Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:58,959 --> 00:01:04,750
Senhor, eu n�o sou digno
3
00:01:04,879 --> 00:01:10,879
de que entres sob o meu teto,
4
00:01:12,879 --> 00:01:17,350
mas uma �nica palavra
5
00:01:17,480 --> 00:01:22,076
me faz feliz
6
00:01:24,199 --> 00:01:29,353
e cura a alma.
7
00:01:32,080 --> 00:01:37,757
Senhor, eu n�o sou digno
8
00:01:37,880 --> 00:01:43,750
que te dizer,
9
00:01:45,999 --> 00:01:50,390
mas uma �nica palavra
10
00:01:50,519 --> 00:01:56,151
ilumina meu caminho
11
00:01:57,039 --> 00:02:02,238
e cura a alma.
12
00:02:04,519 --> 00:02:06,094
Corpo de Cristo.
13
00:02:27,880 --> 00:02:29,455
Corpo de Cristo.
14
00:02:32,119 --> 00:02:33,559
Corpo de Cristo.
15
00:02:33,560 --> 00:02:34,709
Am�m.
16
00:02:56,599 --> 00:03:02,134
"Forte Veneno: esse � o amor"
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,233
Depressa!
18
00:03:58,239 --> 00:04:00,559
Pensei que nunca te veria.
19
00:04:00,560 --> 00:04:03,313
Eu tive que aprender.
20
00:04:03,440 --> 00:04:06,495
N�o consigo me concentrar no trem.
21
00:04:08,960 --> 00:04:09,995
Obrigado.
22
00:04:12,080 --> 00:04:13,513
Ligou pro pai?
23
00:04:14,440 --> 00:04:17,159
Sim. Nas pr�ximas semanas.
24
00:04:18,480 --> 00:04:20,072
O que aconteceu?
25
00:04:20,199 --> 00:04:22,684
Bati o nariz.
26
00:04:24,760 --> 00:04:26,799
O que ele disse quando saiu?
27
00:04:26,800 --> 00:04:29,279
Voc� � a filha favorita.
28
00:04:29,280 --> 00:04:31,198
Muito engra�ado.
Ele s� tem uma.
29
00:04:31,199 --> 00:04:34,304
Talvez, mas voc� � a favorita.
30
00:04:39,680 --> 00:04:41,478
Voc� n�o vem comer com a gente?
31
00:04:41,479 --> 00:04:45,159
N�o, obrigado.
Estou cansado pra cacete.
32
00:04:45,160 --> 00:04:47,260
Adoro cookies...
33
00:04:52,479 --> 00:04:55,238
Quando � a crisma?
34
00:04:55,239 --> 00:04:56,719
No pr�ximo domingo.
35
00:04:57,000 --> 00:04:58,398
Em que igreja?
36
00:04:58,399 --> 00:05:00,879
- St. Louis.
- Aquela St. Louis?
37
00:05:00,880 --> 00:05:02,678
A igreja do cubo
38
00:05:02,679 --> 00:05:04,638
da ac�stica terr�vel?
39
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
Uma igreja linda,
40
00:05:06,200 --> 00:05:07,349
e grande.
41
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Alta.
42
00:05:08,640 --> 00:05:12,745
E aquecida,
o que importa neste momento.
43
00:05:14,800 --> 00:05:16,358
Como voc� planeja ir?
44
00:05:16,359 --> 00:05:18,649
Podemos ir de carro.
45
00:05:18,759 --> 00:05:19,794
Jean...
46
00:05:20,000 --> 00:05:22,559
- Precisa de uma carona?
- N�o, obrigado.
47
00:05:22,560 --> 00:05:24,558
Tenho muita coisa para fazer antes.
48
00:05:24,559 --> 00:05:26,868
Se voc� diz.
49
00:05:32,040 --> 00:05:33,268
Ent�o...
50
00:05:34,159 --> 00:05:35,784
Agora o que vai ser?
51
00:05:37,159 --> 00:05:38,990
O que quer dizer?
52
00:05:39,919 --> 00:05:42,069
Voc� n�o est� em casa
53
00:05:42,439 --> 00:05:44,838
n�o pode ficar aqui para sempre.
54
00:05:44,839 --> 00:05:46,559
Venha para casa com a gente!
55
00:05:46,560 --> 00:05:49,519
Anna fica com o quarto de Caroline
56
00:05:49,520 --> 00:05:52,720
seu quarto ainda est� l�.
57
00:05:57,079 --> 00:05:58,799
Por que devemos
nos preocupar com Jean?
58
00:05:58,800 --> 00:06:00,185
Eu ouvi, m�e!
59
00:06:17,040 --> 00:06:19,235
Estou indo para o meu quarto.
60
00:09:10,720 --> 00:09:11,789
Sabine?
61
00:09:15,519 --> 00:09:16,519
Ol�!
62
00:09:16,800 --> 00:09:18,710
Ol�! Como voc� est�?
63
00:09:20,080 --> 00:09:21,559
Bem, e voc�?
64
00:09:21,679 --> 00:09:22,714
Bem.
65
00:09:22,880 --> 00:09:24,199
Chegou ontem, n�o �?
66
00:09:24,200 --> 00:09:25,235
�.
67
00:09:25,799 --> 00:09:28,188
Vamos pro esconderijo?
68
00:09:28,319 --> 00:09:29,838
N�s estamos come�ando
69
00:09:29,839 --> 00:09:31,958
Mas se precisar de
um minuto para...
70
00:09:31,959 --> 00:09:33,677
Vou pedir pra minha m�e.
71
00:09:34,239 --> 00:09:36,150
- M�e!
- Sim?
72
00:09:36,280 --> 00:09:37,918
Anna e eu vamos at� a padaria.
73
00:09:37,919 --> 00:09:40,064
- Agora?
- �.
74
00:09:40,239 --> 00:09:42,294
Leve seu irm�o.
75
00:09:45,959 --> 00:09:47,517
Onde voc� vai?
76
00:09:47,640 --> 00:09:50,550
Visitar uns parentes
77
00:09:51,159 --> 00:09:52,956
em algum lugar no sul.
78
00:09:53,080 --> 00:09:55,958
O legal � que eles t�m um filho,
79
00:09:55,959 --> 00:09:58,075
de 19 anos
80
00:09:58,959 --> 00:10:00,719
Bonito pra cacete.
81
00:10:00,720 --> 00:10:02,999
Te juro. Como um deus.
82
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Eu vi a foto.
83
00:10:05,119 --> 00:10:06,884
Fiquei babando
84
00:10:07,200 --> 00:10:08,635
N�o � muito velho?
85
00:10:09,119 --> 00:10:11,314
Pra voc�? N�o!
86
00:10:11,439 --> 00:10:13,119
N�o, n�o vou.
87
00:10:13,120 --> 00:10:15,076
- Vamos!
- N�o!
88
00:10:15,720 --> 00:10:18,915
- Voltem j�!
- N�o!
89
00:10:23,800 --> 00:10:25,235
O velho truque.
90
00:10:25,519 --> 00:10:27,396
Se feder, t� fudida.
91
00:10:27,520 --> 00:10:30,715
Eu vou dizer pra m�e que voc� fuma!
92
00:10:36,919 --> 00:10:38,113
E volta...
