Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,900
LE LABYRINTHE DES PASSIONS
MCMLXXXII
3
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
"Le Dr de la Pena, biogyn�cologue espagnol,
4
00:01:25,200 --> 00:01:29,900
r�ussit la reproduction assexu�e de six
p�ruches g�n�tiquement identiques.
5
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Bient�t donc, la fabrication de mammif�res en s�rie."
6
00:01:35,400 --> 00:01:39,900
"L'Empereur du Tiran quittes les USA
et se r�fugie � l'�le de Contadora."
7
00:01:43,000 --> 00:01:47,900
Sans argent, b�b�, pas de voiture, pas de
fille, pas de shit, pas de vice, pas de mascara.
8
00:01:48,300 --> 00:01:49,800
�a me rend hyst�rique.
9
00:01:50,700 --> 00:01:54,900
"Patti Diphusa, la c�l�bre star du
porno, nous parle des hommmes."
10
00:01:56,100 --> 00:01:59,800
Je vais sniffer un peu, de vernis.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Tiens ma belle.
12
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
Quelle overdose !
13
00:02:18,500 --> 00:02:20,400
J'adore... Tiens !
14
00:02:26,600 --> 00:02:30,200
- Quel syndrome.
- Quel syndrome. Des charges d'alcool.
15
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
Quelle overdose !
16
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
Passe moi le lipstick, ch�rie.
17
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Serveur!
18
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
- Comment puis-je vous aider ?
- Pourriez-vous donner cette note
19
00:03:12,100 --> 00:03:14,700
- A cet homme l�-bas ?
- Et qui va payer pour �a ?
20
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
Lui �videmment.
21
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
C'est la note de la table l�-bas.
22
00:03:23,300 --> 00:03:25,000
- Laquelle ?
- Celle-l�, celle-l� au fond.
23
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
�a fait 200 pesetas.
24
00:03:35,100 --> 00:03:39,200
"Oui, j'aimerais bien te rendre heureux ce soir."
25
00:03:40,300 --> 00:03:45,900
Bonjour � tous. Me revoil�. Mais
je n'y suis pas pour vous.
26
00:03:51,300 --> 00:03:52,600
- Bonjour.
- Bonjour.
27
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
- Quest-ce que tu fais ?
- Je suis en train de draguer, comme tu peux le voir.
28
00:03:57,000 --> 00:03:59,100
Quelle coincidence. Moi aussi.
29
00:03:59,700 --> 00:04:03,900
- Tu as un endroit ?
- J'ai un 60m� tr�s coquet.
30
00:04:04,400 --> 00:04:07,300
- Tu crois que ce sera suffisant ?
- Largement.
31
00:04:07,400 --> 00:04:09,900
Mieux vaut trop que trop peu.
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Qui peut le plus, peut le moins.
33
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
- Je vous invite tous � la maison.
- Vous sentez-vous seul ?
34
00:04:21,800 --> 00:04:26,700
Non, mais je veux organiser une f�te. Il y aura de
la musique, de l'alcool, du porno, de la drogue...
35
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
- De la durs, non ?
- Seuls les stimulantes.
36
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
- Et il y aura combien de filles ?
- Juste moi.
37
00:04:32,400 --> 00:04:34,500
- �a suffira ?
- Tu m'as bien regard�e ?
38
00:04:34,700 --> 00:04:38,300
Et restez l�, il y a 12 gars qui
me plaisent bien. Ne partez pas.
39
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Fais vite, nous avons une d�mangeaison qu'il faut gratter.
40
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Tu parie combien que je peux l'attraper avec ma bouche ?
41
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Je ne sais pas.
42
00:04:48,900 --> 00:04:51,600
- Tu n'aimes pas parier ?
- �a m'est �gal.
43
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
J'ai perdu !
44
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
Voyons voir si je suis plus chanceuse avec celle-l�.
45
00:05:01,600 --> 00:05:05,900
A part les hommes, ce qui m'excite
le plus c'est le jeu.
46
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
J'aime parier sur n'importe quoi.
47
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
- Et manger aussi, non ?
- Oui, mais �a ne m'excite pas autant.
48
00:05:14,100 --> 00:05:15,800
Surtout sexuallement.
49
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
A ce propos, tu es sorties comme convenu ?
50
00:05:19,600 --> 00:05:22,200
- Oui, hier aux Puces.
- Et alors ?
51
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
- �a a pas �t� mal.
- Tu as achet� quelque chose ?
52
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Non. Mais j'ai ramass� quelques mecs gratis.
53
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
Je n'ai pas besoin de payer pour �a.
54
00:05:30,800 --> 00:05:34,700
Tu insinue que tu as eu couch�e avec eux ?
55
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
- Evidemment. - Combien �taient-ils ?
56
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
8 ou 10. Je ne les ai pas compt�s.
57
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
- Et des files ?
- Juste moi.
58
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
Je n'invite jamais de filles � mes soir�es.
Je peux g�rer toute seule.
59
00:05:47,900 --> 00:05:51,900
- Mais, Sexi, �a veut dire que tu es...
- Nymphomane ?
60
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
- Depuis toute petite.
- Mais tu devrais te contr�ler.
61
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
Pourquoi ?
62
00:05:56,400 --> 00:06:00,700
Parce que tu ne seras pas toujours jeune.
Je parle par exp�rience. Et que ce n'est pas juste.
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
M�me si �a sonne comme un clich�,
c'est la faute de ton p�re.
64
00:06:03,700 --> 00:06:06,400
- Mon p�re ? Pourquoi ?
- Laisse moi t'expliquer.
65
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
Tu hais le soleil, que tu identifie � lui.
66
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Parce que tu es amoureuse de lui, tr�s amoureuse de lui.
67
00:06:13,600 --> 00:06:18,100
Et tu baises tout ce qui bouge juste pour
qu'il se rende compte que tu existes.
68
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Mais ton p�re est aveugle, compl�tement aveugle.
69
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
Il ne voit pas que ton bonheur d�pende de lui.
70
00:06:24,500 --> 00:06:26,700
Ton bonheur... Et le mien.
71
00:06:27,000 --> 00:06:31,200
Pas mon bonheur, je peux te le dire.
Mais pourquoi le tien d�pend-il de lui ?
72
00:06:31,500 --> 00:06:35,700
Ecoute, pourquoi te le cacher ?
Je veux couch�e avec ton p�re.
73
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
- Avec mon p�re ?
- Le travail ce n'est pas tout.
74
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Je vais lui t�l�phoner.
75
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
Excusez-moi, Princesse.
76
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
Oui ? Oui, passez-l�-moi.
77
00:06:53,900 --> 00:06:55,800
All� ? C'est Susana.
78
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
- Bonjour, Susana. Sexilia est-elle all�e vous voir ?
- Oui, elle est ici.
79
00:06:59,700 --> 00:07:03,900
Mais tu ne m'as jamais dit qu'elle
�tait nymphomane depuis l'enfance.
80
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
Je ne savais pas, �a a d� m'�chapper...
81
00:07:07,400 --> 00:07:12,600
Tu es vraiment un cas clinique.
Pourquoi ne d�nons-nous pas ensemble ce soir?
82
00:07:12,900 --> 00:07:15,300
- Non pas ce soir, je ne peux pas.
- Demain alors ?
83
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
- Non, demain non plus.
- Apr�s-demain ?
84
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
- Non, je ne peux pas cette semaine.
- La semaine prochaine, alors.
85
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Je vous appellerai et on en reparlera,
d'accord ? Au revoir, Susana.
86
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Excusez-moi, Princesse.
87
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
Quelque chose ne va pas ?
88
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Non c'�tait la psychologue de Sexilia. Elle a un peu de mal.
89
00:07:32,200 --> 00:07:34,900
Je ne savais pas que Sexilia est en analyse.
C'est grave ?
90
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
Pas du tout. Mais l'autre jour dans une f�te...
91
00:07:38,700 --> 00:07:41,000
Qui est cette homme ?
92
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
Tu ne le connais pas ?
C'est le Dr de la Pena, le biogyn�cologue.
93
00:07:45,600 --> 00:07:48,200
- Le p�re de l'insemination artificielle ?
- Oui.
94
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Je ne le croyais pas si jeune.
95
00:07:51,400 --> 00:07:55,100
- Ana, je crois qu'il me pla�t.
- T'es folle !
96
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
C'est le genre � ne vivre que pour son travail.
97
00:07:58,200 --> 00:08:02,700
Dans son cas, cela veut dire �tre sexuellement
obs�d�. Je vais me le draguer.
98
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
Tu n'y arriveras pas.
99
00:08:06,300 --> 00:08:09,900
- Tu veux parier ?
- Ton manteau de fourrure...
100
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
- Contre ton service de porcelaine de Sevres.
- Deal.
101
00:08:13,100 --> 00:08:16,500
- Et comment va Sexilia ?
- Je ne sais pas, elle sort beaucoup.
102
00:08:16,600 --> 00:08:21,100
- Pourquoi ? Est-ce qu'elle sort beaucoup la nuit?
- Non, mais quand elle quitte sa chambre � 5h00,
103
00:08:21,400 --> 00:08:25,100
et je commence mes consultation � cette
heure l�, donc je la voit � peine. C'est que...
104
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Sexi a la phobie de la lumi�re du jour.
105
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
Comment �a ?
106
00:08:31,500 --> 00:08:36,400
Depuis toute petite. Elle a fait ses �tudes
en cours du soir depuis l'�cole secondaire et...
107
00:08:36,700 --> 00:08:40,300
Il y a un nom pour �a en psychopathologie.
Je m'appelle Susana Diaz.
108
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
- Enchant�.
- Je suis psychoanalyste lacanienne .
109
00:08:43,300 --> 00:08:45,400
- Je vois.
- Pourquoi vous ne l'envoyez pas � mon cabinet ?
110
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
- Je m'appelle Ana.
- Enchant�.
111
00:08:46,900 --> 00:08:51,900
Je pourrais � ce qu'elle surmonte cette petite phobie.
112
00:08:52,500 --> 00:08:57,700
Je l'ai dit � Sexilia et elle l'a trouv� �a amusant.
Aller � la th�rapie est � la mode chez les jeunes.
113
00:08:58,300 --> 00:09:01,000
Elle y va depuis une semaine,
114
00:09:01,200 --> 00:09:05,100
et ce serait bien qu'elle se
gu�risse de cette petite manie.
115
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
- Oui, �a doit �tre incommodant.
- Oui.
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
- Voici ce que vous avez demand�.
- Merci.
117
00:09:14,900 --> 00:09:17,000
- Il vous fallait autre chose ?
- Non merci.
118
00:09:18,200 --> 00:09:23,000
Revenons-en � vous.
�tes-vous contente ?
119
00:09:23,600 --> 00:09:28,500
- Eh bien, imaginez. Cela semble incroyable.
- Mais c'est vrai,
120
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Vous �tes plus fertile maintenant qu'une fille de 15 ans.
121
00:09:33,300 --> 00:09:35,700
Nous avons fait du bon travail, Princess.
122
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
Vous allez le dire � l'Empereur ?
123
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Je ne sais pas.
124
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Entre l'exil... et sa maladie, le cancer...
125
00:09:47,000 --> 00:09:51,700
- Il a d�j� bien assez de souci.
- Oui, il doit avoir bien du souci.
126
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
- Vous ai-je dit je le connais ?
- Non.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
C'�tait un �t�, il y a 15 ans sur la Costa del Sol.
128
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
Il �tait avec Sarah et les enfants.
129
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Il a toujours �t� passionn� de gyn�cologie.
130
00:10:06,500 --> 00:10:07,800
A qui le dites-vous !
131
00:10:08,300 --> 00:10:11,900
J'avais publi� un article sur l'ins�mination artificiel,
132
00:10:12,200 --> 00:10:17,000
qui faisait sensation, qui lui tomba sous la main.
133
00:10:17,500 --> 00:10:23,100
Il a appris que je passais mes �t�s l�-bas, m'a fait
appel�, et nous avons eu une tr�s belle conversation.
134
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
Il m'a dit que si je continuais mes recherches,
que je l'appelle parce qu'il avait une id�e.
135
00:10:29,900 --> 00:10:35,800
- Une id�e ? Laquelle ?
- Il voulait avoir beaucoup, beaucoup d'enfants,
136
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
que la moiti� du pays ait du sang � lui,
137
00:10:39,200 --> 00:10:43,500
et il pensait qu'avec mes th�rories ce serait possible.
138
00:10:45,800 --> 00:10:52,000
Oui, il est un peu fou. Depuis qu'il
m'a quitt�e, il l'est encore plus.
139
00:10:52,700 --> 00:10:54,300
Oui, j'imagine.
140
00:10:54,400 --> 00:10:58,000
Avec le docteur, vous y arriverez.
Je vous le dit par exp�rience.
141
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
- J'esp�re aussi.
- Mais vous �tes plus jeune que moi.
142
00:11:02,600 --> 00:11:07,400
Aucune importance : j'�tais compl�tement st�rile,
j'avais la matrice d'une enfant de 6 ans.
143
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
C'est incroyable.
144
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
�a doit vous sembler miraculeux non ?
145
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
Alors, vous voyez... Je crois
que vous devriez y r�fl�chir.
146
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
Les enfants ne font pas le bonheur.
147
00:11:20,400 --> 00:11:24,300
Il faut laisser faire la nature
qui en sait plus que nous.
148
00:11:25,000 --> 00:11:30,800
- Moi maintenant je regrette, si c'�tait � refaire.
- Comment osez-vous dire �a avec une si belle enfant ?
149
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
- Elle va m'achever oui.
- Ne dites pas �a devant elle.
150
00:11:34,900 --> 00:11:39,200
- Elle s'en fiche. Elle est habitu�.
- Maman exag�re hein ?
151
00:11:39,400 --> 00:11:43,300
- Elle est malade des nerfs.
- Quel aplomb !
152
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.
153
00:11:47,800 --> 00:11:52,200
- Bonjour, Carmen. Qu'est-ce que tu lis ?
- Allez ! Mal �lev� !
154
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
- R�ponds au docteur.
- Je ne veux pas.
155
00:11:55,200 --> 00:12:00,100
- C'est le b�b� �prouvette ? Oh, pardon.
- Non, non, c'est pas grave, j'ai l'habitude maintenant.
156
00:12:00,900 --> 00:12:04,700
Pardon de demander, mais c'est que je
voudrais faire la m�me chose que vous.
157
00:12:04,900 --> 00:12:08,500
- Moi, aussi.
- C'est merveilleux, vous ne trouvez pas ?
158
00:12:09,000 --> 00:12:10,700
Ben, pensez-y � deux fois.
159
00:12:10,900 --> 00:12:14,800
- Et cette petite est compl�tement normal ?
- Oui, est compl�tement normal...
160
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
- sauf que c'est un monstre.
- Mon Dieu, ne dites pas �a !
161
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
- Ell est intelligente.
- Non, pour �a elle est pas b�te...
162
00:12:21,700 --> 00:12:25,200
- mais j'en ai plein le dos d'elle.
- N'exag�rons rien.
163
00:12:25,500 --> 00:12:29,400
Cela arrive parfois avec les enfants.
Vous savez, ce ne sont que des enfants.
164
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
Une m�re doit �tre patiente.
165
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Clairement. la patience que nous aurions nous.
166
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
- On est l� pour �a.
- Aurevoir.
167
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
- Aurevoir.
- Aurevoir.
168
00:12:41,600 --> 00:12:44,600
- Si je vous disais...
- Confiez vous � moi.
