Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,746 --> 00:00:07,055
STATION RADAR
2
00:00:17,786 --> 00:00:19,344
Dr Palmer...
3
00:00:21,386 --> 00:00:24,298
�a recommence.
Black-out sur la zone 3.
4
00:00:39,786 --> 00:00:41,583
�a clignote � nouveau.
5
00:00:43,786 --> 00:00:45,185
Donnez l'alerte.
6
00:00:47,786 --> 00:00:49,265
Alerte!
7
00:01:30,706 --> 00:01:33,300
Jugez vous-m�mes.
8
00:01:34,306 --> 00:01:36,103
Black-out total de ce secteur.
9
00:01:36,306 --> 00:01:39,298
- C'est le seul touch�?
- Oui, Dieu merci.
10
00:01:39,506 --> 00:01:41,861
On peut supporter
un black-out partiel.
11
00:01:42,066 --> 00:01:44,534
Nous sommes couverts
par les autres stations.
12
00:01:44,746 --> 00:01:47,465
Mais si la zone
devait s'�tendre, ou pire
13
00:01:47,666 --> 00:01:50,339
- Couvrir tout l'�cran...
- Ce serait grave.
14
00:01:50,906 --> 00:01:55,934
Une attaque de missile
ne pourrait pas �tre �vit�e.
15
00:01:56,146 --> 00:01:59,377
- Peut-il s'agir d'une panne?
- Impossible.
16
00:01:59,586 --> 00:02:01,338
Tous nos syst�mes sont tripl�s.
17
00:02:01,546 --> 00:02:05,141
Non, il doit s'agir
d'un ph�nom�ne naturel.
18
00:02:06,146 --> 00:02:10,856
Hargreaves s'est mis en t�te
que c'�tait criminel.
19
00:02:11,066 --> 00:02:13,136
- Peut-�tre que...
- Non, impossible.
20
00:02:13,346 --> 00:02:16,224
Brouiller un �cran radar
de cette mani�re?
21
00:02:16,866 --> 00:02:20,176
Cela fait des ann�es
qu'on essaie sans succ�s.
22
00:02:20,386 --> 00:02:23,423
Et si quelqu'un y �tait
enfin parvenu?
23
00:02:23,626 --> 00:02:26,857
Je suis la question de tr�s pr�s,
comme Marlow.
24
00:02:28,186 --> 00:02:31,178
Le Dr Hubert Marlow,
qui travaillait ici. Un g�nie.
25
00:02:31,386 --> 00:02:32,899
Tr�s brillant.
26
00:02:33,106 --> 00:02:35,904
Il a perfectionn� le radar
avant de se consacrer
27
00:02:36,106 --> 00:02:37,539
au brouillage.
28
00:02:38,386 --> 00:02:41,105
- Il travaillait ici?
- Jusqu'� r�cemment.
29
00:02:41,666 --> 00:02:44,100
Il me manque beaucoup.
Un g�nie...
30
00:02:44,826 --> 00:02:47,659
Il travaillait
� un syst�me de brouillage?
31
00:02:48,546 --> 00:02:51,106
C'�tait son ambition,
son grand r�ve.
32
00:02:51,586 --> 00:02:53,736
- J'aimerais le rencontrer.
- Le rencontrer?
33
00:02:55,146 --> 00:02:57,102
Impossible. Il nous a quitt�s.
34
00:02:57,626 --> 00:02:59,821
- Il a bien laiss� une adresse.
- Non.
35
00:03:00,306 --> 00:03:03,139
M. Marlow est mort
il y a 4 semaines.
36
00:03:07,066 --> 00:03:08,499
C'est son dossier?
37
00:03:09,346 --> 00:03:10,665
- Puis-je?
- Bien s�r.
38
00:03:11,666 --> 00:03:16,137
C'est un dossier succinct.
Nous en avons un plus complet.
39
00:03:16,466 --> 00:03:19,185
Mme Peel pourrait-elle
l'�tudier sur place?
40
00:03:19,386 --> 00:03:20,614
Bien s�r.
41
00:03:22,826 --> 00:03:25,977
- Si ce brouillage �tait volontaire...
- Impossible.
42
00:03:26,186 --> 00:03:27,505
Si c'�tait le cas,
43
00:03:27,706 --> 00:03:31,016
sa cause serait situ�e
quelque part
44
00:03:31,226 --> 00:03:32,864
� l'int�rieur du secteur concern�.
45
00:03:33,066 --> 00:03:37,025
Sans doute.
Mais je n'y crois pas une seconde.
46
00:03:37,826 --> 00:03:39,737
- Montrez-moi.
- Volontiers.
47
00:03:42,066 --> 00:03:43,784
Nous sommes ici.
48
00:03:44,266 --> 00:03:47,178
Le secteur concern� couvre
49
00:03:48,146 --> 00:03:49,215
cette zone.
50
00:03:49,426 --> 00:03:52,099
Si ce brouilleur
�tait plac� pr�s d'une ville,
51
00:03:52,306 --> 00:03:54,581
� moins de 30 km...
