Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,984 --> 00:01:50,781
LA CULPA ES DE FIDEL
2
00:02:13,543 --> 00:02:16,063
�Por qu� ella no hace nada?
3
00:02:16,150 --> 00:02:17,743
No habla franc�s.
4
00:02:18,254 --> 00:02:22,084
Su nombre es Pilar.
Es espa�ola.
5
00:02:22,199 --> 00:02:25,232
�Qu� est� pasando aqu�?
6
00:02:25,350 --> 00:02:26,495
�S�?
7
00:02:26,575 --> 00:02:29,444
Les estoy ense�ando a cortar
una fruta del modo correcto...
8
00:02:29,558 --> 00:02:31,085
pero no se dan mucha ma�a.
9
00:02:31,190 --> 00:02:33,045
�Pero qu� mujer!
10
00:02:33,134 --> 00:02:35,884
Chicos, pod�is levantaros.
11
00:02:37,590 --> 00:02:41,385
Isabelle, olv�date de ellos.
�Mu�vete y dame algunos nietos!
12
00:02:41,509 --> 00:02:44,990
- No necesito tener prisa.
- Claro.
13
00:02:45,454 --> 00:02:49,861
Deber�as darle un beso al abuelo.
Le encantar�a.
14
00:03:16,420 --> 00:03:18,275
�Isabelle, est�s muy guapa!
15
00:03:53,932 --> 00:03:57,281
Puedes estar segura.
Tendr�s tu habitaci�n.
16
00:03:57,396 --> 00:04:00,744
�Te gustar�a ir a nadar?
17
00:04:00,867 --> 00:04:03,715
Tambi�n podr�as
aprender m�sica.
18
00:04:03,795 --> 00:04:05,900
Podemos ir a ver payasos
en el circo.
19
00:04:06,010 --> 00:04:07,952
�Te gusta el circo?
�Qu� es lo que m�s te gusta?
20
00:04:08,066 --> 00:04:12,344
Vas a ver, pronto
estar�s hablando el franc�s.
21
00:04:12,435 --> 00:04:13,645
Ser� m�s f�cil para ti.
22
00:04:15,751 --> 00:04:17,252
�Te cog�!
23
00:04:17,363 --> 00:04:19,972
�Fran�ois, no!
�Me vas a ensuciar!
24
00:04:20,818 --> 00:04:22,728
�D�jame en paz!
25
00:04:23,435 --> 00:04:27,177
�Deja de andar detr�s de m�!
26
00:04:28,306 --> 00:04:31,438
Anna, ten cuidado,
o rasgar�s el velo!
27
00:04:31,538 --> 00:04:33,099
Devu�lvelo a Isabelle.
28
00:04:35,426 --> 00:04:38,328
�Por qu� pap� siempre est�
con Pilar y su madre?
29
00:04:38,418 --> 00:04:40,011
No te enojes.
30
00:04:40,121 --> 00:04:42,488
La vida est� siendo dura
con tu t�a y tu prima.
31
00:04:42,577 --> 00:04:44,170
�Me echas una mano?
32
00:04:46,314 --> 00:04:48,452
�Tu velo era as� de largo?
33
00:04:48,553 --> 00:04:49,665
No tuve.
34
00:04:49,754 --> 00:04:51,542
Nos casamos por lo civil.
35
00:04:51,641 --> 00:04:54,259
�Dijiste que hab�as hecho
una fiesta aqu�!
36
00:04:54,362 --> 00:04:56,882
S�lo para mis padres, Mathieu,
y algunos primos.
37
00:04:56,977 --> 00:04:59,181
�S�lo eso?
38
00:04:59,297 --> 00:05:01,119
No fue solo por eso.
39
00:05:01,217 --> 00:05:03,605
Mathieu e Isabelle adoran las fiestas.
40
00:05:03,697 --> 00:05:05,290
Y tus abuelos les quieren.
41
00:05:05,401 --> 00:05:08,019
Esta casa ser� su hogar ahora.
42
00:05:08,121 --> 00:05:11,219
�Van a vivir con los abuelos?
43
00:05:11,321 --> 00:05:13,874
�Qu� suerte!
44
00:05:16,224 --> 00:05:21,341
Mam�, �Isabelle no parece
una princesa?
45
00:05:39,311 --> 00:05:41,645
�No est�s jugando con
los otros ni�os?
46
00:05:41,743 --> 00:05:45,420
No. Solo corren.
47
00:05:47,208 --> 00:05:50,306
Si te quedas aqu�,
te voy a hacer cosquillas.
48
00:05:52,008 --> 00:05:54,179
�Cosquillitas, cosquillitas!
49
00:05:54,303 --> 00:05:56,638
�Basta!
50
00:06:07,590 --> 00:06:10,886
�Pilar y su madre volver�n
a Espa�a?
51
00:06:10,975 --> 00:06:12,862
Todav�a no.
52
00:06:12,943 --> 00:06:15,976
�Nunca m�s volver�n a su casa?
53
00:06:17,078 --> 00:06:22,610
Hay leyes en Espa�a contra
las personas como Marga o Quino.
54
00:06:22,710 --> 00:06:25,612
En otro momento te
lo explico mejor.
55
00:06:25,718 --> 00:06:29,514
�Pero eres abogado!
�Puedes ayudarlas a volver a su casa!
56
00:06:29,605 --> 00:06:32,126
Es muy complicado
en este momento.
57
00:06:32,246 --> 00:06:35,409
En Espa�a, las cosas van
como quisi�ramos.
58
00:06:35,510 --> 00:06:37,649
�Ad�nde van a ir?
59
00:06:37,742 --> 00:06:39,335
A nuestra casa en Par�s.
60
00:06:39,454 --> 00:06:41,526
�A nuestra casa?
61
00:06:41,606 --> 00:06:43,744
Hasta que encuentren un sitio, s�.
62
00:06:43,853 --> 00:06:46,439
�Van a tardar mucho?
63
00:06:49,053 --> 00:06:53,657
�Cu�l es el problema,
mi princesa?
64
00:06:54,405 --> 00:06:58,202
Deber�an irse ahora mismo.
65
00:06:59,829 --> 00:07:01,290
Anna.
66
00:07:02,309 --> 00:07:04,796
Tu t�o Quino muri�.
67
00:07:05,693 --> 00:07:08,595
Tuve que sacarlas de all�.
68
00:07:08,708 --> 00:07:11,741
No puedo mandarlas de vuelta.
69
00:07:11,820 --> 00:07:15,562
Tenemos que hacernos
cargo de ellas.
70
00:07:19,908 --> 00:07:25,211
�Si Fran�ois estuviese en peligro,
no le ayudar�as?
71
00:07:27,579 --> 00:07:29,140
Anna.
72
00:07:29,228 --> 00:07:31,617
�No finjas que no entiendes!
73
00:07:31,740 --> 00:07:33,081
Ella es mi hermana...
74
00:07:33,180 --> 00:07:35,285
y en estos �ltimos 10 a�os,
nunca la ayud�.
75
00:07:35,371 --> 00:07:36,516
�No hice nada!
76
00:07:36,628 --> 00:07:40,337
�Entonces debemos hacernos
cargo de ella y de Pilar!
77
00:07:52,600 --> 00:07:55,338
Viernes, 25 de Septiembre de 1970
78
00:07:55,587 --> 00:07:58,554
Pueden abrir sus cuadernos.
79
00:08:01,451 --> 00:08:04,385
�Cu�nto has sacado?
80
00:08:05,130 --> 00:08:08,872
- �Y t�?
- �Un nueve!
81
00:08:12,242 --> 00:08:17,479
�Buen d�a,
Madre Anne-Marie!
82
00:08:18,722 --> 00:08:23,872
�Adi�s, Hermana Genevieve!
83
00:08:23,978 --> 00:08:28,233
Saquen sus cuadernos
de catecismo, ni�as.
84
00:08:37,817 --> 00:08:39,606
�Anna, los deberes!
85
00:08:45,401 --> 00:08:47,986
�Por qu� irse ahora?
�Pueden vivir aqu�!
86
00:08:48,089 --> 00:08:50,260
�Hay sitio para todo el mundo!
87
00:08:50,353 --> 00:08:52,077
No s� si podr�.
88
00:08:52,161 --> 00:08:54,103
No s� qu� voy a hacer.
89
00:08:54,225 --> 00:08:55,599
He luchado durante 15 a�os.
90
00:08:55,769 --> 00:08:58,583
15 a�os de mi vida.
Siempre al lado de Quino.
91
00:08:58,665 --> 00:09:01,283
Ahora no tengo nada.
92
00:09:01,385 --> 00:09:03,457
Podr�as luchar aqu�.
93
00:09:03,576 --> 00:09:05,583
�Y tu hija?
94
00:09:05,689 --> 00:09:07,282
Debes pensar en ella ahora.
95
00:09:07,441 --> 00:09:09,383
Esta vida no es para m�.
96
00:09:09,496 --> 00:09:13,555
Una familia, una casa, un trabajo
�sta es tu elecci�n.
97
00:09:13,664 --> 00:09:16,664
No puedo vivir as�.
98
00:09:18,536 --> 00:09:20,161
Pero gracias, de cualquier manera.
99
00:09:20,264 --> 00:09:22,598
- Gracias por...
- �Qu� est�s haciendo?
100
00:09:22,696 --> 00:09:26,787
�Ve a hacer tus deberes!
�Y despu�s al ba�o!
101
00:09:30,543 --> 00:09:33,194
Fran�ois, deja de tirarme agua!
102
00:09:33,287 --> 00:09:37,149
- Hola, chicos.
- Hola, mam�.
103
00:09:38,191 --> 00:09:40,526
�Mam�, he sacado un 9 en redacci�n!
104
00:09:40,623 --> 00:09:43,045
�En catecismo tuvimos
el G�nesis, mi favorito!
105
00:09:43,143 --> 00:09:44,670
�Tu favorito de qu�?
106
00:09:44,775 --> 00:09:46,466
Es la historia del inicio
del mundo.
107
00:09:46,559 --> 00:09:49,599
A ti solo te gustan
las historias de princesas.
108
00:09:50,139 --> 00:09:52,559
�Lev�ntate, Fran�ois!
109
00:09:53,215 --> 00:09:55,736
Mam�, �por qu� pap�
ha dejado su trabajo?
110
00:09:55,823 --> 00:09:58,889
Espero que no est�s enojada
Te ped� dejarle en paz.
111
00:09:58,999 --> 00:10:01,487
�l necesita pensar.
112
00:10:02,310 --> 00:10:03,620
Entonces, �no me vas
a preguntar?
113
00:10:04,966 --> 00:10:06,788
Hoy es 25.
114
00:10:06,895 --> 00:10:08,650
�Tu revista!
115
00:10:17,526 --> 00:10:19,413
�No consigo encontrar
el art�culo de mam�!
116
00:10:19,494 --> 00:10:23,836
Anna, ahora no es hora
para eso! �Gu�rdalo!
117
00:10:24,614 --> 00:10:27,200
Cu�ntame lo de tu redacci�n.
118
00:10:27,310 --> 00:10:29,382
Fue sobre nuestras vacaciones
en Bordeaux.
119
00:10:29,510 --> 00:10:31,877
Escrib� sobre la boda de
Isabelle y Mathieu.
120
00:10:31,957 --> 00:10:35,340
Pero no escrib� sobre el t�o Quino.
No sab�a qu� decir.
121
00:10:35,445 --> 00:10:38,227
Hiciste bien.
Algunas cosas son secretos.
122
00:10:38,334 --> 00:10:39,511
�Cu�les?
123
00:10:39,613 --> 00:10:41,239
Como tener comunistas
en la familia.