169
00:12:44,900 --> 00:12:50,000
Voil� ! Mon mec voulait un enfant
et je ne pouvais pas en avoir.
170
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Il restait cette solution.
171
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Savez-vous ce qu'il a fait apr�s
qu'on ai eu l'enfant ? Il s'est tir�.
172
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
- Quel salaud !
- Et maintenant je suis seule avec la petite.
173
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
Vous n'avez plus qu'� en trouver un autre.
174
00:13:02,600 --> 00:13:04,900
O� ? Je travaille toute
la journ�e � l'a�roport.
175
00:13:05,100 --> 00:13:09,900
Avec tous ces gens qui vont et viennent. Il y a des
tas opportunit�s. D'ailleurs beaucoup d'hommes...
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
adorent les enfants-�prouvette.
177
00:13:16,900 --> 00:13:20,300
- Bonjour, Sexilia, comment vas-tu ?
- Divinement.
178
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
- Sais-tu que gr�ce � ton p�re je suis devenu fertile ?
- Fertile ? Et pour quoi faire ?
179
00:13:25,800 --> 00:13:27,500
Je suis d�sol�, Princesse.
180
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
- Je suis vraiment d�sol�.
- Mais non je comprends.
181
00:13:29,700 --> 00:13:34,000
- La pauvre, elle n'est pas bien.
- Oui, c'est un souci.
182
00:13:34,900 --> 00:13:39,000
Appelez-moi si il y a du nouveau.
Bon voyage, Princesse.
183
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
Entrez.
184
00:13:49,700 --> 00:13:54,500
- Sexi, pourquoi es-tu si s�che avec l'impr�ratrice ?
- Ex-impr�ratrice, en faite.
185
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Elle est tr�s aimable avec toi.
186
00:13:57,800 --> 00:14:02,600
- Elle ne me pla�t pas et je n'ai jamais su dissimuler.
- Je vois.
187
00:14:05,100 --> 00:14:09,500
- Et comment �a s'est pass� avec ta psychologue ?
- Bien. Elle m'amuse, elle est fofolle.
188
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
- Elle est bonne.
- Je ne sais pas.
189
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
- En tout cas, elle est original.
- Je vois.
190
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
- Bon, je te laisse. J'ai du travail, � plus tard
- Bye.
191
00:14:40,400 --> 00:14:45,300
"Vitopens. donne au penis force et consistance.
192
00:14:45,600 --> 00:14:50,400
"Sp�cialement indiqu� pour les hommes
m�rs, impuissant et inapp�tents"
193
00:15:01,300 --> 00:15:03,000
- Bonjour.
- Bonjour.
194
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Tout �a.
195
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Un manteau,
196
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
un pantalon bleu,
197
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
un blouson en cuir,
198
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
et une robe courte.
199
00:15:31,700 --> 00:15:34,900
- Tu es tr�s press�e ?
- Un peu, oui.
200
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
Bon, c'est impossible...
201
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
- �a sera pr�t dans cing jours.
- pas possible avant. Ok salut.
202
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Aurevoir. Merci.
203
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Tu es divine !
204
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
Queti, euh... va acheter mon th�.
205
00:16:14,800 --> 00:16:19,300
- Celui de Ravenne. Tu te rappelleras ?
- J'y vais.
206
00:16:27,300 --> 00:16:29,100
- Queti ?
- Oui ?
207
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
Apporte moi le th�.
208
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
"Benzamuro. Calme la libido.
En p�riode de rut...
209
00:16:50,500 --> 00:16:55,600
neutralise l'�lan sexuel des
animaux de forte constitution"
210
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Tiens, Papa, ton th�.
211
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
- Ma ch�rie ?
- Oui ?
212
00:17:27,900 --> 00:17:32,900
- Peux-tu me passer de la cr�me dans le dos ?
- Oui, j'arrive.
213
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
Bon, tourne-toi un peu.
214
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
C'est �a, par l� doucement. Doucement..
215
00:17:48,100 --> 00:17:51,100
- L�.
- L� ?
216
00:17:56,200 --> 00:17:57,300
Regarde.
217
00:17:58,500 --> 00:18:02,600
C'est dommage que les rides ne soient
pas comme les plis des pantalons...
218
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
un coup de fer... et �a y est.
219
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
- Que fais-tu pour rester aussi jeune ?
- Rien.
220
00:18:13,600 --> 00:18:18,700
- Rien ? Tu me dis toujours �a.
- Tu me demandes toujours �a.
221
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Tu as seulement 2 ans de moins que moi.
222
00:18:24,600 --> 00:18:28,500
- �a recommence, Papa, je t'en prie.
- Ne m'appelle pas Papa.
223
00:18:28,800 --> 00:18:33,400
- Je te l'ai d�j� dit cent fois de pas m'appeler Papa.
- C'est encore la m�me histoire ?
224
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
- �a n'est pas correct. Ce n'est pas bien, papa.
- Viens ici.
225
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
- Ce n'est pas bien.
- Ou tu es schizophr�ne,
226
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
ou tu fais �a juste pour m'exciter. Viens l�.
227
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
- Allons dans notre chambre.
- Non, j'ai beaucoup � faire. Il faut que je lave,
228
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
que je repasse, et plein d'autres choses.
229
00:18:55,100 --> 00:18:59,500
- Tu le feras apr�s...
- Papa, ce n'est pas le moment.
230
00:19:04,300 --> 00:19:08,000
Tu aimes �a, hein ? Petite vicieuse.
231
00:19:09,700 --> 00:19:14,000
J'ai �pous� une femme qui a deux personnalit�s.
232
00:19:17,600 --> 00:19:21,300
Mais je t'aime autant quand tu dis �tre ma fille
233
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
que quand tu dis �tre ma femme.
234
00:19:24,800 --> 00:19:30,500
Et si au lieu de deux tu en avais quatre,
je les aimerais toute autant.
235
00:19:35,300 --> 00:19:38,400
"Le fils de l'Empereur du Tiran exil� � Madrid."
236
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
- Bonjour.
- Bonjour.
237
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Je voudrais parler � Mohamed ?
De la part de sa tante.
238
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
- Tu es seule ?
- Plus maintenant.
239
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
- On va chez toi ?
- Non non, je ne pr�f�re pas, je suis � l'h�tel.
240
00:20:12,700 --> 00:20:17,900
- Mohamed, je suis fertile.
- Enfin ! J'�tais s�r que vous y arriveriez.
241
00:20:18,600 --> 00:20:23,600
- C'est que moi je vis avec des copains et...
- �a peut-�tre un bon plan.
242
00:20:25,300 --> 00:20:27,600
- Non, non, non.
- Ils ne sont pas gay ?
243
00:20:27,800 --> 00:20:32,400
- Non, �tudiants en m�decine.
- Bon, je me contenterai de toi.
244
00:20:32,900 --> 00:20:38,000
A propose... Il faut que tu me
rendes un service tr�s sp�cial.
245
00:20:38,300 --> 00:20:44,400
J'ai besoin d'un peu de sperme de l'Empereur...
Tu me l'enverras. Je te dirais comment.
246
00:20:45,400 --> 00:20:46,700
Bon viens.
247
00:20:47,300 --> 00:20:49,800
C'est vrai que Riza est � Madrid ?
248
00:20:50,000 --> 00:20:54,800
Oui, il est branch� et Madrid c'est le pied...
249
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
- Tu as son addresse ?
- Non.
250
00:20:59,000 --> 00:21:05,900
J'ai tellement envie de le voir. Essaie de
savoir o� il est, o� je peux le trouver.
251
00:21:06,400 --> 00:21:10,600
essaie dans les saunas, les bars
de folles. Vous me suivez ?
252
00:21:12,100 --> 00:21:16,000
Je raccroche. On vient.
C'est bourr� d'espions.
253
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
Rentre.
254
00:21:30,500 --> 00:21:33,700
Quel d�sordre ! Allons dans ma chambre.
255
00:21:50,500 --> 00:21:54,600
Tu me plais comme personne depuis bien longtemps.
256
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Tu sens bon.
257
00:22:31,200 --> 00:22:32,900
Et cette photo ?
258
00:22:34,900 --> 00:22:39,500
C'est moi. Dans une f�te. Je m'�tais
habill� comme les femmes de mon pays.
259
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
- Tu es tiranien ?
- Oui.
260
00:22:44,900 --> 00:22:50,100
- Et toi, tu es d'o� ? Tu as l'air arabe.
- Non je suis anglais, mais ma m�re est marocaine.
261
00:22:54,700 --> 00:22:58,400
- Tu t'en vas ?
- Oui j'ai des choses � faire.
262
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- On remet �a ?
- Non je suis tr�s press�.
263
00:23:05,500 --> 00:23:08,900
Laisse-moi ton num�ro ou dis-moi o� te trouver.
264
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Pfff je ne sais pas...
265
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
- En plus, voil� tes copain.
- Bon...
266
00:23:17,700 --> 00:23:20,800
Tu imagines, si c'�tait vrai ce que dit la revue ?
267
00:23:21,100 --> 00:23:24,700
Si �a l'est, il faudra bien pr�parer notre coup.
268
00:23:32,200 --> 00:23:34,300
- Sadec.
- Wow.
269
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
- Sadec.
- Ques'est-ce qui se passe ?
270
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Sadec, comment oses- amener quelqu'un ici ?
Il aurait pu voir les armes.
271
00:23:46,700 --> 00:23:49,600
- Je suis d�sol�.
- Riza Niro est � Madrid.
272
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
- Vraiment ?
- On a pens� l'enlever.
273
00:23:53,800 --> 00:23:57,900
Comme �a, son p�re sera oblig�
de payer tout ce qu'il a vol�.
274
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
- Vous avez son adresse ?
- Non.
275
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
- Il faudra utiliser ton flair.
- Je dois d'abord sentir un de ses v�tements.
276
00:24:05,100 --> 00:24:08,500
Pas de probl�me. Notre espion �
Contadora nous en enverra un.
277
00:24:09,200 --> 00:24:13,600
- Qu'il nous envoie plut�t son adresse, ce sera plus facile.
- Je doute qu'il puisse. Il est surveill�.
278
00:24:14,000 --> 00:24:15,900
Mais un v�tement si.
279
00:24:19,900 --> 00:24:23,800
Jouis ! Jouis encore plus ! Regarde le !
Regarde le avec un air lubrique.
280
00:24:24,100 --> 00:24:26,500
Regarde le ! Approche toi de la perceuse.
281
00:24:27,200 --> 00:24:31,200
Tu la d�sires. C'est �a, essaie de la l�cher.
282
00:24:31,900 --> 00:24:35,100
Essaye. Oui, oui. Tu aimes �a...
Tu aimes le go�t qu'elle a.
283
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
- Bien. Tu aimes la perceuse, n'est-ce pas, Pablo?
- Parfait.
284
00:24:37,800 --> 00:24:41,900
- Oui ? Tr�s bien. Bon, �carte toi un peu.
- Non ! Non !
285
00:24:42,200 --> 00:24:45,700
- Oui, oui, oui. tr�s bien.
- Oui ! Oui ! Oui !
286
00:24:45,900 --> 00:24:47,800
- Je veux plus. Je le m�rite. Dis "je le m�rite".
- Je le m�rite.
287
00:24:48,000 --> 00:24:49,900
- Encore : Je le m�rite.
- Plus.
288
00:24:50,100 --> 00:24:52,300
- Tire ! "je suis infecte, infecte".
- Je suis infecte!
289
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
- Infecte.
- Je suis infecte, perverti !
290
00:24:54,600 --> 00:24:57,500
- Tr�s bien.
- D�truis-moi !
291
00:24:57,700 --> 00:25:02,000
Maintenant, Fabio, tu vas t�l�phoner,
� un ami, tu demandes la permission...
292
00:25:02,300 --> 00:25:04,900
- J'y vais ?
- Mais sois bref.
293
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
- Sois bref, et regarde ce que tu dis.
- All�, Machine ?
294
00:25:07,500 --> 00:25:10,800
Bon Machine t'appelle pour t'inviter
295
00:25:11,000 --> 00:25:15,400
dans un bar ringard pour manger une salade.
296
00:25:15,700 --> 00:25:18,600
Ou une quiche lorraine plut�t. Et tu dis,
297
00:25:18,900 --> 00:25:23,500
"Je ne peux pas. Il y a un assassin
sadique dans l'appartement
298
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
"Si je survis, je t'appellerai
pour tout te raconter en d�tails."
299
00:25:27,600 --> 00:25:29,500
Bon quelque chose comme �a,
mais toujours en posant pour la cam�ra.
300
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Ch�rie, je te laisse, il y a un sadique dans
l'appartement qui est en train de mettre en pi�ce.
301
00:25:34,000 --> 00:25:39,400
- et je dois attendre qu'il ait fini.
- "C'est �a, si je survis... "
302
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
- Si je survis...
- Ouvert, ouvert l�.
303
00:25:42,700 --> 00:25:47,100
...on ira dans un bar ringard pour manger
quelque chose de tr�s gras... un cassoulet.
304
00:25:47,400 --> 00:25:50,300
- Tr�s bien, ch�ri.
- Aurevoir.
305
00:25:50,600 --> 00:25:53,700
- C'est �a.
- Maintenant, Fabio, l�.
306
00:25:54,400 --> 00:25:58,400
Non, mais continuez de fumer et de jouir.
307
00:25:58,700 --> 00:26:02,600
�a t'excite, bien s�r.
Tu as une d�mangeaison sexuelle.
308
00:26:02,900 --> 00:26:04,600
- Fabio, ici.
- Oui, c'est �a.
309
00:26:04,800 --> 00:26:09,500
Approche-l� de son cou,
comme si elle le transper�ait
310
00:26:09,800 --> 00:26:13,300
et percez son cou. C'est la fin.
311
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
Fabio, non non. Tu en prends une autre.
C'est la derni�re du roman-photo.
312
00:26:16,700 --> 00:26:21,300
Mets tout ton talent d'acteur. Tr�s bien.
tr�s bien. �a suffit cette fois ?
313
00:26:21,800 --> 00:26:24,500
C'est bon ? Tr�s bien.
314
00:26:24,900 --> 00:26:27,600
- Pedro, je peux te le prendre une minute ?
- Fabio, tu as de la visite.
315
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
- Salut, Johnny.
- Quel look ?
316
00:26:33,700 --> 00:26:36,800
C'est mon look roman-photo porno.
317
00:26:38,600 --> 00:26:42,800
- T'es dans un bel �tat.
- Je suis une gentille Queen Killer Bang.
318
00:26:44,100 --> 00:26:47,900
- Tu as une minute? J'aimerais te parler.
- J'ai l'�ternit�...
319
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
- Et on peut parler ?
- ... pour t'aimer...
320
00:26:51,300 --> 00:26:54,400
et te d�truire avec le baiser de la mort.
321
00:26:55,300 --> 00:26:59,100
- Ecoute, je voudrais changer de look,
- Je vois.
322
00:26:59,600 --> 00:27:02,500
- Je voudrais changer totalement.
- Aucun probl�me.
323
00:27:03,100 --> 00:27:07,100
Je suis l'esth�ticienne la plus recherch�
324
00:27:08,000 --> 00:27:11,600
des bas-fonds de New York,
Los Angeles et de Berlin.
325
00:27:12,100 --> 00:27:16,300
J'ai ici, j'ai le livre d'or du coiffeur.
326
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
- Le coiffeurs de Paris. Tr�s grand et l�che.
327
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
- Aussi beau pour le soir comme pour le jour.
328
00:27:22,100 --> 00:27:25,800
- Pour la femme...
- Non, non, �a ne va pas du tout. C'est pas du tout �a.