52
00:03:56,586 --> 00:04:01,057
- Il couvrirait quel territoire?
- Essentiellement de la lande.
53
00:04:01,786 --> 00:04:04,459
- Il y a une petite ville, l�.
- Pringby.
54
00:04:05,506 --> 00:04:07,337
C'est une co�ncidence.
55
00:04:07,906 --> 00:04:12,297
L'�glise de Pringby. C'est l�
que Marlow a �t� enterr�.
56
00:04:45,226 --> 00:04:49,265
Excusez-moi, je cherche
la tombe du Dr Marlow.
57
00:04:49,706 --> 00:04:51,822
- C'est dr�le...
- Pardon?
58
00:04:52,426 --> 00:04:53,905
Marlow. Dr�le.
59
00:04:55,066 --> 00:04:56,181
Bizarre.
60
00:04:56,466 --> 00:04:57,819
Il �tait pas du coin.
61
00:04:58,186 --> 00:05:00,495
Mais il a voulu �tre enterr� l�.
62
00:05:00,946 --> 00:05:04,655
Moi, je me fiche bien
o� on m'enterrera. Marlow, non.
63
00:05:05,026 --> 00:05:07,221
Sa famille
s'est donn� bien du mal.
64
00:05:07,786 --> 00:05:10,459
Il voulait le cimeti�re de Pringby,
et il l'a eu.
65
00:05:12,026 --> 00:05:13,345
Je peux voir sa tombe?
66
00:05:13,666 --> 00:05:15,019
Elle est l�.
67
00:05:17,946 --> 00:05:20,983
Quel micmac!
Ensuite, ils ont chang� d'avis.
68
00:05:21,306 --> 00:05:22,785
Ils ont voulu le d�placer.
69
00:05:23,146 --> 00:05:25,216
Vous venez de le rater.
70
00:05:26,146 --> 00:05:27,659
Il a �t� exhum�.
71
00:05:28,266 --> 00:05:29,619
Emport�.
72
00:06:29,386 --> 00:06:32,298
H�pital des cheminots
Sir Horace Winslip
73
00:06:51,706 --> 00:06:55,585
Op�ration en cours
74
00:07:05,026 --> 00:07:06,254
Bonjour.
75
00:07:06,466 --> 00:07:09,981
- Que puis-je pour vous?
- J'ai un ami hospitalis� ici.
76
00:07:13,746 --> 00:07:15,976
- Je ne pense pas...
- Le Dr Hubert Marlow.
77
00:07:16,746 --> 00:07:18,657
C'est un h�pital pour cheminots.
78
00:07:18,866 --> 00:07:22,302
Il avait un poste �lev�.
�a ne vous dit rien?
79
00:07:22,746 --> 00:07:24,020
Son visage, peut-�tre...
80
00:07:34,706 --> 00:07:36,424
Je dois me tromper.
81
00:07:36,746 --> 00:07:37,895
Merci.
82
00:07:38,106 --> 00:07:39,858
D�sol�e de ne pouvoir vous aider.
83
00:07:40,066 --> 00:07:41,215
MIle Spray!
84
00:07:43,026 --> 00:07:44,937
D�sol� de vous avoir importun�e.
85
00:07:46,346 --> 00:07:48,541
- MIle?
- Que voulait cet homme?
86
00:07:48,906 --> 00:07:51,818
Ne sortez pas!
Je vous ai dit de rester cach�.
87
00:07:52,026 --> 00:07:53,903
Vous en parlez � votre aise.
88
00:07:54,106 --> 00:07:56,495
Vous n'avez pas pass�
4 semaines sous terre!
89
00:07:56,706 --> 00:07:58,662
Vous �tiez pr�venu,
vous avez accept�.
90
00:07:58,866 --> 00:08:02,336
Et vous m'avez promis de l'argent,
pour mes recherches.
91
00:08:02,786 --> 00:08:05,823
Le minist�re est trop avare,
sinon, je ne serais pas l�.
92
00:08:06,226 --> 00:08:10,219
Oblig� d'�conomiser le moindre sou.
Avec vous, �a devait changer.
93
00:08:10,426 --> 00:08:11,381
�a va changer.
94
00:08:11,586 --> 00:08:14,419
- Payez-moi une partie.
- Ce n'est pas le moment.
95
00:08:15,106 --> 00:08:19,577
D'autant qu'un de vos appareils
a failli tout faire rater.
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,738
C'est l'isolation qui a l�ch�.
97
00:08:22,026 --> 00:08:25,621
- Je ne pouvais pas le pr�voir.
- Il fallait tout pr�voir.
98
00:08:25,826 --> 00:08:27,305
Vous �tes l� pour �a.
99
00:08:27,626 --> 00:08:30,663
�a a d�marr� trop t�t,
et �a a d� causer un black-out.
100
00:08:30,866 --> 00:08:34,541
Ils ont d� ouvrir
une enqu�te, et ce n'est pas bon.
101
00:08:34,746 --> 00:08:35,974
Pas bon du tout.
102
00:08:36,186 --> 00:08:38,700
- Vous ne comprenez pas...
- Assez.