124
00:10:41,341 --> 00:10:43,064
- �Qu�?
- �Comunistas!
125
00:10:43,213 --> 00:10:44,391
�Los "barbudos"!
126
00:10:44,493 --> 00:10:46,503
Dej� Cuba por causa de Fidel
y de los comunistas.
127
00:10:46,509 --> 00:10:48,614
�Se llevaron todo!
�Mi casa, mi tierra, todo!
128
00:10:48,725 --> 00:10:50,131
�Aquellos malditos!
129
00:10:50,213 --> 00:10:51,773
�Casi causan una guerra nuclear!
130
00:10:51,901 --> 00:10:53,559
�Una guerra nuclear?
131
00:10:53,668 --> 00:10:57,148
�Escucha, Anna!
�Espero que tu t�a se vaya!
132
00:10:57,237 --> 00:11:01,993
�Os va a hacer un lavado de cerebro,
como aquellos rojos sucios!
133
00:11:38,731 --> 00:11:43,008
�Tercer puesto!
�Puedes hacerlo mejor!
134
00:12:05,018 --> 00:12:07,385
�C�mo se dice "pomme de terre"?
135
00:12:07,466 --> 00:12:09,767
"Patata".
136
00:12:09,866 --> 00:12:11,208
- "Patata".
- Muy bien.
137
00:12:11,362 --> 00:12:15,224
Si tu t�a es espa�ola, entonces
tu padre tambi�n debe serlo �verdad?
138
00:12:15,338 --> 00:12:17,226
De hecho no.
Casi no viaja para alli.
139
00:12:17,345 --> 00:12:19,712
Sus padres murieron cuando
yo era peque�a.
140
00:12:19,794 --> 00:12:23,274
- Pero �l tiene acento.
- �Cierto?
141
00:12:24,058 --> 00:12:25,499
"Jud�as verdes"
significa "vagens".
142
00:12:25,506 --> 00:12:28,091
Nunca conoc� a nadie con
el padre muerto.
143
00:12:28,249 --> 00:12:30,137
Pero ella parece normal.
144
00:12:30,217 --> 00:12:32,006
�Por qu� ellas no pueden
volver a su casa?
145
00:12:32,113 --> 00:12:34,447
- �Porque son comunistas!
- �Qu� es eso?
146
00:12:34,529 --> 00:12:36,863
Filomena dice que ellos
son rojos y barbudos.
147
00:12:36,961 --> 00:12:40,506
Pero creo que no temen a Dios,
y se mudan todo el tiempo.
148
00:12:40,609 --> 00:12:42,038
- �En serio?
- �S�!
149
00:12:42,161 --> 00:12:44,495
Pilar no da catecismo
en la escuela.
150
00:12:44,585 --> 00:12:48,000
�En Espa�a tuvieron que
mudarse varias veces!
151
00:12:48,160 --> 00:12:50,397
Despu�s tendr�n que
volver a mudarse.
152
00:12:50,505 --> 00:12:54,182
Se est�n mudando a
un apartamento.
153
00:12:55,145 --> 00:12:58,309
No os qued�is ah� paradas, ni�as.
Llevad esto a vuestros padres.
154
00:13:28,064 --> 00:13:29,241
�Por qu� los invitaste?
155
00:13:29,335 --> 00:13:31,342
Est�s todo el d�a aqu�.
Nunca salimos.
156
00:13:31,447 --> 00:13:34,164
�Por qu� a ellos?
��l es insoportable!
157
00:13:34,327 --> 00:13:36,050
Cre� que ser�a una buena idea.
158
00:13:36,135 --> 00:13:39,004
Anna y Cecile se llevan bien,
y su madre es buena.
159
00:13:39,127 --> 00:13:40,752
�No, no es buena!
160
00:13:40,911 --> 00:13:42,852
�Es una idiota!
161
00:13:43,471 --> 00:13:46,253
Es como cualquier otro
de nuestros amigos.
162
00:13:46,399 --> 00:13:50,970
�No puedes continuar as�,
encerrado en el despacho todo el d�a!
163
00:13:51,846 --> 00:13:54,180
�Por qu� no te vas a Espa�a?
164
00:13:54,302 --> 00:13:55,911
�O haces algo por Espa�a?
165
00:13:56,094 --> 00:13:58,783
- No hay nada que hacer all�.
- �Trabaja de abogado para refugiados!
166
00:13:58,807 --> 00:14:00,399
Incluso aqu�,
las cosas no est�n bien.
167
00:14:00,486 --> 00:14:01,795
�Entonces, mu�vete!
168
00:14:01,895 --> 00:14:04,993
�Ve a Am�rica Latina!
La cosa est� fea all�.
169
00:14:05,182 --> 00:14:07,004
�Y t�?
170
00:14:07,102 --> 00:14:10,367
- �Voy contigo!
- �Vienes conmigo?
171
00:14:11,918 --> 00:14:13,162
S�.
172
00:14:14,933 --> 00:14:17,890
- �Y los ni�os?
- Estar�n bien.
173
00:14:18,006 --> 00:14:21,202
Ya se quedaron dos semanas
solos con Filomena antes.
174
00:14:26,478 --> 00:14:29,794
�Ni�os!
�Vuestros padres al tel�fono!
175
00:14:29,885 --> 00:14:31,707
�R�pido!
176
00:14:32,909 --> 00:14:35,462
- �Qu� hora es ah�?
- Casi mediod�a.
177
00:14:35,573 --> 00:14:37,166
�Qu� vais a traernos de regalo?
178
00:14:37,245 --> 00:14:40,593
Ser� sorpresa.
No puedo hablar mucho ahora.
179
00:14:40,717 --> 00:14:45,256
En el calendario que dej�, cambi�
la �ltima fecha para el 20 de noviembre.
180
00:14:45,357 --> 00:14:47,844
- �Un besote, mi amor!
- Otro.
181
00:14:48,557 --> 00:14:50,150
�Est� todo bien, Anna?
182
00:14:50,236 --> 00:14:53,084
Pap�, �por qu� cambiaste tu fecha
de regreso nuevamente?
183
00:14:53,204 --> 00:14:56,466
Est�n pasando muchas cosas aqu�.
Hablamos cuando regresemos.
184
00:14:56,556 --> 00:14:58,279
�Y Marga y Pilar?
185
00:14:58,372 --> 00:15:00,412
No s�. No fuimos all�.
186
00:15:00,540 --> 00:15:02,961
�No fuiste?
D�jame hablar con Filomena.
187
00:15:03,044 --> 00:15:04,898
- �Dame!
- Est� bien.
188
00:15:05,020 --> 00:15:08,282
Pap�, �por qu� tardas?
�Cu�ndo vuelves pap�?
189
00:15:08,428 --> 00:15:10,282
1... 2... 3...
190
00:15:10,372 --> 00:15:12,738
�Cambiaron la fecha de
regreso tres veces!
191
00:15:12,859 --> 00:15:15,193
Se fueron para que pap�
pudiese pensar.
192
00:15:15,284 --> 00:15:19,178
Cuando vuelvan,
todo ser� como antes.
193
00:15:19,763 --> 00:15:24,913
Pap� dijo que est�n pasando muchas
cosas all�. Debe ser bueno.
194
00:15:26,619 --> 00:15:31,441
Entonces, �qu� otra cosa hac�is
los domingos con vuestros padres?
195
00:15:31,523 --> 00:15:34,338
�Nos hacemos cosquillas, cosquillas!
196
00:15:34,459 --> 00:15:36,368
�Despu�s nos ba�amos juntos!
197
00:15:36,451 --> 00:15:38,239
�Los cuatro juntos?
198
00:15:38,347 --> 00:15:39,492
�Desnudos?
199
00:15:39,603 --> 00:15:41,458
�Claro!
200
00:15:41,547 --> 00:15:44,896
�Bien! Ya nos estamos
perdiendo la misa.
201
00:15:45,011 --> 00:15:48,623
Os ba�ar�is solitos hoy.
202
00:15:48,715 --> 00:15:50,722
�Solitos!
203
00:16:09,329 --> 00:16:11,696
Franceses, francesas...
204
00:16:11,778 --> 00:16:15,094
Francia est� de luto.
205
00:16:15,194 --> 00:16:18,510
En 1940, �l salv� nuestra honra.
206
00:16:18,634 --> 00:16:20,488
Muri� el General De Gaulle.
207
00:16:20,578 --> 00:16:26,174
En 1944, �l nos condujo a
la libertad y la victoria.
208
00:16:26,345 --> 00:16:29,192
Est� todo terminado.
209
00:17:02,951 --> 00:17:05,472
Chile es una tierra f�rtil,
pero hay muchas personas pobres.
210
00:17:05,560 --> 00:17:06,967
Las riquezas deben
ser repartidas.
211
00:17:07,088 --> 00:17:08,943
Tenemos que intervenir
en todos los sectores:
212
00:17:09,119 --> 00:17:11,589
educaci�n, salud y reforma agraria.
213
00:17:11,911 --> 00:17:15,708
Daremos leche gratis diariamente
a todo ni�o menor de 4 a�os.
214
00:17:15,799 --> 00:17:17,361
Vamos a construir
100.000 nuevas casas,
215
00:17:17,386 --> 00:17:19,025
as� todas las familias
tendr�n un techo.
216
00:17:19,115 --> 00:17:21,949
Aqu�, esto tambi�n es para ti.
217
00:17:24,687 --> 00:17:26,792
Es un "momio".
Una momia.
218
00:17:26,871 --> 00:17:31,606
En Chile es el nombre que dan
a los enemigos de Allende.
219
00:17:33,998 --> 00:17:37,828
Llegamos a Chile en �poca
de elecciones...
220
00:17:37,919 --> 00:17:41,530
una importante elecci�n presidencial.
221
00:17:41,654 --> 00:17:43,541
Est�bamos en Santiago.
222
00:17:43,623 --> 00:17:47,103
Fue un momento diferente
y excitante.
223
00:17:47,198 --> 00:17:50,362
Allende fue elegido,
pero hab�a amenazas de un golpe.
224
00:17:50,478 --> 00:17:53,129
�Qu� es un "golpe"?
225
00:17:53,654 --> 00:17:57,037
Es cuando el ej�rcito
depone al Presidente.
226
00:17:57,118 --> 00:17:59,671
Lo intentaron, pero no funcion�.
227
00:17:59,782 --> 00:18:02,881
Allende es ahora oficialmente
el presidente.
228
00:18:02,981 --> 00:18:06,330
�Vas a trabajar con �l, pap�?
229
00:18:06,454 --> 00:18:09,236
Le ayudar� a establecer
lazos con Francia.
230
00:18:09,382 --> 00:18:10,789
�Vamos a vivir en Chile?
231
00:18:10,878 --> 00:18:12,950
No, pero necesitamos
hacer algunos cambios.
232
00:18:13,109 --> 00:18:17,365
Necesitamos estar juntos y ayudar
al importante trabajo de tu padre.
233
00:18:17,485 --> 00:18:20,169
�C�mo vas a sobrevivir?
234
00:18:20,309 --> 00:18:22,992
- Marie, �qu� har�s?
- Escribir para Marie Claire.
235
00:18:23,109 --> 00:18:25,498
�Ahora puedo escribir
muchos art�culos!
236
00:18:25,597 --> 00:18:27,287
�Qu� tenemos que cambiar?
237
00:18:27,461 --> 00:18:29,566
Dijiste que habr�a muchos cambios.
238
00:18:29,677 --> 00:18:33,164
No te preocupes. Si cada uno hace
su parte, saldr� todo bien.
239
00:18:54,316 --> 00:18:56,934
- �Manos arriba! �Es un "golpe"!
