Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,380
Se n'è andato, è scappato con lei.
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,895
Siamo destinati a stare insieme,
Anna, è inevitabile.
3
00:00:11,560 --> 00:00:15,070
Mio fratello non è più qui.
Non so cosa significhi.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,338
Tu, comunque, tu sei stata incredibile.
5
00:00:18,368 --> 00:00:19,423
Grazie.
6
00:00:21,367 --> 00:00:22,630
Allontanati.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,190
Perché mi tocca sempre la
versione di merda delle cose?
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,246
Tipo, perché nell'attimo in cui metto piede
in questa casa, tutto cade a pezzi?
9
00:00:30,860 --> 00:00:35,450
- Vuoi abbracciarmi? Mi piacerebbe.
- No. Non ti voglio più bene. Ti odio!
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,190
Ho chiesto scusa, lasciami!
11
00:00:37,240 --> 00:00:40,488
Ho chiesto scusa più volte,
ma voi continuate ad emarginarmi!
12
00:00:40,518 --> 00:00:43,212
- Com'è andata?
- Ti scopi Theresa?
13
00:00:43,395 --> 00:00:45,230
- No.
- Vorresti farlo?
14
00:00:45,927 --> 00:00:47,870
Skeet ed io ci siamo incontrati,
e, semplicemente, è successo.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,990
Credo tu sapessi cosa stavi facendo.
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,470
- Noi vogliamo solo aiutarti.
- Sto bene.
17
00:00:52,520 --> 00:00:55,030
- No, non è vero.
- Tu non hai idea di come sto.
18
00:00:55,080 --> 00:00:57,990
Forse ti serve un cambiamento.
Hai pensato di trasferirti vicino a noi?
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,953
Potrei in effetti sopravvivere a questo.
20
00:00:59,983 --> 00:01:01,889
- Che cos'è?
- Le carte per il divorzio.
21
00:01:01,919 --> 00:01:03,191
Le ho firmate stamattina.
22
00:01:03,221 --> 00:01:05,510
- Xander.
- Lo so. Helen.
23
00:01:06,013 --> 00:01:07,480
Ciao, Helen.
24
00:01:10,266 --> 00:01:16,787
Sottotitoli di Northway Fansub
www.northwayfansub.org
25
00:01:22,607 --> 00:01:30,041
Traduzione di Dompap,
LEXLEX e Hanna Lise
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,299
Oh, sì.
27
00:01:57,329 --> 00:02:00,989
Quando l'amore finisce, è difficile
immaginare di poter essere di nuovo felici.
28
00:02:01,019 --> 00:02:04,253
- Sono la tua ragazza, giusto?
- Certo.
29
00:02:04,560 --> 00:02:07,510
E poi, un giorno, ti capita.
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,070
Lo senti?
31
00:02:09,120 --> 00:02:11,590
- Sì.
- Sì? Ok.
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,790
- Oh!
- Ci sei quasi?
33
00:02:13,840 --> 00:02:15,310
Sì, ci sono quasi!
34
00:02:15,360 --> 00:02:17,070
- Vai, Xander.
- Vado? - Vai!
35
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
Sì, così.
36
00:02:20,624 --> 00:02:22,390
Mi sono sbagliata. rallenta.
37
00:02:22,420 --> 00:02:24,990
Rallento. Ok, così va bene.
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,590
Ora dacci dentro.
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,590
- Vado?
- Sì. Ok, più veloce.
40
00:02:28,640 --> 00:02:30,580
Dacci dentro, vai veloce.
41
00:02:36,987 --> 00:02:38,320
Oh, mio Dio!
42
00:02:39,241 --> 00:02:41,120
Porca merda!
43
00:02:42,353 --> 00:02:44,510
Ti sei appena guadagnato
un altro grande Slam.
44
00:02:44,560 --> 00:02:46,030
Oh, yeah!
45
00:02:49,280 --> 00:02:51,835
Quella è casa mia! Quella è casa mia!
46
00:02:51,865 --> 00:02:55,470
Oddio, è bellissima!
E' così carina... wow!
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,536
Dolly aveva ottenuto
la licenza di celebrante
48
00:02:57,566 --> 00:03:00,140
e adorava trovarsi
al centro dell'attenzione.
49
00:03:00,170 --> 00:03:01,510
Dopo la sposa, ovviamente.
50
00:03:01,560 --> 00:03:04,520
Lottate per il vostro amore!
51
00:03:07,240 --> 00:03:10,030
- Ciao, Dolly!
- Ciao!
52
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
Kingsley! Amo il mio lavoro.
53
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
Kingsley!
54
00:03:23,000 --> 00:03:26,368
- Che è successo?
- Sono inciampata, ecco cosa è successo!
55
00:03:26,805 --> 00:03:28,382
Sei ubriaca.
56
00:03:28,840 --> 00:03:32,043
Mi adoravano. Continuavano
a stappare champagne,
57
00:03:32,073 --> 00:03:34,590
a dire "Tieni, Dolly, prendi
questo, sei fantastica".
58
00:03:34,640 --> 00:03:36,105
Bell'extra, eh?
59
00:03:36,980 --> 00:03:40,409
Sì... non sono pratico, ma ne
so abbastanza da poter dire
60
00:03:40,439 --> 00:03:42,670
che le cose piccole, bianche e
striscianti non portano niente di buono.
61
00:03:42,720 --> 00:03:45,590
Cosa mi dici degli spermatozoi?
Gli spermatozoi sono grandiosi.
62
00:03:46,852 --> 00:03:49,120
Meglio chiamare Peter.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,389
- Tutto bene?
- Sì.
64
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
Bel danno da termiti.
65
00:03:58,080 --> 00:03:59,750
E' così brutta?
66
00:03:59,800 --> 00:04:02,390
Già, è peggio che brutta.
67
00:04:02,440 --> 00:04:04,430
- Molto brutta.
- Ok.
68
00:04:04,480 --> 00:04:06,270
Non potete restare qui.
69
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
Non riesco a trovare niente
dell'assicuratore, niente.
70
00:04:13,473 --> 00:04:16,950
Non ricordo se eravamo
assicurati e non ho pagato
71
00:04:17,000 --> 00:04:20,710
o se non lo eravamo proprio.
72
00:04:21,137 --> 00:04:24,360
Dove andiamo a vivere ora, idiota?
Siamo al verde.
73
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Se solo avessimo
qualche parente che abita vicino...
74
00:04:34,489 --> 00:04:35,590
No.
75
00:04:35,640 --> 00:04:37,144
- Sarebbe per tre settimane, al massimo!
- Un mese.
76
00:04:37,174 --> 00:04:39,150
Hai aumentato prima che potessi parlare!
77
00:04:39,200 --> 00:04:42,270
Eddai, sarebbe proprio come ai
tempi dell'università, birre sul divano...
78
00:04:42,320 --> 00:04:43,870
No. No! Stiamo per avere un bambino.
79
00:04:43,920 --> 00:04:46,190
- Ti aiuteremo.
- Avremo il vostro bambino tutti insieme.
80
00:04:46,240 --> 00:04:50,600
Siamo bravi coi bambini! Ne abbiamo
avuti tre, e sono ancora vivi! Vedi?
81
00:04:57,120 --> 00:04:58,590
E va bene!
82
00:04:58,640 --> 00:05:00,590
Peter non riusciva mai
a dire di no a Dolly.
83
00:05:00,640 --> 00:05:01,923
- Un mese.
- Un mese.
84
00:05:01,953 --> 00:05:03,567
Uno, solo uno.
85
00:05:16,840 --> 00:05:18,310
Kitty.
86
00:05:18,360 --> 00:05:20,350
Kitty sapeva di chi era quella voce.
87
00:05:20,400 --> 00:05:24,350
Aveva immaginato quel momento
nella sua testa più di un migliaio di volte.
88
00:05:24,400 --> 00:05:26,670
Ed eccolo lì.
89
00:05:26,720 --> 00:05:27,870
Ciao.
90
00:05:27,920 --> 00:05:29,630
Come stai?
91
00:05:30,535 --> 00:05:33,335
Dolly mi ha detto che ti
sei trasferito da queste parti.
92
00:05:34,200 --> 00:05:36,390
Sei... bellissima.
93
00:05:36,440 --> 00:05:38,417
Oh. Grazie.
94
00:05:39,720 --> 00:05:42,030
Ne è passato di tempo.
95
00:05:42,380 --> 00:05:43,750
Già, un bel po'.
96
00:05:44,901 --> 00:05:47,317
Non posso crederci, quanto stai bene.