329
00:27:26,100 --> 00:27:29,300
Pour la femme qui est tr�s sportive et tr�s espi�gle.
330
00:27:29,500 --> 00:27:35,800
C'est pas mal du tout mais c'est trop.
Je voudrais quelque chose de plus simple, de plus...
331
00:27:36,200 --> 00:27:39,600
de plus moderne, plus... de plus d�routant.
332
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
Ce qui est simple n'est pas moderne.
333
00:27:41,900 --> 00:27:44,200
- D'ailleurs, je pense ...
- Le moderne est futuriste...
334
00:27:44,500 --> 00:27:48,200
- et le futurisme c'est le strass.
- Je n'ai pas tellement de choses � faire avec..
335
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
Mes cheveux ne sont pas tr�s fournis.
�a doit �tre simple, mais tr�s color�.
336
00:27:53,800 --> 00:27:58,300
- Il y a des perruques super, en raffia, en nylon...
- Mais regarde mes cheveux.
337
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Avec �a, je ne sais pas.
338
00:28:02,400 --> 00:28:08,000
Une couleur folle de Londres pourrait choquer les yeux.
339
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
Prends mon d�guisement. Fais ce
que tu veux de moi, je m'en fous.
340
00:28:11,900 --> 00:28:15,500
Je ferais de toi la reine d'Halloween.
341
00:28:24,700 --> 00:28:28,400
Ils sont les meilleurs. Ils sont super. Ils sont ils sont...
342
00:28:30,900 --> 00:28:35,400
- Il y a pas grand monde...
- Non, mais le publique est enthousiaste. T'as qu'� demander.
343
00:28:36,100 --> 00:28:39,900
- �a te pla�t ?
- Un max ! Elles sont g�niales.
344
00:28:40,600 --> 00:28:44,500
Attendez, demandons � certaines personnes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
345
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
- C'est nul.
- Elle est jalouse.
346
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
Mille pour un peu de shit.
347
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
Excusez-moi, les toilettes c'est o� ?
348
00:28:55,500 --> 00:28:59,000
- Par l�.
- Je n'entends rien ! O� ?!
349
00:28:59,100 --> 00:29:00,500
Attend l�, Fabio.
350
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
Ecoute, "Les M�lancoliques" ne peuvent pas jouer.
351
00:29:03,200 --> 00:29:04,900
- Tu sais pourquoi, j'imagine.
- Je suis au courant.
352
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- Donc, "Eux" se produira � la place.
- "Eux".
353
00:29:07,900 --> 00:29:10,200
"Eux" qui va jouer. "Ellos".
354
00:29:10,400 --> 00:29:12,500
- Va les pr�senter, Pedro.
- Allez.
355
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
"Les M�lancolique ne peuvent pas jouer ce soir...
356
00:29:24,300 --> 00:29:31,300
pour des probl�mes de drogues, de traffic d'enfants,
de traite des blanches et autres bagatelles.
357
00:29:31,800 --> 00:29:38,500
A la place, va jouer un groupe que vous d�testez.
Vous avez entendu un enregistrement � la radio.
358
00:29:38,900 --> 00:29:45,600
Ils s'appellent "Eux". En les attendant, mon ami
et moi-m�me allons improviser une jolie chanson.
359
00:29:45,900 --> 00:29:51,400
Et si je le DJ veut bien mettre
un accompagnement funky,
360
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
nous allons vous la chanter tout de suite.
Ok, allons-y.
361
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
La coke tonifie.
362
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
L'h�ro�ne d�fonce.
363
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
La marijuana fait planer
364
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
Le bustaid d�tend.
365
00:31:21,200 --> 00:31:22,900
La d�x�drine fait flipper.
366
00:31:22,900 --> 00:31:24,800
Le sosegon hallucine.
367
00:31:25,100 --> 00:31:26,300
L'opuim endort.
368
00:31:26,800 --> 00:31:28,500
L'angel dust c'est g�nial.
369
00:31:28,800 --> 00:31:34,500
Comment vous avez pu changer le programme ?
Pas question qu'on passe avec "Eux".
370
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
- Si tu oublies, je ne le fais pas.
- Nous non plus.
371
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
J'ai parl� avec Sonobox et
ils veulent enregistrer votre album.
372
00:31:39,900 --> 00:31:41,400
Notre album ?
373
00:31:44,300 --> 00:31:47,700
- La gloire.
- Mon Dieu.
374
00:31:54,400 --> 00:31:56,500
Toi, morue, fais gaffe !
Reste loin de mon petit ami.
375
00:31:57,900 --> 00:31:59,600
Eusebio !
376
00:32:00,800 --> 00:32:06,600
Eusebio, mon amour !
Vite, emmenez-le � l'h�pital !
377
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
A l'h�pital, mon coeur.
378
00:32:08,900 --> 00:32:11,500
- On dois jouer.
- Jouer ? Regarde le !
379
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
- Salaud.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
380
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
Je ne sais pas sur quoi il a tr�buch�.
381
00:32:17,200 --> 00:32:20,100
- O� sont les toilettes ?
- Les toilettes ? Suis-nous.
382
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
On va dans la loge.
383
00:32:25,500 --> 00:32:28,400
A la recherche de ta chaleur,
je suis descendu dans les cloaques.
384
00:32:28,800 --> 00:32:31,500
Et les rats m'ont donn�s leur amour.
385
00:32:35,000 --> 00:32:38,200
Amour de rat, amour de cloaques,
386
00:32:38,900 --> 00:32:42,200
Amour d'�gout, amour de poubelles,
387
00:32:42,300 --> 00:32:45,900
Je ne le fais que pour de l'argeeeeeent.
388
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Tu peux chanter ?
389
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
- Je suis enrou�.
- Et toi ?
390
00:32:51,300 --> 00:32:52,500
- Je suis timide.
391
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Et toi qu'est ce que tu chantes ?
- Moi c'est le genre Georgette Plana...
392
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Arr�te tes conneries !
393
00:33:00,100 --> 00:33:03,500
- Il faut trouver une solution.
- Nous devrons trouver une solution.
394
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
- Comment �a va ?
- Nous pouvons jouer que des chansons instrumentales.
395
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
- Super le blouson.
- Il te pla�t ?
396
00:33:10,100 --> 00:33:13,200
- Un peu oui.
- Tu veux l'essayer ?
397
00:33:14,600 --> 00:33:16,500
- Oui.
- Sois pas timide.
398
00:33:16,700 --> 00:33:19,600
- G�nial, le maquillage.
- T'aime les cosmetiques, hein ?
399
00:33:19,800 --> 00:33:22,700
- J'aime �a.
- C'est les miens.
400
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
- Vous jouez avec �a ?
- Non, on s'en sert pour se maquiller.
401
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
-Et �a ? C'est du fard � joues ?
- Oui. �a te va bien.
402
00:33:30,500 --> 00:33:35,900
-Connaissez-vous une chanson appel�e la grosse affaire ?
- La grosse affaire, oui, je l'ai entendu chez Fabio.
403
00:33:36,200 --> 00:33:40,500
G�nial mec. J'ai une super id�e.
404
00:33:56,000 --> 00:34:03,100
Je vis en soldes en permanences
405
00:34:04,300 --> 00:34:07,400
Sexe, luxe et paranos,
406
00:34:07,800 --> 00:34:11,500
tel est mon destin.
407
00:34:13,100 --> 00:34:15,700
Qui suis-je ? O� vais-je ?
408
00:34:21,200 --> 00:34:24,900
D'o� viens-je ?
Quels sont mes projets ?
409
00:34:30,900 --> 00:34:34,600
Grande occase, grande
occase, je suis de T�h�ran.
410
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
Calamars par ici,
anchois par l�.
411
00:34:47,700 --> 00:34:51,400
Ma vie n'est qu'un vice.
412
00:34:51,600 --> 00:34:55,500
et �a me rend fou.
413
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
Je vais et je viens
414
00:34:59,500 --> 00:35:03,600
et je m'attarde en chemin.
415
00:35:04,800 --> 00:35:08,300
Montre toi, je suis l�.
416
00:35:13,300 --> 00:35:16,300
Je te cherche, cherche-moi.
417
00:35:54,800 --> 00:36:01,800
Hors de ce qui d�prave,
tout est une entrave.
418
00:36:35,700 --> 00:36:38,000
- C'est l'�clate.
- G�nial.
419
00:36:38,200 --> 00:36:42,000
- Je suis en feu.
- Tu vas remplacer Eusebio. Qu'est-ce que tu penses?
420
00:36:42,300 --> 00:36:43,500
- Qui, moi ?
- Oui, toi.
421
00:36:43,600 --> 00:36:47,300
- J'ai toujours voulu �tre une rock star.
- F�licitations. Quel est ton nom ?
422
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
- Johnny.
- T'as �t� super.
423
00:36:49,200 --> 00:36:50,900
Les gens se sont �clat�s.
424
00:36:52,400 --> 00:36:55,700
M�me Sonobox l'a aim�.
Ils vont signer un contrat avec nous.
425
00:36:55,900 --> 00:36:57,600
Vraiment ? Ils ont aim� ? M�me moi ?
426
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
- Pas seulement toi, mais les filles aussi.
- Je chante ?
427
00:37:00,400 --> 00:37:02,500
- Tu dois.
- Ces putes aussi ?
428
00:37:02,700 --> 00:37:05,900
Putes peut-�tre mais elles sont bandantes.
429
00:37:06,100 --> 00:37:09,100
Oui, oui.
430
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
Le plus important est que vous soyez heureux.
431
00:37:12,100 --> 00:37:14,000
- Toi, le nouveau, choisis un num�ro.
- Sept.
432
00:37:14,200 --> 00:37:17,300
- Mon num�ro pr�f�r�.
- Prends une ligne.
433
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
Quel succ�s. Il faut f�ter �a.
434
00:37:22,300 --> 00:37:25,000
- Pourquoi ne viens-tu pas boire un verre ?
- Chez toi ?
435
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
D'accord, oui.
436
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
- Tu veux venir � une f�te ? - Chez Garc�s.
437
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Allons-y.
438
00:37:42,900 --> 00:37:44,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
Putain.
440
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
- On arr�te les mecs.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
441
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
Ce n'est pas mon jour.
442
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
- Tu ne peux pas nous abandonner maintenant.
- �a ne vous suffit pas ?
443
00:38:17,700 --> 00:38:20,200
Merde, reste !
444
00:38:33,300 --> 00:38:36,000
Qu'est-ce que t'as ? �a va pas ?
445
00:38:36,200 --> 00:38:39,400
Non, rien. �a doit �tre l'�motion... je ne sais pas.
446
00:38:40,300 --> 00:38:42,600
- On laisse tomber, si tu veux.
- �a ne te d�range pas ?
447
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
- Salut.
- Salut.
448
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
- Je peux rentrer ?
- Oui, bien s�r.
449
00:40:07,800 --> 00:40:11,200
- Tu dois te demander ce que je fais ici.
- Je suis tr�s content que tu sois l�.
450
00:40:11,500 --> 00:40:16,200
Je suis all� � une orgie apr�s le concert,
mais je ne pouvais penser qu'� toi.
451
00:40:17,500 --> 00:40:19,300
- Tu trouves pas �a dingue ?
- Non.
452
00:40:19,500 --> 00:40:21,800
Moi, c'est pareil. J'ai pas dormi de la nuit.
453
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
- C'est vrai ?
- Ton image me trottait dans la t�te.
454
00:40:25,300 --> 00:40:27,700
Mets toi au lit. Tu vas prendre froid.
455
00:40:30,300 --> 00:40:33,600
- Tu veux aussi dans le lit ?
- Bon ok, un petit peu.
456
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Je suis content que tu sois venue.
457
00:40:44,300 --> 00:40:48,000
- Je suis compl�tement crev�e !
- Tu veux dormir un peu ?
458
00:41:02,900 --> 00:41:06,400
- Sexi, je veux te revoir.
- Moi, aussi.
459
00:41:06,800 --> 00:41:11,400
Mais si tu vis ici, �a sera compliqu�. Comme tu
as pu le voir, on se d�teste avec Santi. C'est fatal.
460
00:41:11,700 --> 00:41:15,900
- Non, je ne vis pas ici, je suis � l'h�tel.
- Ah ben, super.
461
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Mais ne leur dis rien � eux.
462
00:41:18,700 --> 00:41:22,100
On aurait des ennuis. Et je ne te laisserais pas filer.
463
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
�a va pas �tre facile.
464
00:41:27,100 --> 00:41:30,400
Je pars dans un mois. Je ne vis pas � Madrid.
465
00:41:30,600 --> 00:41:33,900
Vraiment ? O� vis-tu ?
Je pars avec toi, peut importe o�.
466
00:41:34,600 --> 00:41:36,700
A Panama. Sur l'�le de Contadora.
467
00:41:36,900 --> 00:41:41,500
S�r une �le ? Je d�teste la mer et la plage.
�a me rend hyst�rique.
468
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
Pourquoi est-ce qu'on ne va pas ailleurs ?
469
00:41:46,500 --> 00:41:49,300
- C'est l� que vie ma famille.
- Comment �a ?
470
00:41:50,400 --> 00:41:53,900
Je suis le fils de l'Emperor du Tiran.
Je suis venu incognito � Madrid.
471
00:41:54,200 --> 00:41:55,600
Tu es Riza Niro ?
472
00:41:56,300 --> 00:41:58,900
Je me disais que ta t�te me disait quelque chose.
473
00:42:00,900 --> 00:42:04,600
Personne ne le sait.
Mais je ne veux pas te mentir � toi.
474
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
J'irais avec toi, peu importe o�.
475
00:42:09,700 --> 00:42:14,000
- Et ta famille ? Et le groupe ?
- Regarde, mon p�re s'en fout de ce que je peux faire.
476
00:42:14,300 --> 00:42:17,300
Quant aux filles... j'aurais trouv�e une id�e d'ici l�.
477
00:42:17,500 --> 00:42:21,200
Mais toi, ne leur dit pas un mot,
surtout avec tout ce qui se passe.
478
00:42:21,600 --> 00:42:25,500
- Je leur mentirai.
- A moi, ne me mens jamais. Je d�teste �a.
479
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
- A toi ? Jamais.
- Alors �a va.
480
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Arr�tez-vous l�, s'il vous pla�t.
481
00:42:48,200 --> 00:42:51,900
- Mais c'est � moi, �a !
- Pardon, je ne l'ai pas fait expr�s.
482
00:42:52,200 --> 00:42:55,400
- Tu as un de ces culots !
- Je jure que c'est la premi�re fois que je les portais.
483
00:42:55,600 --> 00:42:58,200
Tu pourrais demander.
484
00:42:58,400 --> 00:43:01,300
Allez viens. Je suis en taxi, je te ram�ne chez toi.
485
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
- Viens... Viens !
- �a me g�ne.
486
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
Sois pas timide.
487
00:43:08,200 --> 00:43:09,300
Monte.
488
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
T'es sympa.
489
00:43:15,700 --> 00:43:17,800
je suis une de tes fans, tu sais ?
490
00:43:19,100 --> 00:43:21,700
- Je vais � tous tes concerts.
- Vraiment ?
491
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
je connais toutes tes chansons par coeur.
492
00:43:25,400 --> 00:43:29,200
Et j'adore t'imiter. Tes v�tements, c'est pour �a...
493
00:43:29,500 --> 00:43:33,100
- ne t'en fais pas. Tu aimes la musique ?
- Oh oui.
494
00:43:33,500 --> 00:43:37,700
- C'est la seule chose qui me fait tout oublier.