- No tiene gracia.
240
00:18:57,028 --> 00:18:59,362
Fran�ois, �ve a terminar
tu desayuno!
241
00:18:59,460 --> 00:19:01,849
�Vamos!
242
00:19:03,619 --> 00:19:07,050
�No vas a querer comer?
Ven.
243
00:19:07,588 --> 00:19:11,898
Aqu�. Es la primera vez
que midi� tu altura.
244
00:19:12,027 --> 00:19:14,613
Este ser� mi primera Navidad
sin vosotros en cuatro a�os.
245
00:19:14,691 --> 00:19:16,349
No ser� una Navidad de verdad.
246
00:19:16,451 --> 00:19:18,818
Los abuelos tampoco estar�n aqu�.
247
00:19:18,940 --> 00:19:21,078
Solo Marga y Pilar.
248
00:19:21,219 --> 00:19:22,681
Es todo por su culpa.
249
00:19:22,982 --> 00:19:24,982
Vuestros padres dicen que no
pueden pagarme m�s.
250
00:19:25,019 --> 00:19:28,434
Pero yo s� por qu� me despiden.
�Se han vuelto comunistas!
251
00:19:28,587 --> 00:19:29,864
�Y por qu� nos estamos mudando?
252
00:19:29,979 --> 00:19:31,293
�Estamos en la misma situaci�n!
253
00:19:31,390 --> 00:19:33,032
�Yo hu� de Cuba,
expulsada de mi casa!
254
00:19:33,146 --> 00:19:35,088
�Ahora t� tambi�n,
tendr�s que abandonar tu casa!
255
00:19:35,162 --> 00:19:38,806
- �Es Fidel, �l enloqueci� a todo el mundo!
- Entonces...
256
00:19:39,298 --> 00:19:41,153
La culpa es de Fidel.
257
00:20:23,433 --> 00:20:25,091
�Mam�!
258
00:20:25,193 --> 00:20:26,818
�Mam�!
259
00:20:27,617 --> 00:20:29,243
�Mam�!
260
00:20:29,353 --> 00:20:31,208
�Anna! �Qu� pasa?
261
00:20:31,297 --> 00:20:33,718
He so�ado que est�bamos en
nuestra antigua casa.
262
00:20:35,736 --> 00:20:37,361
�Qu� ruido es ese?
263
00:20:37,464 --> 00:20:39,766
Es una reuni�n de trabajo.
264
00:20:39,856 --> 00:20:42,157
�De nuevo!
�Siempre hay gente aqu�!
265
00:20:42,321 --> 00:20:45,801
Vamos, diles hola.
266
00:20:46,296 --> 00:20:49,681
�ste es Emilio y Pierre.
267
00:20:49,784 --> 00:20:52,369
Ellos trabajan conmigo para
el gobierno de Allende en Chile.
268
00:20:52,536 --> 00:20:55,797
Mi hija Anna.
Mi peque�a "momia".
269
00:20:56,600 --> 00:20:58,934
Quieres decir...
�como aquellas "momias"?
270
00:20:59,055 --> 00:21:00,943
�Tu hija es reaccionaria?
271
00:21:01,032 --> 00:21:04,098
Ella insisti� en quedarse
en la escuela cat�lica.
272
00:21:04,207 --> 00:21:06,062
�Mont� una escena!
273
00:21:06,151 --> 00:21:07,874
�Estudia en una
escuela cat�lica?
274
00:21:08,047 --> 00:21:11,243
Fue hace mucho tiempo.
Marie quer�a que ella fuese.
275
00:21:11,319 --> 00:21:12,499
�Por qu� est�s diciendo eso?
276
00:21:12,583 --> 00:21:13,761
�Mi escuela es muy buena!
277
00:21:13,863 --> 00:21:16,384
�A ti te gustaba, tambi�n!
278
00:21:24,055 --> 00:21:26,869
Tu hermano est� durmiendo.
279
00:21:27,487 --> 00:21:29,658
Respira tan fuerte,
que no me deja dormir.
280
00:21:29,783 --> 00:21:32,336
No exageres.
281
00:21:33,087 --> 00:21:35,159
�Qu� es eso?
282
00:21:35,318 --> 00:21:40,555
�Ya te dije que no leyeras esto!
�Mickey Mouse es un fascista!
283
00:21:43,734 --> 00:21:45,873
No te quedes as�.
Marcho ma�ana.
284
00:21:45,974 --> 00:21:48,275
�Vas a quedarte mucho tiempo
como la �ltima vez?
285
00:21:48,374 --> 00:21:49,781
No.
286
00:21:49,854 --> 00:21:52,374
Y mam� se quedar� aqu�.
287
00:21:52,494 --> 00:21:55,014
Y la se�ora que te va a
buscar a la escuela.
288
00:21:55,781 --> 00:21:57,886
- �Panayota!
- S�, Panayota.
289
00:21:57,998 --> 00:22:00,845
Es buena gente, �verdad?
290
00:22:01,302 --> 00:22:04,269
Cierto, no es muy graciosa,
pero est� muy triste.
291
00:22:04,366 --> 00:22:08,227
Su marido est� en prisi�n.
Huy� de Grecia. �Sabes d�nde queda?
292
00:22:09,781 --> 00:22:13,603
Ma�ana b�scalo en tu atlas.
Ahora ve a dormir.
293
00:22:13,701 --> 00:22:16,516
Filomena tuvo que dejar Cuba tambi�n,
para escapar de los barbudos.
294
00:22:16,597 --> 00:22:18,801
Es diferente.
295
00:22:18,925 --> 00:22:20,965
A dormir.
296
00:22:36,717 --> 00:22:41,223
�Hola, Hermana Anne-Marie!
297
00:22:43,588 --> 00:22:45,922
�Se�orita Anna de La Mesa?
298
00:22:46,020 --> 00:22:48,987
Por solicitud de sus padres,
est� dispensada del catecismo.
299
00:22:49,812 --> 00:22:55,562
esto fue concedido excepcionalmente
a la se�orita de La Mesa.
300
00:22:55,644 --> 00:22:58,840
Y no se conceder� a nadie m�s.
301
00:23:13,347 --> 00:23:15,965
Ven, Anna.
302
00:23:35,210 --> 00:23:38,374
No me gusta la piel.
303
00:23:38,786 --> 00:23:41,502
No podemos comer.
No nos hemos ba�ado.
304
00:23:41,610 --> 00:23:44,195
La piel del tomate es
buena para la salud.
305
00:23:44,282 --> 00:23:45,972
�Come!
306
00:24:19,640 --> 00:24:22,902
�La Marie Claire es para m�?
307
00:24:26,177 --> 00:24:30,203
- Voy atrasada. Tengo que salir.
- Gracias.
308
00:24:31,753 --> 00:24:35,265
Puedes levantarte, Fran�ois.
309
00:24:45,192 --> 00:24:48,061
Est� muy bueno.
Deber�as probarlo.
310
00:24:55,752 --> 00:24:57,574
�Por qu� no puedo ir
a catecismo?
311
00:24:57,672 --> 00:24:59,810
�Tu padre no te explic�?
312
00:24:59,911 --> 00:25:02,300
S�lo me dijo que esta cosa
de la Biblia era una tonter�a.
313
00:25:02,407 --> 00:25:04,741
Anna, has insistido para
quedarte en esa escuela...
314
00:25:04,847 --> 00:25:06,440
y te promet� que te quedar�as.
315
00:25:06,599 --> 00:25:11,520
Pero para convencer a tu padre,
tuve que hacer algunas concesiones.
316
00:25:11,615 --> 00:25:14,778
�Ahora voy a calentar tu plato,
y terminar�s de comer!
317
00:25:18,087 --> 00:25:21,642
�No desperdicies la comida!
�Algunas personas no tienen para comer!
318
00:25:23,718 --> 00:25:26,566
No es posible.
�Tu hermano no est� tan nervioso!
319
00:25:26,646 --> 00:25:29,013
�Todos estos cambios son
dif�ciles para �l tambi�n!
320
00:25:30,510 --> 00:25:32,168
Es duro para m�, tambi�n.
321
00:25:32,278 --> 00:25:34,034
Entonces ay�dame.
Y come.
322
00:25:34,198 --> 00:25:36,816
- �Quiero ir a catecismo!
- Vale ya con eso!
323
00:25:36,910 --> 00:25:40,969
�Quiero catecismo, nuestra casa grande
y a Filomena de vuelta!
324
00:25:41,158 --> 00:25:43,045
�No eres la �nica
que quiere cosas!
325
00:25:43,126 --> 00:25:45,973
�Yo quiero a tu padre aqu�!
�Estoy cansada de hacer maletas!
326
00:25:46,085 --> 00:25:48,671
�Quiero escribir sobre pol�tica,
no quedarme cocinando!
327
00:25:48,749 --> 00:25:50,604
�Con Filomena,
la vida era mejor!
328
00:25:50,726 --> 00:25:52,766
�Com�amos comida normal,
ten�amos un jard�n...
329
00:25:52,862 --> 00:25:54,716
me ba�aba antes de cenar!
330
00:25:54,805 --> 00:25:56,747
�Quieres un ba�o? �Bien!
�Esto te va a calmar!
331
00:25:57,557 --> 00:26:00,175
�Me voy a calmar!
�Lo prometo!
332
00:26:00,278 --> 00:26:02,594
- �Voy a calmarme!
- �Te calmaste?
333
00:26:02,997 --> 00:26:04,819
�Te odio! �Te odio!
334
00:26:04,917 --> 00:26:05,997
�Te odio!
335
00:26:14,093 --> 00:26:17,093
�T� y pap� os hab�is
vuelto comunistas?
336
00:26:17,189 --> 00:26:18,618
�Por qu� esta pregunta?
337
00:26:18,733 --> 00:26:21,633
- �Somos pobres ahora?
- �Pobres?
338
00:26:21,716 --> 00:26:24,978
Comemos cosas raras en este
apartamento min�sculo.
339
00:26:25,077 --> 00:26:27,924
Y esa gente que
no sale de aqu�.
340
00:26:28,044 --> 00:26:30,149
Tenemos menos dinero,
pero no somos pobres.
341
00:26:30,252 --> 00:26:32,838
Si pides dinero a los abuelos...
342
00:26:32,916 --> 00:26:35,283
�podemos tener nuestra antigua casa
y a Filomena de vuelta?
343
00:26:35,404 --> 00:26:37,673
Anna, por favor.
344
00:26:38,412 --> 00:26:40,681
�Quieres dormir conmigo?
345
00:26:40,755 --> 00:26:43,854
Si encontramos dinero,
�nuestra vida puede ser como antes?
346
00:26:43,956 --> 00:26:48,495
No se encuentra dinero.
Se gana o economiza.
347
00:26:48,588 --> 00:26:53,705
No pedir� a mis padres que paguen
por nuestra luz y el gas.
348
00:26:54,331 --> 00:26:57,527
Ya basta.
Vamos a dormir.
349
00:27:23,050 --> 00:27:24,360
�Qu� est�s haciendo?
350
00:27:24,434 --> 00:27:26,322
Dime,
�qu� est�s haciendo ah�?
351
00:27:27,946 --> 00:27:31,426
�Hablas de lo que est� bien o mal,
y ahora te da por robar!
352
00:27:31,602 --> 00:27:33,511
�Es para pagar nuestras cuentas!
353
00:27:33,634 --> 00:27:35,456
El pr�ximo jueves,
pedir�s disculpas.
354
00:27:35,554 --> 00:27:36,863
�Mam�, mi merienda!
355
00:27:36,962 --> 00:27:39,613
Lo olvid�.
�Ahora no es hora!