97
00:05:47,347 --> 00:05:49,510
E quanto sei incinta! Ma guardati.
98
00:05:49,560 --> 00:05:53,070
- Sono spacciata.
- In bocca al lupo quando ti liberi di quello!
99
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
No, ma davvero.
100
00:05:57,840 --> 00:05:59,706
E... lei chi è?
101
00:05:59,736 --> 00:06:01,058
Questa è Vivienne.
102
00:06:04,040 --> 00:06:07,870
Beh, è stato bello vederti.
Credo di poterlo dire.
103
00:06:07,920 --> 00:06:10,350
Sì, anche per me.
104
00:06:10,400 --> 00:06:11,790
Riposati.
105
00:06:12,503 --> 00:06:14,510
Kitty non si guardò indietro.
106
00:06:15,105 --> 00:06:17,720
La vita va avanti, se glielo lasci fare.
107
00:06:28,280 --> 00:06:29,990
Lui dov'è?
108
00:06:30,481 --> 00:06:31,710
Sta arrivando.
109
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Oh. Ok.
110
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
Kingsley dice che ti vedi con qualcuno.
111
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
Già.
112
00:06:47,440 --> 00:06:48,830
Kasper l'ha conosciuta?
113
00:06:49,464 --> 00:06:50,366
Sì.
114
00:06:50,980 --> 00:06:53,030
Vanno d'accordo. Lei gli piace.
115
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Ah, davvero?
116
00:06:56,680 --> 00:06:59,228
Ho cercato di trovare un modo per dirtelo.
117
00:06:59,258 --> 00:07:02,710
Voglio organizzare una festa,
qui, per il suo compleanno.
118
00:07:02,760 --> 00:07:07,200
- Oh. E ci sarà, la tua...
- Sì.
119
00:07:09,200 --> 00:07:10,630
E io?
120
00:07:11,306 --> 00:07:13,960
Non credo che siamo
ancora pronti per questo.
121
00:07:16,244 --> 00:07:17,650
Tesoro!
122
00:07:17,820 --> 00:07:19,350
Ciao!
123
00:07:19,400 --> 00:07:22,070
Oh! Mi sei mancato!
124
00:07:22,376 --> 00:07:23,590
Dov'è la tua borsa?
125
00:07:23,640 --> 00:07:26,830
Abbiamo avuto qualche
problema con la borsa, stamattina.
126
00:07:26,880 --> 00:07:29,630
Ti serviranno le tue cose, quando
verrai nella casa nuova di mamma.
127
00:07:29,680 --> 00:07:31,750
Non voglio venirci.
128
00:07:32,200 --> 00:07:34,270
Ti piacerà. Te l'assicuro.
129
00:07:34,320 --> 00:07:37,590
C'è una piscina, e una casetta di legno,
e una stanza piena di...
130
00:07:37,640 --> 00:07:40,950
Vieni, su. Salta in macchina. Dai.
131
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Dai. Ne abbiamo già parlato.
132
00:07:43,013 --> 00:07:44,931
- Ti lego.
- Ci penso io. Kasper, vieni con me.
133
00:07:44,961 --> 00:07:46,070
- No!
- Kasper!
134
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
- E' solo per una notte!
- No!
135
00:07:50,040 --> 00:07:52,190
- Non voglio!
- Vieni...
136
00:07:52,240 --> 00:07:55,430
- Ehi, finiscila!
- No!
137
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
- Smettila e basta.
- No!
138
00:08:23,480 --> 00:08:25,655
Ehi, che è successo? Dov'è Kasper?
139
00:08:25,685 --> 00:08:29,800
Ah, voleva venire, ma
aveva l'allenamento di tennis.
140
00:08:37,840 --> 00:08:42,070
Quindi non hai disfatto i bagagli, oggi?
Che cosa hai fatto?
141
00:08:42,443 --> 00:08:44,230
Sono stato in giro con Vivienne.
142
00:08:44,738 --> 00:08:46,520
Sono andato in città.
143
00:08:47,880 --> 00:08:49,550
Ho visto Kitty.
144
00:08:50,480 --> 00:08:52,470
Sembrava davvero bella, sai?
145
00:08:52,520 --> 00:08:57,590
Era proprio... radiosa, emanava
una luce davvero vitale, hai presente?
146
00:08:58,414 --> 00:09:02,710
Sono solo sollevato nel vedere
che non le ho incasinato la vita così tanto.
147
00:09:02,760 --> 00:09:06,390
Beh, sono contenta che tutti
siano tranquilli adesso.
148
00:09:06,653 --> 00:09:09,430
Nessuno ha detto "tranquilli".
149
00:09:09,480 --> 00:09:12,870
No, sono tutti amiconi,
a parte quando si tratta di me.
150
00:09:12,920 --> 00:09:14,670
Di cosa avete parlato?
151
00:09:14,720 --> 00:09:16,910
Ci siamo solo salutati.
152
00:09:16,960 --> 00:09:18,790
Non avrei dovuto parlartene.
153
00:09:19,394 --> 00:09:22,230
No, sono contenta per te.
Sono contenta per Kitty.
154
00:09:22,280 --> 00:09:24,686
- Perché non dovrei esserlo?
- Allora qual è il problema?
155
00:09:24,716 --> 00:09:26,195
Non c'è nessun problema.
156
00:09:43,652 --> 00:09:46,750
Quello doveva essere il momento
in cui avrebbe dovuto seguirmi.
157
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Avremmo litigato un altro po',
poi avremmo scopato.
158
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Era così che risolvevamo i nostri problemi.
159
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Ma aveva smesso di inseguirmi.
160
00:10:33,680 --> 00:10:35,590
No, no, no, no, no.
161
00:10:35,640 --> 00:10:38,580
- Mi schiacci.
- Sì, ok.
162
00:10:39,960 --> 00:10:41,510
Ok.
163
00:10:41,560 --> 00:10:43,550
Ok, così va bene.
164
00:10:43,600 --> 00:10:45,740
- Sì.
- Ok.
165
00:10:49,464 --> 00:10:50,535
Sei dentro?
166
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
Ok.
167
00:10:55,687 --> 00:10:59,840
- Cari! Siamo qui!
- Oddio, sono arrivati.
168
00:11:00,600 --> 00:11:01,782
Ciao!
169
00:11:02,760 --> 00:11:07,510
Peter? Ciao, siamo a casa tua!
Beh, è casa nostra, ora.
170
00:11:07,560 --> 00:11:09,390
Grazie.
171
00:11:09,440 --> 00:11:11,030
Non ringraziarmi.
172
00:11:11,080 --> 00:11:13,950
Invece di far arrivare il bambino,
ho fatto arrivare tutta la tua famiglia!
173
00:11:14,000 --> 00:11:16,683
Ti amo perché non ho neanche
avuto bisogno di chiedertelo,
174
00:11:16,713 --> 00:11:18,274
li hai invitati comunque.
175
00:11:18,820 --> 00:11:23,350
Beh, sai, non è andata proprio così.
176
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Beh, comunque sia andata...
177
00:11:27,256 --> 00:11:29,990
sono qui, e ti sono grata.
178
00:11:30,040 --> 00:11:33,030
Zia Kitty, possiamo dare
da mangiare ai cavalli?
179
00:11:33,080 --> 00:11:35,423
Tu stai qui, mentre noi
ci occupiamo di tutto.
180
00:11:35,453 --> 00:11:37,789
Vuoi vedere il tuo omaccione
trasportare tutto in casa?
181
00:11:40,640 --> 00:11:43,230
Ehi, ti porto fuori.
182
00:11:43,280 --> 00:11:45,190
- Quando?
- Stasera.
183
00:11:45,240 --> 00:11:46,630
- Stai scherzando?
- No, no.
184
00:11:46,680 --> 00:11:48,830
Sono in allerta bambino.
Allarme rosso, ci siamo quasi.
185
00:11:48,880 --> 00:11:51,552
Ti piacerebbe che fosse rosso,
ma secondo me è più sull'arancione.
186
00:11:51,582 --> 00:11:53,950
Non è arancione, è rosso, massima allerta.
187
00:11:54,000 --> 00:11:55,910
Non sei abbastanza a disagio
perché sia rossa.
188
00:11:55,960 --> 00:11:58,230
Riesci ancora a startene
seduta sulle tue chiappe.
189
00:11:58,280 --> 00:12:02,910
Supponiamo che tu abbia ragione,
e che il bambino arrivi domani.
190
00:12:02,960 --> 00:12:06,270
Questa è l'ultima serata libera
della tua vita. Diglielo, Doll.