103
00:08:39,226 --> 00:08:41,615
Vous aurez votre argent,
comme promis.
104
00:08:41,826 --> 00:08:44,659
Mais uniquement
quand le travail sera termin�.
105
00:08:44,986 --> 00:08:45,736
Dr Johnson...
106
00:08:49,106 --> 00:08:52,894
Un homme s'est pr�sent�,
il a parl� � MIle Spray.
107
00:08:53,986 --> 00:08:57,376
Il cherchait un patient
du nom de Marlow.
108
00:08:59,466 --> 00:09:01,536
Alertez Baron. Qu'il ouvre l'oeil.
109
00:09:01,746 --> 00:09:03,737
Bien. Je m'en charge.
110
00:09:13,946 --> 00:09:16,062
Fleuriste
111
00:10:03,946 --> 00:10:06,255
Alors, comment va? Mieux?
112
00:10:06,706 --> 00:10:08,378
Bient�t, vous sauterez
comme un cabri.
113
00:10:08,986 --> 00:10:13,901
John Steed, de l'Amicale
des m�canos. J'inspecte l'h�pital.
114
00:10:14,106 --> 00:10:18,702
Au nom de l'Amicale, puis-je
signer votre pl�tre? Confortable?
115
00:10:18,986 --> 00:10:19,736
Bien.
116
00:10:20,426 --> 00:10:21,779
Charmant.
117
00:10:21,986 --> 00:10:23,817
Vous gu�rirez encore plus vite.
118
00:10:24,426 --> 00:10:27,782
Vous n'imaginez pas la chance
que vous avez d'�tre ici.
119
00:10:28,146 --> 00:10:30,421
Un cadre enchanteur...
120
00:10:31,746 --> 00:10:33,976
Un personnel z�l�...
121
00:10:34,626 --> 00:10:38,255
Si vous avez besoin de raisin,
d'oranges, de magazines, de fleurs,
122
00:10:38,466 --> 00:10:39,899
contactez l'Amicale.
123
00:10:40,106 --> 00:10:40,982
Du raisin.
124
00:10:41,986 --> 00:10:44,216
- J'ai envie de raisin.
- Une envie irr�pressible.
125
00:10:46,066 --> 00:10:47,863
Spectaculaire gu�rison.
126
00:10:48,186 --> 00:10:51,576
Je vais bien, et j'entends
continuer. Pas comme vous.
127
00:10:51,826 --> 00:10:53,657
Je suis plut�t en forme.
128
00:11:01,026 --> 00:11:01,856
Dites donc!
129
00:11:10,866 --> 00:11:12,743
�a fait marcher le commerce...
130
00:11:22,466 --> 00:11:24,661
- Qu'y a-t-il?
- Le fouineur. Il s'est �chapp�.
131
00:11:25,026 --> 00:11:28,063
- Comment �tait-il?
- Grand, parapluie, chapeau melon.
132
00:11:28,586 --> 00:11:29,985
C'est le m�me.
133
00:11:30,586 --> 00:11:32,258
�a se g�te.
134
00:11:33,066 --> 00:11:36,103
Sortez-le d'ici. Rangez tout,
il ne faut pas laisser de traces.
135
00:11:37,546 --> 00:11:38,899
Que se passe-t-il?
136
00:11:39,466 --> 00:11:41,024
Si on le trouve ici...
137
00:11:41,866 --> 00:11:44,699
Appelez Miller, dites-lui
de tout pr�parer � Carling St.
138
00:11:49,186 --> 00:11:51,177
Pas encore termin�, Mme Peel?
139
00:11:51,786 --> 00:11:54,584
Le dossier, comme vous le disiez,
est tr�s complet.
140
00:11:54,786 --> 00:11:56,902
Je dois tout v�rifier.
141
00:11:57,106 --> 00:11:59,017
Carling St, dites-vous. Eh bien?
142
00:11:59,226 --> 00:12:03,378
Un rendez-vous dans son agenda.
22, Carling St. Pringby.
143
00:12:03,586 --> 00:12:05,622
On ignore avec qui et pourquoi.
144
00:12:06,626 --> 00:12:10,539
- Le rendez-vous est vendredi 13.
- �a porte malheur...
145
00:12:10,746 --> 00:12:14,375
C'est le cas de le dire.
C'est le jour de sa mort.
146
00:12:16,906 --> 00:12:18,817
�a m�rite une visite.
147
00:12:22,986 --> 00:12:24,305
Miller & fils
148
00:12:30,946 --> 00:12:33,983
Pour des obs�ques fastueuses
149
00:12:53,346 --> 00:12:55,416
Ne bougez pas, je vais tirer.
150
00:12:56,386 --> 00:12:57,421
�a tire dans les coins.
151
00:12:57,626 --> 00:13:00,265
- On retombe en enfance?
- C'est pour mon neveu.
152
00:13:00,466 --> 00:13:02,104
J'ai du nouveau pour Marlow.
153
00:13:02,306 --> 00:13:05,503
Pas autant que moi.
Je l'ai vu de mes yeux.