93
00:10:38,319 --> 00:10:39,319
Vai l�.
94
00:10:40,680 --> 00:10:42,113
Pronto!
95
00:10:44,719 --> 00:10:46,238
Nunca consegui!
96
00:10:46,239 --> 00:10:48,639
Voc� n�o � talentosa.
97
00:10:48,640 --> 00:10:50,153
Cruel!
98
00:10:56,879 --> 00:10:58,358
� um dom...
99
00:10:58,480 --> 00:11:00,119
Pra ter um cheiro igual ao meu.
100
00:11:00,120 --> 00:11:01,189
Obrigada.
101
00:11:05,559 --> 00:11:06,678
Ent�o v� em frente!
102
00:11:06,679 --> 00:11:08,638
Eu quero ouvir tudo.
103
00:11:08,639 --> 00:11:10,454
Eu vou. Ol�!
104
00:11:12,040 --> 00:11:13,473
Apresse-se!
105
00:11:16,519 --> 00:11:18,350
Todos est�o dentro.
106
00:12:04,760 --> 00:12:06,591
Ol�, querida!
107
00:12:07,079 --> 00:12:08,849
Qual � o problema, querida?
108
00:12:12,839 --> 00:12:15,119
Por que t�o t�mida, querida?
109
00:12:15,120 --> 00:12:18,220
Beije-me!
Beije-me!
110
00:12:22,519 --> 00:12:25,636
Entre agora, agora, agora
111
00:12:25,760 --> 00:12:28,358
um beijo caliente, esperava o qu�
112
00:12:28,359 --> 00:12:30,399
um longo beijo, tenho saudades
113
00:12:30,400 --> 00:12:33,718
Venha a mim,
me aperte!
114
00:12:33,719 --> 00:12:36,869
Me preencha a noite toda
115
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Por que voc� est� na cama?
116
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Jean, voc� fazendo o caf� amanh�?
117
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Certo.
118
00:13:43,240 --> 00:13:44,559
Onde voc� vai?
119
00:13:44,719 --> 00:13:47,159
- Beber
- Tudo bem.
120
00:13:47,160 --> 00:13:49,595
- Boa noite!
- Durma bem!
121
00:14:00,080 --> 00:14:02,325
Ei pai, sou eu.
122
00:14:02,359 --> 00:14:05,509
S� pra te dizer que estou em casa.
123
00:14:08,040 --> 00:14:11,112
Me ligue! Eu te amo. Bye.
124
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
M�e?
125
00:15:16,520 --> 00:15:18,909
- Gel�ia?
- N�o.
126
00:15:20,120 --> 00:15:21,598
O que voc� vai fazer hoje?
127
00:15:21,599 --> 00:15:23,718
Funeral do Sr. Treil.
128
00:15:23,719 --> 00:15:27,438
Vamos l�! Isso n�o � jeito de
passar as suas f�rias.
129
00:15:27,439 --> 00:15:29,828
Eu gostava muito do Sr. Treil.
130
00:15:30,839 --> 00:15:32,798
Ser� o meu primeiro enterro.
131
00:15:32,799 --> 00:15:36,155
N�o v�!
Tem tanta coisa melhor!
132
00:15:41,399 --> 00:15:44,499
- At� que enfim!
- Nojento!
133
00:15:49,040 --> 00:15:51,095
Ah, n�o, vai esfriar!
134
00:15:52,680 --> 00:15:53,795
Quem �?
135
00:15:55,400 --> 00:15:56,595
Bom dia!
136
00:15:57,879 --> 00:15:59,694
Bom dia, Jean!
137
00:15:59,880 --> 00:16:01,695
Bom dia, Anna!
138
00:16:02,239 --> 00:16:04,244
Ent�o, faz tempo!
139
00:16:05,679 --> 00:16:07,279
S� queria dar um oi.
140
00:16:07,280 --> 00:16:08,638
Voc� � bonito,
141
00:16:08,639 --> 00:16:11,153
Tem belos dentes...
142
00:16:13,039 --> 00:16:14,108
Obrigada.
143
00:16:14,839 --> 00:16:17,956
Keriven me pediu pra te ver.
144
00:16:18,999 --> 00:16:23,078
� que Jeanne disse que voc�
organizou um encontro em Paris.
145
00:16:23,079 --> 00:16:25,559
No Hospital Gustave Roussy.
146
00:16:25,560 --> 00:16:26,788
Voc� sabia?
147
00:16:27,360 --> 00:16:31,433
Uma vez um p�roco de l� foi ca�ado
148
00:16:31,560 --> 00:16:34,799
H� tamb�m um artigo sobre isso,
e o pau...
149
00:16:34,800 --> 00:16:38,518
Ele disse poe l� que n�o h� nada
como um pau grande como o de um cavalo.
150
00:16:38,519 --> 00:16:42,079
O p�roco de l� foi ca�ado
151
00:16:42,080 --> 00:16:43,998
H� tamb�m um artigo sobre o assunto,
e o pau...
152
00:16:43,999 --> 00:16:44,999
Tiraram a foto da parede...
153
00:16:45,000 --> 00:16:47,758
pau grande como um cavalo.
Padres.
154
00:16:47,759 --> 00:16:50,334
ca�adas apenas uma vez...
155
00:16:53,879 --> 00:16:55,718
Ele n�o � dos mais f�ceis.
156
00:16:55,719 --> 00:16:58,870
Eu sei: can��es da 1a Guerra
157
00:17:00,240 --> 00:17:03,391
- H� muitas coisas para fazer?
- Sim.
158
00:17:07,199 --> 00:17:08,199
Anna!
159
00:17:12,959 --> 00:17:15,964
- Sim?
- Pierre veio te ver.
160
00:17:16,199 --> 00:17:17,393
Estou indo.
161
00:17:48,320 --> 00:17:50,230
Voc� n�o veio ontem.
162
00:17:53,119 --> 00:17:54,934
Vamos dar uma volta?
163
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Okay.
164
00:19:28,839 --> 00:19:31,159
- Voc� sabe o que � isso?
- Eu n�o.
165
00:19:31,160 --> 00:19:34,785
- Um altar de sacrif�cio.
- Quem te disse isso?
166
00:19:35,039 --> 00:19:36,597
Meu v�.
167
00:19:37,520 --> 00:19:40,678
Se voc� deitar e
repousar a cabe�a
168
00:19:40,679 --> 00:19:43,354
vai sentir que a Terra gira.
169
00:19:45,479 --> 00:19:46,719
V� em frente, tente!
170
00:19:46,720 --> 00:19:48,250
Tente voc�!
171
00:20:05,240 --> 00:20:06,435
Pare com isso!
172
00:20:07,119 --> 00:20:08,552
O que voc� t� fazendo?
173
00:20:10,239 --> 00:20:11,672
Voc� me machuca!
174
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
N�o...
175
00:20:22,959 --> 00:20:24,964
Seu cabelo � lindo,
176
00:20:33,160 --> 00:20:35,740
e seu perfume � bom.
177
00:21:54,399 --> 00:21:55,718
Estou indo.
178
00:22:09,439 --> 00:22:13,478
Acreditamos firmemente que
um dia ser� ressuscitado.