191
00:12:06,320 --> 00:12:09,550
Sì, vai con Kingsley. Ti chiamo
se si mette in moto qualcosa.
192
00:12:09,600 --> 00:12:12,590
Il travaglio richiede tempo,
un sacco di tempo.
193
00:12:12,640 --> 00:12:14,556
- Diglielo.
- Per favore, non dirmi di farlo.
194
00:12:14,586 --> 00:12:16,550
Una parte di me pensa che
il fatto che tu esca
195
00:12:16,600 --> 00:12:18,990
potrebbe essere l'unica cosa
che spinga questo bambino a venir fuori.
196
00:12:19,040 --> 00:12:22,630
Starò qui io con Kitty, la imbottisco
di tè al lampone e curry.
197
00:12:22,680 --> 00:12:25,743
Dovremmo ribaltarti a testa in giù
e strizzarti i capezzoli.
198
00:12:26,566 --> 00:12:30,670
Per me non è un problema, Pete.
Dovresti andare. Sarà divertente.
199
00:12:31,039 --> 00:12:33,950
Vai! Mi piacerebbe passare
un po' di tempo con la mia sorellina.
200
00:12:33,980 --> 00:12:35,765
Sì, sarebbe bello.
201
00:12:36,652 --> 00:12:37,310
Ok.
202
00:12:38,495 --> 00:12:41,489
- Non ti pare vero!
- Già.
203
00:13:25,040 --> 00:13:28,695
- Pronto?
- Ciao. Scusa, con chi parlo?
204
00:13:28,880 --> 00:13:30,870
Sono Helen.
205
00:13:30,920 --> 00:13:33,390
Sono Anna.
Posso parlare con Kasper?
206
00:13:33,601 --> 00:13:34,990
Oh, ciao, Anna.
207
00:13:36,332 --> 00:13:38,215
Ho appena messo Kaspie
nella vasca da bagno.
208
00:13:38,245 --> 00:13:41,447
E' veramente sfinito.
E' stata una giornata impegnativa, quindi...
209
00:13:41,671 --> 00:13:43,640
credo che lo metterò a letto presto.
210
00:13:45,237 --> 00:13:47,477
Giusto. Beh, posso parlare
con Xander, allora?
211
00:13:47,507 --> 00:13:53,621
Xander? Anche lui sta facendo il bagno.
212
00:13:56,560 --> 00:13:57,390
Ah, ok.
213
00:13:58,000 --> 00:14:01,715
Quindi sarà meglio che vada. Ti saluto.
214
00:14:02,240 --> 00:14:04,710
- Anche io sono nella vasca?
- Sì!
215
00:14:16,400 --> 00:14:18,070
- Ehi, ehi!
- Che c'è?
216
00:14:18,120 --> 00:14:20,670
Non dobbiamo stare qui per forza,
possiamo andare nel retro.
217
00:14:20,720 --> 00:14:21,966
Perché?
218
00:14:23,520 --> 00:14:26,390
Andiamo, amico.
E' un tipo a posto. Ti piacerà!
219
00:14:26,440 --> 00:14:29,720
- No, probabilmente no.
- Sì, invece. Fidati di me.
220
00:14:31,759 --> 00:14:34,470
Ehi, ragazzo solitario con birra.
221
00:14:34,520 --> 00:14:36,070
Ciao, Kingsley.
222
00:14:36,120 --> 00:14:38,230
Pete, Skeet.
223
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
- Già. Ciao di nuovo.
- Ciao.
224
00:14:42,640 --> 00:14:46,240
Prendiamo qualcosa da bere?
Hai del contante?
225
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Dormono tutti?
226
00:14:53,960 --> 00:14:55,790
Sembri stanca, Gabriela.
227
00:14:55,840 --> 00:14:58,230
Adesso vado a letto.
Buonanotte.
228
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Ok. Buonanotte.
229
00:15:02,680 --> 00:15:05,474
L'hai guardata bene?
E' traumatizzata.
230
00:15:05,504 --> 00:15:08,750
Non sono neanche le 8,
e Gabriela va già a letto.
231
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Ecco cosa succede
quando hai figli piccoli.
232
00:15:11,676 --> 00:15:15,164
Io trovo che sia bellissimo.
A me non dispiace.
233
00:15:15,800 --> 00:15:19,350
A Pete dispiacerà, se andrai
a letto alle 7.30 tutte le sere.
234
00:15:19,676 --> 00:15:22,600
Sarà la fine del vostro matrimonio
se non pensi al quadro generale, Kitty.
235
00:15:22,776 --> 00:15:25,670
Beh, può venire a letto con me.
236
00:15:25,720 --> 00:15:28,910
Dico davvero, dovresti prendere qualcuno
dall'agenzia di Gabriela.
237
00:15:28,960 --> 00:15:32,084
Una ragazza alla pari per i primi due anni
potrebbe fare la differenza
238
00:15:32,276 --> 00:15:35,572
tra una gioia sfrenata
e la depressione post-parto.
239
00:15:35,602 --> 00:15:40,190
Ma io non voglio che lo faccia una tata.
Voglio fare tutto da sola.
240
00:15:40,240 --> 00:15:42,550
Voglio essere presente in ogni momento.
241
00:15:42,600 --> 00:15:45,310
Sto solo dicendo che
non tutti i momenti sono piacevoli.
242
00:15:45,360 --> 00:15:47,950
C'è così tanto da lavare.
Un sacco di panni sporchi.
243
00:15:48,000 --> 00:15:51,193
Beh, io voglio che ricordino
che ero io a fare tutto.
244
00:15:51,223 --> 00:15:53,590
Ricordare?
Non si ricordano niente.
245
00:15:53,640 --> 00:15:56,470
Poppy si dimentica di Kingsley
quando va al lavoro.
246
00:15:56,520 --> 00:15:59,721
Beh, si ricorderanno la sensazione.
247
00:15:59,751 --> 00:16:03,097
Sicuramente significherà qualcosa.
248
00:16:04,040 --> 00:16:06,544
Mamma non ha fatto niente di tutto ciò,
e noi ce la siamo cavata lo stesso.
249
00:16:06,574 --> 00:16:09,590
Già, tu sì. Io no.
250
00:16:09,640 --> 00:16:12,750
Pensi di aver avuto disturbi alimentari
perché mamma non faceva il bucato?
251
00:16:12,800 --> 00:16:15,190
- Magari le sarei stata più riconoscente.
- Riconoscente per cosa?
252
00:16:15,411 --> 00:16:17,017
Per essere mia madre.
253
00:16:17,047 --> 00:16:18,680
E' ridicolo.
254
00:16:22,567 --> 00:16:26,830
Non capisco perché lasci a Gabriela
gran parte della loro infanzia.
255
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
Io non potrei.
256
00:16:30,192 --> 00:16:33,270
Credo sia il momento giusto per dirti che
257
00:16:33,320 --> 00:16:37,830
io e Peter non vogliamo che nessuno
prenda in braccio il bambino per il primo mese.
258
00:16:37,880 --> 00:16:41,430
Cosa sono tutte queste storie?
Chi sei, il Dalai Lama?
259
00:16:41,480 --> 00:16:44,510
Mi fa piacere che rispetti i miei desideri.
260
00:16:44,560 --> 00:16:46,920
Vado a letto.
261
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
Buona fortuna con il bambino.
262
00:17:15,040 --> 00:17:18,910
Quindi, in pratica cosa...
Che cosa fai?
263
00:17:18,960 --> 00:17:21,237
Non so esattamente cosa sia
un produttore musicale.
264
00:17:21,267 --> 00:17:23,510
Beh...
265
00:17:23,560 --> 00:17:27,470
scrivo musica,
cerco i cantanti giusti...
266
00:17:27,845 --> 00:17:29,320
li registro.
267
00:17:30,840 --> 00:17:33,310
A cosa stai lavorando adesso?
268
00:17:34,191 --> 00:17:35,551
A niente.
269
00:17:37,171 --> 00:17:43,390
Sai, in pratica, devo essere
nel posto giusto per registrare,
270
00:17:43,440 --> 00:17:45,550
e la campagna non è
quello giusto per me.
271
00:17:45,580 --> 00:17:49,998
E' troppo tranquilla, troppo piccola.
272
00:17:50,028 --> 00:17:52,470
Già, non è per tutti.
273
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
Ho visto Kitty ieri.
274
00:17:57,840 --> 00:18:00,430
- Davvero?
- Sì.
275
00:18:00,480 --> 00:18:02,710
Non te l'ha detto?