356
00:27:39,713 --> 00:27:42,812
Tambi�n te olvidaste
de peinarme.
357
00:27:58,985 --> 00:28:04,223
Tu merienda es un "blacklava".
Es muy bueno.
358
00:28:22,145 --> 00:28:23,257
�Qu� est�s haciendo?
359
00:28:23,361 --> 00:28:25,248
�No debemos dejar
la luz encendida!
360
00:28:25,344 --> 00:28:28,605
- �Por qu�?
- Porque s�.
361
00:28:33,232 --> 00:28:35,752
Fran�ois, �ap�gala!
362
00:28:42,328 --> 00:28:43,953
�Qu� est�s haciendo ahora?
363
00:28:44,055 --> 00:28:46,870
�D�jame en paz!
364
00:29:02,999 --> 00:29:07,025
Poco me importa que hayas
dejado el catecismo.
365
00:29:07,639 --> 00:29:11,697
�Qu� tal un t� en el D�a de los Candiles,
y jugar en tu jard�n?
366
00:29:11,798 --> 00:29:13,008
�Puedo dormir all�?
367
00:29:13,134 --> 00:29:16,101
�Silencio, ni�as!
368
00:29:19,719 --> 00:29:22,533
�No necesitas encender la luz!
369
00:29:30,006 --> 00:29:31,599
Pero...
370
00:29:32,670 --> 00:29:34,612
�No ibais al parque?
371
00:29:34,782 --> 00:29:36,570
�Isabelle!
372
00:29:41,789 --> 00:29:43,447
�Por qu� est�s llorando?
373
00:29:45,957 --> 00:29:48,859
�Es por lo del General?
374
00:29:49,629 --> 00:29:52,444
- �Cu�l es su problema?
- Despu�s te lo explico, ahora no.
375
00:29:52,542 --> 00:29:53,948
Necesitamos hablar.
376
00:29:54,029 --> 00:29:55,273
No te preocupes.
377
00:29:55,389 --> 00:29:57,593
- �No puedo quedarme contigo?
- Ll�velos al jard�n.
378
00:29:57,685 --> 00:30:00,848
- Mi cu�ada me necesita.
- Est� bien.
379
00:30:13,453 --> 00:30:16,006
�No vas a comer?
380
00:30:19,068 --> 00:30:22,199
�No quieres jugar?
381
00:30:23,924 --> 00:30:28,910
Podemos hacer un juego,
o contarte una historia.
382
00:30:29,627 --> 00:30:31,994
Puedo contarte una historia
sobre mitolog�a.
383
00:30:32,083 --> 00:30:33,741
�Con princesas?
384
00:30:33,844 --> 00:30:36,211
Mejor todav�a.
385
00:30:36,323 --> 00:30:40,098
Para entender, tienes que saber
que en el principio del universo...
386
00:30:40,187 --> 00:30:41,561
�El principio?
387
00:30:41,659 --> 00:30:44,048
Cuando el mundo comenz�,
si prefieres.
388
00:30:44,163 --> 00:30:46,716
�Pudo continuar?
389
00:30:47,308 --> 00:30:50,155
En el principio, hab�a solo "chaos".
390
00:30:50,267 --> 00:30:51,412
�Chaos?
391
00:30:51,523 --> 00:30:53,411
"Caos", en franc�s.
392
00:30:53,499 --> 00:30:56,052
Del "Caos" naci� todo.
393
00:30:56,163 --> 00:30:59,032
Primero vino el d�a y despu�s la noche.
394
00:30:59,123 --> 00:31:01,457
Despu�s Gaia, la tierra.
395
00:31:01,547 --> 00:31:03,816
Ella es la diosa griega m�s antigua.
396
00:31:04,539 --> 00:31:07,125
La madre de todos los seres vivos.
397
00:31:07,226 --> 00:31:10,575
Ella dio luz a los Uranos, el cielo.
398
00:31:10,666 --> 00:31:12,324
Lo hizo as� bien grande...
399
00:31:12,426 --> 00:31:18,089
para que el cielo y la tierra
formasen un conjunto perfecto.
400
00:31:34,241 --> 00:31:36,608
�Aqu� no es el jard�n zool�gico!
401
00:31:36,697 --> 00:31:41,269
Yo no dije que �bamos.
Solo dije que era una sorpresa.
402
00:31:44,505 --> 00:31:47,058
- Hola.
- Hola.
403
00:31:48,185 --> 00:31:49,844
Hola.
404
00:31:58,825 --> 00:32:02,054
ABORTO Y ANTICONCEPTIVOS
LIBRES Y GRATUITOS
405
00:32:02,161 --> 00:32:04,779
Estamos luchando
contra una ley de 1920.
406
00:32:12,248 --> 00:32:14,637
- Hola.
- Hola.
407
00:32:22,296 --> 00:32:23,954
Aqu� est�n sus p�ldoras.
408
00:32:24,064 --> 00:32:27,544
Es muy simple.
Tome una por d�a.
409
00:32:28,031 --> 00:32:29,144
�Suzanne est� aqu�?
410
00:32:29,232 --> 00:32:30,759
S�. Le voy a avisar.
411
00:32:34,592 --> 00:32:36,730
Podr�as decir hola.
412
00:32:36,831 --> 00:32:38,457
�Son gitanos?
413
00:32:38,567 --> 00:32:40,422
�Qu� est�s diciendo?
414
00:32:40,511 --> 00:32:42,136
�Has visto c�mo visten?
415
00:32:42,239 --> 00:32:47,094
�Filomena dice que las gitanas roban
ni�os para venderlos al circo!
416
00:32:47,255 --> 00:32:48,979
Intent� llamar.
Isabelle se fue.
417
00:32:49,063 --> 00:32:51,136
�Isabelle era la sorpresa?
418
00:32:51,263 --> 00:32:53,816
- �Qu�? �Habl� con ella ayer!
- Lo s�, estaba todo bien.
419
00:32:53,919 --> 00:32:56,340
Pero ella habl� con su hermano
y decidi� marcharse.
420
00:32:56,423 --> 00:32:57,568
�No lo puedes evitar?
421
00:32:57,679 --> 00:33:00,330
Marie, nosotros ayudamos a las mujeres
que quieren aborto y paz.
422
00:33:00,423 --> 00:33:02,277
Esto no es una prisi�n.
423
00:33:02,398 --> 00:33:04,056
�Espera un poco!
424
00:33:04,158 --> 00:33:06,973
Quer�as que Anna
visitase la casa.
425
00:33:07,118 --> 00:33:09,322
- �Te gustar�a quedarte?
- No, quiero irme ahora.
426
00:33:09,494 --> 00:33:11,861
Las cosas no son as�.
No deber�as forzarla.
427
00:33:11,942 --> 00:33:15,106
Un aborto es una experiencia dif�cil
para una mujer joven como ella.
428
00:33:15,286 --> 00:33:17,457
Por eso quiero que t�
escribas ese libro.
429
00:33:17,550 --> 00:33:20,070
As� mujeres como Isabelle sabr�n
que son libres para elegir.
430
00:33:21,022 --> 00:33:24,218
Es verdad. Te llamo.
431
00:33:24,382 --> 00:33:26,137
Vamos.
432
00:33:32,805 --> 00:33:35,588
Mam�, �qu� es un aborto?
433
00:33:35,685 --> 00:33:37,922
�Qu� es un aborto?
434
00:33:39,205 --> 00:33:40,612
�No grites!
435
00:33:40,701 --> 00:33:43,384
Te lo explico despu�s.
Ven.
436
00:33:45,125 --> 00:33:48,638
No est�s triste. Es normal
que haya ido a Bordeaux.
437
00:33:48,725 --> 00:33:51,856
Su casa y su marido est�n all�.
438
00:33:51,949 --> 00:33:54,218
Deja de decir tonter�as.
439
00:33:54,325 --> 00:33:55,273
�Mam�!
440
00:33:58,308 --> 00:34:00,218
�Mam�!
441
00:34:00,372 --> 00:34:03,405
�Mam�! �Quiero ir a Bordeaux
en mis vacaciones!
442
00:34:07,516 --> 00:34:12,981
�Cosquillas, cosquillas!
443
00:34:18,236 --> 00:34:20,249
Basta, basta.
444
00:34:20,372 --> 00:34:22,641
Basta.
445
00:34:26,315 --> 00:34:29,631
Calma, ni�os.
Hasta luego.
446
00:34:29,779 --> 00:34:32,462
- Hasta luego.
- Hasta luego.
447
00:34:34,164 --> 00:34:36,018
Hora del ba�o.
448
00:34:40,563 --> 00:34:42,897
�Vas a contarnos una historia
de dioses en el ba�o?
449
00:34:42,979 --> 00:34:44,386
S�.
450
00:34:50,131 --> 00:34:52,157
�Est� fr�o! �Est� fr�o!
451
00:34:52,358 --> 00:34:55,252
�Qu� pasar� con la caldera?
452
00:35:11,994 --> 00:35:15,255
Cuando Isabelle lleg�,
me puse contenta de ser �til...
453
00:35:15,354 --> 00:35:17,012
pero habl�.
454
00:35:17,122 --> 00:35:20,253
Hiciste lo correcto.
455
00:35:29,857 --> 00:35:33,719
Llam� a mam� para decirle que a Anna
le gustar�a ir all� de vacaciones.
456
00:35:33,841 --> 00:35:37,452
�Ella tuvo el coraje de decir que
Isabelle estaba de vuelta, y bien!
457
00:35:37,537 --> 00:35:40,122
�No dije nada, como si
nada hubiese pasado!
458
00:35:40,233 --> 00:35:42,753
�Y qued� como una idiota,
sin decir nada!
459
00:35:42,873 --> 00:35:47,248
�C�mo puedo escribir un libro
contra toda esta hipocres�a?
460
00:35:47,361 --> 00:35:50,677
Marie, confundes las cosas.
461
00:35:50,777 --> 00:35:53,362
Escribir el libro es una gran idea.
462
00:35:53,464 --> 00:35:56,147
Aprender�s mucho.
Vas a ver.
463
00:36:01,497 --> 00:36:05,431
�Anna, despierta! �Hoy es d�a
de s�per domingo, con pap� y mam�!
464
00:36:14,815 --> 00:36:17,881
Hola, ni�os.
�Hab�is dormido bien?
465
00:36:18,080 --> 00:36:19,902
�Nada de s�per domingo hoy?
466
00:36:20,000 --> 00:36:21,723
No est�s triste.
467
00:36:21,863 --> 00:36:23,870
Hoy os ense�aremos
algo muy importante.
468
00:36:23,991 --> 00:36:25,998
�Qu�?
469
00:36:26,160 --> 00:36:28,548
Esp�ritu de grupo.
470
00:36:28,824 --> 00:36:32,172
En Espa�a, algunas personas se est�n
enfrentando a la pena de muerte.
471
00:36:32,264 --> 00:36:34,424
Entonces, vamos a salir a la calle
con otras personas,
472
00:36:34,449 --> 00:36:36,248
para mostrar que no estamos
de acuerdo.
473
00:36:36,343 --> 00:36:38,863
Una familia debe estar junta
un d�a de domingo.
474
00:36:38,951 --> 00:36:43,206
Mira, no es buena idea llevar
a los ni�os a una manifestaci�n.
475
00:36:43,295 --> 00:36:45,400
No, est� bien.
Ellos tienen que aprender.
476
00:36:45,510 --> 00:36:46,590
Ven, si�ntate.
477
00:36:46,711 --> 00:36:48,337
�Aprender qu�?
478
00:36:48,414 --> 00:36:50,519
Durante 15 a�os,
Quino y yo luchamos juntos.