- Pourquoi, tu n'aimes pas ta vie ?
495
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
Non. Je l'�changerais bien avec n'importe qui.
496
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
- Comment �a ?
- J'ai plein de probl�mes.
497
00:43:44,200 --> 00:43:47,900
- Tout le monde en a.
- Moi je suis traumatis�e.
498
00:43:48,200 --> 00:43:50,900
Vas-y raconte, �a doit pas �tre bien grave.
499
00:43:51,600 --> 00:43:57,400
Ma m�re est partie, il y a quelques mois.
Mon p�re a les nerfs �branl�s, forc�ment..
500
00:43:57,800 --> 00:44:03,400
Alors parfoi, il me confond avec ma m�re.
Et il me forces.
501
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
- Tu veux dire qu'il te viole ?
- Oui.
502
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
- Et tu te laisses faire ?
- C'est qu'il se met dans tous ses �tats...
503
00:44:08,200 --> 00:44:12,100
Il perd l'esprit. Je ne sais pas quoi faire.
504
00:44:12,500 --> 00:44:15,200
- T'aimes peut-�tre �a ?
- Non, tu penses je n'aime pas �a...
505
00:44:15,400 --> 00:44:18,500
Mais � force, vous vous habituez � tout.
506
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
�a lui prend souvent ?
507
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
- Un jour sur deux.
- Incroyable. Et ne saute-t-il jamais un jour ?
508
00:44:25,100 --> 00:44:31,000
Jamais. Il prend un aphrodisiaque tout les deux jours.
Et ce jour l�, il me viole.
509
00:44:31,300 --> 00:44:35,300
- Donne lui un antidote.
- C'est ce que je fais, tu penses bien.
510
00:44:35,600 --> 00:44:38,100
Mais �a ne lui fait rien.
511
00:44:38,500 --> 00:44:43,900
J'ai un ami, Paco, il est chimiste.
On peut lui t�l�phoner et lui demander.
512
00:44:44,800 --> 00:44:47,100
- Votre chemise est repass�e.
- Tr�s bien.
513
00:44:47,300 --> 00:44:52,100
N'oubliez pas vos chemisettes en cotton.
Il peut faire froid.
514
00:44:52,400 --> 00:44:54,900
- D'accord, d'accord. occupez vous des perruches.
- Soyez tranquille.
515
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
- Et �coutez si elles chantent c'est tr�s important...
- Je sais. Ne vous inqui�tez pas.
516
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
I'll take care of the birds.
517
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
- Bonjour.
- Bonjour, Sexi.
518
00:45:01,400 --> 00:45:05,000
Je pars deux jours pour Oslo.
Tu veux que je te ram�ne quelque chose ?
519
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
D'Oslo ? Non. Et toi tu veux quelque chose d'Oslo ?
520
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
- Moi ? Non, non merci. C'est gentil.
- Alors ne rapporte rien.
521
00:45:10,500 --> 00:45:13,200
Bon, je vais faire ma valise. A plus tard.
522
00:45:13,400 --> 00:45:16,600
Pr�pare du caf�. Les filles vont venir r�p�ter.
523
00:45:16,700 --> 00:45:19,900
- Tout de suite et des jus de fruit.
- Tu veux rester avec nous ?
524
00:45:20,200 --> 00:45:22,900
- Oui, mais pas longtemps.
- Ok.
525
00:45:23,000 --> 00:45:25,500
Quel dommage, personne n'a t�l�phon�.
526
00:45:25,700 --> 00:45:29,100
- Pas une seule fois.
- On y peut rien.
527
00:45:29,500 --> 00:45:31,200
Je vais pr�parer des jus de...
528
00:45:31,400 --> 00:45:35,800
de cerises... de framboise... je vais faire un cocktail.
Et je vais mettre de la papaye aussi...
529
00:45:36,100 --> 00:45:40,100
Mais il n'y a pas de papaye en Espage.
Bon, je mettrai de la banane.
530
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
Enfin, je suis crev�.
531
00:45:45,000 --> 00:45:48,900
Ah dis donc ! Ils sont magnifique tes murs.
532
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
- Quelles couleurs.
- N'est-ce pas ?
533
00:45:51,400 --> 00:45:56,100
J'aime ! Qu'est-ce que �a va bien ensemble !
Regarde moi �a . Du rose...
534
00:45:57,200 --> 00:46:00,300
J'adore. Et dis-moi, ton p�re...
535
00:46:01,100 --> 00:46:04,500
- Qu'est-ce qu'il est beau ! Je l'aime beaucoup.
- Oui, il a du succ�s.
536
00:46:05,200 --> 00:46:08,400
Ah oui ? Beaucoup ? Et ta m�re, elle dit rien ?
537
00:46:08,600 --> 00:46:12,400
- Ma m�re est morte il y a longtemps.
- Ma pauvre.
538
00:46:15,600 --> 00:46:17,900
- C'est trop. C'est ton peignoir ?
- Oui.
539
00:46:20,600 --> 00:46:24,300
- All�, Paco, c'est Sexi.
- Bonjour, Sexi, comment vas-tu ?
540
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Ecoute, je suis avec une amie.
541
00:46:26,700 --> 00:46:32,500
Elle a quelques probl�mes parce que son p�re prend
un aphrodisiaque tous les deux jours et la viole.
542
00:46:32,800 --> 00:46:35,900
Tu ne conna�trais pas un antidote ?
543
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
- Comment s'appelle ce que prend son p�re ?
- Attend une seconde.
544
00:46:39,600 --> 00:46:42,300
- Hey, comment s'appelle ce que prend ton p�re ?
- Vitopens.
545
00:46:42,500 --> 00:46:46,600
- Vitopens.
- C'est de la dynamite ! Il n'y a pas d'antidote.
546
00:46:46,900 --> 00:46:51,400
- Je crois qu'elle lui en donne un.
- Demande lui ce que c'est.
547
00:46:51,700 --> 00:46:56,300
- Attend. C'est quoi ce que tu lui donnes ?
- Benzamuro.
548
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
- Benzamuro.
- Benzamuro ?
549
00:46:59,700 --> 00:47:05,000
C'est un m�lange �pouvantable. En plus, �a
rend parano. Qu'elle arr�te tout de suite.
550
00:47:05,400 --> 00:47:08,300
D'accord, je lui dirai.
Je te rappellerai bient�t.
551
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
- A tr�s vite.
- Bye.
552
00:47:11,000 --> 00:47:15,200
Eh bien, ma petite, c'est le m�lange
avec le Benzamuro qui le rend parano.
553
00:47:15,500 --> 00:47:20,300
- C'est vrai ?
- Oui. Tu as peut-�tre envie qu'il te saute tous les jours...
554
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
- Tu parles !
- Il n'y a rien que l'on puisse faire.
555
00:47:22,500 --> 00:47:26,000
- Il n'y a pas moyen.
- Je vais enlever �a, je ne peux pas le supporter.
556
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
- Salut.
- Salut.
557
00:47:31,700 --> 00:47:36,200
- Quoi de neuf ?
- Queti, Angustias et Nana.
558
00:47:36,500 --> 00:47:38,400
- Comment �a va ?
- Salut.
559
00:47:38,800 --> 00:47:42,000
- Je suis crev�e, mais r�vie ch�rie.
- C'est bon.
560
00:47:45,400 --> 00:47:48,400
- Tu joue dans un groupe ?
- Non, je suis juste une fan de Sexi.
561
00:47:48,700 --> 00:47:49,900
- Je vois.
- Une de mes fans.
562
00:47:50,000 --> 00:47:54,100
Arr�te de jouer avec cet engin.
�a me rend dingue !!
563
00:47:55,500 --> 00:47:59,100
Au fond, j'aimerais �tre chanteuse comme elle.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
- Eh bien, vas- lance-toi. C'est g�nial
- Vraiment ?
565
00:48:01,400 --> 00:48:06,200
Moi depuis que je joue de la batterie,
finis les complexe, je suis gu�rie.
566
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
- Toi des complexes ?
- Laisse moi t'expliqu�e.
567
00:48:08,200 --> 00:48:10,500
Oui, elle a des cuisses �normes...
568
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
- Les ongles fragiles...
- les l�vres s�ches.
569
00:48:13,900 --> 00:48:16,900
Et j'avale de l'air quand je mange et je p�te.
570
00:48:17,600 --> 00:48:19,700
- Il y a un rem�de � tout �a.
- Je ne pense pas.
571
00:48:19,800 --> 00:48:22,600
- Tu verras. Je vais te donner un rem�de pour les l�vres.
- Vraiment ?
572
00:48:22,900 --> 00:48:25,800
�a va m'�tre utile parce que... Regarde...
573
00:48:26,500 --> 00:48:28,900
- J'�gratigne les mecs...
574
00:48:29,100 --> 00:48:30,800
- Tiens, essaie �a.
- T'es s�r ?
575
00:48:30,900 --> 00:48:37,300
Beurre de cacao, 10 grammes, huile ricin, 3g...
576
00:48:37,700 --> 00:48:42,900
...extrait de cachou, 1 gramme , 2 gouttes d'huile de bouleau
577
00:48:43,200 --> 00:48:50,100
et 5 grammes d'essence de badiane.
Tu te le passes et tu es comme neuve.
578
00:48:50,500 --> 00:48:52,700
Et o� as-tu appris tout �a ?
579
00:48:52,900 --> 00:48:57,100
Nulle part. J'ai appris chez moi.
Mon p�re a des tas de probl�mes...
580
00:48:57,400 --> 00:49:01,500
Et il s'ach�te tous les magazine
de beaut�s et, je les lis aussi...
581
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
alors, si vous avez besoin d'un conseil.
582
00:49:04,700 --> 00:49:08,900
- Oui, comment devenir laide ?
- Comment devenir plus intelligente, plut�t.
583
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Oui, mon Dieu ! Regarde.
584
00:49:10,700 --> 00:49:14,200
- Moi, je vais te donner un chewing-gum.
- Tu en as � la menthe ?
585
00:49:14,500 --> 00:49:19,000
A la menthe ? J'ai �lectric ou en caoutchouc.
Choisis
586
00:49:20,000 --> 00:49:22,500
Mais non ! Pas moyen !
587
00:49:22,700 --> 00:49:25,000
- Non. Non !
- Allez.
588
00:49:25,200 --> 00:49:28,300
- Oh, mon Dieu !
- Allez les filles !
589
00:49:29,300 --> 00:49:33,500
- Allez, je vais te donner quelque chose pour les cuisses.
- Pour mes cuisses ? Ouais.
590
00:49:33,800 --> 00:49:36,800
- Et aussi pour mes pets ?
- N'en parle pas c'est ce qui me complexe le plus.
591
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
�a ne m'�tonne pas.
Je te donne un truc.
592
00:49:39,200 --> 00:49:45,000
Faire cinq flexions le matin devant la
fen�tre ouverte, nue si possible.
593
00:49:45,400 --> 00:49:47,700
- Cinq comme �a ?
- Froid, cong�lation.
594
00:49:47,900 --> 00:49:50,000
- �a va ?
- Tr�s bien.
595
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
- Salut.
- Salut ma ch�rie.
596
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
- J'ai des supers nouvelles.
- Ah oui ?
597
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Oui. Les gars vont enregistrer un disque avec Sonbox.
598
00:49:56,000 --> 00:49:57,900
- Wow.
- Tu parles d'une nouvelle.
599
00:49:58,100 --> 00:50:02,100
Mais c'est de grande nouvelle. Sonovox,
c'est un peu crade comme bo�te...
600
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
- mais c'est une compagnie de disque.
- On ne savait pas.
601
00:50:04,300 --> 00:50:06,100
Vous prenez �a bien. Je vous apporte les nouvelles
602
00:50:06,300 --> 00:50:08,800
- Et vous juste...
- Tu t'attendais � quoi ?
603
00:50:09,000 --> 00:50:12,800
- Tu ne savais pas ?
- Non.
604
00:50:13,100 --> 00:50:17,600
Sexi, je dois y aller.
Je te t�l�phonerai du magasin.
605
00:50:17,900 --> 00:50:21,000
- Super, et je te rends �a, promis.
- Ne t'en fais pas.
606
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
- Au revoir.
- Salut.
607
00:50:23,100 --> 00:50:25,600
Si �a marche, t'es vraiment championne.
608
00:50:26,100 --> 00:50:29,300
Fais gaffe � elle. C'est une nymphomane.
609
00:50:29,700 --> 00:50:33,900
Au d�but, nous �tions un duo.
Ensuite, elle �tait dans le groupe pendant un moment.
610
00:50:34,200 --> 00:50:37,300
Mais on l'a vir�e parce qu'elle pensair qu'� baiser.
611
00:50:37,500 --> 00:50:40,600
Apr�s elle a form�e un groupe avec les ex de ces deux-l�.
612
00:50:40,800 --> 00:50:45,900
et depuis elle font la mis�re
Moins tu les vois mieux c'est.
613
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
- Salut.
- Bonjour. Quoi de neuf ?
614
00:50:59,000 --> 00:51:05,100
- Salut �a va ? Et ta jambe ?
- Bien. J'ai appris que vous alliez faire un disque.
615
00:51:07,100 --> 00:51:10,300
- Alors je suis vir� maintenant parce que je boite ?
- Regarde...
616
00:51:10,600 --> 00:51:13,700
je chante avec ma bouche, pas avec ma jambe.
617
00:51:13,900 --> 00:51:19,100
Oui, mais Sonovox pr�f�re que Johnny chante.
Il leur a plu l'autre jour au concert.
618
00:51:19,400 --> 00:51:21,300
- On regrette.
- D'accord. Bande salauds.
619
00:51:21,500 --> 00:51:23,700
- Je te casserais la gueule si je n'�tais pas bless�.
- Eusebio !
620
00:51:23,900 --> 00:51:25,700
- Eusebio, tu vas tomber.
- Calme toi.
621
00:51:25,900 --> 00:51:28,600
Je t'avais dit qu'ils te chasseraient
avant m�me que tu le saches. Mon Dieu.
622
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
Eusebio !
623
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
- Calme-toi !
- Et qu'est-ce qu'il y a avec toi, le pd ?
624
00:51:33,400 --> 00:51:37,500
- Fais attention tu pourrais avoir un accident.
- Qu'est-ce que tu fais ?
625
00:51:45,500 --> 00:51:49,700
- Calme toi. Ne me touche pas
- Eusebio, viens, on s'en va.
626
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
- Vous aurez de mes nouvelles !
- Et toi de nous par les journaux.
627
00:51:58,600 --> 00:51:59,800
Laissez-le, les gars.
628
00:52:01,600 --> 00:52:06,100
Tu sais quoi ? Je suis contente.
C'est mieux comme �a, ...
629
00:52:06,800 --> 00:52:10,600
depuis combien de temps es-tu avec eux ?
Deux, trois ans ? Et tu n'as pas gagner d'argent.
630
00:52:10,800 --> 00:52:16,000
C'est comme si moi, j'�tais chanteuse.
Nous n'obtiendrons rien comme �a, Eusebio.
631
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
Tu n'es plus un gamin et moi je veux me marier.
632
00:52:19,400 --> 00:52:25,000
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais �tudier
l'informatique. Il para�t que c'est l'avenir.
633
00:52:27,600 --> 00:52:29,200
Tu fais quoi ? �a va pas non !
634
00:52:30,500 --> 00:52:36,800
- Excusez, mais vous n'allez jamais me croire si je m'explique.
- Essaie toujours. On verra bien.
635
00:52:37,400 --> 00:52:42,300
Voil�, j'ai un flair tr�s d�velopp�... normal ou anormal.