276
00:18:02,760 --> 00:18:05,200
No, no. Non me l'ha detto.
277
00:18:10,080 --> 00:18:15,150
Senti, pensavo che
non avremmo parlato di lei.
278
00:18:15,525 --> 00:18:18,972
Ma già che ci siamo,
penso di poter dire che senza di te
279
00:18:19,002 --> 00:18:21,790
non avrei quello che ho adesso.
280
00:18:21,840 --> 00:18:24,880
- Quindi, non c'è nessun tipo...
- Salute.
281
00:18:27,040 --> 00:18:30,075
- Sì, salute.
- Bene, bene, signori,
282
00:18:30,105 --> 00:18:31,710
l'ultima bevuta per questa sera.
283
00:18:31,760 --> 00:18:34,750
Una per te, amico mio,
una per te e una per me.
284
00:18:34,955 --> 00:18:36,830
Ragazzi, volete venire da me?
285
00:18:36,880 --> 00:18:39,207
Certamente. Casa mia è piena
di donne e bambini.
286
00:18:39,237 --> 00:18:41,630
In realtà è casa mia.
287
00:18:41,680 --> 00:18:43,420
Già. Salute.
288
00:18:44,200 --> 00:18:47,630
Potremmo andare a nuotare.
Guarda quella piscina, è bellissima!
289
00:18:47,680 --> 00:18:50,230
- E' freddissimo!
- Ti sta bene averli qui?
290
00:18:50,280 --> 00:18:52,150
Sì! Benissimo.
291
00:18:52,200 --> 00:18:53,750
Non sei arrabbiata?
292
00:18:53,800 --> 00:18:58,560
No. Mi fa piacere che tu li abbia portati.
Rende la casa accogliente.
293
00:19:01,520 --> 00:19:03,790
Che te ne pare? Moscato e vodka.
294
00:19:05,757 --> 00:19:07,990
- Qualcosa da bere, ragazzi?
- Sì, grazie!
295
00:19:08,040 --> 00:19:10,190
- Moscato vodka?
- Cosa?
296
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
E' come un frutteto russo.
297
00:19:17,640 --> 00:19:21,080
Secondo te ho talento?
298
00:19:24,480 --> 00:19:28,280
- Non è mai troppo tardi, suppongo.
- Hai ragione, non lo è.
299
00:19:30,640 --> 00:19:32,980
Questa foto è... è...
300
00:19:33,640 --> 00:19:35,600
stupenda.
301
00:19:36,600 --> 00:19:39,230
Scusa. Non era la cosa giusta da dire?
302
00:19:39,280 --> 00:19:41,820
- Beh...
- L'ho detta lo stesso.
303
00:19:43,400 --> 00:19:44,990
E' passato tanto tempo.
304
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Davvero?
305
00:19:50,310 --> 00:19:52,270
E' bello riguardare questa foto.
306
00:19:52,320 --> 00:19:55,694
A volte ho bisogno di ricordare come ero.
307
00:19:57,020 --> 00:19:59,240
Questo lo capisco.
308
00:20:00,320 --> 00:20:01,790
Davvero?
309
00:20:07,040 --> 00:20:09,150
Sai, tutti parlano di te.
310
00:20:09,200 --> 00:20:12,223
Di me? Perché, cosa c'è da dire?
311
00:20:12,463 --> 00:20:16,790
Oh, lo sai, "Kitty ha sposato
l'uomo perfetto".
312
00:20:16,840 --> 00:20:20,480
- "Ben fatto, Kitty."
- No, non credo che...
313
00:20:23,840 --> 00:20:26,390
Sono felice per lei.
314
00:20:26,440 --> 00:20:28,780
Glielo diresti?
315
00:20:30,000 --> 00:20:31,790
Sì, lo farò.
316
00:20:31,840 --> 00:20:34,580
Non le augurerei la mia vita.
317
00:20:35,600 --> 00:20:37,140
Chi lo farebbe?
318
00:20:39,880 --> 00:20:44,510
E' veramente piacevole
passare del tempo con te, Peter Levin.
319
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
Già! Veramente piacevole.
320
00:21:09,240 --> 00:21:10,884
Wow!
321
00:21:11,600 --> 00:21:13,830
Questa stanza è il paradiso dei bambini.
322
00:21:13,880 --> 00:21:16,320
A Kasper piacerà un sacco!
323
00:21:18,640 --> 00:21:20,470
Prima o poi.
324
00:21:20,520 --> 00:21:22,660
Non è ancora stato qui?
325
00:21:30,400 --> 00:21:34,270
Skeet è preoccupato per te.
Dice che ultimamente hai pianto molto.
326
00:21:34,320 --> 00:21:37,070
Cosa? Ne ha parlato con te?
327
00:21:37,120 --> 00:21:38,930
Dovrebbe parlare con me!
328
00:21:39,497 --> 00:21:43,720
So che non è facile, ma in qualche modo,
devi cercare di dargli una possibilità.
329
00:21:49,040 --> 00:21:52,840
Stamani, mentre lo guardavo uscire di casa...
330
00:21:53,840 --> 00:21:56,840
la sua vista mi ha fatto venire la nausea.
331
00:21:58,379 --> 00:22:02,800
Ma quando si è voltato per
guardarmi, sai cosa ho visto?
332
00:22:04,480 --> 00:22:07,310
Che stava pensando esattamente la stessa cosa.
333
00:22:07,360 --> 00:22:08,750
Mi odia.
334
00:22:08,800 --> 00:22:09,847
- No.
- L'ho visto.
335
00:22:09,877 --> 00:22:13,230
No, non è vero. Non ti odia.
336
00:22:13,280 --> 00:22:17,350
Quando ci siamo conosciuti,
pensavo fossimo innamorati,
337
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
ma... chi lo sa cos'era?
338
00:22:21,640 --> 00:22:24,880
Forse era solo un'illusione ottica.
339
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Non puoi immaginare quanto faccia male.
340
00:22:34,400 --> 00:22:36,870
Non riesco a dimenticare ciò che ho fatto.
341
00:22:38,520 --> 00:22:42,400
Anche mentre dormo... è lì...
342
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
che mi tormenta.
343
00:22:47,320 --> 00:22:50,200
Il viso di Kasper mi tormenta.
344
00:22:53,120 --> 00:22:55,920
Devi solo tenere duro.
345
00:22:57,280 --> 00:22:59,950
La vita ha uno strano modo di procedere,
346
00:23:00,000 --> 00:23:02,740
ma alla fine migliora.
347
00:23:05,087 --> 00:23:06,200
Senti...
348
00:23:07,840 --> 00:23:10,280
lascia che parli con Xander.
349
00:23:13,640 --> 00:23:16,070
Ti porterò Kasper a casa.
350
00:23:16,120 --> 00:23:17,590
Lo farò.
351
00:23:18,277 --> 00:23:19,701
Davvero.
352
00:23:22,080 --> 00:23:24,776
Vieni qui. Dai.
353
00:23:26,600 --> 00:23:28,830
Su.
354
00:23:30,546 --> 00:23:32,710
Andiamo, bella!
355
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Viviamo insieme per sempre!
356
00:23:50,800 --> 00:23:53,790
Oh. Ciao!
357
00:23:54,321 --> 00:23:56,470
Com'è che sei sempre sveglia?
358
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
Sto contando i letti.
359
00:23:59,040 --> 00:24:02,910
Undici anni di matrimonio,
e riesci ancora a sorprendermi, tesoro.
360
00:24:02,960 --> 00:24:04,750
Perché?
361
00:24:05,113 --> 00:24:06,910
Perché Nick è morto a casa, giusto?
362
00:24:07,257 --> 00:24:09,960
- Sì.
- E noi siamo nella stanza degli ospiti.
363
00:24:29,760 --> 00:24:31,900
Ciao, tesoro. Sono tornato!
364
00:24:40,320 --> 00:24:42,230
Oh, puzzi!
365
00:24:42,280 --> 00:24:44,590
Sì, beh...
366
00:24:44,640 --> 00:24:47,374
L'idea è stata tua.
367
00:24:48,270 --> 00:24:49,838
Vi siete divertiti?
368
00:24:50,046 --> 00:24:52,910
Kingsley è riuscito a
non calarsi i pantaloni?
369
00:24:52,960 --> 00:24:55,510
Fino all'ultimo, sì.
370
00:24:55,560 --> 00:24:58,150
Dev'essere un record.
371
00:24:58,200 --> 00:25:00,190
Vieni a letto.
372
00:25:00,240 --> 00:25:03,640
Non indovineresti mai
dove siamo andati stasera.
