Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,344 --> 00:00:32,110
Oh, mirror, mirror, on the wall,
how can I be sure that Bill will call?
2
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Well, of course, you are very beautiful.
3
00:00:34,584 --> 00:00:36,245
Well, that's sweet of you.
4
00:00:36,419 --> 00:00:38,387
But I'm afraid there's one thing you lack.
5
00:00:38,555 --> 00:00:40,716
- Tell me, mirror, what is that?
- Ravish.
6
00:00:40,890 --> 00:00:42,517
- Ravish?
- Ravish Perfume.
7
00:00:42,692 --> 00:00:45,024
Here, put a little behind your ear.
8
00:00:45,195 --> 00:00:47,390
A drop behind the knees would please.
9
00:00:47,564 --> 00:00:49,122
And dab a bit between your toe.
10
00:00:49,299 --> 00:00:51,961
- My toe?
- You never know.
11
00:00:52,836 --> 00:00:55,396
Now, I wonder who that could be?
12
00:00:55,572 --> 00:00:59,872
Ravish. It fulfills your deepest desires.
13
00:01:01,377 --> 00:01:03,811
You probably think I'm beautiful,
Dr. Roberts...
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,208
...but I'm not.
15
00:01:05,381 --> 00:01:07,281
I have lots of defects to fix.
16
00:01:07,450 --> 00:01:09,680
I have a list right here.
17
00:01:10,253 --> 00:01:13,017
My nose is 0.2 millimeters too narrow.
18
00:01:13,189 --> 00:01:16,454
And my cheekbones
are 0.4 millimeters too high.
19
00:01:16,626 --> 00:01:19,618
And my chin has a little 0.1 bump here.
20
00:01:19,796 --> 00:01:24,199
And my areolar distance
is five millimeters.
21
00:01:24,367 --> 00:01:26,460
And I have a mole here on my ribs.
22
00:01:26,636 --> 00:01:29,400
So I need plastic surgery.
23
00:01:35,712 --> 00:01:38,044
Is something wrong, Dr. Roberts?
24
00:01:38,214 --> 00:01:40,614
Well, it's just that
you're very beautiful, Lisa.
25
00:01:40,784 --> 00:01:44,185
And I can't imagine why you'd
want to change what God has given you.
26
00:01:44,821 --> 00:01:47,289
It's for work.
I do television commercials.
27
00:01:47,457 --> 00:01:49,357
They want a certain look.
28
00:01:49,526 --> 00:01:51,255
But these changes are tiny, Lisa.
29
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Nobody would notice the difference.
30
00:01:53,329 --> 00:01:57,288
Dr. Roberts, you did my friends,
Tina and Cindy and Susan.
31
00:01:57,467 --> 00:02:01,335
And everybody says you're the best
plastic surgeon in Beverly Hills.
32
00:02:01,504 --> 00:02:02,994
Will you excuse me for a minute?
33
00:02:03,173 --> 00:02:07,439
I'd like you to see my partner,
Dr. Belfield.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
No question. She's a space case.
35
00:02:12,849 --> 00:02:14,783
She's a great-looking girl.
36
00:02:14,951 --> 00:02:17,545
How many of these actresses with lists
have you done now?
37
00:02:17,720 --> 00:02:19,085
- Three, Four?
- Three.
38
00:02:19,255 --> 00:02:21,485
Must be some show-biz fad.
39
00:02:21,658 --> 00:02:23,523
- You gonna do her?
- I don't know.
40
00:02:23,693 --> 00:02:26,287
If you don't,
somebody less competent will.
41
00:02:26,462 --> 00:02:27,861
- I'll do her.
- Great.
42
00:02:28,031 --> 00:02:29,931
You do her. I'll take her out.
43
00:02:30,099 --> 00:02:32,067
She's really a looker.
44
00:04:30,887 --> 00:04:32,047
Well, hi, honey.
45
00:05:18,568 --> 00:05:20,126
Teddy?
46
00:05:20,536 --> 00:05:22,436
Teddy, where are you?
47
00:05:47,163 --> 00:05:49,427
Teddy, what are you doing in there,
you silly boy?
48
00:05:49,599 --> 00:05:52,067
We have to get ready for Bob.
49
00:07:57,426 --> 00:07:59,257
Good morning.
50
00:08:00,997 --> 00:08:03,465
Good morning.
You're looking well today.
51
00:08:03,633 --> 00:08:04,964
- Good morning.
- Hi.
52
00:08:05,134 --> 00:08:07,295
Your 9 a.m. Tuck is pre-medicated.
53
00:08:07,470 --> 00:08:08,801
Suzy will scrub for you.
54
00:08:08,971 --> 00:08:12,168
Senator Harrison's office called,
wanted to know if you work weekends.
55
00:08:12,341 --> 00:08:13,569
- Should I call back?
- Later.
56
00:08:13,743 --> 00:08:15,836
He won't get elected president
on a face-lift.
57
00:08:16,012 --> 00:08:18,913
- He's got great new ads.
- Great ads. Maybe he should sell soap.
58
00:08:19,081 --> 00:08:20,309
Good morning. Hi.
59
00:08:20,483 --> 00:08:23,043
Dr. Roberts, we got
those Japanese hemostats you wanted.
60
00:08:23,219 --> 00:08:25,813
Your burns lecture
at UCLA is rescheduled for October 15.
61
00:08:25,988 --> 00:08:28,821
And you have that fundraiser tonight.
John Reston, black tie.
62
00:08:28,991 --> 00:08:30,686
- Fine. Good morning, Jim.
- Larry.
63
00:08:30,860 --> 00:08:32,225
Got anything big this morning?
64
00:08:32,395 --> 00:08:35,262
A face-lift, a sebaceous cyst
and a blue nevus.
65
00:08:35,431 --> 00:08:36,728
What about Senator Harrison?
66
00:08:36,899 --> 00:08:39,732
- Tight eyes won't make him president.
- I don't know.
67
00:08:39,902 --> 00:08:41,494
I've got some tricky eyes at noon.
68
00:08:41,671 --> 00:08:44,071
Admiral from San Diego hopes
to make Joint Chiefs...
69
00:08:44,240 --> 00:08:45,901
...if he looks young and vigorous.
70
00:08:46,075 --> 00:08:48,669
The guy is a military genius,
he just doesn't look macho.
71
00:08:48,844 --> 00:08:50,072
Maybe he's right.
72
00:08:50,246 --> 00:08:51,679
Good morning, Mrs. Emerson.
73
00:08:51,847 --> 00:08:53,815
Good morning, Dr. Roberts.
74
00:08:53,983 --> 00:08:56,008
Be with you in a minute.
75
00:08:56,586 --> 00:08:58,850
Give her another 50 of Demerol,
love, will you?
76
00:08:59,021 --> 00:09:01,751
And let's have Vivaldi today.
77
00:09:01,924 --> 00:09:04,859
- Vivaldi on Friday?
- I feel it.
78
00:09:39,695 --> 00:09:42,220
Dr. Roberts,
someone called from the police.
79
00:09:42,398 --> 00:09:44,832
- Do you know what that was about?
- No idea.
80
00:09:45,001 --> 00:09:46,696
Cindy Fairmont's here for her final.
81
00:09:46,869 --> 00:09:49,497
We misplaced her chart.
I got her to fill out a new card.
82
00:09:49,672 --> 00:09:51,196
Thank you.
83
00:09:52,575 --> 00:09:55,738
- Well, Cindy, how's it going?
- Okay.
84
00:09:58,414 --> 00:10:00,109
These pictures are no good anymore.
85
00:10:00,283 --> 00:10:02,012
I'll have to get some new ones.
86
00:10:02,184 --> 00:10:03,708
Look at that.
87
00:10:04,420 --> 00:10:06,479
They look good to me.
88
00:10:06,889 --> 00:10:09,050
You've made me perfect.
89
00:10:13,663 --> 00:10:14,891
I'm sorry.
90
00:10:15,064 --> 00:10:16,759
- Do you mind if...?
- No.
91
00:10:16,932 --> 00:10:18,866
It's a habit.
92
00:10:22,838 --> 00:10:25,466
Do I match my measurements?
93
00:10:25,641 --> 00:10:26,869
Oh, forget it.
94
00:10:27,043 --> 00:10:28,738
I just hope this works.
95
00:10:28,911 --> 00:10:31,209
It's supposed to make me
super desirable.
96
00:10:31,380 --> 00:10:33,780
You were always desirable, Cindy.
97
00:10:33,949 --> 00:10:36,713
- Are you free for dinner tonight?
- No.
98
00:10:36,886 --> 00:10:38,911
Oh, don't date your patients, huh?
99
00:10:39,088 --> 00:10:40,578
I'm busy.
100
00:10:40,756 --> 00:10:44,055
I've got a fundraiser
for the pediatric burns unit.
101
00:10:44,226 --> 00:10:47,059
Lisa told me about that.
I think it's great.
102
00:10:47,229 --> 00:10:50,289
Do you know you've done all my friends
with exact measurements?
103
00:10:50,466 --> 00:10:54,129
Lisa, Susan and Tina, yeah.
104
00:10:54,470 --> 00:10:58,236
- Did I turn out as good as they did?
- You all turned out very well.
105
00:10:58,407 --> 00:11:00,602
Gosh, I haven't seen them in ages.
106
00:11:00,776 --> 00:11:02,676
I just got back from Tahiti.
107
00:11:02,845 --> 00:11:04,608
- Have you ever been to Tahiti?
- No.
108
00:11:04,780 --> 00:11:07,146
Oh, come on. It's great.
109
00:11:07,450 --> 00:11:09,509
- You should go.
- Will you sit still?
110
00:11:10,086 --> 00:11:14,079
Dr. Roberts, Lieutenant Mastersfrom the police is here to see you.
111
00:11:14,623 --> 00:11:16,614
You really should pay
those parking tickets.
112
00:11:16,792 --> 00:11:19,352
You know what I do?
I cry, and they let me off.
113
00:11:19,528 --> 00:11:21,519
Crying probably
wouldn't work for you, huh?
114
00:11:21,697 --> 00:11:23,927
Okay, you're fine. Get out of here.
115
00:11:24,100 --> 00:11:26,330
Send Lieutenant Masters to my office.
116
00:11:26,502 --> 00:11:29,300
- And you behave yourself.
- Oh, I always do.
117
00:11:29,472 --> 00:11:31,099
And it is so boring.
118
00:11:31,273 --> 00:11:33,935
I keep hoping for a little excitement
in my life.
119
00:11:34,110 --> 00:11:36,340
You know, like a handsome doctor.
120
00:11:36,512 --> 00:11:38,673
- Good luck, Cindy.
- Bye.
121
00:11:42,151 --> 00:11:43,812
I appreciate your time, Dr. Roberts.
122
00:11:43,986 --> 00:11:45,578
Not at all. What can I do for you?
123
00:11:45,755 --> 00:11:48,019
I want to ask about two
of your former patients...
124
00:11:48,190 --> 00:11:50,351
...Lisa Convey and Susan Wilson.
125
00:11:50,526 --> 00:11:51,823
What about them?
126
00:11:51,994 --> 00:11:54,986
Anything you can tell me.
They're both dead.