179
00:22:13,479 --> 00:22:17,118
Esta � a cren�a aben�oa o esp�rito
deste corpo
180
00:22:17,119 --> 00:22:19,838
o Pai, o Filho
e o Esp�rito Santo.
181
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Am�m
182
00:24:29,880 --> 00:24:31,998
Nos conhec�amos h� muito tempo
183
00:24:31,999 --> 00:24:35,078
Quando se mudou para c�,
ele n�o falava franc�s.
184
00:24:35,079 --> 00:24:36,990
Eu ensinei.
185
00:24:38,600 --> 00:24:40,415
Qual era a idade dele?
186
00:24:40,839 --> 00:24:42,033
Dezesseis
187
00:24:43,999 --> 00:24:45,878
E j� naquela �poca ele queria ser padre?
188
00:24:45,879 --> 00:24:51,879
Sim, na verdade mesmo l�
ele tinha certeza.
189
00:24:53,839 --> 00:24:56,118
Voc� casou com o papai na igreja?
190
00:24:56,119 --> 00:24:57,549
Claro.
191
00:24:57,960 --> 00:24:59,730
Mas ele n�o acredita em Deus.
192
00:24:59,880 --> 00:25:05,415
N�o, mas ele sabia o qu�o importante
seria pra mim e minha fam�lia.
193
00:25:07,039 --> 00:25:10,284
Se arrepende de ter casado com ele?
194
00:25:13,439 --> 00:25:14,474
N�o.
195
00:25:15,680 --> 00:25:18,039
N�o, n�s �ramos jovens,
196
00:25:18,040 --> 00:25:19,632
amantes
197
00:25:21,919 --> 00:25:23,955
e despreocupados.
198
00:26:15,280 --> 00:26:17,953
- Pode me ajudar?
- Claro.
199
00:26:18,080 --> 00:26:20,610
- Mas n�o �?
- Claro que n�o.
200
00:27:13,839 --> 00:27:16,129
Me sinto bonito...
201
00:27:42,920 --> 00:27:47,238
H� crentes que questionam a f�
o tempo todo.
202
00:27:47,239 --> 00:27:48,911
At� a Madre Teresa
203
00:27:49,560 --> 00:27:51,005
Lutou muito.
204
00:27:51,040 --> 00:27:52,798
- S�rio?
- Sim.
205
00:27:52,799 --> 00:27:58,714
Houve momentos em que estava convencida
de ter perdido a f�.
206
00:27:59,639 --> 00:28:01,118
Mas ela foi em frente.
207
00:28:02,719 --> 00:28:05,078
Talvez voc� esteja passando por isso
208
00:28:05,079 --> 00:28:08,609
Talvez voc� passe a vida toda na d�vida.
209
00:28:10,160 --> 00:28:14,980
Mas isso n�o faz com que seja
uma m� pessoa.
210
00:28:25,839 --> 00:28:27,238
Vamos parar?
211
00:28:28,000 --> 00:28:29,115
Okay.
212
00:28:40,319 --> 00:28:43,678
Como voc� sabe que Deus � tudo?
213
00:28:43,679 --> 00:28:44,679
Eu?
214
00:28:46,839 --> 00:28:49,559
Descobri bem cedo.
215
00:28:49,599 --> 00:28:52,269
Quando eu estava na It�lia,
216
00:28:54,559 --> 00:28:55,564
e voc� sabe,
217
00:28:57,200 --> 00:29:00,345
Quando adultos se encontram
218
00:29:02,160 --> 00:29:03,639
No come�o
219
00:29:05,240 --> 00:29:07,118
Eu via.
220
00:29:07,119 --> 00:29:11,364
As express�es, as palavras e
os sorrisos por tr�s
221
00:29:12,280 --> 00:29:14,475
eles eram fr�geis
222
00:29:16,839 --> 00:29:19,194
Eu vi suas l�grimas.
223
00:29:22,919 --> 00:29:23,988
e
224
00:29:24,759 --> 00:29:27,193
Uma noite, em meus sonhos
225
00:29:27,320 --> 00:29:31,040
Deus falou comigo
a primeira vez.
226
00:29:31,919 --> 00:29:34,158
Eu n�o ousava contar a ningu�m,
227
00:29:34,159 --> 00:29:36,798
porque eu estava com medo
de parecer louco.
228
00:29:36,799 --> 00:29:41,189
Eu n�o era exatamente
um moleque f�cil.
229
00:29:42,280 --> 00:29:46,380
Um dia eu decidi
falar com a minha m�e.
230
00:29:47,720 --> 00:29:50,632
Eu tinha uns 12 anos.
231
00:29:53,079 --> 00:29:56,369
Ela disse que j� sabia.
232
00:29:57,240 --> 00:29:58,992
Ele disse:
233
00:30:00,679 --> 00:30:03,209
Quando ela estava gr�vida de mim,
234
00:30:03,439 --> 00:30:05,359
uma peregrina��o para salvar,
235
00:30:05,360 --> 00:30:07,478
onde durante uma ora��o
236
00:30:07,479 --> 00:30:09,629
como um rel�mpago,
237
00:30:09,759 --> 00:30:12,574
veio um pensamento.
238
00:30:13,319 --> 00:30:15,279
A id�ia era
239
00:30:15,439 --> 00:30:18,431
"Ser� menino
e se tornar um sacerdote. "
240
00:30:40,280 --> 00:30:41,678
Voc� est� com frio demais?
241
00:30:41,679 --> 00:30:42,794
Eu estou bem.
242
00:30:49,999 --> 00:30:53,914
Eu n�o acho que
que eu estou pronto para isso.
243
00:30:54,759 --> 00:30:57,359
Em vez disso,
como a maioria das crian�as,
244
00:30:57,360 --> 00:30:59,919
que s� querem saber de presentes
245
00:30:59,920 --> 00:31:03,500
Voc� n�o ganhou a pulseira, certo?
246
00:31:05,159 --> 00:31:06,672
� verdade, mas
247
00:31:07,959 --> 00:31:11,154
Meus pensamentos tendem a ser estranhos.
248
00:31:14,159 --> 00:31:15,164
Tais como?
249
00:31:19,639 --> 00:31:21,454
Eu n�o posso dizer.
250
00:31:27,919 --> 00:31:30,672
Dif�cil ser filho de m�e solteira?
251
00:31:34,920 --> 00:31:37,685
Eu quero meu pai de volta.
252
00:31:37,800 --> 00:31:39,358
Saudades.
253
00:32:10,080 --> 00:32:12,479
- Voc� joga muito bem!
- Eu joguei em uma equipe.
254
00:32:12,480 --> 00:32:15,313
- AC Milan?
- N�o � bem assim.
255
00:32:17,639 --> 00:32:19,834
Quer ser nosso treinador?
256
00:32:21,320 --> 00:32:22,515
O treinador?
257
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
Sim, isso ia nos melhorar.
258
00:32:25,839 --> 00:32:27,079
Pense nisso.
259
00:32:27,600 --> 00:32:31,130
Voc� pode me dar um conselho?
260
00:32:31,839 --> 00:32:32,874
Fala logo!
261
00:32:33,040 --> 00:32:37,238
Convidei que Anna pra vir � minha casa
mas ela passou.
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,438
O que?
263
00:32:38,439 --> 00:32:39,774
Passou.
264
00:32:39,840 --> 00:32:43,639
� uma g�ria.