373
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
Nella nuova casa di Anna e Skeet.
374
00:25:08,000 --> 00:25:11,750
Anna è veramente dolce, sai.
375
00:25:11,800 --> 00:25:15,974
Bellissima. C'è questa
foto di lei in soggiorno.
376
00:25:16,004 --> 00:25:19,190
Ti colpisce come un fulmine.
E' meravigliosa.
377
00:25:19,240 --> 00:25:24,630
Pensi: "Mio Dio!
E' di un altro pianeta. Eterea."
378
00:25:25,226 --> 00:25:28,807
Ma poi la conosci di persona,
e non è bella come nella foto,
379
00:25:28,837 --> 00:25:31,063
e questo mi ha confuso.
Ma poi ho pensato,
380
00:25:31,093 --> 00:25:34,390
"Se è abbastanza bella da
giustificare l'esistenza di quella foto,
381
00:25:34,440 --> 00:25:37,630
questo la rende, in qualche modo,
eccezionale.
382
00:25:38,196 --> 00:25:40,710
Peter, non mi importa quanto sei ubriaco,
devi smetterla di parlare.
383
00:25:40,760 --> 00:25:42,710
Non puoi dirmi queste cose.
384
00:25:42,760 --> 00:25:45,993
A chi dovrei dirle?
Non c'è nessun altro qui.
385
00:25:46,023 --> 00:25:48,790
Skeet mi ha lasciato per lei.
386
00:25:48,840 --> 00:25:51,070
Sì...
387
00:25:51,120 --> 00:25:55,560
Lo so. E se ne è pentito. Ma io no.
388
00:25:56,763 --> 00:25:58,830
Basta.
389
00:25:58,880 --> 00:26:02,150
Senti, mi piacerebbe essere
magnanimo riguardo a Skeet,
390
00:26:02,200 --> 00:26:05,720
e lo sarei se non fosse un tale stronzo.
391
00:26:06,960 --> 00:26:08,830
Ok.
392
00:26:09,159 --> 00:26:11,430
Perché mi hai sposato?
393
00:26:11,480 --> 00:26:14,750
Non dovevi farlo per forza, sai.
394
00:26:14,800 --> 00:26:18,710
Sei così perfetta. Sei la persona
migliore che abbia mai conosciuto.
395
00:26:18,760 --> 00:26:23,230
E mi hai detto sì.
E' stato abbastanza sciocco da parte tua.
396
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
- Perché l'hai fatto?
- Perché ti amo.
397
00:26:27,880 --> 00:26:31,298
E non mi importa se pensi
che Anna sia eterea,
398
00:26:31,328 --> 00:26:36,670
perché se mi lasci per lei, sei l'uomo
più stupido sulla faccia della terra.
399
00:26:36,720 --> 00:26:39,800
Hai visto cosa è successo
a Skeet? E' infelice.
400
00:26:42,840 --> 00:26:45,110
Mi ha detto che l'hai incontrato.
401
00:26:46,640 --> 00:26:48,990
Perché non me l'hai detto?
402
00:26:49,040 --> 00:26:51,030
Non volevo farti arrabbiare.
403
00:26:51,811 --> 00:26:53,040
Non lo sono.
404
00:26:59,000 --> 00:27:01,550
Hai paura per il bambino?
405
00:27:01,600 --> 00:27:03,590
No.
406
00:27:03,640 --> 00:27:05,310
Mi sento tranquilla.
407
00:27:28,080 --> 00:27:30,310
Ci siamo divertiti ieri sera.
408
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
E' vero.
409
00:27:35,858 --> 00:27:39,150
Perché hai fatto così tardi
quando avresti potuto venire a casa da me?
410
00:27:39,200 --> 00:27:42,524
- Sono tornato.
- Sì, ma con tutti gli altri.
411
00:27:42,554 --> 00:27:44,892
Sì, con tutti gli altri.
Hai detto che eri contenta.
412
00:27:44,922 --> 00:27:46,950
- Lo ero.
- Allora non farne una tragedia.
413
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
Non sto facendo una tragedia.
414
00:27:50,233 --> 00:27:52,738
Ti amo, Anna.
415
00:27:53,400 --> 00:27:57,550
E non soltanto un po',
e non perché lo vuoi tu
416
00:27:57,600 --> 00:27:59,740
o perché devo.
417
00:28:00,600 --> 00:28:04,310
Ti amo dalla prima volta che ti ho visto.
418
00:28:04,360 --> 00:28:09,320
E poi mi hai parlato,
e il mio mondo è andato in pezzi.
419
00:28:12,360 --> 00:28:14,605
Ricordi cosa ci siamo detti?
420
00:28:15,440 --> 00:28:17,750
Ti dissi che amavo il tennis.
421
00:28:17,800 --> 00:28:21,150
- E' vero.
- Tu dicesti che lo odiavi.
422
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
E' vero.
423
00:28:27,680 --> 00:28:30,550
Tu non sai niente di tennis.
424
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Continuo a non saperne niente.
425
00:28:35,027 --> 00:28:38,390
Quindi, la primissima cosa che
mi hai detto era una bugia.
426
00:28:38,440 --> 00:28:40,070
Cazzo!
427
00:28:40,451 --> 00:28:42,710
Scusami. Scusami!
428
00:28:42,760 --> 00:28:45,258
Non so perché dico queste cose!
429
00:28:45,288 --> 00:28:48,950
Non andartene. Smettila di lasciarmi!
Te ne vai sempre!
430
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
E' solo che non so cosa fare!
431
00:28:54,840 --> 00:28:56,580
Mi sei mancato.
432
00:28:59,840 --> 00:29:02,760
Non capisco perché. Sono qui.
433
00:29:25,240 --> 00:29:26,630
Ricordi questa sensazione?
434
00:29:26,680 --> 00:29:30,576
Sono così contenta di non dover spingere
un bambino fuori dalla mia vagina oggi.
435
00:29:30,606 --> 00:29:33,640
- Tu eri una campionessa.
- Grazie.
436
00:29:35,840 --> 00:29:38,350
Non andrò al lavoro,
e mi darò da fare.
437
00:29:38,400 --> 00:29:40,570
Cosa devo fare? Me ne sono
già dimenticato. Merda!
438
00:29:40,926 --> 00:29:42,898
Sarà una lunga giornata.
439
00:29:42,928 --> 00:29:44,830
Dobbiamo cercare di non pensarci
il più a lungo possibile.
440
00:29:44,880 --> 00:29:46,750
Non pensarci?
Stiamo per avere un bambino.
441
00:29:46,800 --> 00:29:48,670
Vai al lavoro.
442
00:29:49,640 --> 00:29:51,110
Vai, ho detto!
443
00:30:08,040 --> 00:30:10,310
Dolly, smettila di farmi il verso!
444
00:30:10,360 --> 00:30:13,710
Puoi fare più piano?
I bambini stanno guardando la televisione.
445
00:30:15,335 --> 00:30:16,310
Molto divertente!
446
00:30:16,360 --> 00:30:19,350
Dolly Victoria! Sei così cattiva!
447
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
Ehi, ascoltate! Fatela finita voi due.
448
00:30:25,818 --> 00:30:27,466
Che c'è per cena?
449
00:30:27,496 --> 00:30:30,666
Ti dispiace se invitiamo qualcuno?
450
00:30:30,696 --> 00:30:34,430
Cambio di programma.
Puoi pensare tu ai bambini? Noi usciamo.
451
00:30:34,952 --> 00:30:37,983
- Peter, aspetta!
- Che? Cosa c'è?
452
00:30:38,400 --> 00:30:40,830
Vengo con te. Abbracciami.
453
00:30:40,880 --> 00:30:44,680
Scusa. Non volevamo.
Ci dispiace davvero.
454
00:30:46,200 --> 00:30:47,750
Ops.
455
00:30:48,871 --> 00:30:52,590
E' la cosa più umana da
fare a questo punto.
456
00:30:52,640 --> 00:30:54,327
Se è giunta l'ora per Biscotto,
457
00:30:54,357 --> 00:30:58,310
allora anche per questa vecchia cornacchia
è giunta l'ora di volare via.
458
00:30:58,360 --> 00:31:01,590
Mirra, hai ancora tanti anni davanti
prima che ti offra una delle mie iniezioni.
459
00:31:01,640 --> 00:31:05,830
Sai che mi hai sempre reso felice.
460
00:31:05,880 --> 00:31:08,220
E' importante.
461
00:31:09,840 --> 00:31:11,590
- Bene.
- Aspetta, aspetta.