479
00:36:50,638 --> 00:36:52,329
�l no muri� en vano.
480
00:36:52,423 --> 00:36:53,983
Fue eso lo que aprend�.
481
00:36:54,102 --> 00:36:57,779
�Marga, para!
482
00:36:58,974 --> 00:37:01,527
Pap�, �qu� es esp�ritu de grupo?
483
00:37:01,702 --> 00:37:03,295
�Franco es un asesino!
484
00:37:03,414 --> 00:37:05,301
�Franco es un asesino!
485
00:37:15,918 --> 00:37:19,846
�Franco es un fascista!
�Paren a los franquistas!
486
00:37:19,942 --> 00:37:21,468
�Franco es un fascista!
487
00:37:21,598 --> 00:37:23,899
�Franco es un fascista!
488
00:37:30,453 --> 00:37:32,788
�Est�s bien?
�Te lastim�?
489
00:37:32,877 --> 00:37:34,502
�No a la pena de muerte!
490
00:37:34,661 --> 00:37:36,766
�No a la pena de muerte!
491
00:38:34,067 --> 00:38:35,467
�Tienes que correr!
492
00:38:51,218 --> 00:38:53,869
�Est�s bien?
493
00:38:55,067 --> 00:38:57,783
Quiero hacer pis.
494
00:38:57,858 --> 00:39:01,174
�Est�s bien?
�No est�s lastimada?
495
00:39:01,306 --> 00:39:03,215
Tengo hambre.
Quiero irme a casa.
496
00:39:03,786 --> 00:39:06,273
�Yo, yo, yo!
497
00:39:06,402 --> 00:39:09,053
��Entiendes ahora lo que
es el esp�ritu de grupo!?
498
00:39:09,146 --> 00:39:11,000
�Estamos aqu� por tu futuro!
499
00:39:11,138 --> 00:39:12,730
�Mi futuro?
500
00:39:12,842 --> 00:39:15,689
Cuando seas mayor,
ver�s que ten�amos raz�n.
501
00:39:15,786 --> 00:39:18,275
En Espa�a, matan a personas
como Quino por sus ideas.
502
00:39:18,290 --> 00:39:20,711
�En Am�rica Latina, el pobre
vive en pueblos-miseria!
503
00:39:20,817 --> 00:39:23,370
S� que debemos ayudar a los pobres
y ser buenos con ellos...
504
00:39:23,466 --> 00:39:25,505
pero �por qu� hacer todo esto?
505
00:39:25,625 --> 00:39:27,567
�Vamos a hacer como la abuela!
506
00:39:27,681 --> 00:39:31,064
�Qu� pinta la abuela
en esa historia?
507
00:39:31,537 --> 00:39:33,773
�Deja de decir estupideces!
508
00:39:35,704 --> 00:39:38,093
- �Est�is bien?
- S�.
509
00:39:38,184 --> 00:39:40,159
Mi amor.
510
00:39:42,881 --> 00:39:44,441
Entra, Anna.
511
00:39:46,736 --> 00:39:49,518
�Entonces qu�date ah�!
512
00:39:49,696 --> 00:39:52,350
- �Piensa en lo que te dije!
- �No lo voy a pensar!
513
00:39:52,472 --> 00:39:54,959
�Estoy feliz de ir a casa
de los abuelos!
514
00:39:55,112 --> 00:39:57,501
�Ellos no me llenan la cabeza
con el esp�ritu de grupo!
515
00:39:57,672 --> 00:40:00,804
�Anna, c�lmate!
516
00:40:28,719 --> 00:40:31,848
- Yo tiro la piel.
- �Vamos, come!
517
00:40:31,935 --> 00:40:34,488
Debes estar con hambre.
518
00:40:34,599 --> 00:40:36,704
�Est� todo bien en la escuela?
519
00:40:36,814 --> 00:40:38,688
S�, pero es dif�cil hacer
los deberes en casa
520
00:40:38,713 --> 00:40:40,187
compartiendo el cuarto con Fran�ois.
521
00:40:40,254 --> 00:40:45,076
Oh, mi querida, eso hace de ti
una persona esforzada.
522
00:40:46,471 --> 00:40:49,951
Abuela, no me dejan tener
clases de catecismo.
523
00:40:50,070 --> 00:40:53,964
�Tus padres hacen eso?
524
00:40:54,318 --> 00:40:56,260
Hola, Anna.
525
00:41:01,862 --> 00:41:03,007
�Qu� es esto?
526
00:41:03,118 --> 00:41:04,744
Mi madre me puso esto.
527
00:41:04,846 --> 00:41:06,537
Mira.
528
00:41:06,717 --> 00:41:08,059
"Soy Anna de La Mesa".
529
00:41:08,158 --> 00:41:10,394
"Voy a Chateau
de La Caussade".
530
00:41:10,549 --> 00:41:13,451
Le hicieron viajar solita.
531
00:41:20,493 --> 00:41:22,860
�Est� enferma?
�Qu� tiene?
532
00:41:28,093 --> 00:41:31,475
El dios griego del vino Dionisio.
533
00:41:31,589 --> 00:41:33,116
�Sabes c�mo lo llamaban
los romanos?
534
00:41:33,213 --> 00:41:35,417
- No.
- Baco.
535
00:41:35,532 --> 00:41:39,493
Son las mismas historias.
S�lo cambian los nombres.
536
00:41:39,588 --> 00:41:42,239
- �Qui�nes estuvieron primero?
- Los griegos.
537
00:41:42,333 --> 00:41:45,846
Entonces los romanos aprovecharon
sus historias.
538
00:41:45,956 --> 00:41:49,818
Por eso Panayota dice que
los griegos crearon todo.
539
00:41:49,932 --> 00:41:52,583
Incluso el comienzo del mundo.
540
00:41:52,676 --> 00:41:54,432
�C�mo?
541
00:41:55,612 --> 00:41:59,889
La Biblia dice que Dios cre�
todo en seis d�as.
542
00:42:00,012 --> 00:42:03,143
Pero Gaia y Urano
estaban aqu� antes de eso.
543
00:42:03,235 --> 00:42:05,657
Antiguamente, las personas cre�an
en todo tipo de tonter�as.
544
00:42:05,772 --> 00:42:08,936
Eran apenas historias
para personas ignorantes.
545
00:42:11,075 --> 00:42:12,449
Mira.
546
00:42:12,636 --> 00:42:15,024
Una zorra cay� en esta trampa.
547
00:42:15,116 --> 00:42:19,207
Para escapar, roy� su pata.
548
00:42:29,211 --> 00:42:31,600
�Vamos a dar todo esto
a la iglesia?
549
00:42:31,715 --> 00:42:37,247
Antes vamos a preguntar si
necesitan nuestra ayuda.
550
00:42:37,355 --> 00:42:41,381
�La iglesia da esto
a los pobres y a los hu�rfanos?
551
00:42:41,482 --> 00:42:43,370
�Por qu� lo preguntas?
552
00:42:43,458 --> 00:42:46,273
Ya lo hemos hecho
esto antes.
553
00:42:51,866 --> 00:42:54,964
Abuela, �t� crees que los hacendados
deber�an dividir sus tierras...
554
00:42:55,066 --> 00:42:58,164
entre aquellos que poco
o nada tienen?
555
00:42:58,266 --> 00:43:00,688
Esas son ideas de tus padres.
556
00:43:01,257 --> 00:43:05,414
�T� crees que ellos
son comunistas?
557
00:43:07,369 --> 00:43:10,086
�Qui�nes son comunistas,
abuela?
558
00:43:10,249 --> 00:43:12,550
Estudiantes, trabajadores,
personas como cualquier otra.
559
00:43:12,649 --> 00:43:14,656
Pero la mayor�a de ellos
son pobres.
560
00:43:14,753 --> 00:43:16,608
- �Qu� quieren?
- �Todo!
561
00:43:16,729 --> 00:43:18,703
Nuestras casas,
nuestras plantaciones...
562
00:43:18,809 --> 00:43:21,329
nuestras ropas, nuestro dinero,
y tus juguetes.
563
00:43:21,417 --> 00:43:22,529
�Por qu�?
564
00:43:22,649 --> 00:43:26,237
- Creo que no nos quieren.
- �No nos quieren?
565
00:43:26,353 --> 00:43:28,873
Nosotros les damos leche, ropas,
somos buenos con ellos...
566
00:43:28,969 --> 00:43:30,213
�Y ellos no nos quieren?
567
00:43:34,408 --> 00:43:36,513
�Qu� haces?
568
00:43:36,617 --> 00:43:39,966
Dejo todo apagado,
hasta que oscurezca.
569
00:43:40,081 --> 00:43:42,186
A veces, apago la caldera.
570
00:43:42,264 --> 00:43:47,054
�Crees que vas a lograr algo?
571
00:43:49,144 --> 00:43:53,367
Deber�as encontrar
un rinc�n para ti.
572
00:44:56,902 --> 00:44:59,366
Ya llegamos.
573
00:45:04,637 --> 00:45:07,190
�Marie?
574
00:45:24,316 --> 00:45:26,738
�No te muevas!
575
00:45:26,844 --> 00:45:29,233
Ven, Anna.
576
00:45:39,148 --> 00:45:41,832
Ven aqu�.
577
00:46:04,155 --> 00:46:07,603
Anna, �qu� est�s haciendo?
578
00:46:08,323 --> 00:46:11,935
Este rinconcito es muy agradable.
579
00:46:14,723 --> 00:46:17,057
En verdad no.
580
00:46:20,106 --> 00:46:22,473
�Cu�ndo puedo dormir
en tu casa?
581
00:46:22,563 --> 00:46:25,661
Me prometiste,
y mi madre dijo que s�.
582
00:46:25,763 --> 00:46:27,617
Bien, es verdad.
583
00:46:27,707 --> 00:46:31,601
De acuerdo, �te veo ma�ana!
584
00:46:34,587 --> 00:46:36,212
Bien...
585
00:46:36,322 --> 00:46:38,875
- �Est�s solito?
- No.
586
00:46:42,746 --> 00:46:45,299
�Hola, Anna!
587
00:46:46,106 --> 00:46:48,408
Mam�, �qui�n es
la se�ora china?
588
00:46:56,657 --> 00:46:59,024
Anna, �qu� te he dicho
esta ma�ana?
589
00:46:59,146 --> 00:47:00,673
�Si las puertas est�n cerradas...
590
00:47:00,762 --> 00:47:03,217
no puedo entrar
porque est�s trabajando!
591
00:47:03,321 --> 00:47:06,038
Vienen a contarme su vida.
Es dif�cil para ellos.
592
00:47:06,233 --> 00:47:09,844
�D�nde est� Panayota?
593
00:47:10,017 --> 00:47:12,984
Lo olvid�.
Lo siento mucho.
594
00:47:13,081 --> 00:47:15,764
Panayota volvi� a su casa en Grecia.
Su marido sali� de la prisi�n.
595
00:47:15,856 --> 00:47:18,223
Mai Lahn se quedar� en su lugar.
596
00:47:23,225 --> 00:47:24,402
�Cu�l es su nombre?
597
00:47:24,577 --> 00:47:28,188
Mai Lahn, ella es de Vietnam.
Ya hablamos sobre este pa�s.
598
00:47:28,321 --> 00:47:32,663
�Ya s�! Es donde los ni�os
son quemados con napalm.
599
00:47:32,760 --> 00:47:34,418
Deber�a haberte avisado.
Lo siento mucho.
600
00:47:34,528 --> 00:47:36,830
�Pero no puedes entrar cuando
las puertas est�n cerradas!
601
00:47:36,920 --> 00:47:39,702
�Me dijiste que nunca
fuera con extra�os!
