:37:24,037
Il cosa?
669
00:37:25,544 --> 00:37:29,233
Nick mi ha scritto del nuovo sistema
di sicurezza che aveva installato.
670
00:37:29,243 --> 00:37:31,858
Mi ha detto che la sua amnesia
era scomparsa,
671
00:37:31,868 --> 00:37:34,835
e che si ricordava
di averlo usato quella sera.
672
00:37:35,455 --> 00:37:37,864
Il video ha confermato
673
00:37:37,874 --> 00:37:41,283
che si trovava in un'altra stanza
al momento dell'omicidio.
674
00:37:43,262 --> 00:37:44,410
Quindi Nick è a posto?
675
00:37:45,972 --> 00:37:47,347
Avresti potuto dirmelo,
676
00:37:47,357 --> 00:37:49,227
invece di farmi parlare senza sosta.
677
00:37:50,647 --> 00:37:52,348
Avrei potuto.
678
00:37:53,103 --> 00:37:57,525
Ma mi piace quando fai così.
679
00:37:57,535 --> 00:38:00,636
Non succede più così spesso ormai.
680
00:38:08,743 --> 00:38:11,377
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
681
00:38:14,684 --> 00:38:15,691
Ace.
682
00:38:16,025 --> 00:38:18,314
Di' a tuo padre di non farmi
mangiare questo pollo da sola,
683
00:38:18,324 --> 00:38:21,444
perché non lo farò. Me ne resterò
seduta qui a morire di fame.
684
00:38:23,634 --> 00:38:25,305
Mamma dice che la cena è pronta.
685
00:38:33,733 --> 00:38:35,456
Ti prego, non dire ad Everett di me.
686
00:38:35,804 --> 00:38:36,908
Devo farlo.
687
00:38:37,855 --> 00:38:39,024
Se dovesse scoprire
688
00:38:39,034 --> 00:38:41,486
che lo sapevo
e gliel'ho tenuto nascosto...
689
00:38:42,613 --> 00:38:43,973
Potrebbe mettersi molto male.
690
00:38:43,983 --> 00:38:46,034
Ho visto un lato diverso di te oggi.
691
00:38:46,342 --> 00:38:50,221
La persona che saresti senza i ricordi
che ti hanno resa chi sei.
692
00:38:50,231 --> 00:38:51,418
Essere gentile...
693
00:38:51,805 --> 00:38:53,880
Credere che le persone siano buone...
694
00:38:54,446 --> 00:38:56,293
Non mi avrebbe mai protetto.
695
00:38:56,303 --> 00:38:59,733
Lo so e so che hai rinunciato a molto
per diventare una Hudson.
696
00:39:01,004 --> 00:39:02,910
Ma se tu ce l'hai fatta,
posso farcela anche io.
697
00:39:04,505 --> 00:39:06,366
Ti ho fatto una promessa
698
00:39:06,376 --> 00:39:07,677
e l'ho mantenuta.
699
00:39:09,023 --> 00:39:10,473
Puoi fidarti di me.
700
00:39:11,144 --> 00:39:13,907
Posso essere una risorsa
per questa famiglia.
701
00:39:15,114 --> 00:39:17,320
Ma ho bisogno del tuo aiuto
perché Everett si fidi di me.
702
00:39:19,913 --> 00:39:21,707
Staremo a vedere come andrà a finire.
703
00:39:27,561 --> 00:39:28,561
Ehi...
704
00:39:33,036 --> 00:39:34,242
Mi dispiace...
705
00:39:34,252 --> 00:39:35,376
Di averti mentito,
706
00:39:35,386 --> 00:39:36,780
l'altra sera. Dicendo...
707
00:39:37,661 --> 00:39:39,179
Che avrei mangiato del gelato...
708
00:39:40,331 --> 00:39:41,485
Da solo...
709
00:39:41,495 --> 00:39:43,554
Alla società storica.
710
00:39:43,564 --> 00:39:46,215
Ehi, a volte hai bisogno dei tuoi spazi.
711
00:39:46,225 --> 00:39:47,443
Va bene.
712
00:39:47,453 --> 00:39:48,457
Lo capisco.
713
00:39:50,067 --> 00:39:51,196
Beh, forse è...
714
00:39:53,071 --> 00:39:54,835
Un meccanismo di sopravvivenza.
715
00:39:59,484 --> 00:40:00,689
In riformatorio...
716
00:40:01,124 --> 00:40:02,306
Era...
717
00:40:02,316 --> 00:40:04,318
Più facile sopravvivere se avessi...
718
00:40:05,113 --> 00:40:06,616
Occupato il minor spazio possibile.
719
00:40:09,654 --> 00:40:11,688
Quindi ho dovuto imparare a...
720
00:40:13,195 --> 00:40:14,597
Non avere bisogno di niente.
721
00:40:18,173 --> 00:40:19,829
Era quello che credevo di meritare.
722
00:40:22,445 --> 00:40:23,449
Beh...
723
00:40:24,566 --> 00:40:26,377
Come posso aiutarti ad aprirti?
724
00:40:27,944 --> 00:40:28,947
Sono pronto.
725
00:40:30,303 --> 00:40:33,393
Sono pronto...
ad avere un posto tutto mio,
726
00:40:33,403 --> 00:40:35,352
con abbastanza spazio
per costruire cose,
727
00:40:35,362 --> 00:40:37,179
e... e voglio te,
728
00:40:38,193 --> 00:40:39,714
Odette e tutto il resto...
729
00:40:41,777 --> 00:40:42,782
A riempirlo.
730
00:40:45,376 --> 00:40:46,376
Va bene.
731
00:40:47,487 --> 00:40:48,866
Da dove cominciamo a cercare?
732
00:40:51,112 --> 00:40:52,311
Beh...
733
00:40:52,321 --> 00:40:54,297
Carson torna a vivere con Nancy.
734
00:40:55,526 --> 00:40:57,506
E mi è sempre piaciuto quel loft.
735
00:41:02,644 --> 00:41:04,723
- Coca cola o coca cola?
- Ehilà.
736
00:41:04,733 --> 00:41:06,474
- Buonasera.
- Ehi!
737
00:41:06,484 --> 00:41:09,832
- Ciao.
- Vuoi comprare l'intero edificio.
738
00:41:09,842 --> 00:41:11,651
È un buon investimento, no?
739
00:41:11,661 --> 00:41:13,276
- Congratulazioni.
- Grazie.
740
00:41:15,612 --> 00:41:18,284
- Cosa farai con tutto questo spazio?
- Grant, se è per il cartellino...
741
00:41:18,294 --> 00:41:19,925
Devo parlarti.
742
00:41:48,521 --> 00:41:49,575
Sei mio fratello?
743
00:41:51,165 --> 00:41:52,496
Sono tuo fratello, Ace.
744
00:41:55,285 --> 00:41:56,607
E ho bisogno del tuo aiuto.
745
00:41:59,616 --> 00:42:00,624
#NoSpoiler
54789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