127
00:11:57,433 --> 00:11:58,832
Dead?
128
00:11:59,001 --> 00:12:01,799
Last week, Susan smashed her car
into a freeway pylon.
129
00:12:01,971 --> 00:12:05,429
And Lisa jumped
from her apartment balcony last night.
130
00:12:05,708 --> 00:12:07,733
We're just following up.
131
00:12:09,645 --> 00:12:12,409
Well, there's not much I can tell you.
132
00:12:12,581 --> 00:12:16,711
They were attractive girls
who worked in commercials.
133
00:12:16,886 --> 00:12:22,017
They wanted specific cosmetic changes.
134
00:12:22,191 --> 00:12:25,627
In fact, they both brought in lists,
down to the millimeter.
135
00:12:26,328 --> 00:12:28,353
And I performed the surgery.
136
00:12:28,531 --> 00:12:31,830
- Lists? Isn't that unusual?
- Yes, it is.
137
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Do you think these girls
would commit suicide?
138
00:12:35,271 --> 00:12:36,966
I doubt it.
139
00:12:37,239 --> 00:12:40,902
Sometimes we see a post-operative
depression syndrome...
140
00:12:41,076 --> 00:12:43,943
...particularly with patients
who have unreal expectations.
141
00:12:44,380 --> 00:12:46,245
People who think that plastic surgery...
142
00:12:46,415 --> 00:12:48,940
...is gonna make them wittier
or save their marriage...
143
00:12:49,118 --> 00:12:52,747
...afterwards find things aren't that
different and they can become depressed.
144
00:12:52,922 --> 00:12:55,720
But suicide? No.
145
00:12:56,025 --> 00:12:58,653
- Could I see their records, please?
- Yeah, sure.
146
00:12:58,828 --> 00:13:02,821
Ellen, pull charts on Lisa Convey
and Susan Wilson.
147
00:13:02,998 --> 00:13:05,660
I've been looking for those chartsfor Lieutenant Masters.
148
00:13:05,835 --> 00:13:08,395
They're not in the files.I looked and so did Jan.
149
00:13:08,571 --> 00:13:09,868
Well, keep looking.
150
00:13:10,439 --> 00:13:12,202
Must be misplaced.
151
00:13:13,976 --> 00:13:16,501
Do things often get misplaced?
152
00:13:16,679 --> 00:13:18,647
No, not often.
153
00:13:20,483 --> 00:13:22,474
I agree with you, Dr. Roberts.
154
00:13:22,651 --> 00:13:24,915
I don't think these two girls
killed themselves.
155
00:13:25,087 --> 00:13:26,850
They just don't fit a suicide pattern.
156
00:13:27,022 --> 00:13:29,820
No notes, no phone calls,
no depression. No drugs.
157
00:13:29,992 --> 00:13:31,516
Most L.A. Girls OD on drugs.
158
00:13:31,694 --> 00:13:34,925
But those girls were destroyed
beyond recognition.
159
00:13:39,668 --> 00:13:41,795
You think it was murder?
160
00:13:41,971 --> 00:13:45,566
We're considering that possibility, yes.
That's why I'm here.
161
00:13:47,343 --> 00:13:49,072
What are you saying, lieutenant?
162
00:13:51,146 --> 00:13:55,446
Women fall in love
with their doctors, Dr. Roberts.
163
00:13:55,618 --> 00:13:58,178
Especially doctors who give them
a new face.
164
00:13:58,354 --> 00:13:59,582
Yes, that is quite common.
165
00:13:59,755 --> 00:14:03,282
Men give you presents.
Watches or stock certificates.
166
00:14:03,726 --> 00:14:05,921
Women fall in love,
their own sort of present.
167
00:14:06,095 --> 00:14:08,791
- Do you date your patients, doctor?
- No.
168
00:14:08,964 --> 00:14:11,592
- Never gone out with either of these girls?
- Never.
169
00:14:11,767 --> 00:14:14,258
Never visited their apartments
on a social occasion?
170
00:14:14,436 --> 00:14:16,961
- No, never.
- You sure about that?
171
00:14:17,139 --> 00:14:18,436
Quite sure.
172
00:14:19,909 --> 00:14:23,709
Well, that's all I have for now,
Dr. Roberts.
173
00:14:23,879 --> 00:14:25,471
Thank you.
174
00:14:27,416 --> 00:14:30,146
- Is this yours?
- Oh, yeah.
175
00:14:31,887 --> 00:14:34,685
It's been missing about a week.
176
00:14:36,358 --> 00:14:39,816
So things do get misplaced
in your office.
177
00:14:41,030 --> 00:14:43,999
- Let me know when those files turn up.
- Of course.
178
00:14:47,002 --> 00:14:48,492
Thanks again.
179
00:14:51,307 --> 00:14:52,774
Yes, of course, I realized that.
180
00:14:52,942 --> 00:14:54,534
Have you found those missing files?
181
00:14:54,710 --> 00:14:57,042
No, not yet.
And there are four files missing.
182
00:14:57,212 --> 00:14:59,806
All four girls you did exact surgery on
a few months ago.
183
00:14:59,982 --> 00:15:01,950
- Why should they be missing?
- I don't know.
184
00:15:02,117 --> 00:15:03,914
Lisa, Susan, Tina and Cindy.
185
00:15:04,086 --> 00:15:06,486
I've been trying to call them
to redo their files...
186
00:15:06,655 --> 00:15:09,419
...but I haven't been able to reach
Lisa and Susan by phone.
187
00:15:09,592 --> 00:15:11,890
Cindy just left
but we've got her new card.
188
00:15:12,061 --> 00:15:14,325
- And Tina's right here.
- Tina?
189
00:15:16,465 --> 00:15:18,330
Can we talk in private?
190
00:15:18,500 --> 00:15:20,934
Change you back? Why, what's wrong?
191
00:15:21,470 --> 00:15:23,495
Because I'm too perfect.
192
00:15:24,206 --> 00:15:26,231
Because they're gonna kill me,
that's why.
193
00:15:28,477 --> 00:15:30,172
Who is?
194
00:15:31,213 --> 00:15:33,773
They're killing all the girls
that are perfect.
195
00:15:37,086 --> 00:15:38,781
Do you think I'm crazy?
196
00:15:38,954 --> 00:15:41,821
Who told you to make these changes?
197
00:15:42,791 --> 00:15:44,850
Dr. Roberts, it's the office of Senator...
198
00:15:45,027 --> 00:15:47,257
Later. Hold all calls.
199
00:15:47,429 --> 00:15:49,420
Senator Harrison. That's who that was.
200
00:15:49,865 --> 00:15:51,389
He's running for president...
201
00:15:51,567 --> 00:15:53,034
...and you're helping him.
202
00:15:54,136 --> 00:15:57,071
Tina, what are you talking about?
203
00:16:00,075 --> 00:16:02,566
Here. Here, here, here.
204
00:16:06,882 --> 00:16:09,112
I'm on the 9:00 flight to Chicago...
205
00:16:09,284 --> 00:16:10,751
...to see my family.
206
00:16:10,919 --> 00:16:13,615
And I want someone in Chicago
to put me back the way I was.
207
00:16:13,789 --> 00:16:15,882
- That's all.
- Why?
208
00:16:16,825 --> 00:16:19,157
You don't know what's going on.
209
00:16:19,928 --> 00:16:22,556
This is more than commercials.
210
00:16:23,832 --> 00:16:27,165
Dr. Roberts, long distancefrom Chicago for Tina Cassidy.
211
00:16:28,804 --> 00:16:32,501
- Do you wanna take it in the other room?
- Nobody knows I'm here.
212
00:16:32,675 --> 00:16:35,143
- Oh, Jesus. This is bad!
- Oh, Tina, Tina...
213
00:16:35,310 --> 00:16:37,107
Has a big man with a mustache
been here?
214
00:16:37,279 --> 00:16:38,507
Has he been here?
215
00:16:38,681 --> 00:16:40,774
- What do you mean? The police?
- Police?
216
00:16:40,949 --> 00:16:43,850
They're in on it. The police.
217
00:16:44,019 --> 00:16:46,112
Did you mention my name?
218
00:16:48,791 --> 00:16:50,088
Oh, God.
219
00:16:50,259 --> 00:16:53,251
I left my bags in my apartment.
220
00:16:53,562 --> 00:16:56,030
Hey, hey, hey.
221
00:16:59,134 --> 00:17:02,729
Dr. Belfield has gone out of town.
I'm sorry, may I help you?
222
00:17:02,905 --> 00:17:04,463
No, this is not the...
223
00:17:04,640 --> 00:17:07,609
Did you wish to speak
to Dr. Roberts?
224
00:17:30,966 --> 00:17:33,196
"Digital Matrix"?
225
00:17:33,502 --> 00:17:35,663
"Tina Cassidy."
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,231
Measurements to the millimeter.
227
00:17:42,411 --> 00:17:44,675
Ellen, call Lieutenant Masters.
228
00:17:44,847 --> 00:17:47,315
Tell him I'm going to Tina's apartment.
229
00:19:39,061 --> 00:19:40,858
So you came to her apartment...
230
00:19:41,029 --> 00:19:45,489
...and while you rang the downstairs bell,
she fell to her death.
231
00:19:46,235 --> 00:19:47,463
Correct.
232
00:19:47,636 --> 00:19:50,628
Then you saw a man with a mustache
on the balcony.
233
00:19:50,806 --> 00:19:53,570
You came up to find him
but when you arrived you were alone.
234
00:19:53,742 --> 00:19:56,267
- Is that it?
- That's it.
235
00:19:56,745 --> 00:19:59,009
That's the worst goddamn story
I ever heard.
236
00:19:59,181 --> 00:20:01,342
- It's the truth.
- Shit.
237
00:20:06,388 --> 00:20:10,085
We got 48, 92nd at Vancouver.
238
00:20:31,346 --> 00:20:34,577
"Digital Matrix, Incorporated."
239
00:20:35,617 --> 00:20:37,209
Tina.
240
00:20:37,386 --> 00:20:39,650
Lisa. Susan.
241
00:20:39,821 --> 00:20:41,584
Cindy.
242
00:20:44,793 --> 00:20:49,457
Tina, Lisa, Susan.
243
00:20:49,865 --> 00:20:51,628
Cindy.
244
00:20:52,567 --> 00:20:53,556
Cindy.
245
00:21:29,271 --> 00:21:32,399
Dr. Roberts, what are you doing here?
246
00:21:32,574 --> 00:21:34,041
I'm a friend of Steve's.
247
00:21:34,209 --> 00:21:36,040
I fixed his hand once.
248
00:21:37,412 --> 00:21:39,107
So you just dropped by, huh?
249
00:21:39,281 --> 00:21:42,717
Actually, I wondered
if you were free for dinner tonight.
250
00:21:42,884 --> 00:21:44,476
For dinner?
251
00:21:45,187 --> 00:21:47,087
I thought you didn't date your patients.
252
00:21:47,255 --> 00:21:49,621
Oh, no, I don't. I mean, it's not a date.
253
00:21:49,791 --> 00:21:52,021
It's a fundraiser, black tie.
254
00:21:52,194 --> 00:21:54,924
Actually, my date's sick.