Significa dizer n�o.
265
00:32:43,640 --> 00:32:46,712
Voc�, que a conhece bem...
266
00:32:47,399 --> 00:32:51,438
O que voc� acha? Devo insistir?
267
00:32:52,160 --> 00:32:54,719
Depende.
Voc� realmente gosta dela?
268
00:32:54,720 --> 00:32:55,948
Sim
269
00:32:58,680 --> 00:33:01,878
Temos que ter paci�ncia com
quem amamos.
270
00:33:01,879 --> 00:33:03,517
Sim, voc� est� certo.
271
00:33:05,359 --> 00:33:08,319
Voc� pode trabalhar isso.
272
00:33:08,479 --> 00:33:10,484
Gostaria de jogar?
273
00:33:10,560 --> 00:33:11,660
N�o posso
274
00:33:12,280 --> 00:33:13,475
tenho coisas para fazer.
275
00:33:13,640 --> 00:33:16,170
Ah, s� uma partidinha!
276
00:33:17,799 --> 00:33:19,899
Eu realmente n�o t� a fim!
277
00:35:04,159 --> 00:35:07,164
Acho que � s� fazer a barra.
278
00:35:07,199 --> 00:35:10,064
Voc� tem um joelho bonito.
279
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
O seu � bonito?
280
00:35:14,160 --> 00:35:15,195
N�o.
281
00:35:15,719 --> 00:35:17,389
Heran�a familiar.
282
00:35:20,080 --> 00:35:22,999
Quanto tinha a minha idade,
voc� tinha seios maiores ou menores?
283
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
Assim como o seu.
284
00:35:28,119 --> 00:35:30,235
O importante � ter confian�a
em si.
285
00:35:32,079 --> 00:35:35,719
Conhe�o muitas mulheres muito comuns
que deixam os homens loucos...
286
00:35:35,720 --> 00:35:38,345
Porque eles se adoram...
287
00:35:43,319 --> 00:35:46,134
De que tipo de seio o papai gostava?
288
00:35:46,359 --> 00:35:47,364
Dos meus!
289
00:35:48,639 --> 00:35:50,929
Pelo menos era o que ele dizia.
290
00:35:54,400 --> 00:35:56,690
Ontem eu falei com ele.
291
00:35:56,999 --> 00:35:59,069
S�rio? Ele ligou?
292
00:36:00,159 --> 00:36:01,784
N�o, eu liguei para ele.
293
00:36:02,479 --> 00:36:03,798
Eu perguntei quando ele vem.
294
00:36:03,999 --> 00:36:05,068
E?
295
00:36:05,559 --> 00:36:07,318
Ele disse que vir� amanh�.
296
00:36:07,319 --> 00:36:10,084
Voc� pode ter me dito.
297
00:36:11,000 --> 00:36:13,815
Eu n�o quero v�-lo.
298
00:36:14,040 --> 00:36:17,438
N�o tenha muita esperan�a:
ele raramente cumpre o que promete.
299
00:36:17,439 --> 00:36:18,729
Experimente!
300
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Obrigada.
301
00:36:44,999 --> 00:36:48,004
- O que voc� quer?
- Deixe-me ver.
302
00:36:56,080 --> 00:36:57,465
Agora, ficou feliz?
303
00:36:58,080 --> 00:37:00,755
Menina, voc� est� completamente
fora de si.
304
00:37:07,040 --> 00:37:09,719
Ouvi dizer que voc� desmaiou no funeral.
305
00:37:09,720 --> 00:37:10,755
�.
306
00:37:11,200 --> 00:37:13,398
Minha v� me contou.
307
00:37:13,399 --> 00:37:15,639
Apagou de vez.
308
00:37:16,720 --> 00:37:19,154
Eu gostaria de poder t�-lo visto!
309
00:37:23,200 --> 00:37:24,519
Voc� acredita em Deus.
310
00:37:24,520 --> 00:37:27,810
Claro que n�o.
Que dizer... Eu n�o sei.
311
00:37:29,399 --> 00:37:32,994
Ent�o, por que vai fazer a crisma?
312
00:37:33,119 --> 00:37:36,999
� a minha v� que quer...
Ela vem...
313
00:37:37,000 --> 00:37:41,005
Ela me chama de "seu anjinho".
Vai ficar feliz.
314
00:37:46,799 --> 00:37:50,553
E como voc� dorme?
No meio das meninas, no dormit�rio...
315
00:37:51,480 --> 00:37:53,596
Se despem todas ao mesmo tempo?
316
00:37:53,719 --> 00:37:56,118
- Ah, sim.
- Da hora!
317
00:38:00,359 --> 00:38:03,669
E s�o todas como voc�?
318
00:38:04,359 --> 00:38:05,459
Quero dizer,
319
00:38:06,119 --> 00:38:08,269
t�o bonitas quanto voc�?
320
00:38:17,479 --> 00:38:20,629
Por que voc� me beijou
da �ltima vez?
321
00:38:20,719 --> 00:38:23,724
N�o sei.
Achei que voc� queria.
322
00:38:26,919 --> 00:38:28,147
Tire!
323
00:38:41,159 --> 00:38:42,512
E voc�...
324
00:38:42,840 --> 00:38:44,940
Me mostra seus seios?
325
00:38:45,280 --> 00:38:47,510
- Eu n�o.
- Por favor!
326
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
N�o.
327
00:38:49,799 --> 00:38:51,915
Por que eu e n�o voc�?
328
00:38:58,560 --> 00:39:01,805
Tudo bem, mas n�o pode tocar.
329
00:39:22,079 --> 00:39:24,070
Eu tenho uma pinta
330
00:39:26,280 --> 00:39:27,474
� bonita.
331
00:40:00,279 --> 00:40:02,964
Eu a vejo crescer, ficar bonita...
332
00:40:02,999 --> 00:40:05,399
E fico com uma certa inveja.
333
00:40:05,400 --> 00:40:07,595
Tenho vergonha do sentimento.
334
00:40:11,840 --> 00:40:16,118
Voc� sente isso
porque n�o acredita no seu futuro.
335
00:40:16,119 --> 00:40:19,749
Voc� acha que est� tudo acabado pra voc�.
336
00:40:20,360 --> 00:40:22,795
Mas � s� uma fase
337
00:40:26,440 --> 00:40:29,065
Eu olho para ele e penso:
338
00:40:29,360 --> 00:40:32,319
"Paul, vou te amar pra sempre"
339
00:40:32,320 --> 00:40:33,673
Loucura...
340
00:40:34,999 --> 00:40:37,877
N�o, n�o � loucura, � humano.
341
00:40:39,799 --> 00:40:41,915
O sofrimento humano.
342
00:40:44,119 --> 00:40:49,319
Deve ser aceito como
evid�ncia da exist�ncia humana.
343
00:40:49,320 --> 00:40:53,850
N�s n�o queremos sofrer,
o que � compreens�vel.
344
00:40:54,200 --> 00:40:56,395
Mas o orgulho vem disso.
345
00:41:02,719 --> 00:41:07,518
Deus quer que n�s
aprendamos a perdoar
346
00:41:07,519 --> 00:41:09,589
se n�o perdoramos a n�s mesmos,
347
00:41:10,439 --> 00:41:13,729
como podemos perdoar aos outros?