602
00:47:41,616 --> 00:47:46,318
Deber�as haberle preguntado
a Fran�ois. �l la conoce.
603
00:47:56,344 --> 00:47:58,067
Anna, est�s descalificada.
604
00:47:58,183 --> 00:48:00,690
�sta es una prueba de relevo.
Deber�as haber pasado el bast�n.
605
00:48:03,199 --> 00:48:05,817
Esto no es posible.
606
00:48:13,598 --> 00:48:16,086
Tienes que peinar su cabello
antes que salgamos.
607
00:48:16,262 --> 00:48:18,150
Cu�ntame el resto de tu historia.
608
00:48:18,239 --> 00:48:19,319
�Qu� historia?
609
00:48:19,439 --> 00:48:22,122
Sobre la rana que viv�a
en la laguna que se sec�.
610
00:48:22,206 --> 00:48:23,832
Ella no quer�a morir...
611
00:48:23,935 --> 00:48:26,171
y se fue a encontrar con
el Emperador del Cielo...
612
00:48:26,254 --> 00:48:27,978
para pedir por
el Genio de la Lluvia.
613
00:48:28,150 --> 00:48:30,638
- �Qu� es un genio?
- Es como un dios.
614
00:48:30,734 --> 00:48:32,839
�Y hay otros genios,
como el genio del vino?
615
00:48:32,950 --> 00:48:35,852
No del vino, pero s� del mar,
de la luna.
616
00:48:35,966 --> 00:48:38,486
�Es una historia sobre
c�mo el mundo comenz�?
617
00:48:38,582 --> 00:48:41,248
- S�.
- �No �sta! �Ya la conozco!
618
00:48:41,350 --> 00:48:43,526
Ya la o� cuando estaba
de vacaciones.
619
00:48:43,551 --> 00:48:46,196
�Quiero el final de la
historia de la rana!
620
00:48:46,893 --> 00:48:50,537
La rana no quer�a morir.
621
00:48:50,653 --> 00:48:53,042
Entonces decidi� encontrarse
con el Emperador del Cielo.
622
00:48:53,141 --> 00:48:54,073
�Qu�?
623
00:48:54,185 --> 00:48:57,780
El Emperador del Cielo,
el jefe del Genio de la Lluvia.
624
00:48:57,989 --> 00:48:59,898
En el camino...
625
00:48:59,997 --> 00:49:02,550
- �Cu�ndo estaba yendo?
- S�.
626
00:49:02,653 --> 00:49:05,272
Ella conoci� a otros animales.
627
00:49:05,373 --> 00:49:11,758
Un cangrejo, una zorra, un oso
y por �ltimo, una peque�a oveja.
628
00:49:12,093 --> 00:49:15,922
La rana les dijo que si
caminasen todo juntos...
629
00:49:16,021 --> 00:49:21,717
tendr�an m�s probabilidades
de ser o�dos.
630
00:49:21,829 --> 00:49:25,691
Entonces los animales deciden
ir con la rana.
631
00:49:25,780 --> 00:49:27,852
Y fueron todos juntos.
632
00:49:27,956 --> 00:49:29,865
�Funcion� porque fueron
en grupo?
633
00:49:29,988 --> 00:49:34,754
S�, funcion� porque
eran numerosos.
634
00:49:35,980 --> 00:49:38,930
�QUI�NES VINIERON PRIMERO,
LOS GRIEGOS O LOS ROMANOS?
635
00:49:39,035 --> 00:49:40,344
�Bien, ni�as?
636
00:49:40,444 --> 00:49:44,568
�Qui�n cree que los romanos fueron
la primera civilizaci�n?
637
00:49:47,835 --> 00:49:52,920
�Qui�n votan por los romanos?
638
00:49:56,891 --> 00:49:58,898
�Est�n seguras?
639
00:50:02,651 --> 00:50:04,309
�Est�n seguras?
640
00:50:06,011 --> 00:50:07,538
Est�n todas equivocadas.
641
00:50:07,699 --> 00:50:10,568
Yo intent� ser como la rana.
Todos dijeron que eran los romanos.
642
00:50:10,675 --> 00:50:13,326
Y como el oso y la oveja,
yo fui con todos.
643
00:50:13,426 --> 00:50:14,604
El abuelo me alert�.
644
00:50:14,707 --> 00:50:19,114
�No confiar� en esta historia del
esp�ritu de grupo de nuevo!
645
00:50:21,563 --> 00:50:24,792
No estoy segura si
lo he entendido.
646
00:50:24,898 --> 00:50:29,054
Ella confundi� esp�ritu de grupo
con el comportamiento de la oveja.
647
00:50:29,218 --> 00:50:32,120
Es eso, �no es cierto?
648
00:50:32,634 --> 00:50:34,963
�C�mo se sabe la diferencia
entre el esp�ritu de grupo...
649
00:50:34,988 --> 00:50:36,305
y el comportamiento
de la oveja?
650
00:50:36,557 --> 00:50:39,372
�Vosotros nunca
os equivoc�is?
651
00:50:41,593 --> 00:50:43,886
Hola. Es por aqu�.
652
00:50:45,770 --> 00:50:48,104
�Otro "tetigo"!
653
00:50:48,226 --> 00:50:50,560
Quieres decir testigo.
654
00:50:50,649 --> 00:50:52,720
Tu padre y yo estamos
muy orgullosos
655
00:50:52,745 --> 00:50:55,543
de que hayas querido ser
solidaria con el grupo.
656
00:50:55,709 --> 00:50:58,298
Y estoy contenta de que hayas
invitado nuevamente a tus amigos.
657
00:50:58,521 --> 00:51:02,961
Cecile viene a dormir aqu� hoy.
Ya habl� con su madre.
658
00:51:03,689 --> 00:51:07,202
�Viene Cecile?
659
00:51:08,633 --> 00:51:10,804
- Hola.
- Hola.
660
00:51:18,416 --> 00:51:21,450
Ahora vuelvo.
661
00:51:36,591 --> 00:51:39,439
- Hola.
- Hola.
662
00:51:46,631 --> 00:51:48,006
- Muchas gracias.
- Adi�s.
663
00:51:48,096 --> 00:51:49,372
Adi�s.
664
00:51:49,535 --> 00:51:50,779
�D�nde vas, mam�?
665
00:51:50,871 --> 00:51:52,016
Donde Marga.
666
00:51:52,119 --> 00:51:54,453
Mai Lahn se quedar� hasta
que vuelva pap�.
667
00:51:54,551 --> 00:51:55,598
Hasta luego.
668
00:51:55,775 --> 00:51:57,401
Hasta luego.
669
00:52:03,583 --> 00:52:05,590
Cuanta gente en
un espacio min�sculo.
670
00:52:05,751 --> 00:52:09,133
- �No es min�sculo!
- S�, si se compara con la casa antigua.
671
00:52:09,230 --> 00:52:12,972
Aqu� no necesitas tener cuidado.
�Nosotros hacemos lo que queremos!
672
00:52:13,127 --> 00:52:14,918
Pero vosotros ten�is
compartir habitaci�n.
673
00:52:14,942 --> 00:52:17,047
Es mejor estar con Anna.
Tengo menos miedo.
674
00:52:17,127 --> 00:52:20,127
Siempre alguien abandona
a nuestra familia.
675
00:52:21,262 --> 00:52:23,401
�Y no ten�is ya jard�n!
676
00:52:23,510 --> 00:52:27,601
Nosotros vamos al parque.
Es mejor.
677
00:53:43,843 --> 00:53:45,403
�Cu�l es el problema con Cecile?
678
00:53:45,531 --> 00:53:49,109
Ella vio a pap� desnudo.
Nunca hab�a visto un "pajarito".
679
00:53:49,203 --> 00:53:51,570
Claro, los suyos fueron cortados.
680
00:53:51,739 --> 00:53:53,878
No, nosotras no tenemos.
Nosotras tenemos "cotorrita".
681
00:53:53,975 --> 00:53:56,080
�Qu� son "cotorritas"?
682
00:53:56,091 --> 00:53:58,196
�"Pajaritos"
que fueron cortados!
683
00:53:58,307 --> 00:54:00,696
�C�llaos!
�Quiero dormir!
684
00:54:23,594 --> 00:54:26,910
Necesitamos ingenieros.
Son importantes.
685
00:54:27,001 --> 00:54:28,692
Todos los americanos
se marchar�n.
686
00:54:28,786 --> 00:54:30,509
Al infierno con ellos.
687
00:54:30,634 --> 00:54:34,082
Los americanos, claro,
pero no los ingenieros.
688
00:54:35,274 --> 00:54:37,216
Peor para ellos.
689
00:54:37,297 --> 00:54:39,370
- Eso es lo importante.
- No creo en esto.
690
00:54:39,481 --> 00:54:43,093
- Benito.
- Gracias.
691
00:54:47,617 --> 00:54:48,827
�Anna?
692
00:54:48,921 --> 00:54:50,448
�Est�s bien?
693
00:54:50,545 --> 00:54:52,171
�D�nde est�n mam� y pap�?
694
00:54:52,281 --> 00:54:55,542
Fernando fue a buscar
a Marie donde tu t�a.
695
00:54:56,257 --> 00:54:59,224
Vuelve a la cama.
696
00:55:01,928 --> 00:55:03,717
Una vez nacionalizado...
697
00:55:03,817 --> 00:55:06,053
los cerdos imperialistas se marchar�n
y destruir�n todo.
698
00:55:06,168 --> 00:55:09,168
�Claro! Por eso buscamos
personas aqu�.
699
00:55:09,256 --> 00:55:11,842
Tengo miedo. Me olvid� qu�
deber�a preguntaros.
700
00:55:11,952 --> 00:55:13,512
Qu�date aqu� si quieres.
701
00:55:18,056 --> 00:55:23,358
No pueden parar la producci�n.
Necesitan el dinero.
702
00:55:24,464 --> 00:55:26,057
�Anna!
703
00:55:32,784 --> 00:55:36,428
�Est�s segura que no quieres
ir a la cama?
704
00:55:39,752 --> 00:55:42,173
�Quieres algo?
�Un poco de comida?
705
00:56:00,975 --> 00:56:02,600
Hola.
706
00:56:09,190 --> 00:56:11,263
�Vosotros sois "barbudos"?
707
00:56:11,334 --> 00:56:13,406
�Qu� sabes sobre ellos?
708
00:56:13,526 --> 00:56:17,268
�Son comunistas que quieren
una guerra nuclear!
709
00:56:18,222 --> 00:56:22,281
La abuela dice que ellos quieren
llevarse nuestro dinero y nuestra casa.
710
00:56:22,374 --> 00:56:26,684
Ahora veo por qu� Fernando
te llama peque�a "momia".
711
00:56:29,046 --> 00:56:32,341
Mira, te voy a ense�ar algo.
712
00:56:32,486 --> 00:56:37,057
Imagina que toda la riqueza
del mundo es una naranja.
713
00:56:37,190 --> 00:56:40,964
Algunos quieren la naranja
s�lo para ellos...
714
00:56:41,053 --> 00:56:43,955
as� s�lo ellos pueden pelarla.
715
00:56:44,061 --> 00:56:48,600
Y otros quieren dividirla
en partes iguales...
716
00:56:49,189 --> 00:56:51,294
y compartir.
717
00:56:51,373 --> 00:56:55,307
Tu padre, tu madre y nosotros,
somos aquellos que quieren compartir.
718
00:56:57,773 --> 00:56:58,813
As� son los barbudos.
719
00:57:01,900 --> 00:57:02,894
Toma.
720
00:57:05,364 --> 00:57:07,950
Prueba.