255
00:21:56,631 --> 00:21:59,065
Oh, gee, I don't know, you know?
256
00:21:59,234 --> 00:22:02,431
Thanks, but I don't know if I can.
I don't know when I'm done tonight.
257
00:22:02,604 --> 00:22:04,003
It's at John Reston's.
258
00:22:04,172 --> 00:22:05,605
John Reston?
259
00:22:05,774 --> 00:22:08,072
John Reston who does
half the commercials in L.A.?
260
00:22:08,243 --> 00:22:10,507
I think that's right, yeah.
261
00:22:10,779 --> 00:22:13,748
Well, I mean, I... I could...
What time?
262
00:22:35,203 --> 00:22:36,795
Dr. Roberts?
263
00:22:36,972 --> 00:22:38,872
- Miss Fairmont.
- Hello.
264
00:22:39,041 --> 00:22:41,305
- I'm Jennifer Long.
- How do you do?
265
00:22:41,476 --> 00:22:43,376
Mr. Reston is most anxious
to meet you...
266
00:22:43,545 --> 00:22:46,810
...so if you'll excuse me,
I'll go find him for you.
267
00:22:46,982 --> 00:22:48,449
Thank you.
268
00:22:49,518 --> 00:22:51,179
Cheers.
269
00:22:54,089 --> 00:22:56,614
I've looked over your proposal
for the burns unit.
270
00:22:56,792 --> 00:22:58,851
- It's very interesting.
- Thank you.
271
00:22:59,027 --> 00:23:01,689
How much capitalization do you expect
from the government?
272
00:23:01,863 --> 00:23:04,889
Eleven percent, including local MRC
and research grants...
273
00:23:05,067 --> 00:23:08,161
...but that's only supplementary
running costs once underway.
274
00:23:08,336 --> 00:23:11,635
So you're looking for $ 7 million
to build it.
275
00:23:11,807 --> 00:23:13,399
Well, under appropriate auspices...
276
00:23:13,575 --> 00:23:16,806
...Reston Industries
would be willing to fund 4 million.
277
00:23:18,513 --> 00:23:20,640
What are the appropriate auspices?
278
00:23:20,816 --> 00:23:23,250
It would have to be called
the Reston Burns Unit.
279
00:23:23,418 --> 00:23:27,184
And we'd want something to say
about all press announcements.
280
00:23:27,355 --> 00:23:31,758
Well, for 4 million,
you can have quite a lot of say.
281
00:23:32,127 --> 00:23:35,654
I hoped you'd feel that way.
I gather this is a personal cause for you.
282
00:23:35,831 --> 00:23:39,096
Yeah, it's my project, my baby.
283
00:23:39,701 --> 00:23:40,929
I know how you feel.
284
00:23:41,103 --> 00:23:44,266
The desire to make something
you believe in work.
285
00:23:45,707 --> 00:23:47,732
Oh, I believe dinner's ready.
286
00:23:50,078 --> 00:23:54,378
- Did you ever try any TV shows?
- Oh, wonderful being in commercials.
287
00:24:01,423 --> 00:24:04,290
So what exactly
does Reston Industries do?
288
00:24:04,459 --> 00:24:08,395
We're a $6-billion conglomerate,
37 countries around the world.
289
00:24:08,563 --> 00:24:11,896
We're diversified into fast foods,
leisurewear, pharmaceuticals.
290
00:24:12,067 --> 00:24:15,093
We do high-technology
perceptual devices...
291
00:24:15,270 --> 00:24:17,397
...military head-up displays...
292
00:24:17,572 --> 00:24:20,837
...pinball machines
and television commercials.
293
00:24:21,009 --> 00:24:24,410
But I understand you have something to do
with commercials too.
294
00:24:24,579 --> 00:24:27,047
- Who, me?
- Yes, it was on the news tonight.
295
00:24:27,215 --> 00:24:30,241
Something about girls who died
after having plastic surgery.
296
00:24:30,418 --> 00:24:32,409
It was a police report.
297
00:24:32,888 --> 00:24:35,049
It was just a routine inquiry.
298
00:24:35,223 --> 00:24:37,987
I didn't realize my name
would be mentioned.
299
00:24:38,894 --> 00:24:41,055
Well, I hope it doesn't cause you
any trouble.
300
00:24:41,830 --> 00:24:44,458
What was the inquiry about, Dr. Roberts?
301
00:24:44,900 --> 00:24:47,300
It's all a coincidence, really.
302
00:24:47,469 --> 00:24:50,404
I did surgery on several girls
a few months back.
303
00:24:50,572 --> 00:24:52,506
Commercial actresses.
304
00:24:52,674 --> 00:24:56,235
- And there have been some suicides.
- Oh, how awful.
305
00:24:56,411 --> 00:25:00,006
Well, unstable young actresses
trying to make fast money in commercials...
306
00:25:00,182 --> 00:25:02,650
...they find it tougher than they thought,
that's all.
307
00:25:02,817 --> 00:25:05,479
The police can't think
that you had anything to do with it.
308
00:25:05,654 --> 00:25:08,521
Oh, no. No, it's nothing like that.
309
00:25:08,957 --> 00:25:10,549
Well, that's good.
310
00:25:10,725 --> 00:25:14,320
We couldn't get involved
in anything awkward.
311
00:25:14,596 --> 00:25:16,621
No, actually, the girls are all linked...
312
00:25:16,798 --> 00:25:19,926
...with some company
called Digital Matrix.
313
00:25:21,169 --> 00:25:23,103
Digital Matrix?
314
00:25:23,305 --> 00:25:26,365
Well, that sounds rather sinister,
doesn't it, Jennifer?
315
00:25:26,541 --> 00:25:28,975
You see, Jennifer runs Digital Matrix.
316
00:25:30,145 --> 00:25:31,373
- Really?
- Yes.
317
00:25:31,546 --> 00:25:34,447
Digital Matrix does basic research
for Reston Industries.
318
00:25:34,616 --> 00:25:38,882
Well, it's true that D.M.I.
Measured some girls for possible surgery.
319
00:25:39,054 --> 00:25:42,854
We were conducting an experiment
on a new visual technology...
320
00:25:43,024 --> 00:25:44,992
...but we never went forward with it.
321
00:25:45,160 --> 00:25:48,129
I mean, are you sure
that these are the same girls?
322
00:25:49,064 --> 00:25:50,827
I think so.
323
00:25:50,999 --> 00:25:54,162
Digital Matrix does mostly
theoretical research.
324
00:25:55,136 --> 00:25:56,626
I can't believe it.
325
00:25:56,805 --> 00:25:58,705
How many girls have died?
326
00:25:58,873 --> 00:26:00,170
Three.
327
00:26:01,443 --> 00:26:02,671
Must be a coincidence.
328
00:26:02,844 --> 00:26:04,812
Well, that's what it sounds like to me.
329
00:26:04,980 --> 00:26:06,675
Coincidence.
330
00:26:07,782 --> 00:26:12,082
Now, doctor, tell me about your staffing
for your burns unit.
331
00:26:16,625 --> 00:26:19,719
Larry, you've ignored me all evening.
332
00:26:19,894 --> 00:26:21,122
Come meet a friend of mine.
333
00:26:21,296 --> 00:26:24,288
She's very cute so watch yourself,
okay?
334
00:26:24,466 --> 00:26:26,195
- Candy, this is Larry.
- Hi.
335
00:26:26,368 --> 00:26:28,700
- Hello, Candy. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
336
00:26:28,870 --> 00:26:30,565
You told him everything.
337
00:26:30,739 --> 00:26:33,606
- I told him nothing.
- But he does suspect.
338
00:26:33,775 --> 00:26:36,073
Dr. Roberts has no idea
what's going on...
339
00:26:36,244 --> 00:26:39,873
...and he's not going to find out anything
before Sunday, is he?
340
00:26:40,448 --> 00:26:43,178
I will not spend the night.
341
00:26:43,351 --> 00:26:45,319
- You will.
- I can't.
342
00:26:45,487 --> 00:26:47,114
I'm working in the morning.
343
00:26:47,289 --> 00:26:49,519
Come on, I have a Hawaiian Tropic
in the morning.
344
00:26:49,691 --> 00:26:51,488
Don't do that.
345
00:26:52,360 --> 00:26:54,692
You're full of surprises.
346
00:27:01,303 --> 00:27:02,998
What next?
347
00:27:03,171 --> 00:27:04,729
You get some sleep.
348
00:27:04,906 --> 00:27:06,203
The bathroom's over there...
349
00:27:06,374 --> 00:27:09,537
...and there's a towel, soap,
whatever you need.
350
00:27:09,778 --> 00:27:12,110
Coffee and eggs in the morning.
351
00:27:12,280 --> 00:27:14,646
And get up at 6:30.
352
00:27:15,583 --> 00:27:17,312
Six-thirty?
353
00:27:17,752 --> 00:27:20,346
Nobody gets up at 6:30.
354
00:27:20,889 --> 00:27:22,754
Sleep well.
355
00:27:24,192 --> 00:27:26,057
Where are you going?
356
00:27:27,529 --> 00:27:29,224
Larry?
357
00:27:43,945 --> 00:27:45,970
This is very weird, Larry.
358
00:27:46,147 --> 00:27:48,047
You do that every day?
359
00:27:48,216 --> 00:27:51,947
Only when I'm working.
But you have to admit it is weird.
360
00:27:52,120 --> 00:27:53,644
Are you finished with these eggs?
361
00:27:53,822 --> 00:27:56,484
Why would you have me stay the night
and not hit on me?
362
00:27:56,658 --> 00:27:59,024
Just looking out for your interests.
363
00:28:00,595 --> 00:28:02,927
- I don't understand men.
- Only trying to help.
364
00:28:03,098 --> 00:28:04,565
Help? I'm not through with that.
365
00:28:04,733 --> 00:28:06,701
- You'll be late for work.
- What time is it?
366
00:28:06,868 --> 00:28:09,359
- It's all right. I'm gonna drive you.
- You will?
367
00:28:09,604 --> 00:28:13,267
Yeah, well, it's Saturday
and I got the day off.
368
00:28:13,441 --> 00:28:15,602
And I'd like to watch you work.
369
00:28:16,378 --> 00:28:18,437
It should be fun.
370
00:28:26,988 --> 00:28:29,047
All right. Let's go again. Right away!
371
00:28:29,224 --> 00:28:31,454
Right away, all right?
372
00:28:31,793 --> 00:28:33,852
Fix her up. What's the line?
373
00:28:34,028 --> 00:28:37,259
The line comes after Cindy lands.
"Hey, great tan. How'd you get it?"
374
00:28:37,432 --> 00:28:38,763
- Who says that?
- Janet.
375
00:28:38,933 --> 00:28:40,696
- Janet. You say that? All right.
- Yeah.
376
00:28:40,869 --> 00:28:44,498
And she says, "Great tan,
Hawaiian Tropic Tan. It's the best."
377
00:28:44,672 --> 00:28:47,664
It's the best. It's the best.
All right, let's go, go, go!
378
00:28:47,842 --> 00:28:50,777
All right, all right.
Come on, volleyball team, let's go!
379
00:28:50,945 --> 00:28:54,176
- All right, set up the volleyball team, please.