636
00:52:43,300 --> 00:52:47,600
Je cherche un ami et l'un de vous sens comme lui.
637
00:52:48,100 --> 00:52:52,100
- Tu te fous de ma gueule ?
- Eusebio, laisse-le, il est drogu�.
638
00:52:52,300 --> 00:52:56,900
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ta mains sans comme lui. Dis-moi juste...
639
00:52:58,700 --> 00:53:03,200
- Qui as-tu touch� ce soir ?
- D'accord. Comment s'appelle ton ami ?
640
00:53:07,000 --> 00:53:09,400
- Je ne sais pas.
- Allez, mon pote, �a suffit.
641
00:53:09,700 --> 00:53:14,300
J'en ai marre des paum�s, �a suffit.
Ne sois pas stupide. Tire-toi !
642
00:53:21,500 --> 00:53:25,100
Sadec, notre espion � Contadora a r�ussi.
643
00:53:25,400 --> 00:53:28,300
- Ils nous envoient une chemise de Riza Niro.
- Vraiment ?
644
00:53:28,800 --> 00:53:32,100
Il n'a pas pu obtenir son adresse. Nous devrons le chercher.
645
00:53:32,400 --> 00:53:35,300
- Tu vas devoir nous donner un coup de main.
- Ne comptez pas sur mon flair.
646
00:53:35,500 --> 00:53:38,600
- J'ai le nez pris.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es enrhum� ?
647
00:53:38,900 --> 00:53:41,900
- Non, je suis amoureux.
- Comment dis-tu ?
648
00:53:42,100 --> 00:53:45,400
- Amoureux ?
- Oui. Je ne vous l'ai jamais dit,
649
00:53:46,100 --> 00:53:51,800
mais quand �a m'arrive,
je m'impr�gne de l'odeur de lautre personne.
650
00:53:52,500 --> 00:53:56,700
- Je suis impr�gn� de l'odeur du mec de l'autre jour.
- C'est un comble.
651
00:53:57,000 --> 00:54:00,300
Sadec, tu r�alises ce que repr�sente
ce rapt pour les Tiraniens.
652
00:54:00,500 --> 00:54:02,600
Je comprends, mais j'ai mes propres probl�mes.
653
00:54:02,700 --> 00:54:06,700
Tes histoires de p�d� passent
apr�s le destin de notre peuple ?!
654
00:54:07,000 --> 00:54:09,400
- Pour moi oui.
- Tu es pourri.
655
00:54:09,700 --> 00:54:15,300
Justement, gr�ce � �a et � son flair, il lui
est plus facile qu'� nous de trouver Riza .
656
00:54:15,700 --> 00:54:17,200
- Regarde.
- Lui aussi est gay.
657
00:54:17,300 --> 00:54:20,800
Il doit fr�quenter aussi les pissoti�res.
658
00:54:21,500 --> 00:54:24,700
On verra �a demain.
Je suis crev�.
659
00:55:04,100 --> 00:55:05,600
C'est lui !
660
00:55:07,800 --> 00:55:09,200
C'est lui !
661
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
C'est lui !
662
00:55:34,100 --> 00:55:37,100
- Papa, je vais faire les courses.
- Oui.
663
00:55:37,400 --> 00:55:41,700
- Mais tra�ne pas, on a du pain sur la planche.
- Non papa.
664
00:55:47,400 --> 00:55:50,400
Allons nous-en vite avant qu'il ne lise la lettre.
665
00:55:50,700 --> 00:55:52,500
Le taxi nous attend devant.
666
00:55:54,900 --> 00:55:57,800
- Es-tu s�r de vouloir faire �a?
- Bien s�r.
667
00:56:02,200 --> 00:56:05,800
Voil� la valise avec les affaires.
J'irai te voir quand je peux.
668
00:56:06,100 --> 00:56:08,500
- G�nial.
- Mais tu peux m'appeler quand tu veux.
669
00:56:08,700 --> 00:56:12,600
- Tout est pay�. Tu n'as pas de souci � te faire.
- Super.
670
00:56:12,900 --> 00:56:15,400
- Tu es nerveuse ?
- Non, je suis ravie.
671
00:56:15,700 --> 00:56:17,500
Et toi, comment �a va ??
672
00:56:17,800 --> 00:56:22,000
Super bien. C'est compl�tement dingue,
c'est dingue. Le truc est que...
673
00:56:22,300 --> 00:56:25,800
- c'est presque trop beau. J'ai un peu peur.
- Pourquoi ?
674
00:56:26,000 --> 00:56:29,100
- Tu as beaucoup d'exp�rience avec les hommes, Sexi.
- Oui, oui, eut-�tre.
675
00:56:29,400 --> 00:56:33,800
Mais mon exp�rience ne m'aidera pas ici.
Avec lui je veux �tre diff�rente.
676
00:56:37,400 --> 00:56:39,800
- Et il baise bien ?
- Je ne sais pas.
677
00:56:40,300 --> 00:56:43,100
- Comment ? Tu n'as pas bais�e avec lui ?
- Non. Je ne sais pas.
678
00:56:43,300 --> 00:56:47,400
Je ne veux pas que ce soit comme avec les autres.
Je ne veux pas.
679
00:56:48,800 --> 00:56:54,100
Mais je suis s�r qu'il en a envie.
N'a-t-il pas touch� ?
680
00:56:54,800 --> 00:56:58,600
Maintenant que j'y pense non.
Je ne lui plais peut-�tre pas.
681
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Allons, ne dis pas de b�tise.
682
00:57:01,100 --> 00:57:06,400
Tu le fais bander, c'est s�r.
Mais tu es devenue si... si discr�te.
683
00:57:06,700 --> 00:57:11,800
Bien sur... Comme je lui ai dit qu'on
devait se respecter.
684
00:57:12,100 --> 00:57:16,000
Tu lui as dit �a? C'est tellement
d�mod�. Tu n'es plus la m�me.
685
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
Toi non plus.
686
00:57:38,700 --> 00:57:43,200
CLINIQUE NOTRE-DAME DE LA BEAUTE
Chirurgie esth�tique
687
00:57:44,000 --> 00:57:45,700
Celui-l� est g�nial.
688
00:57:47,700 --> 00:57:51,100
Magnifique. C'est le mieux.
689
00:57:53,800 --> 00:57:56,200
- Bonjour.
- Salut. Nous manquons de tout mais ne voulons rien.
690
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
Laissez-moi au moins vous montrer ce que j'ai.
691
00:57:58,500 --> 00:58:00,400
- Combien de temps �a va prendre ?
- J'en ai pour une minute.
692
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
- Une minute seulement ? D'accord. allez-y.
- Oui.
693
00:58:03,600 --> 00:58:09,000
Ce sont des m�dailles en zirum, c'est un m�tal
cosmique, extrait du noyau de la Terre.
694
00:58:09,900 --> 00:58:14,900
- Je ne comprends rien, je suis ignare.
- Je m'en doutais, ce n'est pas de votre faute.
695
00:58:15,200 --> 00:58:16,400
Merci.
696
00:58:17,000 --> 00:58:20,500
En raison de sa proximit� avec le centre de la Terre,
697
00:58:20,700 --> 00:58:24,400
le zibrum canalise les vibrations positive
qu'�mettent les astres.
698
00:58:24,700 --> 00:58:26,500
�a a l'air bien..
699
00:58:27,400 --> 00:58:31,400
Depuis toute petite, vous subissez
l'influence des astres.
700
00:58:31,700 --> 00:58:37,200
- Je ne savais pas.
- Vous n'avez d� recevoir que des vibrations n�gatives.
701
00:58:37,400 --> 00:58:40,300
- J'ai re�u tous �a.
- Justement, alors...
702
00:58:40,600 --> 00:58:44,100
- vous devriez faire quelque chose.
- Dois-je vous acheter une m�daille ?
703
00:58:44,300 --> 00:58:47,100
Oui, une ou deux.
Votre vie en serait transform�e.
704
00:58:47,300 --> 00:58:49,900
- Ma vie sentimental ?
- Elle serait combl�e.
705
00:58:50,200 --> 00:58:54,700
- Et le travail ?
- Le travail ? Avez-vous un m�tier ? Non vous n'en avez pas.
706
00:58:55,800 --> 00:59:00,200
Si vous le faisiez, vous n'auriez pas besoin
de faire beaucoup et vous auriez beaucoup d'argent.
707
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
- Bon, la minute est termin�e.
- Vous ne m'achetez pas de m�daille ?
708
00:59:03,300 --> 00:59:05,100
- je ne suis pas int�ress�e.
- Pour un parent pauvre ?
709
00:59:05,200 --> 00:59:08,400
- Non, ni pauvre ni riche.
- D'accord.
710
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
Angel !
711
00:59:17,600 --> 00:59:21,600
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- J'habite ici. C'est � ma m�re que tu parlais.
712
00:59:22,900 --> 00:59:26,300
T'es rudement belle. T'as dr�lement chang�.
713
00:59:26,500 --> 00:59:31,500
Quand tu m'as connue, j'�tais une gamine.
Je suis une femme maintenant.
714
00:59:32,400 --> 00:59:35,300
- Et quelle femme !
- Merci beaucoup.
715
00:59:35,900 --> 00:59:39,600
- Tu allais quelque part ?
- Oui � Pontejos, acheter des rubans pour les chapeaux.
716
00:59:39,900 --> 00:59:43,400
- Et toi tu fais quoi ?
- Rien, je vends des m�dailles.
717
00:59:43,700 --> 00:59:45,600
- Tu m'accompagnes ?
- Oui, avec plaisirs.
718
00:59:45,700 --> 00:59:47,200
- On prend l'ascenseur ?
- Oui c'est l�.
719
00:59:47,300 --> 00:59:50,200
- Tr�s bien.
- Allons-y.
720
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
- Bonjour.
- Bonjour.
721
00:59:52,800 --> 00:59:55,600
- Merci.
- Salut.
722
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
- Tu n'as plu les l�vres s�ches.
- Ni les ongles fragiles.
723
01:00:03,800 --> 01:00:07,900
- Et tu as maigri.
- Et si �a t'int�resse,
724
01:00:09,100 --> 01:00:13,500
je n'avale plus d'air et je ne p�te plus.
725
01:00:15,600 --> 01:00:20,300
- Tu me pardonnes ?
- �a d�pends. On verra.
726
01:00:21,500 --> 01:00:24,700
- Tu voudrais encore de moi.
- Et le groupe ?
727
01:00:25,100 --> 01:00:26,900
- Ils n'ont pas � le savoir.
- Non ?
728
01:00:26,900 --> 01:00:30,000
- Et Sexilia ?
- Je serai muette comme une tombe.
729
01:00:33,100 --> 01:00:35,300
Prends-les, prends-les.
730
01:00:35,800 --> 01:00:40,100
Elles sont douce comme le vison.
Elles sont � toi, pas � moi.
731
01:00:42,100 --> 01:00:45,700
On parle d'amour, mais jamais de sexe.
732
01:00:45,900 --> 01:00:49,200
Je sais, s'il te pla�t, tu ne peux
pas rester trois jours sans baiser ?
733
01:00:50,300 --> 01:00:51,800
Mais si. Ce n'est pas �a.
734
01:00:52,300 --> 01:00:56,200
Ecoute, comprend moi. Tu es le premier mec
de ma vie avec qui, sans le baiser,
735
01:00:56,400 --> 01:00:58,800
ni me droguer je me sens bien.
736
01:01:00,500 --> 01:01:04,100
Tu ne sais rien de mon pass�. J'ai eu des aventure...
737
01:01:04,600 --> 01:01:08,400
- et j'aime les...
- Je ne veux pas le savoir. Je serais jalouse.
738
01:01:08,600 --> 01:01:11,200
Peu importe le pass� � pr�sent.
Il n'y a plus que toi et moi.
739
01:01:12,300 --> 01:01:15,700
Moi aussi j'ai eu des aventures.
S�rement plus que toi.
740
01:01:16,900 --> 01:01:22,200
- Tu sais quoi ? Pensons � l'avenir.
- L'avenir. C'est �a probl�me.
741
01:01:23,300 --> 01:01:26,500
Je ne peux t'offrir qu'un avenir luxueux et incertain.
742
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Mais n'y pense pas maintenant.
743
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
Profitez de faire votre album et ensuite
nous irons � Contadora, et apr�s on verra.
744
01:01:33,300 --> 01:01:35,300
Tu as envie d'�tre imp�ratrice ?
745
01:01:36,000 --> 01:01:39,800
- Ce serait une exp�rience.
- Ma m�re veut que nous retournions au Tiran.
746
01:01:40,000 --> 01:01:45,100
Je suis s�r que ce n'est pas plus difficile que de
g�rer des chiennes comme Angustias et Nana. Non.
747
01:02:00,600 --> 01:02:02,900
- Dois-je faire votre lit ?
- Non, merci.
748
01:02:10,600 --> 01:02:12,800
Allez-y, entrez.
749
01:02:25,000 --> 01:02:27,900
- Dois-je faire votre lit, madame ?
- Oui.
750
01:02:32,600 --> 01:02:37,000
- Me trouves-tu belle ?
- Oui, madame. Aussi belle que dans les magazines.
751
01:03:54,500 --> 01:03:57,900
Ne t�l�phone jamais. Je ne veux rien savoir.
752
01:03:58,100 --> 01:04:04,000
- Mais toi, t�l�phone autant que tu voudras.
- Garde ta g�n�rosit� pour ton mari.
753
01:04:04,500 --> 01:04:08,100
- Je t'ai donn� le meilleur.
- Et le pire, aussi.
754
01:04:08,400 --> 01:04:12,100
Quand une femme comme moi se donne, elle donne tout.
755
01:04:12,400 --> 01:04:16,100
Bien, bien. On est arriv�.
S'il vous pla�t, arr�tez-vous l�. Elle va descendre.
756
01:04:16,400 --> 01:04:19,400
Ch�ri, penses-y. Il est encore
temps de revenir en arri�re.
757
01:04:19,600 --> 01:04:21,300
Je veux t'effacer de ma vie.
758
01:04:21,500 --> 01:04:26,600
je te laisse l� o� je t'ai trouv�.
Cette fois, je n'entrerai pas dans le magasin.
759
01:04:26,900 --> 01:04:31,000
- Comme si rien n'�tait arriv�.
- Tr�s bien. Tanpis pour toi.
760
01:04:36,400 --> 01:04:39,900
Tu es un salaud. Ne t'avise pas de me t�l�phoner !
761
01:04:40,100 --> 01:04:43,200
Toi non plus. On y va.
762
01:04:57,300 --> 01:05:00,500
Mon ch�ri, je suis revenue.
763
01:05:00,800 --> 01:05:03,500
Remedios... c'est toi ?
764
01:05:04,100 --> 01:05:08,700
- Mon ch�ri... Enfin !
- Je ne pouvais pas vivre sans toi.
765
01:05:09,100 --> 01:05:12,400
- Et la petite ? Queti?
- Elle est partie.
766
01:05:14,100 --> 01:05:19,000
C'est naturel. C'est � son �ge que j'aurais du le faire.
767
01:05:19,400 --> 01:05:21,700
Mais le plus importante est que tu es de retour.
768
01:05:22,200 --> 01:05:26,400
Ce que c'est triste que ta femme
et ta fille t'abandonnent...
769
01:05:26,700 --> 01:05:30,500
- surtout quand on se fait vieux.
- Ne dis pas �a.
770
01:05:30,700 --> 01:05:33,500
- Tu rajeunis de jour en jour.