348
00:41:19,839 --> 00:41:21,875
Estive distante por um bom tempo.
349
00:41:23,120 --> 00:41:25,918
Paul n�o era crente,
e me afastei com ele.
350
00:41:25,919 --> 00:41:28,879
Mas agora eu quero voltar.
351
00:41:41,559 --> 00:41:44,199
Pai nosso, que est�s nos c�us,
352
00:41:44,200 --> 00:41:46,119
Santificado seja o teu nome;
353
00:41:46,120 --> 00:41:47,678
Venha a n�s o vosso reino,
354
00:41:47,679 --> 00:41:51,638
Assim na Terra
como no c�u
355
00:41:51,639 --> 00:41:54,478
O p�o nosso de cada dia
Nos dai hoje
356
00:41:54,479 --> 00:41:56,399
e perdoai as nossas ofensas,
357
00:41:56,400 --> 00:42:00,158
assim como n�s perdoamos
358
00:42:00,159 --> 00:42:03,454
E n�o nos deixei cair em tenta��o
359
00:42:03,519 --> 00:42:05,479
mas livrai-nos do mal.
360
00:42:05,480 --> 00:42:06,629
am�m
361
00:42:57,240 --> 00:42:58,719
D� a paz, � Senhor!
362
00:42:58,720 --> 00:43:00,517
D� a paz, � Senhor!
363
00:43:38,480 --> 00:43:40,118
Voc� � muito bonita, sabia?
364
00:43:40,119 --> 00:43:42,879
- S�rio?
- E como!
365
00:43:42,880 --> 00:43:45,998
Voc� vai ser t�o bonita quanto sua m�e.
366
00:43:45,999 --> 00:43:49,919
Te contei como foi
a primeira vez que vi sua m�e?
367
00:43:49,920 --> 00:43:50,955
N�o.
368
00:43:52,120 --> 00:43:55,840
A primeira vez que eu a vi
era um fim de semana.
369
00:43:57,640 --> 00:44:00,200
Seu pai foi at� Quimper.
370
00:44:01,560 --> 00:44:02,879
Na noite antes de ir
371
00:44:04,240 --> 00:44:07,100
ele me ligou muito s�rio,
372
00:44:07,359 --> 00:44:09,554
pra dizer que tinha conhecido algu�m.
373
00:44:10,319 --> 00:44:12,787
No dia seguinte ao meio-dia ela chegou.
374
00:44:13,399 --> 00:44:15,839
Sua av� ficou completamente
maluca...
375
00:44:15,840 --> 00:44:17,639
E s� ficava dizendo
376
00:44:17,640 --> 00:44:20,600
"Que linda!
Como � bela!"
377
00:44:20,800 --> 00:44:24,079
Sua m�e estava t�o
desconfort�vel,
378
00:44:24,080 --> 00:44:25,598
que depois de um tempo
379
00:44:25,599 --> 00:44:27,319
Paul estava furioso.
380
00:44:27,840 --> 00:44:31,180
E eles foram embora logo depois do almo�o.
381
00:44:33,079 --> 00:44:34,717
Fracasso total.
382
00:44:42,840 --> 00:44:44,415
Eu vou deixar voc� dormir.
383
00:44:46,759 --> 00:44:48,669
Prometa-me uma coisa!
384
00:44:51,440 --> 00:44:55,119
Antes de ir de vez,
voc� faz algo por mim?
385
00:44:55,120 --> 00:44:56,155
O qu�?
386
00:44:56,560 --> 00:45:00,478
Eu quero ver o lugar
de onde eu vim.
387
00:45:00,479 --> 00:45:01,707
A vila?
388
00:45:03,519 --> 00:45:04,519
N�o.
389
00:45:10,120 --> 00:45:13,175
- Boa noite, querida!
- Boa noite!
390
00:45:50,039 --> 00:45:51,758
Eles levaram a TV?
391
00:45:51,759 --> 00:45:54,529
Fui eu que pedi, prefiro o r�dio.
392
00:45:55,000 --> 00:45:58,720
Enfim, olha s�.
Eu tenho tudo.
393
00:46:01,879 --> 00:46:03,028
Como voc� est�?
394
00:46:03,200 --> 00:46:04,679
N�o muito bem.
395
00:46:08,119 --> 00:46:10,239
Talvez um pouco de ar fresco?
396
00:46:10,240 --> 00:46:11,355
N�o.
397
00:46:16,280 --> 00:46:20,118
Voc� deve mant�-los na vertical.
Assim eles v�o estragar.
398
00:46:20,119 --> 00:46:23,984
Fa�a o que quiser com eles.
399
00:46:30,679 --> 00:46:32,192
Voc� pode...
400
00:46:32,320 --> 00:46:35,551
H� algo de novo que temos em comum.
401
00:46:36,840 --> 00:46:40,755
Sua esposa tamb�m n�o me usa.
402
00:46:43,680 --> 00:46:45,193
Div�rcio?
403
00:46:48,360 --> 00:46:49,460
Eu n�o sei.
404
00:46:53,879 --> 00:46:55,835
Joan n�o ia querer.
405
00:46:58,079 --> 00:47:00,399
E nem eu sei...
406
00:47:00,400 --> 00:47:03,410
Eu n�o sei, preciso de um pouco mais de tempo.
407
00:47:04,560 --> 00:47:06,400
Como � a nova garota?
408
00:47:06,435 --> 00:47:08,240
Gente boa.
409
00:47:08,919 --> 00:47:10,830
Ela n�o � f�cil.
410
00:47:12,360 --> 00:47:14,438
E como � na cama?
411
00:47:14,439 --> 00:47:16,254
Papai! N�o fa�a isso!
412
00:47:17,399 --> 00:47:18,832
Vivem juntos?
413
00:47:19,800 --> 00:47:22,599
Na verdade, ela tem uma fam�lia.
414
00:47:22,600 --> 00:47:23,919
Incr�vel.
415
00:47:24,560 --> 00:47:26,850
Estou morando com um amigo.
416
00:47:31,320 --> 00:47:34,118
Sabe... Leve a sua filha
pra ficar com voc�
417
00:47:34,240 --> 00:47:37,359
Ela n�o gosta da escola,
do internato...
418
00:47:37,360 --> 00:47:40,605
Eu sei. Ela cedeu.
419
00:47:41,080 --> 00:47:46,370
Eu pensei que a protegeria
dessa disputa com Joan.
420
00:48:09,520 --> 00:48:11,480
Limpe sua boca!
421
00:48:14,639 --> 00:48:15,708
Obrigado.
422
00:48:23,879 --> 00:48:28,459
Seu telefone tira fotos?
423
00:48:28,719 --> 00:48:30,232
Tira uma foto minha?
424
00:48:31,679 --> 00:48:33,064
Se voc� quer.
425
00:48:43,879 --> 00:48:45,278
Sorria!
426
00:48:55,240 --> 00:48:56,434
Quer ver?
427
00:48:57,999 --> 00:48:58,999
N�o.
428
00:49:09,239 --> 00:49:11,150
As contas do seu pai.
429
00:49:12,639 --> 00:49:13,992
Claro.
430
00:49:15,399 --> 00:49:17,164
N�o tem dinheiro.
431
00:49:18,319 --> 00:49:20,196
Vou fazer um cheque.