721
00:57:22,060 --> 00:57:23,303
El juego es as�.
722
00:57:23,428 --> 00:57:25,403
Me compras un plato por cinco francos.
723
00:57:25,500 --> 00:57:27,387
�Para qu�?
724
00:57:27,467 --> 00:57:29,802
�Para revender a 10 francos!
725
00:57:29,899 --> 00:57:33,314
Es malo tomar el lucro
y vender las cosas tan caras.
726
00:57:33,411 --> 00:57:36,161
As� algunas personas
no pueden comprar nada.
727
00:57:36,275 --> 00:57:39,308
Problema de ellos. Este es
el modo de hacer dinero.
728
00:57:39,475 --> 00:57:42,093
Por favor, c�mprame algo.
729
00:57:42,195 --> 00:57:44,464
�Por qu� no puede ser gratis?
730
00:57:44,465 --> 00:57:48,065
Podr�amos cambiar cosas,
en vez de comprar siempre.
731
00:57:48,802 --> 00:57:51,388
Mira, me voy a quedar con esto.
732
00:57:51,498 --> 00:57:52,872
A cambio, te hago un favor.
733
00:57:52,970 --> 00:57:54,596
Podr�a ayudarte con tus deberes.
734
00:57:54,691 --> 00:57:57,538
"Eh", �esto es un negocio!
735
00:57:57,667 --> 00:57:59,708
�Y yo ya he hecho los deberes!
736
00:58:01,986 --> 00:58:02,898
�Mam�!
737
00:58:02,986 --> 00:58:04,677
�Por qu� no est�s en la cama?
Ya es tarde.
738
00:58:04,770 --> 00:58:09,464
Intentamos explicar c�mo redistribuir
igualmente la riqueza, pero...
739
00:58:09,658 --> 00:58:12,160
ella no comparte la idea.
740
00:58:12,990 --> 00:58:16,648
- �Ve a la cama!
- Le gustar�a hablar contigo.
741
00:58:16,746 --> 00:58:17,709
�En serio?
742
00:58:17,882 --> 00:58:21,097
�Ella nunca ha visto
el "pajarito" de un ni�o!
743
00:58:21,202 --> 00:58:25,063
Sin un hermanito, tal vez
t� ser�as como tu amiga Cecile.
744
00:58:25,178 --> 00:58:28,177
�La abuela nunca te lo explic�?
745
00:58:28,809 --> 00:58:31,624
�Ni sobre la "semillita"?
746
00:58:31,745 --> 00:58:32,923
�No!
747
00:58:33,018 --> 00:58:35,603
Existen padres que
no explican eso a sus hijos.
748
00:58:35,689 --> 00:58:37,380
�Por qu�?
749
00:58:38,169 --> 00:58:41,268
�Por qu� algunas cosas
no pueden decirse?
750
00:58:41,369 --> 00:58:44,151
�Qui�n te cont� eso?
751
00:58:44,265 --> 00:58:49,021
Filomena y la abuela.
752
00:58:50,185 --> 00:58:53,632
Y al final,
�es mejor decirlo o no?
753
00:58:54,144 --> 00:58:56,249
Siempre es mejor hablar.
754
00:58:56,328 --> 00:59:00,900
Pero ese no es tu problema.
Charlatana.
755
00:59:01,728 --> 00:59:03,801
�Ve a la cama!
756
00:59:03,921 --> 00:59:05,579
�Y s� buenita con
tu amiga Cecile!
757
00:59:05,680 --> 00:59:07,241
�Pero ella no es buena!
758
00:59:07,328 --> 00:59:08,789
No le gust� el arroz
de Mai Lahn...
759
00:59:08,904 --> 00:59:12,384
dijo que nuestra casa es peque�a,
y que no tiene jard�n!
760
00:59:12,488 --> 00:59:14,430
Y yo conozco a alguien
que se queja de todo...
761
00:59:14,536 --> 00:59:16,161
que reclama que el parque
est� sucio...
762
00:59:16,264 --> 00:59:18,533
y que apaga la calefacci�n
en invierno.
763
00:59:18,639 --> 00:59:21,673
�La conoces?
764
00:59:21,871 --> 00:59:23,464
No.
765
00:59:24,088 --> 00:59:26,291
Ven.
766
00:59:27,303 --> 00:59:29,408
Se�orita de La Mesa.
767
00:59:29,527 --> 00:59:31,599
Por favor.
768
00:59:33,711 --> 00:59:37,191
Espere en la sala de estudio.
769
00:59:39,103 --> 00:59:42,201
- �Est�s bien?
- D�jame en paz.
770
00:59:42,311 --> 00:59:44,383
Comenzando hoy, ni�as...
771
00:59:44,463 --> 00:59:48,259
estudiaremos la vida
de Nuestro Se�or Jes�s Cristo.
772
01:00:08,302 --> 01:00:10,440
Yo nac� en Francia en 1949.
773
01:00:10,534 --> 01:00:12,868
Soy la tercera de una familia
de siete hijos.
774
01:00:12,990 --> 01:00:16,470
Mi padre era un operario de f�brica,
Mi madre era ama de casa.
775
01:00:16,565 --> 01:00:18,769
A los 16 a�os y medio,
trabajaba en una f�brica.
776
01:00:18,854 --> 01:00:23,163
Conoc� un muchacho all�,
y qued� embarazada. Eso es todo.
777
01:00:23,285 --> 01:00:25,903
No intente contar su historia
en orden cronol�gico...
778
01:00:26,005 --> 01:00:27,598
o en cualquier tipo de orden.
779
01:00:27,709 --> 01:00:29,781
S�lo d�game lo que
venga a su cabeza.
780
01:00:29,877 --> 01:00:34,034
Si quisi�ramos m�s detalles,
le preguntaremos.
781
01:00:35,317 --> 01:00:38,612
Contin�e.
782
01:00:39,453 --> 01:00:42,802
No ganaba dinero suficiente
para cuidar sola a mi beb�.
783
01:00:42,908 --> 01:00:46,520
Lloraba todo el tiempo.
Estaba cansada.
784
01:00:46,628 --> 01:00:48,733
Entonces lo dej� en
una casa de adopci�n.
785
01:00:48,828 --> 01:00:50,901
S�lo lo ve�a los s�bados.
786
01:00:50,997 --> 01:00:53,647
Tuve un colapso nervioso...
787
01:00:53,740 --> 01:00:57,515
y qued� internada en un hospital
psiqui�trico durante 10 meses.
788
01:00:57,636 --> 01:00:59,774
Cuando sal� de all�,
quise a mi hijo otra vez...
789
01:00:59,876 --> 01:01:04,186
pero dijeron que deb�a depositar
tres meses de salario.
790
01:01:04,276 --> 01:01:07,592
Entonces encontr� un empleo
como mecan�grafa.
791
01:01:07,716 --> 01:01:10,618
Pero no sab�a ortograf�a,
y ni siquiera deletrear.
792
01:01:10,780 --> 01:01:12,787
Soy madre soltera.
793
01:01:12,884 --> 01:01:17,008
- �Entonces nada de s�per domingo?
- Shhh, quiero escuchar.
794
01:01:17,091 --> 01:01:20,888
Habr�a hecho de todo para quedarme
con mi beb�, incluso volver a la f�brica.
795
01:01:21,067 --> 01:01:24,679
Entonces lleg� "Mayo del 68".
Todos pod�an ir a la facultad.
796
01:01:24,771 --> 01:01:28,513
Consegu� trabajar y estudiar
al mismo tiempo.
797
01:01:28,619 --> 01:01:31,489
Y le�a libros.
798
01:01:35,715 --> 01:01:38,398
�Tienes hambre?
799
01:01:44,059 --> 01:01:47,801
Pap� �qu� es "Mayo del 68"?
800
01:01:49,955 --> 01:01:54,526
Durante el mes de mayo, en 1968...
801
01:01:54,626 --> 01:01:57,473
las personas decidieron
cambiar las cosas.
802
01:01:57,554 --> 01:02:01,132
- �Cambiar qu�?
- Muchas cosas.
803
01:02:01,234 --> 01:02:04,082
Parecido a lo que est�
ocurriendo en Chile.
804
01:02:04,194 --> 01:02:06,234
�T� estabas all�,
en mayo del 68?
805
01:02:06,914 --> 01:02:09,499
Me hubiera gustado,
pero estaba trabajando.
806
01:02:09,578 --> 01:02:11,203
�No quer�as cambiar nada?
807
01:02:11,314 --> 01:02:12,557
No es eso.
808
01:02:12,673 --> 01:02:15,608
A veces dejamos pasar las cosas.
Entonces es demasiado tarde.
809
01:02:17,186 --> 01:02:19,836
Aqu�.
No tardar�.
810
01:02:19,977 --> 01:02:22,595
�Y ahora? �Crees que existen
cosas para cambiar?
811
01:02:23,793 --> 01:02:25,200
Seguramente.
812
01:02:25,794 --> 01:02:28,925
Ocurri� la muerte de Quino,
despu�s Marga.
813
01:02:29,025 --> 01:02:33,084
Nosotros fuimos a Chile,
y Marie decidi� escribir su libro.
814
01:02:33,177 --> 01:02:35,413
Entonces, �estabas equivocado antes?
815
01:02:35,576 --> 01:02:37,486
No completamente.
816
01:02:37,577 --> 01:02:41,919
Tengo una bonita familia,
con dos ni�os maravillosos.
817
01:02:42,032 --> 01:02:44,749
�Para! �Para! �Para!
818
01:02:44,864 --> 01:02:47,766
�C�mo est�s seguro que no est�s
equivoc�ndote ahora?
819
01:02:47,873 --> 01:02:51,037
No estoy equivocado.
Intento ayudar a los otros.
820
01:02:51,177 --> 01:02:54,493
Mira, necesito 10 minutos,
entonces, mi trabajo estar� listo.
821
01:02:56,240 --> 01:02:58,793
�10 minutos es mucho tiempo?
822
01:02:58,904 --> 01:03:02,832
Depende. Si estuvieses ocupado,
pasa r�pido.
823
01:03:11,439 --> 01:03:13,676
�R�pido, esc�ndete!
�Un polic�a!
824
01:03:16,136 --> 01:03:18,110
�Abajo!
825
01:03:21,783 --> 01:03:25,395
�Cuidado con mi pie!
826
01:03:25,543 --> 01:03:29,023
Si se acerca,
�nos tirar� napalm?
827
01:03:29,151 --> 01:03:31,290
�No, el napalm s�lo se usa
en las guerras!
828
01:03:31,391 --> 01:03:33,692
�Ellos torturan con napalm
durante los "golpes"!
829
01:03:33,791 --> 01:03:34,936
�Pero no a los ni�os!
830
01:03:35,487 --> 01:03:37,853
�Comenzar� una guerra nuclear?
831
01:03:37,983 --> 01:03:39,124
Est�s confundiendo todo.
832
01:03:39,125 --> 01:03:41,561
�Son los barbudos los que
comienzan guerras nucleares!
833
01:03:41,663 --> 01:03:43,801
Como dice Filomena,
ellos son rojos y barbudos.
834
01:03:43,894 --> 01:03:47,782
- �Has entendido todo mal!
- �Papa Noel es rojo y barbudo!
835
01:04:01,470 --> 01:04:03,258
Vamos a hacer
de Allende y Franco.
836
01:04:03,334 --> 01:04:05,887
Yo ser� Allende.
�l es "el muchachito".
837
01:04:06,006 --> 01:04:08,373
Franco tambi�n.
El padre de pap� lo conoci�.
838
01:04:08,446 --> 01:04:10,268
��l es malo en la canci�n de Pilar!
839
01:04:10,373 --> 01:04:12,195
�Qu� canci�n?