462
00:31:11,640 --> 00:31:14,550
Voglio solo che tu sappia che,
463
00:31:14,600 --> 00:31:18,350
beh, se non fossi così grande
ti avrei fatto entrare in casa.
464
00:31:21,440 --> 00:31:25,590
Mio caro vecchio amico fedele.
Sei sempre stato il mio preferito.
465
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
E lo sei ancora.
466
00:31:29,920 --> 00:31:31,120
Pronta?
467
00:31:31,150 --> 00:31:35,030
- Lo guarderò negli occhi finché
non se ne sarà andato. - Buona idea.
468
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
Bello, sei. Bello.
469
00:31:50,492 --> 00:31:52,310
Bravo.
470
00:31:52,783 --> 00:31:54,360
Ecco fatto.
471
00:31:59,520 --> 00:32:00,990
Bravo.
472
00:32:10,166 --> 00:32:14,270
E così, una vita finisce.
473
00:32:14,552 --> 00:32:18,620
Beh, non penso ci sia
modo migliore per andarsene che...
474
00:32:21,046 --> 00:32:24,000
Penso che ti lascerò
un po' sola a dirgli addio.
475
00:32:29,280 --> 00:32:32,449
Ehi, ehi! Stai bene?
Come ti senti?
476
00:32:32,479 --> 00:32:33,768
- Stai zitto.
- Che significa?
477
00:32:33,798 --> 00:32:35,360
Levati.
478
00:32:43,640 --> 00:32:45,716
Mi sa che vado in città.
479
00:32:47,167 --> 00:32:48,519
Perché?
480
00:32:49,440 --> 00:32:51,590
A trovare mamma.
481
00:32:51,640 --> 00:32:54,230
- Solo tu?
- Vuoi che porti Vivienne?
482
00:32:54,708 --> 00:32:56,537
Non intendevo questo.
483
00:32:56,567 --> 00:32:58,470
Allora vieni, se vuoi.
484
00:32:59,240 --> 00:33:00,630
Se voglio?
485
00:33:00,680 --> 00:33:03,190
Non sono stata invitata.
486
00:33:03,240 --> 00:33:06,070
Mi vuole tenere lontana
dalla tua vita.
487
00:33:06,120 --> 00:33:09,310
Non so che fare quando
ti comporti in questo modo.
488
00:33:09,726 --> 00:33:13,190
- E' semplice: amami.
- Io ti amo!
489
00:33:13,240 --> 00:33:15,830
Allora rimani. Non andartene.
490
00:33:15,880 --> 00:33:17,620
Tornerò.
491
00:33:20,080 --> 00:33:21,550
Sai una cosa?
492
00:33:21,600 --> 00:33:26,583
Piuttosto che vederti odiarmi
quanto odio me stessa, preferisco morire.
493
00:33:29,000 --> 00:33:31,070
Chi è?
494
00:33:31,120 --> 00:33:34,230
So cosa sta succedendo,
perciò perché non lo ammetti e basta?
495
00:33:34,280 --> 00:33:35,830
Dimmi semplicemente che ti vedi con lei.
496
00:33:35,880 --> 00:33:38,230
Non sta succedendo niente con Theresa!
497
00:33:38,280 --> 00:33:41,830
Non voglio competere. Non posso.
Ma neanche dovrei.
498
00:33:41,880 --> 00:33:44,750
Sta diventando impossibile vivere così.
499
00:33:45,760 --> 00:33:49,060
Se te ne vai di nuovo, te ne pentirai.
500
00:34:25,400 --> 00:34:29,640
Penso ci faccia bene passare
un po' di tempo separati.
501
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Non dici niente?
502
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
Ti odio!
503
00:34:46,675 --> 00:34:48,420
Adesso lo sai.
504
00:34:50,240 --> 00:34:53,560
Avrei potuto ignorarti,
e invece ho provato di tutto.
505
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
Non c'è altra soluzione.
506
00:35:18,225 --> 00:35:19,510
- Vai tu.
- Che fai?
507
00:35:19,560 --> 00:35:23,670
- E' meglio lo facciamo ora.
- Perché dovrei farlo...
508
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
- Sbrigati!
- Va bene, va bene.
509
00:35:25,840 --> 00:35:27,330
- Sei sicura?
- Sì.
510
00:35:27,701 --> 00:35:30,550
- Gabriela!
- Sono nervosissima.
511
00:35:30,600 --> 00:35:32,550
Davvero, mi sento male.
512
00:35:32,600 --> 00:35:34,950
Succede di sentirsi male
quando si manda via la tata?
513
00:35:35,000 --> 00:35:37,390
E' ora che se ne vada. Capirà.
514
00:35:37,440 --> 00:35:40,590
E' nato il bambino.
Viviamo tutti insieme qui.
515
00:35:40,640 --> 00:35:43,270
Siamo in troppi in questa casa, ecc. ecc.
516
00:35:43,320 --> 00:35:45,810
- E' una conclusione logica.
- Va bene? - Va bene.
517
00:35:46,235 --> 00:35:47,730
- Merda, arriva.
- Arriva?
518
00:35:47,760 --> 00:35:49,910
Ok. Facciamolo.
519
00:35:52,040 --> 00:35:55,480
Vado a farmi una doccia
prima della festa di Kasper.
520
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Kingsley voleva dirti una cosa.
521
00:36:13,440 --> 00:36:17,670
Oh, sono così eccitata.
Un nuovo esserino in famiglia!
522
00:36:17,700 --> 00:36:21,760
Mi chiedo a chi somigli.
523
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
- Tesoro!
- Ciao, mamma.
524
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Ciao.
525
00:36:30,640 --> 00:36:33,230
Mamma, no!
Te l'avevo detto... un mese.
526
00:36:33,280 --> 00:36:36,910
Oh, stupidaggini.
Non crederai a quelle stronzate, vero?
527
00:36:37,632 --> 00:36:39,430
Voglio legare con calma
con mio figlio,
528
00:36:39,480 --> 00:36:41,910
e naturalmente la mia famiglia
deve intralciarmi.
529
00:36:41,960 --> 00:36:44,299
Anche noi siamo la sua famiglia.
530
00:36:44,681 --> 00:36:47,385
Oh, guardalo, Phillip! E' stupendo.
531
00:36:48,637 --> 00:36:50,230
Ce l'ha un nome?
532
00:36:50,280 --> 00:36:53,270
E' difficilissimo dare
un nome ad una persona.
533
00:36:53,320 --> 00:36:56,230
E' una responsabilità che si
porterà dietro tutta la vita,
534
00:36:56,280 --> 00:36:58,470
non voglio incasinare tutto.
535
00:36:58,520 --> 00:37:01,400
Ma stavamo pensando a... Jago.
536
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Jago? Orribile.
537
00:37:06,120 --> 00:37:08,270
- Felix.
- Oh, non oseresti!
538
00:37:08,320 --> 00:37:09,710
Hendrix.
539
00:37:09,760 --> 00:37:12,390
Vuoi che diventi un drogato?
E' questa la tua intenzione?
540
00:37:12,420 --> 00:37:14,190
- Uh, che ne pensate di Charles?
- Phillip!
541
00:37:14,240 --> 00:37:16,910
Non lo chiameremo Charles.
542
00:37:19,767 --> 00:37:21,640
Hip-hip...
543
00:37:23,320 --> 00:37:25,310
Urrà!
544
00:37:25,360 --> 00:37:27,280
Hip-hip...
545
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
Urrà!
546
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Dai, Kaspie, esprimi un desiderio!
547
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
Bravo!
548
00:37:40,560 --> 00:37:42,230
Buon compleanno, bello.
549
00:37:42,280 --> 00:37:44,590
Andiamo, Kaspie,
è ora di tagliare la torta.
550
00:37:44,640 --> 00:37:47,940
- Vuoi un po' di torta?
- 'Kaspie'?
551
00:37:50,040 --> 00:37:51,710
Aspettatemi!
552
00:37:54,600 --> 00:37:56,230
Ehi, ehi!
553
00:37:56,280 --> 00:37:57,830
Devo farti una domanda.
554
00:37:57,880 --> 00:38:01,470
Stavo pensando... che ne pensi
se ti vengo a prendere domani,
555
00:38:01,520 --> 00:38:02,950
e andiamo a vivere un'avventura?
556
00:38:03,000 --> 00:38:04,470
- Sì!
- Sì?
557
00:38:04,520 --> 00:38:07,990
Perché ho visto tua madre e vorrebbe
farti sapere che le manchi tanto.