154
00:13:06,106 --> 00:13:10,543
Il �tait bien cach�, mais � pr�sent,
on peut le faire parler.
155
00:13:11,426 --> 00:13:14,020
- Quand avez-vous vu Marlow?
- A 11 h 30.
156
00:13:14,226 --> 00:13:16,820
- Vivant?
- Bien s�r. Je doute que...
157
00:13:17,866 --> 00:13:20,585
- Vous l'avez vu...
- Mort, � 13 h.
158
00:13:20,826 --> 00:13:22,862
Pompes fun�bres de Carling St.
159
00:13:23,066 --> 00:13:26,695
Le corps est cens� �tre celui
de M. Smith, mort � l'h�pital.
160
00:13:27,026 --> 00:13:27,902
Des cheminots?
161
00:13:29,306 --> 00:13:31,342
C'est l� qu'il faut enqu�ter.
162
00:13:31,706 --> 00:13:36,302
Avec votre joli minois, vous ferez
une parfaite infirmi�re.
163
00:13:36,506 --> 00:13:38,656
Je vais tirer quelques ficelles.
164
00:13:38,906 --> 00:13:41,261
Je file au minist�re.
165
00:13:41,466 --> 00:13:44,378
Agitez votre thermom�tre
et moi, je file chez Sir Horace.
166
00:13:44,986 --> 00:13:46,385
C'est un endroit charmant.
167
00:13:48,906 --> 00:13:52,660
Pas de musique dans votre chambre,
pas de visiteurs masculins,
168
00:13:52,866 --> 00:13:55,426
pas de vernis � ongles,
pas de coiffures compliqu�es,
169
00:13:55,626 --> 00:13:58,777
bas r�glementaires et retour
avant 22 h tous les soirs.
170
00:13:58,986 --> 00:14:01,546
Bienvenue parmi nous, Mme Peel.
J'esp�re que vous vous plairez ici.
171
00:14:01,746 --> 00:14:05,341
MIle Spray. Emma Peel
vient travailler avec nous.
172
00:14:05,546 --> 00:14:08,344
- Montrez-lui le service.
- Bien, MIle.
173
00:14:12,746 --> 00:14:15,419
Quel dragon! Mais c'est plut�t
agr�able de travailler ici.
174
00:14:15,626 --> 00:14:19,141
Pas grand-chose � faire.
Surtout quand ils op�rent.
175
00:14:19,346 --> 00:14:20,699
Pardon, Docteur.
176
00:14:28,226 --> 00:14:30,535
- Qu'il est beau!
- Int�ressant.
177
00:14:30,746 --> 00:14:35,217
C'est le Dr Johnson, le chirurgien.
Il s'occupe de tout ici.
178
00:14:37,066 --> 00:14:39,580
- C'est la nouvelle infirmi�re?
- Mme Peel.
179
00:14:39,786 --> 00:14:43,540
- Envoy�e par le minist�re?
- Comme MIle Spray.
180
00:14:43,746 --> 00:14:46,897
Rien � faire. Ils insistent
sur le quota de stagiaires.
181
00:14:47,106 --> 00:14:50,098
Ne vous inqui�tez pas.
Elle sera tenue � l'�cart.
182
00:14:53,466 --> 00:14:55,616
Gare Winslip
183
00:15:44,306 --> 00:15:45,659
Vous avez un billet?
184
00:15:46,146 --> 00:15:48,262
On n'entre pas sans billet.
185
00:15:59,866 --> 00:16:01,265
Un billet, s'il vous pla�t.
186
00:16:01,466 --> 00:16:05,459
- Vous allez loin?
- Je voulais juste jeter un oeil.
187
00:16:06,186 --> 00:16:07,414
Prenez un ticket de quai.
188
00:16:08,626 --> 00:16:12,619
[Skipped item nr. 188]
189
00:16:22,306 --> 00:16:23,819
Montrez votre ticket.
190
00:16:32,346 --> 00:16:33,904
Quai n� 2.
191
00:16:38,906 --> 00:16:41,056
Gouverneur,
nous avons un client.
192
00:16:42,066 --> 00:16:43,818
Magnifique, Frederick.
193
00:16:45,706 --> 00:16:47,264
Bienvenue � la gare Winslip,
194
00:16:47,746 --> 00:16:50,579
o� toutes les lignes se croisent
et o� les amis se retrouvent.
195
00:16:50,786 --> 00:16:52,777
Sir Horace Winslip.
196
00:16:53,506 --> 00:16:56,384
Ravi de vous avoir
comme passager, M. Steed.
197
00:16:56,586 --> 00:17:00,101
Quelle chance!
C'est l'heure du premier service.
198
00:17:00,306 --> 00:17:01,898
- Vous restez d�jeuner?
- Avec joie.
199
00:17:02,106 --> 00:17:03,016
Par ici.
200
00:17:06,466 --> 00:17:07,581
C'est ici.
201
00:17:21,986 --> 00:17:26,025
Asseyez-vous l�. J'aime
m'asseoir dos � la locomotive.
202
00:17:29,826 --> 00:17:30,736
La carte?