432
00:49:21,679 --> 00:49:24,019
Eu assino e preencho.
433
00:49:25,879 --> 00:49:27,454
Voc� falou com ele?
434
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Quem? Sobre o qu�?
435
00:49:29,480 --> 00:49:30,629
Seu pai.
436
00:49:31,320 --> 00:49:32,610
O hospital.
437
00:49:33,240 --> 00:49:34,240
N�o.
438
00:49:35,519 --> 00:49:38,004
S� a id�ia j� � ofensiva.
439
00:49:39,799 --> 00:49:43,438
De todo jeito voc� pode ficar
o quanto quiser.
440
00:49:43,439 --> 00:49:45,119
Me fazer de enfermeira, � isso?
441
00:49:45,120 --> 00:49:47,076
Eu n�o quis dizer isso.
442
00:49:47,199 --> 00:49:49,919
N�o sou caridade.
443
00:49:50,359 --> 00:49:53,478
Voc� n�o entendeu nada,
puta chatice!
444
00:49:53,479 --> 00:49:55,117
Como assim?
445
00:50:00,960 --> 00:50:02,799
Por que voc� n�o me diz quem �?
446
00:50:02,800 --> 00:50:04,518
Muda alguma coisa?
447
00:50:04,639 --> 00:50:06,879
Tudo! Esta vila � pequena.
448
00:50:06,880 --> 00:50:09,839
Eu n�o me sentiria t�o humilhada!
449
00:50:09,840 --> 00:50:13,638
Voc� foi embora e s�
nos deixou seu pai doente.
450
00:50:13,639 --> 00:50:15,759
Agora pare com isso!
Cala a boca!
451
00:50:15,760 --> 00:50:17,435
Cala a boca!
452
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Joan!
453
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
Quando eu era menina,
454
00:51:01,280 --> 00:51:04,280
Eu buscava o prazer,
455
00:51:05,080 --> 00:51:08,080
Quando eu era menina,
456
00:51:09,180 --> 00:51:12,580
Eu tomava cerveja
457
00:51:13,180 --> 00:51:16,580
Direto da casa de doentes
458
00:51:17,180 --> 00:51:20,680
Para a casa de briacos
459
00:51:21,280 --> 00:51:24,680
Direto do bar,
460
00:51:25,380 --> 00:51:28,780
Pra minha cova.
461
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
Venha m�e e venha pai
462
00:51:41,080 --> 00:51:43,580
Sentem-se ao meu lado.
463
00:51:45,380 --> 00:51:48,380
Sentem-se ao meu lado,
464
00:51:49,880 --> 00:51:52,580
E tenham d� de mim.
465
00:51:52,880 --> 00:51:56,080
Minha pobre cabe�a
466
00:51:57,180 --> 00:52:01,180
meu triste cora��o est� quebrado
467
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
Meu corpo est� vazio
468
00:52:06,280 --> 00:52:08,780
O inferno � o meu destino.
469
00:52:10,000 --> 00:52:11,228
Voc� adivinhou.
470
00:52:12,880 --> 00:52:14,472
Foi f�cil.
471
00:52:15,039 --> 00:52:17,904
Sua vez. Mas fa�a uma dif�cil.
472
00:52:24,480 --> 00:52:26,630
Eu amo este lugar.
473
00:52:28,559 --> 00:52:30,709
Meu pai me trouxe aqui algumas vezes.
474
00:52:30,880 --> 00:52:32,645
Pegar mexilh�es?
475
00:52:34,360 --> 00:52:36,795
J� contei?
476
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
E esse menino da vila...
477
00:52:45,520 --> 00:52:48,353
Me fale dele.
Isso te incomoda?
478
00:52:49,320 --> 00:52:51,158
Papai! Eu n�o sou mais uma crian�a.
479
00:52:51,159 --> 00:52:54,919
- Espera que eu acredite?
- Muito engra�ado.
480
00:52:54,920 --> 00:52:59,740
Desculpe, mas 14 anos
ainda � crian�a no meu dicion�rio.
481
00:53:02,560 --> 00:53:04,375
Ele vai fazer a crisma?
482
00:53:06,360 --> 00:53:08,940
N�o � bem a sua praia.
483
00:53:09,520 --> 00:53:11,095
J� gostei dele.
484
00:53:28,399 --> 00:53:30,214
Ol�, Joan!
485
00:53:31,439 --> 00:53:32,874
O que foi?
486
00:53:33,840 --> 00:53:37,199
Fui te procurar na cidade.
487
00:53:37,200 --> 00:53:39,155
Podia ter ligado.
488
00:53:39,560 --> 00:53:41,470
O que posso fazer por voc�?
489
00:53:41,560 --> 00:53:43,325
Eu quero me confessar.
490
00:53:47,200 --> 00:53:48,349
Mas...
491
00:53:49,919 --> 00:53:51,038
Por favor!
492
00:53:51,039 --> 00:53:52,358
Bom dia!
493
00:53:52,839 --> 00:53:55,798
Fran�ois, voc� tem as chaves do carro?
494
00:53:55,799 --> 00:53:56,868
Sim.
495
00:53:57,600 --> 00:53:58,635
Obrigado.
496
00:54:00,360 --> 00:54:03,158
A confiss�o � �s 6.
Joan, voc� sabe.
497
00:54:03,159 --> 00:54:04,784
Na sala nova.
498
00:54:05,320 --> 00:54:08,073
Por favor. Eu preciso.
499
00:54:09,440 --> 00:54:13,305
Eu n�o estou trabalhando.
Te vejo �s 6.
500
00:54:15,159 --> 00:54:17,309
Posso usar o banheiro?
501
00:54:17,560 --> 00:54:19,090
S� um minuto.
502
00:54:23,360 --> 00:54:24,395
Claro.
503
00:54:48,719 --> 00:54:50,038
Sinto muito!
504
00:54:50,640 --> 00:54:52,278
N�o tem de qu�.
505
00:55:16,839 --> 00:55:19,638
Lembro-me que minha av�
expunha na parede
506
00:55:19,639 --> 00:55:21,595
todos os meus desenhos de inf�ncia.
507
00:55:22,560 --> 00:55:25,615
Voc� era um grande artista
na �poca!
508
00:55:31,879 --> 00:55:33,169
Tem um viol�o?
509
00:55:33,799 --> 00:55:36,233
Sim.
Quer que toque um pouco?
510
00:55:57,960 --> 00:56:00,997
Faz tempo
511
00:56:01,679 --> 00:56:02,998
que estou esperando por voc�,
512
00:56:03,640 --> 00:56:06,518
Voc� n�o tinha id�ia de como
513
00:56:07,080 --> 00:56:09,116
Te amei em segredo.
514
00:56:09,240 --> 00:56:11,800
Eu queria dizer
515
00:56:12,840 --> 00:56:14,751
mas n�o me atreveria
516
00:56:14,879 --> 00:56:17,234
Eu queria abra��-la,
517
00:56:17,960 --> 00:56:20,155
te dizer, eu te amo.
518
00:56:20,200 --> 00:56:22,839
Olhe nos meus olhos
519
00:56:23,719 --> 00:56:25,249
Eu n�o tenho mais medo.