- Here we go!
380
00:28:58,853 --> 00:29:00,286
Computer says what? Come on.
381
00:29:00,455 --> 00:29:02,889
Barry, I can't control
how far she leaps, jumps.
382
00:29:03,057 --> 00:29:05,617
Well, just do your best.
We have to match the computer.
383
00:29:05,794 --> 00:29:07,591
You know what the client wants.
384
00:29:12,834 --> 00:29:15,029
What was wrong with that one?
385
00:29:15,336 --> 00:29:16,667
What was wrong with that one?
386
00:29:16,838 --> 00:29:19,432
Not enough body twist,
according to the computer.
387
00:29:20,642 --> 00:29:23,770
I'm sick and tired of this computer.
Why can't we just do the scene?
388
00:29:23,945 --> 00:29:26,345
Come on, it's a 30-second spot.
Details count, right?
389
00:29:26,514 --> 00:29:29,449
It didn't use to be like this,
computers telling us what to do.
390
00:29:29,617 --> 00:29:32,211
I know, come on, Cindy.
You can do it. All right?
391
00:29:32,787 --> 00:29:34,448
You look great.
392
00:29:53,708 --> 00:29:57,303
- Say again, what's wrong with it?- We're having some questions down here.
393
00:29:57,479 --> 00:29:58,776
Ready for computer lock.
394
00:29:58,947 --> 00:30:00,915
Ready, lock...
395
00:30:01,516 --> 00:30:02,915
...now.
396
00:30:07,021 --> 00:30:08,886
Computer match.
397
00:30:09,057 --> 00:30:10,752
Roll tape.
398
00:30:32,680 --> 00:30:35,979
- No, that jump's not good either.
- Look at that score, 8.4.
399
00:30:36,150 --> 00:30:38,311
We can't shift the coordinates
to make 8.4 work.
400
00:30:38,486 --> 00:30:41,944
- No, we'll have to go to animation.
- You better tell them it's hopeless.
401
00:30:43,057 --> 00:30:45,890
We'll have to do her animation at D.M.I.
402
00:30:56,604 --> 00:30:59,198
- I'm really sorry. I know it's my fault.
- Just over here.
403
00:30:59,374 --> 00:31:01,604
No, it's nobody's fault.
Are you kidding?
404
00:31:01,776 --> 00:31:05,644
- It's hard to match things like that...
- Well, maybe if I just took a little break?
405
00:31:05,813 --> 00:31:07,041
- And do it again.
- Listen.
406
00:31:07,215 --> 00:31:09,740
What we're gonna do
is we're going to wrap this set up.
407
00:31:09,918 --> 00:31:12,079
- Wrap the set up?
- Yeah.
408
00:31:12,420 --> 00:31:14,217
We'll send you in for tests.
409
00:31:14,389 --> 00:31:17,984
It'll be fascinating. You get paid for it.
It's a whole new deal, all right?
410
00:31:19,527 --> 00:31:20,994
Hey.
411
00:31:21,896 --> 00:31:23,295
Okay?
412
00:31:23,464 --> 00:31:24,897
You were great.
413
00:31:26,301 --> 00:31:27,996
You'll be okay.
414
00:31:30,838 --> 00:31:33,398
- That's a wrap.
- They want me to go to Digital Matrix...
415
00:31:33,575 --> 00:31:35,566
...to be measured.
- Measured for what?
416
00:31:35,743 --> 00:31:37,210
I don't know.
417
00:31:37,378 --> 00:31:39,209
I'll go with you.
418
00:31:39,781 --> 00:31:41,942
- Why?
- Why not?
419
00:31:42,417 --> 00:31:44,442
You're falling for me,
but you're shy, right?
420
00:31:44,619 --> 00:31:47,213
- That's it.
- Happens all the time.
421
00:32:24,859 --> 00:32:26,087
Spying on us?
422
00:32:26,260 --> 00:32:28,558
No, I'm just waiting for a friend.
423
00:32:28,730 --> 00:32:31,062
Would you like to see inside?
424
00:32:31,232 --> 00:32:32,597
Yeah, sure.
425
00:32:41,242 --> 00:32:44,643
Digital Matrix
is a research and testing facility.
426
00:32:44,812 --> 00:32:48,407
This building was opened last year
to do various kinds of visual research...
427
00:32:48,583 --> 00:32:52,747
...under contract to other companies
in the Reston Group.
428
00:32:52,920 --> 00:32:56,481
I can give you a good example
of what we do. In here.
429
00:32:57,358 --> 00:33:00,054
This is where we do visual research.
430
00:33:00,228 --> 00:33:03,197
Now, these subjects
are looking at ordinary commercials...
431
00:33:03,364 --> 00:33:05,491
...that we always use for research.
432
00:33:05,667 --> 00:33:08,659
We record their pupillary scans.
433
00:33:08,836 --> 00:33:12,772
Today, we're testing only women,
but would you like to see what it's like?
434
00:33:12,940 --> 00:33:15,033
- Well, sure.
- All right.
435
00:33:26,087 --> 00:33:28,078
This is worse than the dentist.
436
00:33:28,256 --> 00:33:29,917
But it doesn't hurt.
437
00:33:30,091 --> 00:33:32,491
I'll show you a stimulus...
438
00:33:32,660 --> 00:33:35,322
...and you just relax and watch.
439
00:33:36,764 --> 00:33:39,232
It's been six long months at sea.
440
00:33:39,400 --> 00:33:41,391
Now she's home, on liberty.
441
00:33:41,569 --> 00:33:43,298
She is the Liberty woman...
442
00:33:43,471 --> 00:33:46,338
... living freewith Liberty Mini Hair Spray.
443
00:33:47,041 --> 00:33:49,305
The Liberty womangoes where she wants...
444
00:33:49,510 --> 00:33:54,140
... and Liberty always goes with her,holding her hair softly, naturally...
445
00:33:54,482 --> 00:33:57,042
... giving her confidence, even in water.
446
00:33:58,319 --> 00:34:00,651
So go ahead. Live free.
447
00:34:00,822 --> 00:34:02,722
Take liberties wherever you go.
448
00:34:03,057 --> 00:34:05,719
Liberty Mini Hair Spray.
449
00:34:14,502 --> 00:34:16,697
It doesn't seem like anything happened.
450
00:34:16,871 --> 00:34:18,805
Now we'll see what you were looking at.
451
00:34:18,973 --> 00:34:22,568
The spot shows
your point of visual fixation.
452
00:34:23,111 --> 00:34:25,978
You were looking at the body of the model,
not at the product.
453
00:34:26,147 --> 00:34:29,207
Yeah, I liked her bathing suit.
454
00:34:29,383 --> 00:34:32,181
Evidently, but that's exactly
what we don't want.
455
00:34:32,353 --> 00:34:33,581
At $ 1 million a minute...
456
00:34:33,755 --> 00:34:36,223
...we want you to be looking
at what we're selling.
457
00:34:36,390 --> 00:34:39,723
Here, the computer is taking into account
your specific responses...
458
00:34:39,894 --> 00:34:42,089
...and making you look at the product.
459
00:34:42,263 --> 00:34:44,663
It's very precise, down to the millimeter.
460
00:34:44,832 --> 00:34:49,326
Down to the millimeter?
That's why you wanted plastic surgery.
461
00:34:49,504 --> 00:34:52,405
Yes. We intended to create
a group of actors...
462
00:34:52,573 --> 00:34:55,701
...with the exact specifications
for visual impact.
463
00:34:55,877 --> 00:34:57,504
But it didn't work.
464
00:34:57,678 --> 00:35:01,478
This is Lisa before surgery,
scoring 92.7.
465
00:35:01,649 --> 00:35:03,844
After surgery, she scores 99.4...
466
00:35:04,018 --> 00:35:06,543
...which is the video scan
registration limit.
467
00:35:06,754 --> 00:35:08,221
So she's perfect.
468
00:35:08,389 --> 00:35:09,981
But when she starts to move...
469
00:35:10,158 --> 00:35:12,820
...her score drops back to 92.9.
470
00:35:12,994 --> 00:35:17,158
That was our problem.
The girls couldn't maintain their scores.
471
00:35:17,331 --> 00:35:20,664
They looked perfect,
but they weren't really perfect.
472
00:35:20,835 --> 00:35:24,100
So we had to take
another approach entirely.
473
00:35:25,072 --> 00:35:27,199
I assure you,
there's nothing to worry about.
474
00:35:27,375 --> 00:35:31,175
- Yeah? Does it hurt?
- It's completely painless.
475
00:35:31,379 --> 00:35:36,248
- And I get paid $200,000 a year?
- That's the standard modeling fee, yes.
476
00:35:37,318 --> 00:35:38,785
And I don't have to do anything?
477
00:35:38,953 --> 00:35:41,717
Not once the model is made.
The computer does everything.
478
00:35:41,889 --> 00:35:44,221
Seems like an awful lot
of money for doing nothing.
479
00:35:44,392 --> 00:35:46,724
- It's because of who you are.
- Who am I?
480
00:35:46,894 --> 00:35:49,522
You are perfect in your category.
481
00:35:49,697 --> 00:35:51,722
- Oh, yeah?
- Yeah.
482
00:35:51,899 --> 00:35:55,062
I'll leave you here and you go right there.
483
00:35:56,003 --> 00:35:57,527
Alone?
484
00:35:58,539 --> 00:36:00,404
Go right down there.
485
00:36:00,975 --> 00:36:02,533
Have fun.
486
00:36:20,494 --> 00:36:22,792
I don't know about this.
487
00:36:22,964 --> 00:36:25,091
There must be a catch.
488
00:36:25,533 --> 00:36:28,934
Please proceed to the lighted circleafter removing your clothing.
489
00:36:29,103 --> 00:36:30,331
Oh, I knew it.
490
00:36:30,504 --> 00:36:35,305
- Hang your clothing outside the circleso they do not interfere with data recording.
491
00:36:35,476 --> 00:36:36,738
When you have undressed...
492
00:36:36,911 --> 00:36:41,041
... please stand on the centerof the circle for computer alignment.
493
00:36:41,249 --> 00:36:44,446
Stand comfortably with your weightequally distributed on both feet...
494
00:36:44,619 --> 00:36:46,416
... and your arms relaxed at your sides.
495
00:36:46,587 --> 00:36:48,384
Okay.
496
00:36:49,657 --> 00:36:51,249
I hope you're satisfied. Perverts.
497
00:36:51,425 --> 00:36:54,360
Remember to hold the neck erect,but without tension.
498
00:37:26,227 --> 00:37:27,455
Now what?
499
00:37:27,628 --> 00:37:31,962
These are moir� linesfor computer topographic scanners.
500
00:38:04,231 --> 00:38:05,459
Help. Rape.
501
00:38:05,633 --> 00:38:07,624
Please do not move your lower jaw.
502
00:38:07,802 --> 00:38:09,030
It was just a joke.
503
00:38:09,203 --> 00:38:13,071
Failure to comply wastesvaluable computer time.
504
00:39:34,555 --> 00:39:35,715
What are these?
505
00:39:35,890 --> 00:39:39,656
Electronic guide tracks
for maintenance equipment.