203
00:18:06,146 --> 00:18:08,421
Le voyage devrait �tre calme.
204
00:18:21,826 --> 00:18:25,501
Ravi de votre visite.
Je d�teste manger seul.
205
00:18:25,706 --> 00:18:28,459
C'est un plaisir de partager
un compartiment avec vous.
206
00:18:29,986 --> 00:18:32,136
Nous respectons l'horaire.
207
00:18:32,346 --> 00:18:35,099
Nous devrions approcher
du tunnel de Heddleway.
208
00:18:51,026 --> 00:18:53,938
- Pile � l'heure.
- Remarquable.
209
00:19:17,386 --> 00:19:20,935
- Puis-je fermer la fen�tre?
- Faites donc.
210
00:19:21,706 --> 00:19:25,585
Prenez garde.
Ne vous penchez pas par la fen�tre.
211
00:19:25,786 --> 00:19:27,504
Vous avez raison.
212
00:19:51,066 --> 00:19:55,537
C'est un privil�ge
de voyager avec vous, M. Steed.
213
00:19:56,746 --> 00:19:59,385
- Comment �tes-vous arriv� ici?
- L'Amicale des m�canos.
214
00:20:00,546 --> 00:20:03,299
Des m�canos.
Comment dire...
215
00:20:03,506 --> 00:20:05,861
Je suis venu solliciter
une donation.
216
00:20:06,426 --> 00:20:08,098
Les m�canos?
217
00:20:11,226 --> 00:20:13,262
- 5 000 guin�es, �a vous va?
- Pardon?
218
00:20:13,706 --> 00:20:15,662
Bon, disons 10 000.
219
00:20:17,146 --> 00:20:19,819
Vous �tes pr�t � donner
10 000 guin�es?
220
00:20:20,266 --> 00:20:21,938
Oui, je vous ferai un ch�que.
221
00:20:22,426 --> 00:20:27,420
Je vous savais g�n�reux,
mais � ce point-l�...
222
00:20:28,706 --> 00:20:31,140
Seulement quand la cause est juste.
223
00:20:31,546 --> 00:20:33,537
Les cheminots
sont le sel de la terre.
224
00:20:33,746 --> 00:20:36,419
Le chemin de fer
a propag� la civilisation.
225
00:20:36,626 --> 00:20:40,335
Il a dompt� le Far West,
ouvert de nouveaux territoires,
226
00:20:40,546 --> 00:20:42,059
et il m'a enrichi.
227
00:20:44,586 --> 00:20:45,939
Nous sommes presque arriv�s.
228
00:21:08,306 --> 00:21:11,935
- Quel d�licieux voyage!
- J'en suis ravi.
229
00:21:25,466 --> 00:21:28,617
Le Cheval de feu,
une superbe cr�ature
230
00:21:28,826 --> 00:21:32,102
assassin�e par l'automobile!
231
00:21:32,306 --> 00:21:34,979
Les lignes ferment
les unes apr�s les autres.
232
00:21:35,186 --> 00:21:38,542
La Downside, la Perthington,
233
00:21:38,746 --> 00:21:42,819
la Pentwaithe, disparues...
Pour chacune, une couronne.
234
00:21:43,106 --> 00:21:44,380
[Skipped item nr. 234]
235
00:21:48,066 --> 00:21:50,216
Il faut bien entretenir le souvenir.
236
00:22:14,426 --> 00:22:17,657
Je croyais vous avoir dit
d'aller en salle C.
237
00:22:17,866 --> 00:22:20,255
Comme les fleurs arrivaient,
j'ai pens�...
238
00:22:20,466 --> 00:22:23,139
Vous n'�tes pas l� pour penser
mais pour ob�ir.
239
00:22:23,426 --> 00:22:24,939
Ils vous attendent.
240
00:23:01,426 --> 00:23:05,260
Parfait.
Nous op�rerons ce soir.
241
00:23:09,826 --> 00:23:12,465
C'est la 214 Gladstone.
242
00:23:12,666 --> 00:23:15,897
Elle approchait les 100 km/h
en 1890.
243
00:23:16,106 --> 00:23:19,894
Ils ont d�truit les rails pour
laisser passer les automobiles!
244
00:23:20,106 --> 00:23:22,859
Maintenant,
on plafonne � 30 km/h.
245
00:23:25,066 --> 00:23:27,819
Etes-vous impliqu�
dans la gestion de votre h�pital?
246
00:23:28,026 --> 00:23:31,416
Regardez-moi �a.
La belle dame de Perth.
247
00:23:31,946 --> 00:23:33,140
Une b�te splendide.
248
00:23:34,306 --> 00:23:36,945
L'h�pital? J'ai un type en or
249
00:23:37,146 --> 00:23:39,865
qui s'occupe de tout pour moi
l�-bas. Le Dr Johnson.
250
00:23:40,586 --> 00:23:43,305
- Je me contente de financer.
- Exactement,
251
00:23:43,746 --> 00:23:45,623
mais l'argent
pourrait �tre d�tourn�.
252
00:23:45,826 --> 00:23:49,182
Ecoutez-moi, mon cher,
je ne vous laisserai pas dire �a.