520
00:56:25,920 --> 00:56:28,434
Seu amor queima
521
00:56:29,359 --> 00:56:31,634
incendeia meu cora��o.
522
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
Olhe nos meus olhos!
523
00:56:35,119 --> 00:56:37,075
Eu n�o tenho medo.
524
00:56:37,199 --> 00:56:39,838
Seu amor queima
525
00:56:40,760 --> 00:56:42,671
incendeia meu cora��o.
526
00:56:44,319 --> 00:56:47,197
Fico t�o sozinho
527
00:56:47,840 --> 00:56:49,845
Quando voc� vai embora.
528
00:56:49,959 --> 00:56:52,837
Eu n�o quero ficar s�
529
00:56:53,480 --> 00:56:55,799
Meu amor n�o v� embora!
530
00:56:55,800 --> 00:56:58,758
Todos os dias
531
00:56:59,680 --> 00:57:01,519
juntos, conversando e rindo
532
00:57:01,520 --> 00:57:04,193
A noite toda
533
00:57:05,039 --> 00:57:06,518
s� a nos olhar e nos tocar
534
00:57:06,519 --> 00:57:09,431
Olhe nos meus olhos!
535
00:57:10,680 --> 00:57:12,591
Eu n�o tenho medo.
536
00:57:12,719 --> 00:57:15,472
Seu amor queima
537
00:57:16,239 --> 00:57:18,594
incendeia meu cora��o.
538
00:58:51,600 --> 00:58:54,035
M�e, o que voc� est� fazendo aqui?
539
00:58:56,280 --> 00:58:59,279
Eu queria saber quando voc� chegasse.
540
00:58:59,280 --> 00:59:00,950
Estava muito preocupada.
541
00:59:00,960 --> 00:59:02,552
Onde voc� estava?
542
00:59:03,480 --> 00:59:05,390
Eu estava com Pierre.
543
00:59:07,759 --> 00:59:09,033
Minha filha,
544
00:59:10,080 --> 00:59:11,354
querida,
545
00:59:12,039 --> 00:59:13,899
Se voc� soubesse
quanto te amo.
546
00:59:16,000 --> 00:59:18,530
Deixe-me te dar um conselho.
547
00:59:19,320 --> 00:59:20,958
N�o se esque�a
548
00:59:23,759 --> 00:59:26,479
Se voc� sentir muita necessidade
549
00:59:26,679 --> 00:59:28,590
particularmente se
550
00:59:29,919 --> 00:59:31,511
seu corpo sentir necessidade
551
00:59:33,039 --> 00:59:36,199
N�o fale nunca com um homem.
552
00:59:36,200 --> 00:59:37,870
Mantenha segredo!
553
00:59:37,919 --> 00:59:39,147
Vamos,
554
00:59:39,640 --> 00:59:41,645
V� para o seu quarto!
555
00:59:42,159 --> 00:59:44,879
Deixei um vestido pra amanh�
556
00:59:47,560 --> 00:59:48,675
Voc� pode...
557
00:59:50,679 --> 00:59:54,239
Ultimamente eu estou torcendo
para dormir e nunca mais acordar.
558
00:59:54,240 --> 00:59:55,639
Pare com isso!
559
00:59:56,879 --> 00:59:59,109
Eu gostaria de poder ir!
560
01:01:53,240 --> 01:01:54,678
Deus, nosso Pai,
561
01:01:54,679 --> 01:01:56,918
seu filho, Jesus Cristo,
562
01:01:56,919 --> 01:01:59,398
por meio do Espirito Santo
563
01:01:59,399 --> 01:02:00,958
estamos sempre convosco.
564
01:02:00,959 --> 01:02:02,919
E tamb�m com voc�!
565
01:02:03,440 --> 01:02:05,119
A paz esteja convosco!
566
01:02:05,120 --> 01:02:07,111
E tamb�m com voc�!
567
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Li��o de S�o Paulo, o Ap�stolo
A carta aos G�latas.
568
01:02:27,760 --> 01:02:30,320
Ent�o por favor, voc�,
569
01:02:32,080 --> 01:02:35,231
viva pelo Esp�rito,
570
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
e ent�o n�o vamos errar
571
01:02:39,800 --> 01:02:41,439
pelos os desejos da carne.
572
01:02:41,440 --> 01:02:44,678
O corpo � o mesmo
luta contra a alma,
573
01:02:44,679 --> 01:02:47,796
Esp�rito contra a carne.
574
01:02:48,680 --> 01:02:49,954
em contraste
575
01:02:50,679 --> 01:02:52,635
um ao outro,
576
01:02:52,759 --> 01:02:57,078
Eu n�o fa�o isso,
o que voc� quer.
577
01:02:57,079 --> 01:02:59,989
Orienta-o no esp�rito,
578
01:03:00,280 --> 01:03:03,319
Se voc� n�o se sujeita � lei.
579
01:03:03,320 --> 01:03:06,705
As obras do corpo s�o �bvias:
580
01:03:06,840 --> 01:03:10,798
libertinagem, impureza,
fornica��o,
581
01:03:10,799 --> 01:03:13,324
idolatria, supersti��o,
582
01:03:13,400 --> 01:03:15,478
�dio, disc�rdia,
583
01:03:15,479 --> 01:03:17,559
rivalidade, raiva, brigas,
584
01:03:17,560 --> 01:03:21,633
l�grima, fac��es, inveja,
585
01:03:21,760 --> 01:03:23,599
homic�dios, bebedeira, orgias
586
01:03:23,600 --> 01:03:26,034
e semelhantes.
587
01:03:27,359 --> 01:03:30,478
Como eu j� disse antes,
agora declaro novamente:
588
01:03:30,479 --> 01:03:33,118
Aqueles que seguem esse caminho
589
01:03:33,239 --> 01:03:36,914
n�o herdar�o o reino de Deus.
590
01:03:38,639 --> 01:03:41,359
No entanto, o fruto do Esp�rito:
591
01:03:41,599 --> 01:03:45,990
amor, alegria, paz, paci�ncia,
592
01:03:46,639 --> 01:03:49,278
generosidade, bondade, fidelidade,
593
01:03:49,920 --> 01:03:52,730
mansid�o e auto-controle.
594
01:03:53,599 --> 01:03:56,511
Contra estas coisas n�o h� lei.
595
01:03:57,719 --> 01:04:00,119
Aqueles que pertencem a Jesus Cristo,
596
01:04:00,120 --> 01:04:03,170
crucificaram seus corpos,
597
01:04:03,439 --> 01:04:07,774
paix�es e desejos com ele.
598
01:04:08,000 --> 01:04:10,675
Se vivemos no Esp�rito,
599
01:04:11,439 --> 01:04:15,539
comportando-nos bem
de acordo com o Esp�rito.
600
01:04:25,320 --> 01:04:26,639
Crian�as,
601
01:04:28,120 --> 01:04:30,410
ante todos os presentes
602
01:04:31,320 --> 01:04:33,515
confessem sua f�
603
01:04:33,639 --> 01:04:35,630
Deus, o Pai,
604
01:04:35,760 --> 01:04:38,119
Jesus Cristo, o Filho
605
01:04:38,120 --> 01:04:40,125
e do Esp�rito Santo!