506
00:39:43,030 --> 00:39:46,522
- What's in there?
- It's just a workroom.
507
00:39:46,700 --> 00:39:49,396
- Can I see it?
- My card won't open maintenance sections.
508
00:39:50,738 --> 00:39:54,970
But I think you're going to find our
Scanning Room down here very interesting.
509
00:39:57,378 --> 00:40:00,074
We can now make commercials
entirely by computer.
510
00:40:00,247 --> 00:40:03,546
With no live actors at all,
once the model is made.
511
00:40:03,717 --> 00:40:05,275
Computers animate the images...
512
00:40:05,453 --> 00:40:08,047
...dress them, provide voices.
- Really?
513
00:40:08,255 --> 00:40:10,917
Here you see a typical computer model
being made.
514
00:40:11,092 --> 00:40:12,923
The subject is in the next room...
515
00:40:13,094 --> 00:40:16,222
...and the computer is constructing
a three-dimensional duplicate...
516
00:40:16,397 --> 00:40:18,058
...from the database.
517
00:40:18,232 --> 00:40:22,100
We can program the kind of improvements
that we once did through surgery...
518
00:40:22,269 --> 00:40:24,703
...although Cindy has had surgery.
519
00:40:24,872 --> 00:40:26,396
Incredible.
520
00:40:26,574 --> 00:40:28,769
What do those lines mean?
521
00:40:28,943 --> 00:40:31,537
Those are baseline-corrected matrices.
522
00:40:31,712 --> 00:40:35,512
For major audiences, age-segregated.
Depending on the audience...
523
00:40:35,683 --> 00:40:38,174
...we can change the programming,
altering the model.
524
00:40:38,352 --> 00:40:41,378
Amazing. That could put me out of a job.
525
00:40:41,555 --> 00:40:42,852
I doubt that.
526
00:40:43,023 --> 00:40:45,890
Our voice synthesizer is over here.
527
00:40:48,062 --> 00:40:53,398
Hi, I'm Cindy.I'm the perfect female type, 18 to 25.
528
00:40:53,567 --> 00:40:54,966
I'm here to sell for you.
529
00:40:55,136 --> 00:40:59,539
Hi, I'm Cindy.I'm the perfect female type, 18 to 25.
530
00:40:59,707 --> 00:41:01,197
I'm here to sell for you.
531
00:41:01,375 --> 00:41:06,779
Hi, I'm Cindy.I'm the perfect female type, 18 to 25.
532
00:41:06,947 --> 00:41:08,539
I'm here to sell for you.
533
00:41:08,716 --> 00:41:13,050
Hi, I'm Cindy.I'm the perfect female type, 18 to 25.
534
00:41:13,220 --> 00:41:14,983
I'm here to sell for you.
535
00:41:15,156 --> 00:41:20,184
Hi, I'm Cindy.I'm the perfect female type, 18 to 25.
536
00:41:20,361 --> 00:41:21,623
I'm here to sell for you.
537
00:41:23,931 --> 00:41:27,298
Boy, that was the weirdest thing
I ever did.
538
00:41:34,175 --> 00:41:36,200
He came to D.M.I.
539
00:41:36,377 --> 00:41:39,835
- With the girl, yes. Why?
- A D.M.I. Security card is missing.
540
00:41:40,014 --> 00:41:41,879
D.M.I. Security cards
are always missing.
541
00:41:42,049 --> 00:41:43,983
He took it.
542
00:41:44,552 --> 00:41:47,578
Now, why would Dr. Roberts
take a security card?
543
00:41:47,755 --> 00:41:50,053
We don't have anything to hide, do we?
544
00:41:50,424 --> 00:41:53,086
I think we should search his house
with the Looker device.
545
00:41:53,260 --> 00:41:55,228
I don't want Dr. Roberts upset.
546
00:41:55,396 --> 00:42:00,265
We took his file, his pen and his button
without anybody knowing it.
547
00:42:03,404 --> 00:42:04,962
All right, but be careful.
548
00:42:05,139 --> 00:42:08,336
Tomorrow's the most important
meeting we've had in the past 10 years.
549
00:42:08,509 --> 00:42:11,137
I don't want anything to go wrong.
Is that understood?
550
00:42:13,047 --> 00:42:14,605
All right.
551
00:42:16,884 --> 00:42:19,318
For two days you haven't let me
out of your sight.
552
00:42:19,486 --> 00:42:22,216
I'm flattered, but there is such a thing
as suffocation...
553
00:42:22,389 --> 00:42:24,357
Actress Tina Cassidyjumped to her death...
554
00:42:24,525 --> 00:42:27,460
... from her West Hollywoodapartment building yesterday evening.
555
00:42:27,628 --> 00:42:29,596
It was the second such deathin two days...
556
00:42:29,763 --> 00:42:33,358
... since the apparent suicideof actress Lisa Convey the day earlier.
557
00:42:39,106 --> 00:42:41,597
Larry, what's going on?
558
00:42:42,042 --> 00:42:44,135
You're fine, Cindy.
559
00:42:47,915 --> 00:42:50,213
There were four of us
who had that surgery.
560
00:42:50,651 --> 00:42:52,812
Tina and Lisa...
561
00:42:53,120 --> 00:42:54,951
...and me and Susan.
562
00:42:55,122 --> 00:42:56,783
Where's Susan?
563
00:42:56,957 --> 00:43:00,654
Susan had an automobile accident
last week.
564
00:43:13,741 --> 00:43:15,732
You did us all.
565
00:43:16,443 --> 00:43:18,673
That's right, I did.
566
00:43:22,249 --> 00:43:25,184
- But you're fine, Cindy.
- The hell I am.
567
00:43:25,352 --> 00:43:27,115
What have you got me mixed up in?
568
00:43:27,288 --> 00:43:29,848
- I don't know.
- You don't know?
569
00:43:30,024 --> 00:43:33,425
Well, let's get the police in on this.
Let's just not stand here.
570
00:43:33,594 --> 00:43:36,392
- The police are already investigating.
- What are they doing?
571
00:43:36,563 --> 00:43:39,054
Well, they asked me
some questions yesterday.
572
00:43:39,233 --> 00:43:42,293
Fine, sure. I could be dead
and they're still asking questions.
573
00:43:42,469 --> 00:43:45,165
Oh, Jesus, Larry!
574
00:43:47,007 --> 00:43:49,271
You should have told me.
575
00:43:50,511 --> 00:43:54,038
I have a right to know
if somebody's trying to kill me.
576
00:44:01,955 --> 00:44:04,981
- Where are your car keys?
- Car keys?
577
00:44:05,159 --> 00:44:08,458
- I'm gonna go to my parents to get clothes.
- Do you think that's wise?
578
00:44:08,762 --> 00:44:10,662
Do you have a gun?
579
00:44:10,864 --> 00:44:13,594
- A gun?
- Yeah, you know, a gun?
580
00:44:13,767 --> 00:44:15,098
No, I don't have a gun.
581
00:44:15,803 --> 00:44:17,270
Great.
582
00:44:17,638 --> 00:44:21,335
How do you plan on protecting me?
By standing and watching?
583
00:44:23,243 --> 00:44:25,268
Please, Larry, give me the keys.
584
00:44:31,852 --> 00:44:35,618
I'm gonna visit with my parents
for a while, alone, okay?
585
00:44:47,101 --> 00:44:48,966
I got one! I got a duck, I got a duck.
586
00:44:50,537 --> 00:44:54,405
Lucy, that is a decoy.
587
00:44:56,877 --> 00:44:59,004
Well, it sure fooled me.
588
00:44:59,179 --> 00:45:03,809
- Oh, Cindy, what a pleasant surprise.
- What's that?
589
00:45:03,984 --> 00:45:05,212
Mom.
590
00:45:05,386 --> 00:45:08,184
- Your father's gonna be so glad to see you.
- Lucy, no!
591
00:45:09,356 --> 00:45:11,756
- Hi, Daddy.
- You wouldn't wanna shoot old Charlie...
592
00:45:11,925 --> 00:45:16,692
- Cindy, my darling baby. How are you?
...he's out of season.
593
00:45:16,864 --> 00:45:18,263
Daddy, I don't know how to...
594
00:45:18,432 --> 00:45:20,923
- Trouble with that car again?
- Car?
595
00:45:21,101 --> 00:45:24,969
I told you that insurance would kill you.
Why don't you listen to me, darling?
596
00:45:25,139 --> 00:45:26,504
No, no, Daddy, it's...
597
00:45:26,673 --> 00:45:31,133
I know, baby. Wait.
Just a minute. I like this part.
598
00:45:32,613 --> 00:45:34,205
Daddy...
599
00:47:13,013 --> 00:47:15,538
Let me ask you a frank question:
600
00:47:15,716 --> 00:47:17,513
Are you feeling out of sorts?
601
00:47:17,684 --> 00:47:20,448
Are you frequently irritable and on edge?
602
00:47:20,621 --> 00:47:23,488
Well, constipationis nothing to sneeze at.
603
00:47:23,657 --> 00:47:26,057
But there is an easy answer.
604
00:47:26,226 --> 00:47:27,591
Relieve.
605
00:47:27,761 --> 00:47:31,128
Gentle, natural, time-releasedlaxative capsule. Relieve...
606
00:47:31,298 --> 00:47:33,391
This clock's beenin my family 100 years.
607
00:47:33,567 --> 00:47:36,866
United Van Lines moved it overa thousand miles without a scratch.
608
00:47:37,037 --> 00:47:38,265
Nice going, United.
609
00:47:38,438 --> 00:47:40,929
United's pre-planning guidereally got us organized.
610
00:47:41,108 --> 00:47:44,100
Our furniture and paintingsfor my one-woman show...
611
00:47:44,278 --> 00:47:47,111
...all arrived on time.- Nice going, United.
612
00:47:47,281 --> 00:47:50,011
When we got transferred to Milwaukee,United gave us...
613
00:47:50,183 --> 00:47:52,811
This Bud's for all you guyswho keep the shiny side up...
614
00:47:52,986 --> 00:47:55,477
... and the rubber side down.This Bud's for you.
615
00:47:57,057 --> 00:47:59,821
For all the roads you rideand every place they take you to.
616
00:48:02,329 --> 00:48:05,355
The king of beers is coming through.
617
00:48:05,532 --> 00:48:06,931
Yeah, just for you.
618
00:48:07,100 --> 00:48:11,093
That distinctively clean, crisp tastethat says Budweiser.
619
00:48:11,305 --> 00:48:12,863
Larry?
620
00:48:13,040 --> 00:48:14,029
This Bud's for you.
621
00:48:14,207 --> 00:48:16,767
Larry? The way I look at...
622
00:48:21,648 --> 00:48:23,479
Larry, what happened?
623
00:48:29,423 --> 00:48:32,950
Larry, why are we coming back here?
This is a research laboratory.
624
00:48:33,126 --> 00:48:34,354
I don't think so.
625
00:48:34,528 --> 00:48:36,393
But you told me
you saw the whole thing.
626
00:48:36,563 --> 00:48:39,555
Not quite. They wouldn't show me
one room, the Looker Lab.
627
00:48:39,733 --> 00:48:42,293
- Said it was a maintenance section.