558
00:38:08,040 --> 00:38:10,076
Perciò, perché non andiamo a trovarla
nella sua casa nuova insieme?
559
00:38:10,106 --> 00:38:12,770
No! Lei deve venire qui!
560
00:38:17,842 --> 00:38:21,440
Sto cercando di trovare papà,
perché non è qui, cazzo.
561
00:38:22,480 --> 00:38:24,150
Sono Skeet. Lasciate un messaggio.
562
00:38:24,200 --> 00:38:27,280
Ehi, mi chiedevo dove fossi.
563
00:38:45,499 --> 00:38:46,682
Zitta.
564
00:38:58,837 --> 00:39:01,858
Ti prego, torna.
Dove sei? Ti prego!
565
00:39:06,179 --> 00:39:07,758
Ho paura!
566
00:39:14,480 --> 00:39:16,230
Sono Skeet. Lasciate un messaggio.
567
00:39:16,280 --> 00:39:17,720
No!
568
00:39:37,120 --> 00:39:40,840
Sai, ho odiato il mio corpo
per tanti anni.
569
00:39:42,280 --> 00:39:47,600
Riuscivo a vedere solo come
appariva, e non cosa fosse in grado di fare.
570
00:39:48,720 --> 00:39:50,460
E guarda, ora.
571
00:39:52,240 --> 00:39:56,630
Ho fatto un piccolo umano,
e ho il latte per nutrirlo.
572
00:39:56,680 --> 00:39:58,470
Sei portata, Kit.
573
00:39:58,976 --> 00:39:59,910
Durante il travaglio,
574
00:39:59,960 --> 00:40:03,179
sentivo come se il mio corpo
agisse indipendentemente da me.
575
00:40:03,209 --> 00:40:04,956
Con l'autopilota.
576
00:40:05,720 --> 00:40:09,360
Non potevo controllarlo,
potevo solo guardare.
577
00:40:12,440 --> 00:40:16,360
Mi chiedo se anche Nick
si sia sentito così in punto di morte.
578
00:40:17,480 --> 00:40:23,070
Come se ti sfuggisse tutto di mano,
ed è così che ti lasci andare.
579
00:40:23,120 --> 00:40:26,960
Le espressioni del viso sono quasi
identiche, comunque, tra nascita e morte.
580
00:40:31,280 --> 00:40:36,030
So che senti di non poter
fare granché in questo momento,
581
00:40:36,080 --> 00:40:40,190
ma ci saranno delle cose, in un dato
momento, che solo il papà potrà fare,
582
00:40:40,240 --> 00:40:45,150
e ti prometto che mi tirerò indietro,
quando succederà.
583
00:40:46,373 --> 00:40:48,770
Ci passeremo il testimone.
584
00:40:48,800 --> 00:40:51,870
Adesso ce l'hai tu.
585
00:40:51,920 --> 00:40:53,870
E visto che ne stiamo parlando,
586
00:40:53,920 --> 00:40:57,750
penso sia ora di sparpagliare
tuo fratello,
587
00:40:57,800 --> 00:41:00,870
prima che inizi a perseguitarci.
588
00:41:00,920 --> 00:41:04,320
Non può rimanere sulla mensola
del caminetto per sempre.
589
00:41:08,228 --> 00:41:09,760
Ciao, piccoletto.
590
00:41:14,440 --> 00:41:15,701
Bravo.
591
00:41:16,260 --> 00:41:18,800
- Ha sonno.
- Ehi, bello.
592
00:41:22,640 --> 00:41:24,310
Mio figlio, eh?
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
Skeet?
594
00:44:13,800 --> 00:44:15,270
Mamma?
595
00:44:15,845 --> 00:44:18,060
- Ciao.
- Mamma, sei tu?
596
00:44:24,922 --> 00:44:28,190
Ieri ho espresso un desiderio
quando ho spento le candeline,
597
00:44:28,240 --> 00:44:30,750
volevo venissi al mio compleanno.
598
00:44:30,800 --> 00:44:32,470
Ti ho sentito.
599
00:44:34,480 --> 00:44:37,470
Hai iniziato a parlare nella mia testa,
600
00:44:37,520 --> 00:44:41,800
e mi hai chiesto di venire
al tuo compleanno, e l'ho fatto.
601
00:44:44,320 --> 00:44:46,320
Mi sei mancata, mamma.
602
00:44:57,200 --> 00:45:00,070
- E' lei?
- Sì, è lei.
603
00:45:07,964 --> 00:45:09,150
Che ci fai qui?
604
00:45:09,200 --> 00:45:11,990
Volevo vedere Kasper
il giorno del suo compleanno.
605
00:45:12,040 --> 00:45:14,630
Non puoi usare il telefono,
come fanno le persone normali?
606
00:45:14,680 --> 00:45:17,070
Non mi è permesso telefonare, oggi.
607
00:45:17,349 --> 00:45:22,310
Beh, sono certo che avremmo
potuto fare un'eccezione per oggi.
608
00:45:22,360 --> 00:45:23,870
"Avremmo"?
609
00:45:23,920 --> 00:45:25,027
Avremmo.
610
00:45:27,370 --> 00:45:31,950
Senti, lo porteremo a
Gold Coast oggi, era una sorpresa.
611
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
- A vedere i parchi a tema?
- Sì, bello.
612
00:45:36,772 --> 00:45:37,990
Sono passati due mesi,
613
00:45:38,040 --> 00:45:40,150
e andate già a fare
una vacanza di famiglia?
614
00:45:40,200 --> 00:45:44,710
Ti prego, risparmiami i commenti
sulla velocità con cui si fanno le cose.
615
00:45:45,319 --> 00:45:47,400
Sarebbe comico.
616
00:45:49,240 --> 00:45:51,640
Vieni, tesoro.
617
00:45:53,880 --> 00:45:57,830
Voglio che ti diverti
tantissimo, oggi, bimbo mio.
618
00:45:57,880 --> 00:46:01,070
Che sia il tuo giorno più felice di tutti.
619
00:46:01,120 --> 00:46:03,120
E vivi la tua...
620
00:46:04,960 --> 00:46:06,430
Cioè...
621
00:46:06,480 --> 00:46:08,950
Sii gentile, ok?
622
00:46:09,000 --> 00:46:11,470
E' quello che ti riesce meglio.
623
00:46:14,640 --> 00:46:17,110
Ti amo più dell'amore stesso.
624
00:46:34,960 --> 00:46:37,760
Oggi cambio le serrature.
625
00:46:47,360 --> 00:46:49,670
E' tutto ok. E' tutto ok.
626
00:46:49,720 --> 00:46:51,430
Mammina è qui.
627
00:46:51,480 --> 00:46:54,200
Mammina è qui.
628
00:47:17,200 --> 00:47:19,430
Anna, non è qui.
629
00:47:19,480 --> 00:47:22,790
Ti prego, Tess, non mentire per lui.
Non serve che menti per lui.
630
00:47:22,840 --> 00:47:25,310
Stai bene? Vuoi
che prenda io Vivienne?
631
00:47:25,360 --> 00:47:27,590
Di nuovo non so dove sia.
Il telefono è spento.
632
00:47:27,640 --> 00:47:29,510
Ha cambiato numero?
633
00:47:29,560 --> 00:47:31,790
Ho bisogno di vederlo.
634
00:47:31,840 --> 00:47:35,030
Le cose non vanno bene tra noi.
635
00:47:35,080 --> 00:47:37,670
Beh, sicuramente lo sai già.
636
00:47:37,720 --> 00:47:40,190
Se solo potessi parlargli...
637
00:47:40,240 --> 00:47:44,430
sento continuamente la sua mancanza.
E lo amavo. Ci amavamo!
638
00:47:44,480 --> 00:47:47,910
Anna, sono davvero desolata per te,
ma in queste cose io non c'entro.
639
00:47:48,356 --> 00:47:51,230
Invece sì. Sì!
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,030
Sull'aereo mi dicesti
che quando trovi l'amore
641
00:47:54,080 --> 00:47:56,870
lo insegui fin quando non diventa
tuo, ed è ciò che ho fatto.
642
00:47:56,920 --> 00:47:58,590
E' esattamente quello che ho fatto.
643
00:47:58,640 --> 00:48:01,750
Io e tuo figlio ci siamo amati
appassionatamente,
644
00:48:01,800 --> 00:48:03,870
e ora ho perso mio figlio per questo.
645
00:48:03,920 --> 00:48:09,761
Non ti chiederei mai
di scegliere tra un uomo ed un figlio.
646
00:48:09,791 --> 00:48:13,040
Si scelgono sempre i figli.