- Mais tu sais,
771
01:05:33,700 --> 01:05:39,800
- je me suis soign� pour le cas o� tu reviendrais.
- Mon pauvre ch�ri. Comme tu es gentil.
772
01:05:40,400 --> 01:05:44,200
Je ne te quitterai plus jamais. Promis.
773
01:05:44,600 --> 01:05:47,500
D'ailleurs, la petite viendra nous voir un jour,
774
01:05:47,700 --> 01:05:51,700
heureuse et avec plus d'experience. Tu verras.
775
01:05:52,000 --> 01:05:54,900
Si tu le dis, toi qui connais si bien la vie...
776
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
T'es beau.
777
01:05:58,900 --> 01:06:03,400
Bonjour. Voyons voir ce que tu apportes ?
778
01:06:03,700 --> 01:06:08,700
Mais dis-donc, tu as embelli. Et tu as perdu du poids ?
779
01:06:09,400 --> 01:06:11,500
Docteur ! Comment allez-vous ?
780
01:06:11,700 --> 01:06:16,200
- Bonjour, Susana. Quel coincidence.
- Pas du tout. Je venais vous voir.
781
01:06:16,500 --> 01:06:20,400
- Je ne peux pas... Je partais.
- S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, prenons au moins un caf�.
782
01:06:20,700 --> 01:06:23,000
- Bon, juste un caf�.
- Bien-s�r.
783
01:06:23,600 --> 01:06:27,900
Je voulais vous parler de Sexi. Elle ne
vient plus � mon cabinet. Je suis inqui�te.
784
01:03:36,389 --> 01:03:40,669
785
01:06:32,800 --> 01:06:37,500
Qu'en savez-vous ? Vous ne la connaissez pas.
Vous ne vous �tes pas occup� d'elle
786
01:06:37,800 --> 01:06:40,900
- Vous �tes venue pour me faire des reproches ?
- Non. Non pas du tout.
787
01:06:41,100 --> 01:06:46,500
Je suis venue vous parler de sexe.
Je veux coucher avec vous.
788
01:06:50,600 --> 01:06:55,500
Franchement, le sexe ne m'a jamais int�ress�,
m�me quand j'�tais jeune.
789
01:06:55,800 --> 01:06:59,900
Il y a quelque chose de sale dans l'union de deux corps.
790
01:07:00,900 --> 01:07:06,100
C'est pour �a que je me consacre �
l'ins�mination artificielle.
791
01:07:06,700 --> 01:07:11,600
Mais comment quelqu'un d'aussi... �l�gant et sobre,
792
01:07:12,200 --> 01:07:18,300
avec un regard aussi suggestif et cette voix,
peut-il dire de telle b�tise ?
793
01:07:18,900 --> 01:07:22,300
- C'est parce que vous n'avez pas pas baiser comme il faut.
- Je vous en prie.
794
01:07:22,500 --> 01:07:26,300
Mais je peux vous prouver que vous vous trompez.
795
01:07:26,600 --> 01:07:30,700
- Je vous en prie, Susana.
- D�tes-moi, avez-vous une pr�f�rence. Quelque chose que vous aimez ?
796
01:07:31,000 --> 01:07:33,200
Est-ce que tu fais quelque chose de sp�cial au lit ?
D�tes-moi je suis psychologue.
797
01:07:33,400 --> 01:07:38,400
Vous pouvez-vous confier � moi. Rien ne me d�go�te.
798
01:07:38,700 --> 01:07:40,700
- Serveur, l'adition, s'il vous pla�t.
- Tout me va j'aime tout.
799
01:07:40,900 --> 01:07:43,800
- D�tes-le moi sinc�rement...
- Gardez la monnaie.
800
01:07:43,900 --> 01:07:46,200
- Pas vous ?
- On a assez parl� comme �a.
801
01:07:46,400 --> 01:07:52,400
Non, non. Calme-toi, calme toi. C'�tait une blague
scientifique. Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
802
01:07:52,700 --> 01:07:55,700
Je suis une chercheuse incorrigible.
803
01:07:56,100 --> 01:07:59,700
Si la pratique ne t'int�resse pas, il reste
la th�rorie. On pourrait travailler ensemble.
804
01:08:00,000 --> 01:08:01,900
S'il vous pla�t, laissez-moi partir.
Les gens nous regardent.
805
01:08:02,000 --> 01:08:06,100
- Et la petie, la petite...
- Merci.
806
01:08:06,400 --> 01:08:09,600
La petite, elle a encore des probl�mes.
Nous pouvons l'aider...
807
01:08:09,900 --> 01:08:14,000
- Fichez-nous la paix, � elle et � moi.
- Mais j'ai enfin...
808
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
- Bonjour, Princesse. - Bonjour.
809
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
Il y a un t�l�gramme pour vous.
810
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
"Riza vit dans le m�me h�tel que vous.
chambre num�ro 3.
811
01:08:52,500 --> 01:08:57,100
Impossible d'obtenir du sperme de l'Empereur.
Sarah furieuse que vous soyez fertile. "
812
01:09:01,600 --> 01:09:04,200
- Hello.
- Hello.
813
01:09:04,800 --> 01:09:07,900
- Tu ne me reconnais pas ?
- Non, je ne crois pas.
814
01:09:10,600 --> 01:09:13,100
Nous allons faire connaissance...
815
01:09:53,400 --> 01:09:55,800
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Et toi ?
816
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
Je l'ai demand�e la premi�re.
817
01:09:58,700 --> 01:10:00,800
- Tu ne devines pas j'imagine.
- Non.
818
01:10:01,400 --> 01:10:03,800
- �a se voit non ?
- Tu es une garce.
819
01:10:04,100 --> 01:10:05,700
Comment oses-tu ?
820
01:10:05,800 --> 01:10:10,600
- Toi, la plus grande mangeuse d'homme du pays.
- �a c'�tait avant. L'amour de Riza m'a sauv�e
821
01:10:10,900 --> 01:10:14,000
- L'amour de Riza ?
- Oui, on est fianc�s.
822
01:10:14,400 --> 01:10:17,800
Mais c'est horrible ! Je ne peux pas imaginer �a.
823
01:10:18,000 --> 01:10:21,800
Pourquoi as-tu fait �a ? Tu as tout ce qu'une
femme veut. L'argent, la beaut�, la c�l�brit�....
824
01:10:22,100 --> 01:10:24,900
Tu as �t� imp�ratrice. Tu as fait
des films. Que veux-tu de plus?
825
01:10:25,300 --> 01:10:29,500
J'ai une dette envers son p�re
et le peuple du Tiran.
826
01:10:30,000 --> 01:10:32,100
Et Toraya paie toujours ses dettes.
827
01:10:33,200 --> 01:10:37,900
- Tu ne te r�signes pas.
- L'histoire a �t� tr�s injuste envers moi.
828
01:10:38,200 --> 01:10:43,400
- Je dois leur prouver leur erreur.
- Et as-tu d� baiser mon fianc� ?
829
01:10:44,700 --> 01:10:48,000
- C'est un Zalhevi. C'est suffisant.
- Tu es folle.
830
01:10:48,300 --> 01:10:51,600
- Riza aurait pu avoir meilleur go�t.
- Vraiment ?
831
01:10:52,400 --> 01:10:56,300
- Je suis la premi�re femme de sa vie.
- Tu d�lires !
832
01:10:56,600 --> 01:10:59,500
- Demandes-le-lui.
- Sexi, je ne t'attendais pas si t�t.
833
01:10:59,700 --> 01:11:01,400
- �a, j'ai vu.
- Eh bien...
834
01:11:02,700 --> 01:11:06,000
- Laisse moi t'expliquer. Probablement...
- As-tu dit � cette harpie qu'elle �tait ta premi�re femme ?
835
01:11:06,200 --> 01:11:08,100
- Oui, laisse moi t'expliquer...
- Il n'y a rien � expliquer !
836
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
Ce n'est pas ce que tu crois.
837
01:11:11,200 --> 01:11:15,000
Quand j'ai dit qu'il ne devait pas y avoir de mensonges,
je voulais dire avec les autres, pas les uns avec les autres.
838
01:11:15,300 --> 01:11:17,500
Sexi, je t'aime.
839
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
- Arr�te de mentir.
- Tu es ce qu'il y a de plus importante dans ma vie.
840
01:11:21,200 --> 01:11:22,500
- Si tu voulais baiser...
- Non, non.
841
01:11:22,700 --> 01:11:27,000
...fallait le dire. C'est compl�tement ridicule.
Nous avons tellement parl� de l'amour.
842
01:11:28,200 --> 01:11:29,500
C'est �a l'amour ?
843
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
- C'est bien fini. Je ne retomberai plus jamais amoureuse.
- Sexi !
844
01:12:12,700 --> 01:12:15,700
Qu'est-ce que c'est que c'est mani�re ? Oh, c'est toi.
845
01:12:16,000 --> 01:12:19,800
- Je savais bien que tu reviendrais.
- Le soleil...
846
01:12:21,500 --> 01:12:23,800
Le soleil d'Espagne...
847
01:12:24,500 --> 01:12:27,700
Attends-moi l�. Je reviens tout de suite.
848
01:12:31,700 --> 01:12:36,700
Alicia, je regrette mais il faut en rester l�.
Il y a quelqu'un qui va plus mal que vous.
849
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
- Plus mal que moi ? �a m'�tonnerait !
- Ne sois pas stupide. Assie-toi, allez.
850
01:12:40,900 --> 01:12:44,600
Je ne veux pas. Je devrais me jeter par
la fen�tre. Finis les psychologues !
851
01:12:44,900 --> 01:12:48,000
- Je serais mieux.
- Prend cette pilule.
852
01:12:48,300 --> 01:12:51,700
C'est bien. Repose toi. Voil�. Dors.
853
01:12:58,200 --> 01:13:02,800
Dormir. Dormir.Et qui va aller cet apr�s-midi �
l'a�roport ? Salet� de psychologues !
854
01:13:04,200 --> 01:13:07,500
le soleil... il fait trop chaud.
855
01:13:08,400 --> 01:13:11,500
Oui il fait un soleil br�lant.
856
01:13:13,200 --> 01:13:16,100
- O� es-tu ?
- S�r la plage,
857
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
et il est avec moi.
858
01:13:20,700 --> 01:13:21,900
On joue.
859
01:13:22,700 --> 01:13:25,800
Perce moi un petit trou. Un petit trou...
860
01:13:26,400 --> 01:13:27,500
pour respirer.
861
01:13:30,800 --> 01:13:32,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
862
01:13:39,500 --> 01:13:41,700
Riza, jouons � cache-cache.
863
01:13:43,100 --> 01:13:44,900
Essaie de nous trouver ?
864
01:14:04,500 --> 01:14:10,700
Pourquoi es-tu si cruel ? Comme ton p�re.
Ne me repousse pas. Je ne te plais pas ?
865
01:14:11,100 --> 01:14:15,800
Riza, tu sais que tu pourrais �tre mon fils.
Ne pars pas, je t'en supplie.
866
01:14:16,000 --> 01:14:22,000
- Viens avec moi. Laisse-la. Viens jouer.
- Ne t'en va pas. Je t'aime tellement. S'il te pla�t.
867
01:14:22,700 --> 01:14:24,200
Il la pr�f�re elle.
868
01:14:27,700 --> 01:14:30,200
- Papa, papa, viens.
- Pas maintenant. Je ne peux pas.
869
01:14:30,400 --> 01:14:33,100
- Il ya une dame. Viens.
- Je ne peux pas.
870
01:14:33,300 --> 01:14:37,300
- Viens !
- Je ne peux pas. Je dois parler au monsieur l�-bas. Laisse-moi.
871
01:14:54,100 --> 01:14:57,100
Hey ! Tu veux jouer au papa et � la maman avec nous ?
872
01:14:57,300 --> 01:14:59,400
- Moi aussi, je veux jouer.
- Moi aussi.
873
01:14:59,700 --> 01:15:01,900
Oui, je serai votre femme � tous.
874
01:15:06,700 --> 01:15:08,800
Que la vie est injuste envers moi !
875
01:15:36,900 --> 01:15:38,900
- Madame !
- Salut, Melinda.
876
01:15:39,100 --> 01:15:41,900
Le t�l�phone n'a pas arr�t� de sonner aujourd'hui.
877
01:15:42,200 --> 01:15:45,600
D'abord une amie qui vous attend au bar du coin.
878
01:15:45,800 --> 01:15:50,600
- Quand a t'elle t�l�phon� ?
- A l'instant. Il y a environ 10 mn.
879
01:15:50,900 --> 01:15:54,200
- Et aussi un jeune homme, Manuel Angel.
- Oui.
880
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Il vous attend rue Orellana
881
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
- pour faire des photos.
- D'accord.
882
01:16:00,400 --> 01:16:04,000
Mais regardez-vous, vous avez l'air
d�guenill�! Tournez-vous.
883
01:16:04,300 --> 01:16:06,800
- Et aussi, un �tranger.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
884
01:16:07,000 --> 01:16:10,400
- Il a t�l�phon� plusieurs fois.
- Mais qu'a-t'il dit ?
885
01:16:10,600 --> 01:16:14,800
- Il a dit qu'il �tait en r�p�tition et que c'�tait urgent.
- Ok.
886
01:16:16,400 --> 01:16:18,700
Et aussi M. Angel a t�l�phon� aussi...
887
01:16:19,500 --> 01:16:22,900
Il voulait d�ner avec elle ce soir.
Et la petite Caroline...
888
01:16:23,100 --> 01:16:26,300
son amie d'enfance. Elles sont all�s � l'�cole ensemble.
889
01:16:36,200 --> 01:16:38,000
Quel choc !
890
01:16:39,200 --> 01:16:41,500
- Salut. Tu as termin� ?
- qu'est-ce que tu en penses ?
891
01:16:41,700 --> 01:16:45,700
Je pensais que tu n'arriverais jamais !
�a va ? Tu es fatigu�e ?
892
01:16:46,000 --> 01:16:49,500
- Commandez quelque chose de simple. Je suis crev�.
- Merci, je ne veux rien.
893
01:16:49,700 --> 01:16:53,300
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est que... je suis all� voir Johnny ce matin.
894
01:16:54,100 --> 01:16:58,300
Je ne te l'ai pas dit, mais c'est...
le fils de l'Empereur du Tiran.
895
01:16:58,800 --> 01:17:00,100
Sans blague !
896
01:17:02,100 --> 01:17:04,700
Allons aux toilettes, on va changez nos v�tements.
897
01:17:05,000 --> 01:17:09,600
- D'ailleurs ici on attire l'attention. Je te raconterai tout.
- Allons-y.
898
01:17:12,200 --> 01:17:15,400
Quand j'ai quitt� l'h�tel,
j'ai d�cid� de ne plus jamais le revoir.
899
01:17:17,100 --> 01:17:21,100
Mais apr�s cette histoire de Toraya
sur la plage... je ne sais plus.
900
01:17:21,600 --> 01:17:25,700
Il faut tout lui raconter. L'histoire de la
plage s'est r�p�t�e � hotel,
901
01:17:26,000 --> 01:17:30,800
mais tu n'as plus 10 ans.
Ne laissez pas Toraya gagner � nouveau.
902
01:17:31,600 --> 01:17:34,600
Tu as raison. Mais pourquoi a-t-il d� coucher avec elle ?
903
01:17:35,200 --> 01:17:38,100
Il pouvait bien rester 2 jours sans baisers !
904
01:17:38,300 --> 01:17:40,700
Ne sois pas stupide. Qui se soucie
d'une baise de plus ou moins, peu importe.