- Well, maybe it is.
628
00:48:42,469 --> 00:48:44,596
I wanna find out what's in that lab.
629
00:48:44,771 --> 00:48:47,205
You can't get past
the security they have.
630
00:48:47,641 --> 00:48:49,541
Are you coming or not?
631
00:48:51,778 --> 00:48:55,179
High drive in the deep left sideand back goes Cedeno...
632
00:48:55,349 --> 00:48:57,180
... to the wall. It's gone.
633
00:49:01,955 --> 00:49:03,479
Hey.
634
00:49:04,291 --> 00:49:07,624
Hey, you. You gotta sign in.
635
00:49:07,794 --> 00:49:09,227
Right.
636
00:49:09,396 --> 00:49:13,662
Twenty-nine runs batted in,and the Dodgers, who looked to be beat...
637
00:49:13,834 --> 00:49:15,859
- And the time.
...have won it in the tenth.
638
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
Right.
639
00:49:17,337 --> 00:49:20,500
The Dodgers, three runs,seven hits and one error.
640
00:49:20,674 --> 00:49:24,701
The Astros, two runs,nine hits and one error.
641
00:49:25,479 --> 00:49:29,813
The winning pitcheris Fernando Valenzuela.
642
00:49:39,660 --> 00:49:41,821
- Where'd you get the card?
- I stole it.
643
00:49:41,995 --> 00:49:44,759
- You stole it?
- Come on.
644
00:49:45,532 --> 00:49:49,468
- What if somebody finds out we're here?
- They won't find out. Come on.
645
00:49:50,704 --> 00:49:52,672
- What's that?
- Testing Lab.
646
00:49:52,839 --> 00:49:55,740
Right, I told you
it's just a research laboratory.
647
00:49:55,909 --> 00:49:57,308
It's more than that.
648
00:49:57,477 --> 00:50:00,446
Come on.
We have to check the Looker Lab.
649
00:50:01,715 --> 00:50:03,808
What's the Looker Lab?
650
00:50:15,929 --> 00:50:17,590
What's wrong?
651
00:50:18,165 --> 00:50:19,860
My card won't open the door.
652
00:50:20,033 --> 00:50:22,092
- Is now two and 0.
653
00:50:22,269 --> 00:50:26,228
The losing pitcheris tough-luck Ken Forsch.
654
00:50:26,873 --> 00:50:30,707
And this crowd of 49,642...
655
00:50:30,877 --> 00:50:33,641
... absolutely delirious.
656
00:50:33,814 --> 00:50:35,179
Now, there's tomorrow.
657
00:50:37,918 --> 00:50:40,386
And it will be Nolan Ryanfor the Astros.
658
00:50:40,554 --> 00:50:44,684
We'll just have to wait and see aboutwho will be the pitcher for the Dodgers.
659
00:50:47,461 --> 00:50:49,691
The post-game showwill be coming right up.
660
00:50:51,498 --> 00:50:55,264
Larry, I think we should get out of here.
You know, we could get into big trouble.
661
00:50:55,702 --> 00:50:57,863
We're already in big trouble.
662
00:50:58,038 --> 00:50:59,505
Follow me.
663
00:51:01,241 --> 00:51:03,266
I can't take this.
664
00:51:17,324 --> 00:51:19,121
What's in here?
665
00:51:19,292 --> 00:51:20,884
I don't know.
666
00:51:26,266 --> 00:51:28,598
I wanna get in the Looker Lab.
667
00:51:28,769 --> 00:51:30,999
Maybe there's a connecting door.
668
00:52:01,001 --> 00:52:02,559
Look out.
669
00:53:03,630 --> 00:53:05,598
He's like a janitor.
670
00:53:05,765 --> 00:53:09,963
Electronic maintenance equipment.
It follows the tracks in the floor.
671
00:54:05,659 --> 00:54:09,117
- Well, that's sweet of you.- But I'm afraid there's one thing you lack.
672
00:54:09,296 --> 00:54:11,924
- Tell me, mirror, what is that?- Ravish.
673
00:54:12,098 --> 00:54:13,725
- Ravish?- Ravish perfume.
674
00:54:13,900 --> 00:54:16,130
Here, put a little behind your ear.
675
00:54:16,303 --> 00:54:20,296
A drop behind the knees would please.And dab a bit between your toe.
676
00:54:20,473 --> 00:54:22,839
- My toe?- You never know.
677
00:54:24,044 --> 00:54:26,569
Now I wonder who that could be?
678
00:54:26,746 --> 00:54:28,373
Ravish. It fulfills...
679
00:54:28,548 --> 00:54:29,776
"Looker.
680
00:54:29,950 --> 00:54:34,011
Light Ocular-Oriented
Kinetic Emotive Responses."
681
00:54:34,187 --> 00:54:37,054
- Well, what does that mean?
- Beats me.
682
00:54:37,457 --> 00:54:40,255
Hi, Warrior, isn't this the pits?
683
00:54:40,427 --> 00:54:43,555
I never dreamed when I married JimI'd end up with this in my hand.
684
00:54:43,730 --> 00:54:47,029
These poor actors,
having to say lines like that.
685
00:54:47,200 --> 00:54:50,192
They're not actors.
They're computer-generated images.
686
00:54:50,370 --> 00:54:52,895
All I get is this grungy kitchen.
687
00:54:53,073 --> 00:54:55,007
Give me that mop.
688
00:54:57,143 --> 00:55:00,544
Warrior All-Purpose Cleanerwill take charge of this drudgery.
689
00:55:00,914 --> 00:55:04,077
Why, Warrior, you look likeyou're ready for the arena.
690
00:55:04,584 --> 00:55:06,279
This is my arena.
691
00:55:07,220 --> 00:55:10,451
But it's just as dumb
as a regular commercial.
692
00:55:11,224 --> 00:55:13,658
Seems like there should
be more to it than that.
693
00:55:13,994 --> 00:55:15,655
Now, you just watch.
694
00:55:15,829 --> 00:55:19,094
Warrior All-Purpose Cleanerwill make short work of this.
695
00:55:19,299 --> 00:55:22,166
Oh, Warrior, you're my guy from now on.
696
00:55:22,335 --> 00:55:25,964
- Well, what about Jim?- Let Jim get his own warrior.
697
00:55:27,974 --> 00:55:30,340
I want it.
698
00:55:30,977 --> 00:55:33,377
I want it.
699
00:55:34,114 --> 00:55:35,911
I want it too.
700
00:55:36,483 --> 00:55:38,849
They all want it, and they want it bad.
701
00:55:39,019 --> 00:55:43,854
The body, the thickness,the richness of utterly desirable hair.
702
00:55:44,557 --> 00:55:48,118
"Looker is a computer-generated
optical pulse...
703
00:55:48,294 --> 00:55:50,592
...synchronized
with cortical alpha rhythms...
704
00:55:51,097 --> 00:55:54,624
...producing an autohypnotic
suggestible trance."
705
00:55:54,801 --> 00:55:56,598
I want it.
706
00:55:56,770 --> 00:55:59,261
I want it.
707
00:56:00,507 --> 00:56:01,974
New Wave.
708
00:56:02,142 --> 00:56:04,610
If you really want it,you can have it.
709
00:56:04,778 --> 00:56:07,804
- Yes, I do. I surely do.
- Cindy. Cindy.
710
00:56:07,981 --> 00:56:09,471
The New Wave look of...
711
00:56:09,649 --> 00:56:12,812
Hey, hey, hey.
712
00:56:12,986 --> 00:56:14,613
What happened?
713
00:56:14,788 --> 00:56:17,382
Don't look at the screen.
Don't look at the screen.
714
00:56:17,924 --> 00:56:19,619
They use computer animation...
715
00:56:19,793 --> 00:56:22,694
...to put a hypnotic light pulse
in the eyes of the commercial.
716
00:56:22,862 --> 00:56:24,523
But they're also producing a gun.
717
00:56:24,697 --> 00:56:26,187
A gun? I don't like guns.
718
00:56:26,366 --> 00:56:29,358
This is no ordinary gun.
719
00:56:29,969 --> 00:56:33,530
This gun gives
the illusion of invisibility...
720
00:56:33,706 --> 00:56:36,834
...through repeated
high-intensity light flashes.
721
00:56:37,010 --> 00:56:38,875
It uses light.
722
00:56:39,112 --> 00:56:41,171
Now, this is a Looker defense. Listen:
723
00:56:41,347 --> 00:56:44,248
"Smoke is a defense
against light weapons.
724
00:56:44,417 --> 00:56:46,317
It diffuses the pulse."
725
00:56:46,619 --> 00:56:50,419
This is the defense,
and this is the gun.
726
00:56:50,590 --> 00:56:53,058
It looks like a flashlight.
727
00:56:54,160 --> 00:56:55,923
Is that what it is?
728
00:56:56,096 --> 00:56:58,656
It's just a glorified flashlight.
729
00:56:59,632 --> 00:57:02,430
This is unlike any gun ever made before.
730
00:57:02,602 --> 00:57:04,900
It works with light.
731
00:57:05,772 --> 00:57:08,673
It puts you in a hypnotic trance...
732
00:57:08,842 --> 00:57:11,936
...so that you lose all sense of time.
733
00:57:12,345 --> 00:57:16,782
That's why they were able to do
what they did to me and also the girls.
734
00:57:16,950 --> 00:57:19,214
Larry, you know what, I...
735
00:57:28,194 --> 00:57:29,491
Cindy.
736
00:57:29,662 --> 00:57:31,289
Cindy!
737
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Fruit of the Loom Guys!
738
00:57:36,169 --> 00:57:39,536
- Our briefs holding up okay, chief?- I see a lot of underwear down here.
739
00:57:39,706 --> 00:57:41,697
Fruit of the Loomis the pride of my fleet.
740
00:57:41,875 --> 00:57:43,502
Thanks to our Superband waistband.
741
00:57:43,676 --> 00:57:45,200
Snaps back wash after wash.
742
00:57:45,378 --> 00:57:47,403
- That's quality.- At a low price.
743
00:57:47,580 --> 00:57:48,979
Take it from a pro.
744
00:57:49,149 --> 00:57:51,583
Hey, you guys getting seasick?
745
00:57:53,453 --> 00:57:57,583
- Nail color lasts at least three dayswithout any significant chipping or peeling.
746
00:57:57,757 --> 00:58:01,716
And we polishedover 1000 nails to prove it.
747
00:58:01,895 --> 00:58:07,800
In consumer tests, 111 women put theirnails through 3 days worth of punishment.
748
00:58:07,967 --> 00:58:09,992
And 76 percent came out...
749
00:58:19,245 --> 00:58:23,147
All these good things are about to becomethe Shakey's Pizza...
750
00:58:23,316 --> 00:58:26,046
... that is your favorite and ours.
751
00:58:26,219 --> 00:58:31,486
A pizza so special that it can only be calledthe Shakey's Special.
752
00:58:41,100 --> 00:58:42,829
Isn't this the pits?
753
00:58:43,002 --> 00:58:46,768
I never dreamed when I married JimI'd end up with this in my hand.
754
00:58:46,940 --> 00:58:48,999
But, gee, you have a college degree.