253
00:23:49,386 --> 00:23:52,423
Johnson et MIle Thirlwell
sont d'excellentes personnes.
254
00:23:52,986 --> 00:23:57,025
- Ils partagent mon amour du train.
- Tant que vous donnez l'argent...
255
00:23:57,226 --> 00:23:59,820
Pas du tout.
Ils partagent mes opinions.
256
00:24:00,146 --> 00:24:01,738
Et ils veulent agir.
257
00:24:02,386 --> 00:24:04,138
Ils ont un projet...
258
00:24:04,346 --> 00:24:05,779
Ne touchez pas � �a.
259
00:24:06,826 --> 00:24:09,704
Pardon. Quel genre de projet?
260
00:24:09,906 --> 00:24:12,295
Disons que...
261
00:24:12,506 --> 00:24:16,101
Ce sont les leviers de signalisation
de Whittingham Junction.
262
00:24:16,306 --> 00:24:19,104
- C'est inestimable.
- Ils m'ont l'air plut�t r�cents.
263
00:24:19,306 --> 00:24:22,343
Je viens de les faire r�nover.
264
00:24:22,546 --> 00:24:24,537
C'est un excellent travail.
265
00:24:24,826 --> 00:24:28,136
- De quoi parlions-nous?
- Du projet de l'h�pital.
266
00:24:29,946 --> 00:24:31,982
Je ne sais plus de quoi il s'agit.
267
00:24:32,186 --> 00:24:35,895
Aimeriez-vous faire
le tour du propri�taire?
268
00:24:36,106 --> 00:24:40,224
Je vous reconduirai � l'entr�e.
Le tchou-tchou me manque.
269
00:24:40,426 --> 00:24:44,339
- Tchou-tchou?
- Le bruit de mon train priv�.
270
00:25:29,466 --> 00:25:31,821
H�pital uniquement
271
00:25:40,546 --> 00:25:42,901
- Pardon!
- Ce n'est rien.
272
00:25:43,866 --> 00:25:46,460
- Vous venez au bal ce soir?
- Je suis de service.
273
00:25:46,666 --> 00:25:50,545
Non, ils op�rent ce soir,
ils n'auront pas besoin de vous.
274
00:25:51,626 --> 00:25:54,094
Alors? Je vous attends.
275
00:25:54,306 --> 00:25:56,456
- Pour le bal.
- Merci, une autre fois.
276
00:25:56,666 --> 00:26:00,056
- J'ai � faire.
- Bon. Si vous changez d'avis...
277
00:26:10,186 --> 00:26:11,904
Je peux vous aider?
278
00:26:12,106 --> 00:26:14,017
Je cherche l'infirmi�re en chef.
279
00:26:14,346 --> 00:26:15,415
�a attendra demain.
280
00:26:15,866 --> 00:26:18,300
Vous voyez le signal?
Ils op�rent.
281
00:26:19,946 --> 00:26:20,935
Je vois.
282
00:26:21,546 --> 00:26:23,457
Bonsoir, Mme Peel.
283
00:26:27,266 --> 00:26:28,665
Je vous cherchais.
284
00:26:28,866 --> 00:26:30,902
- Ils op�rent ce soir.
- Ah bon?
285
00:26:31,106 --> 00:26:33,222
J'ai essay� d'entrer mais...
286
00:26:44,666 --> 00:26:46,896
- Qui est le patient?
- Aucune id�e.
287
00:26:53,506 --> 00:26:55,178
Ils ne ch�ment pas, ici.
288
00:27:35,426 --> 00:27:36,984
Allons-y.
289
00:27:44,026 --> 00:27:47,541
- Impossible de l'�viter.
- Entrons en force.
290
00:27:48,066 --> 00:27:51,820
Trop t�t pour nous manifester.
Il faudra attendre.
291
00:27:54,026 --> 00:27:55,618
Je me demande ce qu'ils font.
292
00:27:56,906 --> 00:27:58,055
Forceps.
293
00:28:03,786 --> 00:28:04,855
Scalpel.
294
00:28:19,506 --> 00:28:20,859
Chalumeau.
295
00:28:56,084 --> 00:28:57,995
Des fleurs m�caniques.
296
00:28:58,844 --> 00:29:01,756
Disjoncteurs �lectriques,
condensateurs.
297
00:29:02,564 --> 00:29:05,522
Et �a, un redresseur � s�l�nium.
298
00:29:08,484 --> 00:29:10,679
Et �a, un transformateur?
299
00:29:21,444 --> 00:29:23,400
C'est l� que j'ai trouv� Marlow.
300
00:29:24,164 --> 00:29:26,120
Les affaires vont mal.
301
00:29:26,444 --> 00:29:29,356
A moins qu'ils attendent quelqu'un.
302
00:29:38,364 --> 00:29:40,116
Que pensez-vous de cela?
303
00:29:41,244 --> 00:29:44,475
- Un trou pour respirer.
- Dans un cercueil?
304
00:29:54,324 --> 00:29:58,442
Et une entreprise de pompes
fun�bres qui planifie les d�c�s?