905
01:17:40,900 --> 01:17:45,200
Ce qui importe c'est que tu l'aimes.
Retrouve-le et tu lui explique tout.
906
01:17:45,500 --> 01:17:51,100
Ou tu pr�f�re que Toraya ailleau Tiran avec lui,
renverse le r�gime et devienne imp�ratrice ?
907
01:17:51,500 --> 01:17:54,800
- Tu as raison.
- Ne lui falicite pas les choses.
908
01:17:55,000 --> 01:17:57,900
D'ailleurs, si tu ne vas pas avec Riza, comment on fait,
maintenant que nous sommes identiques ?
909
01:17:58,100 --> 01:18:01,200
Tu as raison. On ne peut plus revenir en arri�re.
910
01:18:03,200 --> 01:18:07,600
Je vais aller � sa r�p�tition.
Les cl�s de ma maison sont dans la veste.
911
01:18:09,000 --> 01:18:14,800
Emporte la valise. A 5h, tu as rendez-vous
pour faire des photos.
912
01:18:16,700 --> 01:18:18,100
D�p�che-toi.
913
01:18:18,700 --> 01:18:22,900
- Melinda, comment me trouves-tu ?
- je vous trouve tr�s belle, mademoiselle.
914
01:18:23,200 --> 01:18:26,000
- Je n'ai pas l'air bizarre ?
- Pas plus que d'habitude.
915
01:18:26,200 --> 01:18:30,000
je dois aller faire les photos pour le disque.
916
01:18:30,300 --> 01:18:33,800
Allez dire quelque chose de gentil
� votre p�re. Il avait l'air triste.
917
01:18:34,000 --> 01:18:37,000
Mon p�re ? Mais je suis press�,
je n'ai pas le temps. Je dois...
918
01:18:37,100 --> 01:18:40,600
- Pendant que je pr�pare le th� allez lui parler.
- O� est-il ?
919
01:18:41,200 --> 01:18:47,000
- Dans son bureau. 3e porte � droite.
- Bien-s�r son bureau. O� avais-je la t�te ?
920
01:18:47,400 --> 01:18:53,600
Cette fille est incroyable ! Elle a vraiment mauvaise m�moire !
Elle vit ici depuis 20 ans elle devrait le savoir !
921
01:19:01,000 --> 01:19:05,500
Papa, �a fait des heures que tu es enferm� ici.
Bois ce th� �a te fera du bien.
922
01:19:06,900 --> 01:19:08,200
Qu'est-ce que tu as ?
923
01:19:09,200 --> 01:19:13,200
Je ne l'ai jamais dit � personne,
mais je me sens frustr� professionellement.
924
01:19:13,400 --> 01:19:14,700
Pourquoi �a ?
925
01:19:15,700 --> 01:19:18,500
Il n'y a pas de bonheur dans tout ce que je fais.
926
01:19:19,600 --> 01:19:24,200
Mari Carmen, la petite fille �prouvette,
n'est pas normal. C'est un monstre.
927
01:19:25,300 --> 01:19:27,200
Et les perruches ne chantent pas.
928
01:19:28,000 --> 01:19:32,300
Si elles ne chantent, elles ne sont pas parfaite.
Donc mon oeuvre est imparfaite.
929
01:19:32,800 --> 01:19:37,600
Laisse moi r�fl�chir. Si les perruches ne chantent
pas, il y a 2 raisons possible.
930
01:19:37,900 --> 01:19:44,200
C'est qu'elles sont vieilles ou tristes.
Elles ne sont pas vieilles, elles ont un mois.
931
01:19:44,600 --> 01:19:46,600
Donc elles sont tristes.
932
01:19:46,800 --> 01:19:51,400
- Et que puis-je y faire ?
- Donne leurs des vitamines et des antibiotiques.
933
01:19:51,900 --> 01:19:55,400
Justement, j'en ai l�. Je vais leur en donner.
934
01:19:56,500 --> 01:19:59,500
Tu as raison, je n'y avais pas pens�.
935
01:19:59,700 --> 01:20:03,700
Tu devrais en prendre toi aussi, Papa.
Tu travailles trop.
936
01:20:04,500 --> 01:20:09,300
Ta psychologue a raison au fond,
je ne te connais pas assez.
937
01:20:09,700 --> 01:20:14,100
Maintenant je dois m'en aller. Je dois prendre
quelques photos, mais si tu veux,
938
01:20:14,300 --> 01:20:17,100
- on peut d�ner ensemble ce soir.
- D'accord. O� veux-tu aller ?
939
01:20:17,300 --> 01:20:20,600
- Ici. Je ferais la cuisine
- Mais tu sais cuisiner ?
940
01:20:20,800 --> 01:20:22,300
Oui, tr�s bien.
941
01:20:23,600 --> 01:20:26,500
Et je ne veux plus te voir triste quand je reviens.
942
01:20:32,100 --> 01:20:36,000
C'�tait une experience fabuleuse,
mais je dois vous quitter.
943
01:20:37,200 --> 01:20:40,900
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens
d'enregistrer le disque. Comment oses-tu ?
944
01:20:41,100 --> 01:20:44,700
Ce serait dangereux pour moi de rester ici,
et m�me pour vous aussi.
945
01:20:45,400 --> 01:20:48,800
- De quoi parle-t-il?
- Il nous a toujours cach� quelque choses.
946
01:20:49,100 --> 01:20:51,600
Oui, c'est vrai.
947
01:20:53,000 --> 01:20:57,300
Mais avant de partir, je veux vous faire un cadeau.
Vous pourrez vous acheter plein de fringues et de disques.
948
01:20:57,600 --> 01:21:00,300
- Vilain.
- Attendez un moment.
949
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Ce n'�tait pas n�cessaire.
950
01:21:05,800 --> 01:21:07,600
- C'est pour quoi faire ?
- �a ?
951
01:21:07,700 --> 01:21:11,000
- Pour la pochette de notre disque.
- Vous allez faire un disque ?
952
01:21:11,300 --> 01:21:12,500
Bien-sur.
953
01:21:13,200 --> 01:21:16,600
- Et pourquoi ici ?
- Pour briller comme des lustres.
954
01:21:17,200 --> 01:21:21,100
C'�tait vous qui jouiez au Carolina
l'autre jour, n'est-ce pas ?
955
01:21:21,700 --> 01:21:24,400
- Oui, tu nous as vu ? Comment on �tait ?
- De la merde.
956
01:21:24,600 --> 01:21:26,600
Tu as du culot, ch�rie.
957
01:21:27,200 --> 01:21:30,800
Et effront� comme une chienne.
Je vais casser tes lampes si tu ne te tais pas.
958
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Et tu vas recevoir sur le visage un coup de projecteur.
959
01:21:33,800 --> 01:21:36,800
Vous �tes des ringardes.
960
01:21:37,000 --> 01:21:41,100
- D�sol� je suis en retard.
- Tu as une dr�le de voix ?
961
01:21:41,500 --> 01:21:43,600
- Comment je suis ?
- J'ai attrap� froid.
962
01:21:44,600 --> 01:21:48,000
Embrasse-l� et refile lui. C'est une garce.
963
01:21:54,300 --> 01:21:57,000
- Eusebio, regarde qui est l�.
- Je m'en fous.
964
01:22:00,200 --> 01:22:02,900
Celle-l� est id�ale pour le salon.
965
01:22:04,200 --> 01:22:08,200
Bibi, regarde celle-l�. Elle est juste trop mimi !
966
01:22:08,400 --> 01:22:11,200
Choisis celle que tu veux.
967
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
- Je peux ?
- Mais oui.
968
01:22:14,800 --> 01:22:19,500
Je voudrais que le cristal ressorte...
que �a �tincelle...
969
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
- �a ...
- C'est un peu ringard, non ?
970
01:22:21,800 --> 01:22:26,600
Peut-�tre un peu, mais �a n'a pas d'importance...
971
01:22:26,900 --> 01:22:29,700
tant que c'est brillant.
972
01:22:34,400 --> 01:22:37,700
"Riza Niro a quitt� Panama et m�ne joyeuse vie � Madrid.
973
01:22:37,900 --> 01:22:43,700
"Tout renseignement sera g�n�reusement r�compens�.
Appel� au 2618430 � n'importe quelle heure. "
974
01:22:44,900 --> 01:22:48,800
Eusebio, elles sont toutes tellement jolie.
Que je n'arrive pas � me d�cider...
975
01:22:49,100 --> 01:22:51,900
Regarde mon amou, ce n'est pas ce p�d� de Johnny ?
976
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
- Oui on dirait lui.
- N'est-ce pas ?
977
01:22:56,200 --> 01:22:57,300
Oui.
978
01:22:59,200 --> 01:23:03,200
Ce n'est pas le gars qui m'a remplac� ?
979
01:23:04,100 --> 01:23:07,600
- Oui, il lui ressemble.
- Un peu. Pourquoi ?
980
01:23:07,900 --> 01:23:10,600
- Tu peux y croire ? Riza Niro.
- Le fils de l'Empereur du Tiran ?
981
01:23:10,800 --> 01:23:13,700
Regardez, �a dit que Riza Niro est le fils de
l'empereur de Tiran. Le chanteur d'Eux".
982
01:23:13,900 --> 01:23:16,200
- G�nial ! Putain !! �a va leur faire une belle publicit� !
983
01:23:16,400 --> 01:23:19,000
- C'est n'importe quoi. Cela n'a rien � voir avec Riza.
- Regarde-le.
984
01:23:19,100 --> 01:23:20,600
- Il est o� ?
- En r�p�t.
985
01:23:20,800 --> 01:23:22,600
- Regarde-le.
- Excusez-moi, y a-t-il un t�l�phone ici?
986
01:23:22,800 --> 01:23:24,600
- En bas.
- Mon Dieu...
987
01:23:24,800 --> 01:23:27,300
- Je dois justement t�l�phoner...
- Mon fianc� passe en premier.
988
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
- Mais...
- L�che-moi !
989
01:23:29,500 --> 01:23:33,000
- Viens ici, chienne. Si je t'attrape ... Viens ici !
- Laisse-moi tranquille !
990
01:23:35,000 --> 01:23:37,900
Esp�ce de vieille vache !
Vous �tes des d�g�n�r�s !
991
01:23:38,100 --> 01:23:39,900
D�g�n�r� comme ton p�re !
992
01:23:46,900 --> 01:23:52,300
Allo ? Je t�l�phone pour l'annonce.
Oui, le fils de l'Empereurfait d'un groupe de musique.
993
01:23:53,000 --> 01:23:55,300
- Qui �tes-vous ?
- L'argent...
994
01:23:55,600 --> 01:23:59,300
Etudiants islamiques ?
Ils s'appellent "Eux". Oui "Eux".
995
01:24:00,100 --> 01:24:03,400
Ils sont en r�p�t. De combien est la r�compense ?
996
01:24:04,800 --> 01:24:08,900
- D'accord. L'adresse est... 220, rue Bravo Murillo.
- Ne la leur donne pas !
997
01:24:09,300 --> 01:24:11,400
- On se verra l� bas.
- Eusebio, pour l'amour de Dieu,
998
01:24:11,600 --> 01:24:13,400
- Comment vas-tu faire pour percevoir la r�compense ?
- Je sais ce que je fais .
999
01:24:13,600 --> 01:24:16,400
- Tu es stupide, mon amour, tu en tiens une couche. Avance.
- Allons-y.
1000
01:24:16,600 --> 01:24:18,200
On ne va jamais y arriver avec ta jambe.
1001
01:24:21,700 --> 01:24:23,000
Allo ?
1002
01:24:24,300 --> 01:24:27,400
- Un moment, je leur ferai savoir.
- Savaient vous si "Eux" r�p�t ?
1003
01:24:27,600 --> 01:24:31,800
- Oui. Pouvez-vous les pr�venir �a m'�vitera de descendre ?
- Qui c'est ?
1004
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
- Allo ?
- Sexilia est l� ?
1005
01:24:34,200 --> 01:24:38,700
- Queti, c'est Sexi. Quoi de neuf ?
- Eusebio a appel� les musulmans. Riza est d�couvert.
1006
01:24:39,000 --> 01:24:41,400
- Ils sont en route, d�p�che toi ! Vas le pr�venir
- Non ?
1007
01:24:41,600 --> 01:24:44,300
Merci, je vais les pr�venir. Salut.
1008
01:24:45,300 --> 01:24:49,100
- Nous devons aller au studio tout de suite.
- Mais je dois d�ner avec mon p�re.
1009
01:24:49,400 --> 01:24:53,200
- Comment �a avec ton p�re ? Qu'est-ce qui se passe avec lui maintenant ?
- J'ai d�couvert l'amour filial.
1010
01:24:53,400 --> 01:24:56,600
Allons-y. Allons-y.
1011
01:24:58,900 --> 01:25:01,800
Tu es d�couvert ! Les islamiques arrivent !
1012
01:25:02,900 --> 01:25:04,700
�a devait finir par arriver t�t ou tard.
1013
01:25:04,900 --> 01:25:06,400
- Qu'est-ce qu'elle racontes ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1014
01:25:06,600 --> 01:25:09,800
Rien. Je suis le fils de l'Empereur du Tiran.
Et je suis poursuivi en ce moment.
1015
01:25:10,000 --> 01:25:11,400
- Riza Niro ? - Riza Niro ?
1016
01:25:11,600 --> 01:25:15,400
- Allez ! Il n'y a pas de temps � perdre.
- Pourquoi on irait pas tous � Contadora ?
1017
01:25:15,600 --> 01:25:18,300
C'est �a ! On a suffisamment d'argent.
Donnez-moi �a !
1018
01:25:19,500 --> 01:25:20,800
Vous avez des passeports ?
1019
01:25:20,900 --> 01:25:22,200
- Oui. On les a.
- Quel chance.
1020
01:25:22,400 --> 01:25:24,300
Ok, alors, allons-y.
1021
01:25:25,100 --> 01:25:26,800
Et le disque ? Et la promotion ?
1022
01:25:27,000 --> 01:25:32,300
- Et notre boulot ?
- J'ai assez d'argent pour tout le monde. Les Cara�bes nous attendent !
1023
01:25:38,600 --> 01:25:42,300
- Puis-je venir � l'a�roport, si cela ne te d�range pas?
- A l'a�roport ?
1024
01:25:43,300 --> 01:25:46,300
Tu pars � Contadora avec moi comme pr�vu...
1025
01:25:46,500 --> 01:25:51,000
- sinon, je vais rester ici et les laisser m'attraper.
- Non!
1026
01:25:53,700 --> 01:25:55,900
- O� allez-vous si vite ?
- A l'a�roport.
1027
01:25:56,100 --> 01:25:57,300
Mais s'il vous pla�t ne le r�p�tez pas.
1028
01:26:15,600 --> 01:26:20,500
Je te laisse, le laxativf est en train de faire
effet. Je te rappelle apr�s, ok ? Bye.
1029
01:26:27,300 --> 01:26:29,400
- O� sont "Eux" ?
- Ils ne sont pas l�. L�chez-moi, je vais me chier dessus.
1030
01:26:29,600 --> 01:26:30,900
- O� sont-ils ?
- Partis.
1031
01:26:31,000 --> 01:26:32,200
- O� ?
- A l'a�roport.
1032
01:26:32,400 --> 01:26:33,600
- Tous ?
- Oui, tous ensemble.
1033
01:26:33,700 --> 01:26:35,500
- Il y a longtemps ?
- Oui, oui.
1034
01:26:35,600 --> 01:26:39,000
- On y va !