755
00:58:49,175 --> 00:58:52,633
Lot of good it does me.Jim won't let me have a career.
756
00:58:52,812 --> 00:58:55,542
All I get is this grungy kitchen.
757
00:58:55,715 --> 00:58:57,683
Give me that mop.
758
00:59:00,286 --> 00:59:04,188
Warrior All-Purpose Cleanerwill take charge of this drudgery.
759
00:59:04,757 --> 00:59:08,591
Oh, mirror, mirror, on the wall,how can I be sure that Bill will call?
760
00:59:08,761 --> 00:59:10,922
Well, of course, you are very beautiful.
761
00:59:11,097 --> 00:59:12,689
Well, that's sweet of you.
762
00:59:12,865 --> 00:59:16,028
- But there's one thing you lack.- Tell me, mirror, what is that?
763
00:59:16,202 --> 00:59:17,692
- Ravish.- Ravish?
764
00:59:17,870 --> 00:59:20,464
Ravish perfume. Here, put a little...
765
00:59:25,712 --> 00:59:27,543
- My toe?- You never know.
766
00:59:29,315 --> 00:59:33,615
Now, I wonder who that could be.Ravish.
767
00:59:33,786 --> 00:59:36,084
Let me ask you a frank question:
768
00:59:36,256 --> 00:59:38,087
Are you feeling out of sorts?
769
00:59:38,258 --> 00:59:40,385
Are you frequently irritable and on edge?
770
00:59:41,561 --> 00:59:44,394
Constipation is nothing to sneeze at.
771
00:59:44,564 --> 00:59:46,828
But there is an easy answer.
772
00:59:47,000 --> 00:59:48,297
Relieve.
773
00:59:48,468 --> 00:59:52,336
Gentle and naturaltime-released laxative capsule.
774
00:59:52,505 --> 00:59:55,133
Relieve gets you throughdifficult days smoothly...
775
00:59:55,308 --> 00:59:58,573
... without any of the harshnessof ordinary laxatives.
776
00:59:58,745 --> 01:00:01,737
So if you're troubledby occasional irregularity...
777
01:00:01,914 --> 01:00:04,178
... you need Relieve.
778
01:00:04,350 --> 01:00:08,047
Time-released laxative capsuleswhenever you're...
779
01:00:14,727 --> 01:00:17,025
And Converse All Stars have been there.
780
01:00:17,196 --> 01:00:21,394
In Berlin, London, Helsinki,Melbourne, Rome...
781
01:00:22,568 --> 01:00:24,229
... Mexico City, the U.S.
782
01:00:25,305 --> 01:00:27,330
Since basketball becamean Olympic sport...
783
01:00:27,507 --> 01:00:29,441
... Converse All Stars have been there.
784
01:00:29,609 --> 01:00:32,874
And again this year in Montreal,Converse is supplying the U.S. Team...
785
01:00:33,046 --> 01:00:35,537
... with Converse All Stars.
786
01:01:03,109 --> 01:01:05,577
- You okay?
- Yeah, are you?
787
01:01:05,745 --> 01:01:08,339
I've done it, Cindy. I've worked it all out.
788
01:01:08,514 --> 01:01:10,778
Now come on. Let's get out of here.
789
01:01:52,058 --> 01:01:55,084
Okay, we can synch up to visual.Give us a level, please.
790
01:01:55,261 --> 01:01:58,697
I'm sorry, could wehave that level again, Mr. Reston?
791
01:01:58,865 --> 01:02:01,800
My name is John Reston.
My name is John Reston.
792
01:02:01,968 --> 01:02:04,459
Hi, I'm John Reston. How's that?
793
01:02:06,139 --> 01:02:10,132
John Reston never tires of confronting thechallenges of the future. In electronics...
794
01:02:10,309 --> 01:02:13,574
You find them, bring the girl back here...
795
01:02:13,746 --> 01:02:16,579
...and get rid of him. Got it?
- Count on Reston Industries.
796
01:02:16,749 --> 01:02:19,115
Today, tomorrow, forever.
797
01:02:19,285 --> 01:02:21,776
Is that right, Mr. Reston?"Today, tomorrow, forever"?
798
01:02:21,954 --> 01:02:24,718
- Forever, yes! Forever!
- Okay, Mr. Reston.
799
01:04:18,571 --> 01:04:20,630
Lieutenant Masters.
800
01:05:38,818 --> 01:05:41,116
Larry, look out!
801
01:07:57,323 --> 01:07:58,915
To hell with him. We got the girl.
802
01:07:59,091 --> 01:08:02,117
Come on, let's go. Bring her.
803
01:08:19,178 --> 01:08:21,078
Any proof that Reston's people
were here?
804
01:08:21,247 --> 01:08:23,181
A smoke gun. I put it away.
805
01:08:23,349 --> 01:08:25,579
Good. Don't tell the others.
806
01:08:25,751 --> 01:08:28,049
We're closing in,
it's just a question of...
807
01:08:28,220 --> 01:08:29,847
...what Roberts does now.
808
01:08:30,022 --> 01:08:32,422
And whether he stays alive.
809
01:08:33,125 --> 01:08:37,289
Have you lost purpose in your life?Does everything seem hopeless?
810
01:08:37,463 --> 01:08:38,930
Are you tired and defeated?
811
01:08:39,298 --> 01:08:42,665
Have you lost your...?
812
01:09:08,894 --> 01:09:11,124
The first day of the rest of your life.
813
01:09:11,297 --> 01:09:15,700
You can have a new purpose,a new reason for being alive.
814
01:09:18,838 --> 01:09:20,066
Yes, folks.
815
01:09:20,239 --> 01:09:21,831
Miraculous as it may seem...
816
01:09:22,007 --> 01:09:24,840
- Idiot, what are you doing?
...these are the possibilities...
817
01:09:25,010 --> 01:09:27,706
... for a bright, glowing future for you.
818
01:09:27,880 --> 01:09:30,610
Now. Yes, I say now.
819
01:09:30,783 --> 01:09:34,048
Because it's happening right now.
820
01:09:45,931 --> 01:09:48,832
Because there's a high-paying careerfor you...
821
01:09:54,006 --> 01:09:57,134
Imagine yourselfas a computer programmer.
822
01:09:57,309 --> 01:10:00,972
That's the future we offer you in ourcourse at Western Technology School.
823
01:10:04,350 --> 01:10:05,977
There are more of them every day.
824
01:10:06,151 --> 01:10:09,678
And more programmers needed to fillthose high-paying spots.
825
01:10:09,855 --> 01:10:13,621
Get security now. Why delay?It's the wave...
826
01:11:12,518 --> 01:11:14,952
Baker-Twelve, Baker-Twelve...
827
01:11:16,522 --> 01:11:18,422
He's over there.
828
01:11:38,277 --> 01:11:41,075
Would you give methat information, please?
829
01:11:48,921 --> 01:11:50,718
- No, he's not here.- License similar to:
830
01:11:50,889 --> 01:11:54,552
- Call it off.- Mary-Lincoln-Tom-8-2-5, possibly 2000...
831
01:11:56,261 --> 01:11:59,230
RI Central to car nine,give us your position.
832
01:11:59,398 --> 01:12:01,525
RI Central to car seven,give us your position.
833
01:12:01,700 --> 01:12:03,031
Officers.
834
01:12:03,202 --> 01:12:04,567
They can never leave.
835
01:12:11,810 --> 01:12:13,175
He armed?
836
01:12:13,946 --> 01:12:17,780
- No, he's not armed.
- Not armed. We're bringing him back.
837
01:12:17,950 --> 01:12:19,417
Yeah, sure.
838
01:12:19,585 --> 01:12:21,712
There's a big reception tonight.
839
01:12:21,887 --> 01:12:24,412
We gotta keep you quiet until it's over.
840
01:12:33,365 --> 01:12:36,163
First guests at the reception,all unit to positions, please.
841
01:12:36,335 --> 01:12:38,030
First guests have arrived.
842
01:12:38,203 --> 01:12:39,568
Mr. Reston is in the hall.
843
01:12:39,738 --> 01:12:43,105
Speech will begin in four minutes.Stand by.
844
01:12:43,275 --> 01:12:47,439
Crowd monitors need two additionalmen in the lobby, Unit 12, report.
845
01:12:52,951 --> 01:12:55,317
I guess you know about Looker.
846
01:12:55,821 --> 01:12:57,311
Looker? What's Looker?
847
01:12:57,523 --> 01:12:59,457
There's a bunch of lookers.
848
01:13:04,163 --> 01:13:06,825
You mean,
you don't know about Looker?
849
01:13:08,467 --> 01:13:10,731
Hey, guys, come on,
you're gonna miss all the fun.
850
01:13:10,903 --> 01:13:13,531
The show's gonna start, come on.
851
01:13:17,409 --> 01:13:21,641
Mr. Reston will begin his speechin two minutes, all units.
852
01:13:21,814 --> 01:13:24,874
Bring him back to central, Unit 12.Bring him back to central now.
853
01:13:25,050 --> 01:13:26,847
We don't want any trouble.
854
01:13:28,687 --> 01:13:30,655
All units to positions, please.
855
01:13:30,823 --> 01:13:34,020
Mr. Reston is in the hall. Stand by.
856
01:13:34,193 --> 01:13:36,354
Unit 12, report.
857
01:13:36,528 --> 01:13:40,259
RI Central,the speech will begin in one minute.
858
01:13:40,432 --> 01:13:43,424
Unit 12, report. Where is your party?
859
01:13:43,602 --> 01:13:47,595
- Please report.- I think we got a problem with Unit 12.
860
01:14:18,103 --> 01:14:20,435
It's on the 18th floor,
take the elevator to your left.
861
01:14:20,706 --> 01:14:22,867
Tonight we're going to show you
the advances...
862
01:14:23,041 --> 01:14:25,908
...Reston Industries has made
in commercial sciences.
863
01:14:26,111 --> 01:14:27,669
Television...
864
01:14:27,846 --> 01:14:31,839
...is the most powerful selling medium
in the history of mankind.
865
01:14:34,119 --> 01:14:37,384
Reception is on the 18th floor.
Just take the elevator to your right.
866
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Reception is on the 18th floor.
Just take the elevator to your right.
867
01:14:43,695 --> 01:14:46,755
Tonight, we'll show you some
of these new television commercials...
868
01:14:46,932 --> 01:14:49,457
...generated by our computer
on the 19th floor.
869
01:14:53,705 --> 01:14:56,833
- Good evening.
- You look lovely.
870
01:14:59,945 --> 01:15:03,005
- Could you loosen my hand?
- Later.
871
01:15:03,215 --> 01:15:05,240
It hurts.
872
01:15:05,417 --> 01:15:08,011
I mean, it really hurts a lot.
873
01:15:14,426 --> 01:15:16,826
Larry's going to save me.
874
01:15:17,729 --> 01:15:18,957
Any minute now.
875
01:15:19,131 --> 01:15:21,725
Television can control public opinion
more effectively...
876
01:15:21,900 --> 01:15:26,530
...than armies of secret police
because television is entirely voluntary.
877
01:15:26,705 --> 01:15:30,368
The American government forces
our children to attend school.