647
00:48:18,520 --> 00:48:20,790
- Anna. Anna?
- Skeet!
648
00:48:24,520 --> 00:48:25,710
Skeet?
649
00:48:25,760 --> 00:48:27,430
Dov'è?
650
00:48:29,111 --> 00:48:31,310
Vai a casa, Anna.
651
00:48:31,360 --> 00:48:35,470
Vai a casa. Sembri malata.
Hai dormito, almeno? Sembri malata!
652
00:48:35,520 --> 00:48:39,390
Io sono malata! Ho la nausea
per come mi sono buttata via
653
00:48:39,440 --> 00:48:41,590
la prima volta che ci siamo incontrati!
654
00:48:41,640 --> 00:48:44,150
Non avrei mai dovuto farlo.
655
00:48:44,200 --> 00:48:47,830
Ti ho dato tutta me stessa perché
credevo lo facessi anche tu,
656
00:48:47,880 --> 00:48:49,710
ma è chiaro che mi sbagliavo!
657
00:48:49,760 --> 00:48:53,630
E' così, Anna, ok?
Sono fatto così! Ti posso dare questo!
658
00:48:53,680 --> 00:48:55,430
Ma tu vuoi altro.
659
00:48:55,480 --> 00:48:58,670
Non sarai mai felice,
perché la felicità non ti basta!
660
00:48:58,720 --> 00:49:03,350
Avrei dovuto farmi desiderare,
così mi ameresti ancora. Sì.
661
00:49:03,400 --> 00:49:06,350
Invece sei qui,
nascosto da tua madre,
662
00:49:06,400 --> 00:49:08,670
mentre ti scopi quella ragazza delicata!
663
00:49:08,720 --> 00:49:11,710
E so che lo fai,
non provare a mentirmi.
664
00:49:11,760 --> 00:49:15,910
Sai cosa? Tu vuoi che vomiti tutto
665
00:49:15,960 --> 00:49:19,870
perché non hai il coraggio, non hai le palle.
Sei un rammollito, sei una nullità!
666
00:49:19,920 --> 00:49:23,270
E' tutto nella tua testa.
Ti stai inventando tutto.
667
00:49:23,320 --> 00:49:25,590
Lasciami in pace, per favore!
668
00:49:25,640 --> 00:49:29,870
Il mio matrimonio, mio marito,
mio figlio, la mia carriera...
669
00:49:29,920 --> 00:49:33,550
ho rinunciato a tutto perché
mi hai perseguitato fino a farmi cedere!
670
00:49:34,065 --> 00:49:37,910
Non mi lasciavi in pace.
Mi inseguivi, mi provocavi
671
00:49:37,960 --> 00:49:41,270
finché alla fine non ho ceduto,
e ora ti provoco repulsione.
672
00:49:41,320 --> 00:49:44,550
- Eravamo innamorati.
- Ho rinunciato a tutto!
673
00:49:44,909 --> 00:49:46,740
Ho rinunciato a tutto.
674
00:49:50,640 --> 00:49:52,080
Anna?
675
00:50:18,360 --> 00:50:19,800
Anna!
676
00:50:22,320 --> 00:50:24,550
- Anna!
- Lasciala andare.
677
00:50:24,600 --> 00:50:26,590
- Anna!
- Lasciala andare.
678
00:50:26,640 --> 00:50:28,070
E' tutto a posto.
679
00:50:28,120 --> 00:50:30,060
E' tutto a posto.
680
00:50:53,560 --> 00:50:56,360
Li sentivo ridere di me.
681
00:50:57,640 --> 00:51:00,560
Oh, tesoro, amore...
682
00:51:01,680 --> 00:51:03,430
Ero veleno per i miei figli.
683
00:51:03,480 --> 00:51:05,510
Anna, Anna?
684
00:51:05,560 --> 00:51:06,910
Oh, piccola.
685
00:51:07,213 --> 00:51:08,480
Anna?
686
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
Skeet non mi conosceva.
Nessuno mi conosceva.
687
00:51:14,046 --> 00:51:16,426
Nemmeno io stessa.
688
00:51:38,200 --> 00:51:40,340
Avevo perso la mia vita...
689
00:51:41,200 --> 00:51:43,360
o lei aveva perso me.
690
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
Lo senti?
691
00:51:55,400 --> 00:51:59,920
I binari. Il metallo che
si restringe con il freddo.
692
00:52:14,742 --> 00:52:18,320
Senti la luce? Il ronzio.
693
00:52:28,360 --> 00:52:30,960
Riesco a sentire il mio polso che schiocca.
694
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
Mi piace quel suono.
695
00:52:35,880 --> 00:52:37,750
Suona come te.
696
00:52:43,880 --> 00:52:46,280
Non riuscivo a sentire nulla.
697
00:53:10,040 --> 00:53:14,270
Dicono che le persone che si gettano
da una grande altezza e sopravvivono
698
00:53:14,320 --> 00:53:17,120
cambiano idea a metà strada.
699
00:53:19,680 --> 00:53:23,670
La voglia di vivere è forte in tutti.
700
00:53:23,720 --> 00:53:27,150
La voglia di amare
è un po' più complicata,
701
00:53:27,200 --> 00:53:30,880
perché l'amore
è come le persone, in realtà.
702
00:53:34,600 --> 00:53:39,430
♪ You think that your kisses... ♪
703
00:53:39,480 --> 00:53:42,270
L'amore nasce, cresce,
704
00:53:42,923 --> 00:53:44,458
cambia.
705
00:53:46,120 --> 00:53:47,660
L'amore invecchia,
706
00:53:48,640 --> 00:53:50,670
muore.
707
00:53:50,720 --> 00:53:54,870
♪ But it pains me to tell you
708
00:53:54,920 --> 00:54:00,790
♪ It's plain to see This is heaven... ♪
709
00:54:00,840 --> 00:54:03,150
Qualche amore va oltre la vita.
710
00:54:03,200 --> 00:54:06,680
♪ .. a prison for me
711
00:54:13,600 --> 00:54:16,390
♪ You think that I miss you... ♪
712
00:54:16,440 --> 00:54:17,830
L'amore può essere strano.
713
00:54:17,880 --> 00:54:20,350
♪ When you're far away... ♪
714
00:54:20,400 --> 00:54:22,190
L'amore è familiare.
715
00:54:22,240 --> 00:54:25,870
♪ You think I wait for you
716
00:54:25,920 --> 00:54:30,230
♪ At the end of the day... ♪
717
00:54:30,280 --> 00:54:35,230
L'amore può essere distrutto, ricostruito.
718
00:54:35,280 --> 00:54:37,950
Può essere perso e ritrovato.
719
00:54:38,000 --> 00:54:40,910
♪ This is heaven for you
720
00:54:40,960 --> 00:54:44,670
♪ And a prison for me... ♪
721
00:54:52,520 --> 00:54:56,630
♪ Love is cruel... ♪
722
00:54:56,680 --> 00:55:00,670
Tutto ciò che so,
è che l'amore te lo costruisci.
723
00:55:00,720 --> 00:55:08,550
♪ God knows that I'm not satisfied
724
00:55:08,600 --> 00:55:13,030
♪ I'm lost and I'm lonely
725
00:55:13,080 --> 00:55:17,750
♪ But I've never been free
726
00:55:17,800 --> 00:55:20,550
♪ This is heaven for you
727
00:55:21,121 --> 00:55:24,430
♪ And a prison for me... ♪
728
00:55:24,480 --> 00:55:28,400
L'amore può entrare ed uscire
dalla tua vita senza avvisare,
729
00:55:29,914 --> 00:55:31,790
proprio come le persone.
730
00:55:31,840 --> 00:55:35,670
♪ Now, I treasure my life
731
00:55:35,720 --> 00:55:39,550
♪ I love all that it holds
732
00:55:39,600 --> 00:55:43,910
♪ But I've seen the leaves change
733
00:55:43,960 --> 00:55:47,590
♪ From green into gold
734
00:55:47,640 --> 00:55:52,150
♪ Although when my time comes
735
00:55:52,200 --> 00:55:55,630
♪ I hope I don't find
736
00:55:55,680 --> 00:56:00,150
♪ I'm still in this prison
737
00:56:00,200 --> 00:56:03,630
♪ With you on my mind
738
00:56:03,680 --> 00:56:08,670
♪ Oh, I'm still in this prison
739
00:56:08,720 --> 00:56:15,066
♪ With you on my mind. ♪
740
00:56:16,841 --> 00:56:23,960
www.facebook.com/northwayfansub
55450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