- Je vous aime. Je n'ai pas le temps maintenant, mais je reviendrai...
1035
01:26:57,100 --> 01:26:59,800
- "Eux, sont-ils l� ? Comment �a ?
- Non ! Ils sont partis.
1036
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
- O� sont-ils partis ?
- Je vais me chier dessus !
1037
01:27:02,400 --> 01:27:05,600
- A l'a�roport. J'en peux plus !
- Avez-vous vu des musulmans, madame ?
1038
01:27:05,900 --> 01:27:09,700
- Je ne comprends pas.
- Le musulman sont comme les arabes. Peau et cheveux fonc�s.
1039
01:27:09,900 --> 01:27:12,400
Il y a beaucoup de personne tr�s brun et bizarres par ici.
Je ne peux plus me retenir.
1040
01:27:12,600 --> 01:27:14,300
- Madame, s'il vous pla�t.
- J'en peux plus.
1041
01:27:14,500 --> 01:27:16,700
J'en peux plus ! Laissez-moi passer !
1042
01:27:16,900 --> 01:27:21,400
Je suis Jaime Roca, de Howmagazine.
Je viens faire une interview d'"Eux".
1043
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
- O� sont-ils ?
- Al'a�roport.
1044
01:27:25,300 --> 01:27:27,500
- Allez-y merci bien.
- Ce n'est plus la peine.
1045
01:27:27,700 --> 01:27:29,300
- A l'a�roport, vite ! Vite, d�p�chons nous !
1046
01:27:31,300 --> 01:27:35,700
Je voulais tout expliquer et m'excuser.
J'aimais les gar�ons jusqu'� ce que je te rencontre.
1047
01:27:36,100 --> 01:27:39,400
Tu m'as fait oublier, mais mon pass� me torturait.
1048
01:27:39,700 --> 01:27:44,200
Je ne savais pas si �a marcherait avec toi. J'ai essay�
de te le dire, mais tu ne m'as pas laiss� t'expliquer.
1049
01:27:44,400 --> 01:27:47,000
Et comment tu expliques Toraya.
Ce n'est pas un mec, que je sache.
1050
01:27:47,300 --> 01:27:51,500
Ecoute, �coute. Elle m'a propos� de coucher avec
elle. Je n'ai pas h�sit�...
1051
01:27:51,700 --> 01:27:56,600
C'est la premi�re femme avec qui j'ai couch�,
mais pas l'amour de ma vie comme elle l'a dit.
1052
01:27:57,000 --> 01:27:59,600
Est ce que tu comprends �a?
C'�tait juste un entra�nement.
1053
01:28:01,600 --> 01:28:05,500
Je sais que tu as de l'exp�rience.
J'avais peur de te d�cevoir.
1054
01:28:05,900 --> 01:28:09,700
Tu ne me faisais pas confiance, hein ?
J'ai aussi �t� un peu b�te.
1055
01:28:10,600 --> 01:28:14,300
- Avant, moi j'�tais nymphomane.
- Oui, je l'ai entendu dire...
1056
01:28:14,600 --> 01:28:18,000
Mais maintenant il n'y a que toi qui me plais.
1057
01:28:18,900 --> 01:28:22,700
Mais je dois te dire quelque chose de tr�s important.
Tout est la faute de Toraya.
1058
01:28:22,900 --> 01:28:24,500
Mais non pourquoi ?
Je t'ai dit qu'elle n'avait rien � voir avec �a.
1059
01:28:24,700 --> 01:28:27,800
Nos deux nymphomanies, ma phobie du soleil et tout �a...
1060
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
- Non, je t'ai dit que je l'avais utilis�e.
- Non ! Pas du tout.
1061
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
Rappelle-toi, il y a 15 ans, lorsque tu as
pass� l'�t� sur la Costa del Sol ?
1062
01:28:36,000 --> 01:28:42,200
Les passagers du vol pour Contadora,
sont pri�s de rendre � la porte d'embarquement n�4.
1063
01:28:44,900 --> 01:28:46,300
- Pour Contadora.
- Pour Contadora.
1064
01:28:46,600 --> 01:28:49,600
Vous n'avez pas entendu ?
Le vol part dans cing minutes.
1065
01:28:49,800 --> 01:28:51,700
- O� peut-on encore achet� des billets ?
- L�-bas, je ne sais pas.
1066
01:28:51,800 --> 01:28:53,300
Allons-y.
1067
01:28:54,700 --> 01:28:56,600
Salope !
1068
01:29:01,200 --> 01:29:04,400
- �a y est je peux la sentir.
- Par ici. Maintenant !
1069
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Aux Cara�bes !
1070
01:29:13,900 --> 01:29:16,800
- S'ils prenaient un avion, o� iraient-ils ?
- � Contadora, c'est s�r...
1071
01:29:17,100 --> 01:29:18,200
Bien s�r.
1072
01:29:18,700 --> 01:29:21,900
- Y a-t-il des vols vers le Panama ?
- Oui, l'avion va d�coller dans un instant.
1073
01:29:22,200 --> 01:29:25,000
- Appelez le pilote. Ils ne peuvent pas d�coller.
- Pourquoi?
1074
01:29:25,900 --> 01:29:28,600
- Il y a une bombe.
- Eh bien j'ai bien peur qu'il soit trop tard.
1075
01:29:28,700 --> 01:29:31,800
- Et plusieur passagers ont des maladies contagieuses.
- Oui.
1076
01:29:32,100 --> 01:29:35,100
Laissez-moi tranquile. Les gens savent
� quoi ils s'exposent en avion.
1077
01:29:35,300 --> 01:29:38,300
- Nous devons prendre ce vol.
- Vous n'aviez qu'� arriver plus t�t.
1078
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
Avez-vous vu quatre jeunes gens ?
1079
01:29:45,200 --> 01:29:47,100
- Tr�s appr�t�.
- L'un portait des lunettes.
1080
01:29:47,300 --> 01:29:49,000
- Ils vont au Panama ? Quoi de neuf ?
- Panama ?
1081
01:29:49,200 --> 01:29:52,700
- L'un d'eux est le fils de l'Empereur du Tiran.
- Bien sur, et moi Marie-Antoinette, tu te fous de moi ou quoi ?
1082
01:29:52,900 --> 01:29:55,300
Va tirer la jambe de ta m�re, connard !
1083
01:29:55,500 --> 01:29:58,200
- Connard !
- Ils sont tous partis, ou un seul ?
1084
01:29:58,500 --> 01:30:00,800
Oui, tous !
1085
01:30:01,000 --> 01:30:04,500
Et il y a aussi une bombe et des passagers
atteints de maladies infectieuses.
1086
01:30:04,700 --> 01:30:06,700
- Rien d'autre?
- Je ne pardonnerai pas � Angel pour �a.
1087
01:30:06,900 --> 01:30:08,300
- Il m'a encore plaqu�.
- Je ne pardonnerai pas � Gonzalo.
1088
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
O� sont les islamiques ? Sont-ils venus ?
1089
01:30:10,700 --> 01:30:14,700
Regarde o� ils sont... � ma gauche.
Allez, dis-leur quelque chose.
1090
01:30:14,900 --> 01:30:17,200
Ce ne doit pas �tre eux, ils sont de Madrid.
1091
01:30:17,400 --> 01:30:21,000
- Tu ressors avec Gonzalo ?
- Oui, �a fait des mois, mais...
1092
01:30:21,300 --> 01:30:24,400
Sexi et toi �tiez d'une telle humeur,
et j'avais peur que tu m'exclu du groupe.
1093
01:30:24,600 --> 01:30:28,900
La v�rit� et que moi aussi je ressors avec Angel...
Mais savez-vous ce que je vais faire ?
1094
01:30:29,400 --> 01:30:33,400
Eusebio, ils sont tr�s basan�s, ils ont l'air Arabes ?
1095
01:30:33,700 --> 01:30:36,000
- C'est eux. �a doit �tre eux
- Mais non ! �a ne peut pas �tre eux.
1096
01:30:36,200 --> 01:30:39,500
- Si tu ne leur parles pas, je le ferai.
- Tu restes ici !
1097
01:30:39,700 --> 01:30:43,600
- Tiens-toi tranquille.
- On attend quoi, alors ?
1098
01:30:44,000 --> 01:30:47,900
- Madame, madame.
- Muette !
1099
01:30:48,200 --> 01:30:53,200
J'ai une questions. Avez-vous vu un grand
gar�on basan�... avec un regard noir, style arabe ?
1100
01:30:53,500 --> 01:30:56,200
- Cherchez-vous Riza Niro ?
- Oui, bonjour.
1101
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
Je suis Jaime Roca et j'�tais suppos� l'interviewer.
1102
01:30:59,000 --> 01:31:00,200
Je suis son manager.
1103
01:31:00,400 --> 01:31:02,500
- O� est-il ?
- Il est parti au Panama.
1104
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
- Damne ! Quelle malchance.
- On arrive toujours trop tard.
1105
01:31:06,500 --> 01:31:11,200
- Oh mais.., c'est Toraya. �tes-vous Toraya?
- Je suis la Princesse Toraya.
1106
01:31:11,500 --> 01:31:13,700
Dis donc, c'est l'ex-imp�ratrice Toraya.
1107
01:31:14,300 --> 01:31:18,000
Du calme. �a tombe bien.
Va te garer devant la porte.
1108
01:31:18,200 --> 01:31:21,700
On peut vous prendre en photo avec les filles ?
1109
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
- S'il vous pla�t !
- Je ne veux pas.
1110
01:31:25,200 --> 01:31:28,500
Elles chantent et elles seront bient�t tr�s c�l�bres.
Juste quelques photos.
1111
01:31:30,100 --> 01:31:32,700
Salut. �tes-vous islamiques ? Non ?
1112
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
- C'est toi qui m'a r�pond� au t�l�phone.
- Oui.
1113
01:31:35,900 --> 01:31:38,100
- Bon alors o� est le fric ?
- Ben, rien.
1114
01:31:39,000 --> 01:31:42,700
Quoi, rien ? C'est pas de ma faute si Niro s'est tir�.
1115
01:31:43,000 --> 01:31:45,100
Alors donne moi le fric. Allez !
1116
01:31:47,200 --> 01:31:50,700
Tais-toi et fais attention. Nous serons toujours l�.
1117
01:31:54,700 --> 01:31:57,500
- Eusebio, tu es fach� ?
- Non.
1118
01:31:58,400 --> 01:32:02,200
- Ces gars ont ... un flingue.
- De quoi tu parles?
1119
01:32:02,800 --> 01:32:06,900
- Les islamiques qui �taient ici.
- Les islamiques ? Ceux que je disais ?
1120
01:32:07,500 --> 01:32:11,100
- Oui
- Mais Eusebio, tu es tellement bon que parfois tu es stupide.
1121
01:32:11,400 --> 01:32:12,600
Tu te fais toujours avoir.
1122
01:32:12,800 --> 01:32:17,800
C'est un �norme g�chis. Tu ne comprends rien,
c'est trop compliqu� pour toi, je t'expliquerai dehors.
1123
01:32:18,100 --> 01:32:20,600
- Au revoir les filles.
- Au revoir, Princesse.
1124
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
- Quoi de neuf ?
- Alors vous sortez avec "Eux" ?
1125
01:32:23,300 --> 01:32:26,000
- Tu ne remarque maintenant? Tu es un rapide toi...
- Avec mes id�es...
1126
01:32:26,200 --> 01:32:29,500
et de reportage, tu verras cette promotion.
1127
01:32:29,800 --> 01:32:32,700
Ecoute, j'en ai marre de jouer avec
nos sentiments, tu sais ?
1128
01:32:32,900 --> 01:32:37,300
Les stars n'ont aucun sentiment, ma ch�rie. Rappelez-vous
cela, parce que c'est un luxe que tu ne pourras te permettre.
1129
01:32:37,600 --> 01:32:41,100
Moi, avant tout je suis une femme, et puis je suis une star.
Et toi aussi, non ? Dit lui. Dit lui.
1130
01:32:41,400 --> 01:32:46,600
Je suis une femme.
Mais �a me plairait bien d'�tre une star.
1131
01:32:47,300 --> 01:32:53,900
- C'est dommage que nous ayons rat� l'interview...
- Ne t'inqui�te pas. J'aurai bient�t une nouvelle sensationnelle.
1132
01:32:54,300 --> 01:32:57,300
- ah oui ? Laquelle ?
- Vous saurez bient�t.
1133
01:32:58,000 --> 01:32:59,200
Mon portefeuille !
1134
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Je crois qu'on m'a vol� mon portefeuille !
1135
01:33:02,200 --> 01:33:05,500
- Un moment, Princesse. Je reviens.
- J'ai tout, merci.
1136
01:33:05,800 --> 01:33:09,000
Excusez-moi, madame.
J'ai un message pour vous de Riza Niro.
1137
01:33:09,200 --> 01:33:10,700
- de Riza Niro ?
- Oui.
1138
01:33:10,900 --> 01:33:13,800
- J'attendais que vous soyez seule pour vous le dire.
- Merci. O� est-il ?
1139
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
- Accompagnez-moi.
- Bien s�r.
1140
01:33:16,200 --> 01:33:17,700
- Oui, d�p�chons-nous.
- Oui, c'est tout pr�s.
1141
01:33:17,900 --> 01:33:19,700
- Oui
- Ah oui ? Merci.
1142
01:33:23,300 --> 01:33:27,200
Je savais qu'il ne pouvait pas partir comme �a.
1143
01:33:29,600 --> 01:33:32,600
Au secours ! A l'aide !
1144
01:33:40,100 --> 01:33:41,500
Susana avait raison.
1145
01:33:42,600 --> 01:33:46,400
Comment pouvais-je parler de sexe
si je ne savais pas ce que c'�tait ?
1146
01:33:46,800 --> 01:33:49,500
Tu ne vas pas me croire mais moi c'est pareil.
1147
01:33:52,600 --> 01:33:55,800
- All� ?
- Bonjour, Sexilia. Comment vas-tu?
1148
01:33:56,400 --> 01:33:59,800
Hello, Susana. Excuse-moi mais
je suis au lit avec mon p�re.
1149
01:34:00,100 --> 01:34:01,700
Tu te moques de moi ?
1150
01:34:01,900 --> 01:34:06,100
Pas du tout. Tu avais raison,
j'�tais amoureuse de lui.
1151
01:34:06,300 --> 01:34:08,900
Il d�teste le sexe, il me l'a dit.
1152
01:34:09,200 --> 01:34:12,800
Erreur ! Les probl�mes sexuels
dans la famille, c'est fini..
1153
01:34:13,000 --> 01:34:15,600
Passe-le moi. Je veux m'excuser.
1154
01:34:15,800 --> 01:34:18,800
- Tu y es all� un peu fort au caf�.
- Passe-le moi, s'il te pla�t.
1155
01:34:19,900 --> 01:34:22,600
Ecoute, Susana, fiche-nous la paix.
1156
01:34:22,800 --> 01:34:27,200
Je suis g�niale comme amie,
mais encore pire comme ennemie.
1157
01:35:00,800 --> 01:35:05,100
- On va nous entendre.
- Ne crains rien. Tout le monde dort.
1158
01:35:06,500 --> 01:35:08,900
- Et si on faisait �a aux toilettes ?
- Non ici !
1159
01:35:09,100 --> 01:35:11,700
On va le faire ici, comme dans "Emmanuelle 1".
1160
01:35:12,100 --> 01:35:16,600
Ch�rie ! Tu es le premier homme avec qui je baise en avion !
1161
01:35:17,305 --> 01:36:17,155
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-108140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