878
01:15:30,542 --> 01:15:32,908
But nobody forces them to watch TV.
879
01:15:33,078 --> 01:15:36,570
Americans of all ages submit
to television.
880
01:15:36,748 --> 01:15:39,410
Television is the American ideal.
881
01:15:39,585 --> 01:15:43,112
Persuasion without coercion.
882
01:15:43,288 --> 01:15:44,687
Nobody makes us watch.
883
01:15:44,856 --> 01:15:48,053
Who could have predicted that
a free people would voluntarily spend...
884
01:15:48,227 --> 01:15:53,028
...one fifth of their lives
sitting in front of a box with pictures?
885
01:15:53,799 --> 01:15:56,597
Fifteen years sitting in prison
is punishment.
886
01:15:58,570 --> 01:16:04,008
But15 years sitting in front
of a television set is entertainment.
887
01:16:04,176 --> 01:16:07,907
And the average American now spends
more than one and a half years of his life...
888
01:16:08,080 --> 01:16:09,843
...watching television commercials.
889
01:16:10,015 --> 01:16:13,610
Fifty minutes every day of his life
watching commercials.
890
01:16:13,785 --> 01:16:15,013
Now, that's power.
891
01:16:15,187 --> 01:16:20,523
Yet the commercials have been
as crude as snake-oil pitches till now.
892
01:16:21,426 --> 01:16:25,692
Now, Reston Industries
has scientific commercials.
893
01:16:26,131 --> 01:16:31,364
Commercials combining
computer-generated actors...
894
01:16:31,536 --> 01:16:34,528
...in real settings,
in a highly effective way.
895
01:16:34,706 --> 01:16:36,367
The way of the future.
896
01:16:36,541 --> 01:16:41,569
So without further ado,
Reston Industries is proud to present...
897
01:16:41,747 --> 01:16:44,807
...its latest visual development.
898
01:17:11,576 --> 01:17:13,100
- Reston Industries is...
- Larry.
899
01:17:13,278 --> 01:17:15,246
Hey, what's with the uniform?
900
01:17:15,414 --> 01:17:16,904
Hi, I'm Candy.
901
01:17:17,316 --> 01:17:21,082
Wherever you find the cutting edgeof high technology and corporate growth...
902
01:17:21,253 --> 01:17:23,346
... that's where you'll findReston Industries.
903
01:17:23,522 --> 01:17:25,683
Reston Industriesmakes the future happen.
904
01:17:25,857 --> 01:17:28,155
In 37 countriesspanning the globe...
905
01:17:28,327 --> 01:17:30,420
... Norway to Nicaragua,Spain to Singapore...
906
01:17:30,595 --> 01:17:32,495
... Reston Industries stands for growth...
907
01:17:32,664 --> 01:17:35,963
... for innovation in science and technologyand a better life for all.
908
01:17:36,134 --> 01:17:37,431
Where's that son of a bitch?
909
01:17:37,602 --> 01:17:39,627
Reston Industriesis a name you can count on.
910
01:17:39,805 --> 01:17:41,773
Reston Industriesmakes the future happen.
911
01:17:41,940 --> 01:17:45,432
Reston Industries doesn't just planthe future, it's shaping it.
912
01:19:04,589 --> 01:19:07,456
Ladies and gentlemen,Senator Robert Harrison...
913
01:19:07,626 --> 01:19:10,459
... candidate for presidentof the United States.
914
01:19:12,697 --> 01:19:15,097
Hello, I'm Senator Harrison...
915
01:19:15,267 --> 01:19:17,531
... sharing with yousome of my private thoughts...
916
01:19:17,702 --> 01:19:19,693
... on the eve of the national election.
917
01:19:19,871 --> 01:19:21,099
Perhaps you feel as I do...
918
01:19:21,273 --> 01:19:24,174
... that our great nation facestrying times...
919
01:19:24,342 --> 01:19:27,505
... overwhelmed by inflation,swamped with bureaucracy...
920
01:19:27,679 --> 01:19:32,776
... manipulated by faceless corporationswith their expensive media campaigns.
921
01:19:32,951 --> 01:19:36,648
It truly seems a dark hour for liberty.
922
01:19:36,822 --> 01:19:38,722
But there is somethingwe can do about it.
923
01:19:38,890 --> 01:19:43,418
We can return to the individual freedomand values of our pioneer forefathers...
924
01:19:43,595 --> 01:19:45,586
... who forged our countryand made it great.
925
01:19:45,764 --> 01:19:48,289
A vote for me is a votefor the old American tradition.
926
01:19:48,467 --> 01:19:50,901
They don't know
what's being done to them.
927
01:19:52,170 --> 01:19:55,469
They're fascinated. Look at them.
928
01:19:56,842 --> 01:20:00,744
Against pollutionof our environment and our lives.
929
01:20:01,012 --> 01:20:02,570
There is still time.
930
01:20:35,280 --> 01:20:37,748
I admit it,I have troubles with bugs and roaches.
931
01:20:37,916 --> 01:20:41,579
- Even in my perfect and spotless kitchen.
- That's me.
932
01:20:41,753 --> 01:20:43,584
What witheverybody coming and going...
933
01:20:43,755 --> 01:20:46,952
... the rush and bustle of a large family,what is a mother to do?
934
01:20:47,158 --> 01:20:51,492
Well, I found my answer right here,with new formula Blast.
935
01:20:55,767 --> 01:20:58,395
Fast, painlessly, and odorlessly.Even roaches...
936
01:20:58,603 --> 01:21:01,470
Damn, how did he get here?
937
01:21:01,640 --> 01:21:05,098
No muss and fuss,and no unwelcome houseguests.
938
01:21:05,277 --> 01:21:06,505
Get new...
939
01:21:36,074 --> 01:21:39,339
Gotta stop him...
940
01:21:56,294 --> 01:21:57,522
What's the matter, honey?
941
01:21:57,696 --> 01:22:00,927
Oh, these pressures, I can't sleep.I'm all upset.
942
01:22:01,099 --> 01:22:05,126
Don't worry, darling,I have just the thing for a sleepless night.
943
01:22:05,303 --> 01:22:07,294
New gentle action Snooze.
944
01:22:07,472 --> 01:22:10,703
But I've tried medicines beforeand nothing helps.
945
01:22:11,476 --> 01:22:13,967
Snooze is more than just medicine.
946
01:22:14,145 --> 01:22:18,479
- Oh, I don't know.- Well, I do. Snooze is a...
947
01:22:41,840 --> 01:22:45,173
New Snooze is more than medicine.It's trust.
948
01:22:45,343 --> 01:22:48,403
Trust Snooze to give you the restful sleepyou've always wanted.
949
01:22:48,580 --> 01:22:52,243
Other medicines take your money,you'll save with new Snooze...
950
01:22:52,417 --> 01:22:54,214
... for a restful, refreshing sleep.
951
01:22:54,386 --> 01:22:58,982
New Snooze is more than medicine.It's trust.
952
01:22:59,157 --> 01:23:04,561
New Snooze.Feel better the next day, snooze tonight.
953
01:24:43,862 --> 01:24:45,227
Isn't it gorgeous?
954
01:24:45,396 --> 01:24:47,990
Nothing could be more beautifulafter a day in the sun...
955
01:24:48,166 --> 01:24:50,634
... than the economicalnew Dodge Omni Deluxe.
956
01:24:50,802 --> 01:24:53,862
This car is so hot,it will leave you breathless.
957
01:24:54,038 --> 01:24:56,006
But let's look at those interiors.
958
01:24:59,544 --> 01:25:03,275
Gives European access with deep,Dodge pile carpeting...
959
01:25:03,448 --> 01:25:05,143
... for sporting space you'll love.
960
01:25:06,284 --> 01:25:08,684
Nothing could be betterthan the new Omni interior...
961
01:25:08,853 --> 01:25:10,377
... including digital dash clock...
962
01:25:18,396 --> 01:25:19,829
- is standard equipment.
963
01:25:51,563 --> 01:25:53,258
But don't take my word for it.
964
01:25:53,431 --> 01:25:56,457
- See for yourself at your local dealership.
- Hey, that's Reston.
965
01:25:56,634 --> 01:25:59,603
- And remember, seeing is believing.
- What's he trying to prove?
966
01:25:59,771 --> 01:26:02,399
I love Dodge. You will too.
967
01:26:02,574 --> 01:26:05,634
New Dodge Omni.Makes sense for American families.
968
01:26:05,810 --> 01:26:07,175
Why don't you drive one today?
969
01:26:07,345 --> 01:26:09,108
Remember, seeing is believing.
970
01:26:42,847 --> 01:26:46,305
Oh, Mom, do we have to havethe same old thing again?
971
01:26:46,484 --> 01:26:49,510
Yeah, I'm tired of the sameold breakfast.
972
01:26:49,687 --> 01:26:52,485
They're right, dear.How about something different?
973
01:27:10,842 --> 01:27:12,503
Jennifer?
974
01:27:21,653 --> 01:27:23,245
New Oaties are the oat cereal...
975
01:27:23,421 --> 01:27:27,152
... that families adore when they're tiredof the same old thing.
976
01:27:27,325 --> 01:27:28,986
New Oaties...
977
01:28:53,878 --> 01:28:56,438
Spurt makes any mouth fresh and alive.
978
01:29:13,698 --> 01:29:18,931
New Spurt makes any mouth come alive.Get Spurt and feel that fresh, alive taste.
979
01:29:19,103 --> 01:29:22,300
New Spurt toothpaste, feel fresh again.
980
01:29:22,473 --> 01:29:26,933
New Spurt toothpaste,a product of Reston Industries.
981
01:29:43,428 --> 01:29:44,656
You all right?
982
01:29:44,829 --> 01:29:46,387
Oh, sure.
983
01:29:47,832 --> 01:29:51,427
Hey, that's a nasty cut.
You ought to get that fixed.
984
01:29:51,602 --> 01:29:53,194
You're a doctor.
985
01:29:53,371 --> 01:29:55,635
No, I can't do it.
986
01:29:55,807 --> 01:29:58,105
I don't date my patients.
987
01:29:58,276 --> 01:30:01,268
- I am one of your patients.
- Not anymore.
988
01:30:01,446 --> 01:30:03,004
Why not?
989
01:30:03,681 --> 01:30:06,445
Because I wanna take you out
on a date.
990
01:30:06,851 --> 01:30:08,443
Oh, Larry.
991
01:30:08,619 --> 01:30:12,214
I don't know if I could take
another one of your evenings.
992
01:30:12,590 --> 01:30:14,558
That's where you'll findReston Industries.
993
01:30:14,725 --> 01:30:16,716
Thirty-seven countriesspanning the globe...
994
01:30:16,894 --> 01:30:19,294
... from Norway to Nicaragua,from Spain to Singapore.
995
01:30:19,464 --> 01:30:22,661
Reston Industries stands for growth,for innovation in science...
996
01:30:22,834 --> 01:30:24,529
... a better life for all of us.
997
01:30:24,702 --> 01:30:26,829
Reston Industriesis a name you can count on.
998
01:30:27,004 --> 01:30:29,598
Because Reston Industriesmakes the future happen.
999
01:33:23,914 --> 01:33:25,905
[ENGLISH]
81869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.