305
00:30:00,764 --> 00:30:04,040
Celui-l�, dans 6 semaines,
et l�, dans un mois.
306
00:30:04,244 --> 00:30:06,804
Tous les 2 un jeudi,
et dans cette localit�.
307
00:30:07,004 --> 00:30:10,679
- Vous avez votre carte sur vous?
- Figurez-vous que oui.
308
00:30:11,964 --> 00:30:12,794
Voil�.
309
00:30:13,004 --> 00:30:16,121
Un enterrement
il y a 2 semaines � Scarsby.
310
00:30:19,524 --> 00:30:21,594
4 semaines � Lennington.
311
00:30:23,164 --> 00:30:24,756
Puis Nowlie.
312
00:30:27,364 --> 00:30:29,480
Puis un autre � Pringby.
313
00:30:30,924 --> 00:30:34,041
- Et les enterrements � venir?
- Un � Summerbrig.
314
00:30:35,044 --> 00:30:38,081
Charmant village.
L'autre � Weighscale.
315
00:30:40,004 --> 00:30:40,993
Ici.
316
00:30:41,964 --> 00:30:43,761
Reliez-les entre eux
317
00:30:44,524 --> 00:30:46,640
et vous trouvez en plein milieu...
318
00:30:47,364 --> 00:30:48,877
La station radar.
319
00:30:49,164 --> 00:30:50,722
Par ici, messieurs.
320
00:30:56,204 --> 00:30:57,273
Doucement.
321
00:31:12,684 --> 00:31:14,436
L'autre.
322
00:31:24,404 --> 00:31:25,439
Echange standard.
323
00:31:50,484 --> 00:31:51,917
Il bouge encore!
324
00:31:52,364 --> 00:31:55,515
�a r�agit � la lumi�re.
Une cellule photosensible.
325
00:31:55,724 --> 00:31:58,033
- Dans un cercueil?
- Bizarre.
326
00:32:01,804 --> 00:32:04,364
Je m'en doutais.
C'est t�lescopique.
327
00:32:04,564 --> 00:32:07,362
Assez long pour �merger
d'un cercueil enterr�.
328
00:32:08,924 --> 00:32:12,075
Un appareil aliment�
par les rayons du soleil.
329
00:32:12,284 --> 00:32:14,400
La cellule capte l'�nergie.
330
00:32:14,604 --> 00:32:17,437
- L'appareil est l�-dedans.
- Fabriqu� � partir de �a.
331
00:32:17,644 --> 00:32:19,157
Le syst�me Marlow:
332
00:32:19,764 --> 00:32:24,155
une s�rie de brouilleurs plac�s
autour de nos stations radar.
333
00:32:24,484 --> 00:32:26,520
Pour brouiller
tout signal ennemi.
334
00:32:27,524 --> 00:32:29,401
O� est le centre de contr�le?
335
00:32:29,604 --> 00:32:32,516
- Bien cach�, sans doute.
- Pas facile.
336
00:32:32,724 --> 00:32:34,874
Il faudrait un centre important.
337
00:32:35,084 --> 00:32:37,678
Avec des tas de boutons,
de leviers...
338
00:32:39,924 --> 00:32:43,633
'L'assemblage des pi�ces
n�cessite un lieu aseptis�.'
339
00:32:44,004 --> 00:32:45,596
Une salle d'op�ration.
340
00:32:47,484 --> 00:32:49,315
Je vais suivre ce cercueil.
341
00:32:51,044 --> 00:32:55,640
Centre de contr�le. Grand.
Boutons, leviers...
342
00:32:57,044 --> 00:32:58,602
Leviers!
343
00:33:44,244 --> 00:33:45,996
Le dernier, Miller.
344
00:33:46,204 --> 00:33:48,195
Encore un et nous aurons fini.
345
00:33:48,804 --> 00:33:50,556
�a fait du bien, non?
346
00:33:50,924 --> 00:33:51,720
Beaucoup de bien!
347
00:33:52,284 --> 00:33:54,161
Allons, finissons-en.
348
00:33:55,924 --> 00:33:58,563
- O� est pass�e Thirlwell?
- Je vais voir.
349
00:34:01,204 --> 00:34:03,672
D�p�chez-vous. Le docteur attend.
350
00:34:09,964 --> 00:34:11,238
Allons-y.
351
00:34:22,924 --> 00:34:23,959
Forceps.
352
00:34:31,324 --> 00:34:32,723
Hygrom�tre.
353
00:34:52,884 --> 00:34:54,715
Bien. A vous.
354
00:35:18,564 --> 00:35:20,998
Une op�ration r�ussie.
355
00:35:22,164 --> 00:35:23,882
Qu'en pensez-vous?
356
00:35:33,924 --> 00:35:36,518
Nous pourrons f�ter �a, ce soir.
357
00:35:37,164 --> 00:35:38,802
Champagne pour tout le monde.
358
00:35:39,004 --> 00:35:40,995
Nous voici � bon port.
Fini les soucis.
359
00:35:41,204 --> 00:35:42,956
Hormis pour Mme Peel.