606
01:04:43,399 --> 01:04:44,832
Acreditam
607
01:04:45,960 --> 01:04:48,638
e confiam em Deus, o Pai
608
01:04:48,639 --> 01:04:52,598
que d� � luz o milagre da vida?
609
01:04:53,079 --> 01:04:54,637
N�s acreditamos.
610
01:04:55,839 --> 01:04:59,878
Voc�s acreditam e confiam
na Santa M�e Igreja,
611
01:04:59,879 --> 01:05:03,549
Grande fam�lia dos filhos de Deus?
612
01:05:04,119 --> 01:05:05,837
N�s acreditamos.
613
01:05:06,759 --> 01:05:08,558
Voc�s acreditam na f� de Jesus,
614
01:05:08,559 --> 01:05:12,319
para ressuscitar os mortos
e levar � vida eterna?
615
01:05:12,320 --> 01:05:13,833
N�s acreditamos.
616
01:06:52,280 --> 01:06:54,119
Se seu pai tivesse vindo
617
01:06:54,120 --> 01:06:57,030
Voc� teria se crismado, n�o?
618
01:06:58,240 --> 01:07:01,478
N�o pense que
n�o posso ver atrav�s de voc�.
619
01:07:01,479 --> 01:07:05,009
Voc� engana aos outros,
mas n�o a mim.
620
01:07:06,479 --> 01:07:08,879
Voc� fez pra me humilhar, n�?
621
01:07:08,880 --> 01:07:10,154
Responda!
622
01:07:10,599 --> 01:07:12,319
N�o achei certo.
623
01:07:12,359 --> 01:07:13,718
N�o brinque comigo!
624
01:07:13,719 --> 01:07:15,079
N�o achei certo.
625
01:07:15,080 --> 01:07:16,195
Claro...
626
01:07:17,880 --> 01:07:19,885
N�o te verei mais.
627
01:07:19,919 --> 01:07:22,114
O qu�? O que voc� disse?
628
01:07:22,639 --> 01:07:24,948
Papai vai me levar pra Quimper.
629
01:07:25,079 --> 01:07:27,039
Isso � novidade.
630
01:07:27,400 --> 01:07:30,690
Ontem eu falei com ele no telefone.
631
01:07:30,799 --> 01:07:33,559
Parece que ele vai mesmo
se mudar pra Quimper
632
01:07:33,560 --> 01:07:34,718
mas n�o com voc�.
633
01:07:34,719 --> 01:07:37,718
- Voc� � uma mentirosa!
- N�o, s� estou falando.
634
00:07:37,719 --> 01:07:41,154
- Voc� � uma mentirosa!
- N�o sou a mentirosa aqui.
635
01:07:49,760 --> 01:07:50,999
Onde estamos?
636
01:07:51,000 --> 01:07:55,100
Diga ao Padre Fran�ois o que voc� fez.
637
01:08:00,080 --> 01:08:01,354
Anna!
638
01:08:08,160 --> 01:08:10,735
Quando voc� se muda?
639
01:09:25,800 --> 01:09:26,949
Joan...
640
01:09:30,879 --> 01:09:32,599
Voc� est� dormindo.
641
01:09:34,199 --> 01:09:36,508
Voc� deveria ir para casa.
642
01:09:37,800 --> 01:09:40,710
Voc� n�o pode deixar Anna sozinha.
643
01:10:26,440 --> 01:10:27,555
Obrigado.
644
01:13:13,360 --> 01:13:14,475
Entre.
645
01:13:17,359 --> 01:13:18,934
Anna Falgueres?
646
01:13:20,800 --> 01:13:22,900
Venha comigo, por favor!
647
01:13:47,680 --> 01:13:51,210
Oi, Anna!
Sente-se!
648
01:13:52,200 --> 01:13:53,918
� sua m�e ao telefone.
649
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
Ol�!
650
01:14:17,439 --> 01:14:21,719
Muitas vezes voc� falou sobre o dia
em que voc� iria.
651
01:14:21,720 --> 01:14:23,998
Que voc� n�o queria me ver triste.
652
01:14:23,999 --> 01:14:26,558
Voc� queria um brinde
com champagne
653
01:14:26,559 --> 01:14:27,992
e riso.
654
01:14:28,520 --> 01:14:31,679
Disse que seria realmente feliz
nesse dia
655
01:14:31,680 --> 01:14:35,690
porque ia encontrar
a v� e n�o seria esquecido.
656
01:14:36,199 --> 01:14:39,478
Tamb�m me pediu
pra cantar uma m�sica,
657
01:14:39,479 --> 01:14:42,819
Ent�o, eu vou
mesmo que seja dif�cil,
658
01:14:44,320 --> 01:14:45,895
Eu amo isso.
659
01:14:49,279 --> 01:14:52,384
Abrir os olhos e acordar
660
01:14:52,879 --> 01:14:54,798
o amor est� aqui para te ver,
661
01:14:54,799 --> 01:14:59,156
Eu lhe trouxe.
662
01:15:01,199 --> 01:15:04,316
Abra a janela do seu seio,
663
01:15:04,959 --> 01:15:07,679
abra seu colete de seda,
664
01:15:08,480 --> 01:15:11,313
abra a cintura do vestido
665
01:15:11,920 --> 01:15:13,925
abra, vamos ver!
666
01:15:14,800 --> 01:15:17,917
Abra seu cora��o para mim,
667
01:15:18,479 --> 01:15:21,152
Eu bebo os beijos,
668
01:15:21,839 --> 01:15:24,307
Abra sua blusa de linho,
669
01:15:24,439 --> 01:15:26,729
abra, deixe-nos entrar
670
01:15:28,999 --> 01:15:31,638
Abra as dobras,
671
01:15:31,639 --> 01:15:34,551
Solte seus bra�os e me d� um abra�o!
672
01:15:35,720 --> 01:15:39,559
Abra o seu peito,
aconchegue a minha cabe�a!
673
01:15:39,560 --> 01:15:42,393
Solte-se
674
01:15:42,520 --> 01:15:44,750
docemente
675
01:15:46,119 --> 01:15:49,414
abra-se a tudo o que puder!
676
01:15:50,039 --> 01:15:53,076
Seu corpo, um tesouro macio
677
01:15:53,760 --> 01:15:56,911
foi descartado,
678
01:15:57,040 --> 01:16:00,425
restou a profundidade da alma.
679
01:16:37,759 --> 01:16:38,759
Pierre!
680
01:16:46,680 --> 01:16:51,355
Voc� deve aprender a assobiar:
estava engra�ado
681
01:16:52,480 --> 01:16:55,820
- Bem, o que h�?
- Est� tudo bem.
682
01:16:57,399 --> 01:16:58,838
Vamos dar uma volta?
683
01:16:58,839 --> 01:16:59,939
Eu n�o posso.
684
01:17:00,039 --> 01:17:01,039
Vamos l�!
685
01:17:01,999 --> 01:17:02,999
Vamos l�!
686
01:17:03,599 --> 01:17:06,179
Ok, mas s� um pouco.
687
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Pierre!
688
01:17:14,360 --> 01:17:15,634
Vou sentir com saudades.
689
01:18:01,640 --> 01:18:05,076
Para H�lier
690
01:18:17,000 --> 01:18:20,114
Legendado por:
GuiZahn
691
01:18:21,305 --> 01:19:21,686
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
45082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