360
00:36:51,364 --> 00:36:53,002
Qu'est-ce qu'on va en faire?
361
00:36:58,764 --> 00:37:00,675
Non, pas si vite apr�s Marlow.
362
00:37:00,884 --> 00:37:03,876
Il a raison. Un autre d�c�s
dans l'h�pital serait trop risqu�.
363
00:37:05,204 --> 00:37:08,037
Vous nous posez un probl�me.
364
00:37:12,124 --> 00:37:13,762
Un accident...
365
00:37:14,204 --> 00:37:15,557
On sait que le vieux est cingl�.
366
00:37:15,844 --> 00:37:18,722
Un danger public,
avec sa vieille machine.
367
00:37:19,324 --> 00:37:22,839
Il finira par blesser quelqu'un,
� la longue.
368
00:38:33,244 --> 00:38:35,804
Je d�teste la violence, mon cher!
369
00:38:36,644 --> 00:38:39,397
Sont-ce l� des fa�ons
d'appr�cier mon hospitalit�?
370
00:38:39,604 --> 00:38:41,640
- Vous vous sentez bien?
- Oui, Sir Horace.
371
00:38:41,844 --> 00:38:43,960
Reposez-vous
dans la salle d'attente.
372
00:38:44,164 --> 00:38:45,597
On vous a manipul�.
373
00:38:45,804 --> 00:38:49,114
- Savez-vous � quoi �a sert?
- Bien s�r.
374
00:38:49,324 --> 00:38:49,995
Vraiment?
375
00:38:50,204 --> 00:38:53,082
Qui plus est, j'approuve
enti�rement le projet.
376
00:38:53,284 --> 00:38:56,515
Je ne peux croire
que vous trahiriez votre pays...
377
00:38:56,724 --> 00:38:59,397
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez, mon gar�on.
378
00:38:59,604 --> 00:39:01,913
Les Winslip ont servi 5 guerres,
379
00:39:02,124 --> 00:39:05,514
4 rois et 2 reines, avec Ioyaut�.
380
00:39:05,724 --> 00:39:09,000
Nous �tions m�me pr�ts
� cr�er les chemins de fer royaux.
381
00:39:09,204 --> 00:39:11,718
Qu'est devenu votre patriotisme?
382
00:39:11,924 --> 00:39:16,076
Nous ne parlons pas
de la m�me chose, mon gar�on.
383
00:39:17,164 --> 00:39:21,555
Le pays n'aura pas � en souffrir.
Au contraire, il en profitera.
384
00:39:21,764 --> 00:39:23,038
Routes d�gag�es!
385
00:39:23,524 --> 00:39:24,877
Trajets r�duits de moiti�!
386
00:39:25,244 --> 00:39:26,996
Plus de gaz d'�chappement.
387
00:39:28,764 --> 00:39:32,677
Ce maudit v�hicule sera banni
des routes de Sa Majest�.
388
00:39:32,884 --> 00:39:35,637
Vous disiez conna�tre le projet.
389
00:39:36,004 --> 00:39:37,995
Depuis le d�but.
390
00:39:38,364 --> 00:39:40,753
Quand le Dr Johnson
m'a pr�sent� le projet...
391
00:39:41,124 --> 00:39:42,000
Quel projet?
392
00:39:42,924 --> 00:39:45,643
Son projet de brouillage.
393
00:39:45,844 --> 00:39:49,041
- Pour brouiller quoi?
- Les automobiles.
394
00:39:53,204 --> 00:39:55,115
Il a dit que c'�tait pour cela?
395
00:39:56,164 --> 00:40:00,316
Bien s�r, sinon pensez-vous
que j'aurais donn� tant d'argent?
396
00:40:00,524 --> 00:40:02,355
Il s'agit bien de brouillage,
397
00:40:02,724 --> 00:40:06,034
mais destin� � d�r�gler
le syst�me de d�fense
398
00:40:06,244 --> 00:40:07,677
de notre pays.
399
00:40:10,124 --> 00:40:11,159
Doux J�sus!
400
00:40:20,244 --> 00:40:22,599
C'est le John of Gaunt.
401
00:40:23,284 --> 00:40:24,319
Sir Horace,
402
00:40:25,644 --> 00:40:26,838
il faut d�truire l'installation.
403
00:40:27,044 --> 00:40:28,443
Que se passe-t-il?
404
00:40:28,644 --> 00:40:31,033
Quelqu'un s'amuse
avec mon train.
405
00:40:31,764 --> 00:40:33,755
Personne n'a le droit d'y toucher.
406
00:40:34,444 --> 00:40:36,355
Que se passe-t-il?
407
00:40:41,084 --> 00:40:42,756
Que fait cette jeune femme
408
00:40:42,964 --> 00:40:45,114
attach�e sur les rails?
409
00:40:47,044 --> 00:40:49,239
- Elle va tout casser!
- Voyons �a.
410
00:40:59,844 --> 00:41:01,596
Dr�les de gens...
411
00:41:01,884 --> 00:41:04,193
Interdiction
de marcher sur la voie
31095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