840
01:04:22,165 --> 01:04:25,035
Jes�s Cristo fue crucificado
en el Monte Calvario...
841
01:04:25,149 --> 01:04:27,287
en Jerusal�n.
842
01:04:28,213 --> 01:04:30,700
- �Qu� hiciste en el catecismo?
- Nada.
843
01:04:30,853 --> 01:04:32,609
- �No lo echas de menos?
- No.
844
01:04:32,725 --> 01:04:35,627
�Qu� haces por Dios, Jes�s
y la Virgen Mar�a?
845
01:04:36,125 --> 01:04:37,270
Nada.
846
01:04:37,389 --> 01:04:39,276
Yo s� por qu� dej�
de ir a catecismo.
847
01:04:39,380 --> 01:04:41,682
Sus padres se convirtieron
en "beatnik-hippie".
848
01:04:41,789 --> 01:04:43,643
Ya no tienen una casa grande.
849
01:04:43,780 --> 01:04:46,530
Viven en un sitio peque�o
y comen comida rara.
850
01:04:46,644 --> 01:04:47,822
�No es rara!
851
01:04:47,972 --> 01:04:51,006
Sus padres andan desnudos.
852
01:04:51,172 --> 01:04:53,660
�No te invitar� de nuevo!
�Eres una idiota!
853
01:04:53,788 --> 01:04:56,243
�Tan idiota que nunca viste
el pito de un ni�o!
854
01:05:00,988 --> 01:05:04,054
�C�mo es el pito de un ni�o?
855
01:05:04,244 --> 01:05:05,966
�No sabe c�mo se hacen
los ni�os!
856
01:05:06,064 --> 01:05:08,231
- �S�, yo s�!
- �Ah, s�? �C�mo?
857
01:05:08,380 --> 01:05:10,387
- No lo voy a decir.
- Lo ves, no sabes nada.
858
01:05:10,523 --> 01:05:12,362
- �S�, lo s�!
- �No, no sabes nada!
859
01:05:12,431 --> 01:05:13,363
- �Lo s�!
- �No!
860
01:05:13,588 --> 01:05:14,602
- �Lo s�!
- �No!
861
01:05:14,667 --> 01:05:15,812
�Lo s�!
862
01:05:26,474 --> 01:05:28,362
�Qu� es un "beatnik-hippie"?
863
01:05:28,442 --> 01:05:31,093
No lo s�.
864
01:05:32,875 --> 01:05:34,947
Entonces �c�mo se
hacen los beb�s?
865
01:05:35,059 --> 01:05:37,393
�Tus padres nunca
te lo contaron?
866
01:05:37,994 --> 01:05:41,606
Cuando pregunto,
fingen que no me oyen.
867
01:05:41,699 --> 01:05:45,976
Mis padres hacen as� tambi�n.
Especialmente mi abuela.
868
01:05:46,099 --> 01:05:47,309
�Por qu�?
869
01:05:47,466 --> 01:05:48,928
No lo s�.
870
01:05:49,042 --> 01:05:52,904
Mi madre parece un pato,
con su cuello.
871
01:05:56,450 --> 01:05:57,847
Entonces,
�c�mo se hacen los ni�os?
872
01:06:03,281 --> 01:06:06,380
- �Qu� pas�?
- Por favor, se�oras.
873
01:06:06,481 --> 01:06:09,319
- �Esto es absurdo!
- �De que est�n hablando?
874
01:06:13,249 --> 01:06:15,671
- �Sabes lo que quiero decir!
- �No s�!
875
01:06:15,777 --> 01:06:19,967
�No quiero discutir sobre esto!
876
01:06:20,073 --> 01:06:23,139
�Me voy ahora!
877
01:06:27,864 --> 01:06:30,352
Vamos.
878
01:06:33,016 --> 01:06:36,278
�No te quiero cerca por ahora!
�Desaparece!
879
01:06:45,304 --> 01:06:48,599
�C�mo es ahora tu vida
de casada?
880
01:06:48,696 --> 01:06:50,125
�Mi vida ahora?
881
01:06:50,208 --> 01:06:52,794
En cuatro a�os de matrimonio...
882
01:06:52,904 --> 01:06:54,759
mi marido siempre
me vio embarazada.
883
01:06:54,848 --> 01:06:57,237
Los ni�os est�n todo
el tiempo enfermos.
884
01:06:57,360 --> 01:06:59,661
Siempre nos falta dinero.
885
01:06:59,760 --> 01:07:03,851
Frecuentemente estoy irritada
y cansada.
886
01:07:03,943 --> 01:07:05,950
No quer�a m�s ni�os.
887
01:07:06,135 --> 01:07:11,732
Entonces cada vez que me buscaba,
yo le rechazaba.
888
01:07:11,807 --> 01:07:14,458
esto no es vida para �l.
889
01:07:15,479 --> 01:07:17,919
Le ped� consejo al m�dico...
890
01:07:17,920 --> 01:07:21,491
pero me dijo que yo ten�a
deberes conyugales.
891
01:07:21,572 --> 01:07:24,295
Y yo... Todos los meses
entraba en p�nico.
892
01:07:24,878 --> 01:07:29,253
Estaba atenta a mi per�odo,
pero me embarac� de nuevo.
893
01:07:29,407 --> 01:07:32,789
Yo quer�a librarme de ello,
pero ten�a miedo.
894
01:07:32,983 --> 01:07:36,299
Me dec�an que ellos introduc�an
el feto otra vez en el hospital...
895
01:07:36,398 --> 01:07:39,660
o que hac�an un raspaje
doloroso como castigo.
896
01:07:41,063 --> 01:07:43,332
Y yo soy cat�lica.
897
01:07:54,318 --> 01:07:57,831
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
898
01:08:00,445 --> 01:08:02,550
�La primera!
�Muy bien, Anna!
899
01:08:02,661 --> 01:08:04,800
Terminamos por hoy.
900
01:08:04,902 --> 01:08:08,927
No olvides, no habr� clases
durante las vacaciones de Pascua.
901
01:08:22,028 --> 01:08:23,457
�Hola, peque�a "momia"!
902
01:08:23,572 --> 01:08:25,427
- �Entonces? �Has vendido todo?
- S�.
903
01:08:25,525 --> 01:08:28,274
Ahora eres rica.
Puedes ayudar a los pobres.
904
01:08:33,140 --> 01:08:37,866
Hola.
�C�mo est�s?
905
01:08:40,716 --> 01:08:42,570
�Mam�?
906
01:08:42,660 --> 01:08:44,547
�Est�s bien?
907
01:08:44,660 --> 01:08:46,515
Hola.
�C�mo est�s?
908
01:08:47,140 --> 01:08:48,700
Hola.
�C�mo est�s?
909
01:08:48,820 --> 01:08:52,836
Hola.
�C�mo est�s?
910
01:08:53,003 --> 01:08:54,913
- Hola.
- Hola.
911
01:08:55,940 --> 01:08:57,663
Hola, se�orita.
912
01:09:00,099 --> 01:09:02,106
Hola, Emilio.
913
01:09:02,203 --> 01:09:04,178
Hola, peque�a "momia".
�C�mo est�s?
914
01:09:04,283 --> 01:09:06,138
�Nos vas a ayudar a ganar
las elecciones?
915
01:09:06,259 --> 01:09:08,877
No lo s�.
916
01:09:11,883 --> 01:09:13,509
�Pap�?
917
01:09:13,619 --> 01:09:16,237
Pap�, cre�a que Allende
ya hab�a ganado.
918
01:09:16,339 --> 01:09:17,965
S�, as� es.
919
01:09:18,499 --> 01:09:20,157
Con permiso.
920
01:09:20,258 --> 01:09:23,575
Pero si el pueblo no estuviese contento,
podr�a cambiar las cosas.
921
01:09:23,698 --> 01:09:27,276
Entonces, hay varias elecciones.
�stas son municipales.
922
01:09:27,378 --> 01:09:29,483
Si �l perdiera,
�Franco ganar�?
923
01:09:29,563 --> 01:09:31,417
�Claro que no!
924
01:09:31,538 --> 01:09:33,360
Pero �l ganar�,
no te preocupes.
925
01:09:41,082 --> 01:09:42,708
Hola.
�C�mo est�s?
926
01:09:42,818 --> 01:09:45,152
Ol�.
Bien, gracias. �Y t�?
927
01:09:45,242 --> 01:09:46,648
Bien.
928
01:09:46,762 --> 01:09:48,584
Hablas bien el franc�s.
929
01:09:48,682 --> 01:09:51,070
Nunca hablaste conmigo,
para saber.
930
01:09:51,162 --> 01:09:54,031
Es verdad.
931
01:09:54,841 --> 01:09:55,986
�Tu escuela es buena?
932
01:09:56,553 --> 01:09:58,692
s�, pero mam� quiere que
yo sea mejor.
933
01:09:58,801 --> 01:10:00,394
�Lo agarr�!
934
01:10:21,409 --> 01:10:25,402
�Fran�ois no entendi�!
�l dice "Ay Camelia, Ay Camelia"!
935
01:10:25,521 --> 01:10:28,390
No es "Camelia".
Es "Ay, Carmela! Ay, Carmela"!
936
01:10:28,504 --> 01:10:29,933
Lo sab�a.
937
01:10:30,048 --> 01:10:31,325
�Hora de dormir!
938
01:10:31,440 --> 01:10:33,578
�Vamos!
Ma�ana tienes clases.
939
01:10:33,672 --> 01:10:35,298
�Y los resultados de la elecci�n?
940
01:10:35,408 --> 01:10:37,775
Los sabremos ma�ana por la ma�ana.
Cinco minutos m�s.
941
01:10:37,864 --> 01:10:39,752
Vamos yendo.
942
01:10:59,704 --> 01:11:01,111
Mam�.
943
01:11:10,335 --> 01:11:12,953
�51%!
944
01:11:18,791 --> 01:11:21,180
- �Cu�nto dijo?
- No lo s�.
945
01:11:21,295 --> 01:11:23,716
�No hablas espa�ol?
946
01:11:27,326 --> 01:11:31,188
�51%!
Gracias a ti, peque�a "momia"!
947
01:11:31,806 --> 01:11:34,195
Eres nuestro amuleto de la suerte,
nuestra mascota.
948
01:11:34,318 --> 01:11:37,384
�Viste?
Las cosas siempre terminan bien.
949
01:11:37,486 --> 01:11:41,380
Desde el hondo crisol
de nuestra patria
950
01:11:41,486 --> 01:11:45,315
se levanta el clamor popular
951
01:11:45,405 --> 01:11:49,366
Ya se anuncia la nueva alborada
952
01:11:49,486 --> 01:11:53,130
todo Chile comienza a cantar
953
01:11:53,221 --> 01:11:57,083
�Venceremos! �Venceremos!
954
01:11:57,197 --> 01:12:00,994
Mil cadenas habr� que romper
955
01:12:01,085 --> 01:12:04,980
�Venceremos! �Venceremos!
956
01:12:05,085 --> 01:12:08,947
La miseria sabremos vencer
957
01:12:09,061 --> 01:12:12,989
�Venceremos! �Venceremos!
958
01:12:13,085 --> 01:12:16,882
Mil cadenas habr� que romper
959
01:12:17,005 --> 01:12:20,681
�Venceremos! �Venceremos!
960
01:12:20,765 --> 01:12:24,181
La miseria sabremos vencer
961
01:12:39,651 --> 01:12:41,407
�Explica esto!
962
01:12:45,516 --> 01:12:47,850
�C�mo puedes hacer esto conmigo?
963
01:12:48,020 --> 01:12:49,875
�En un d�a como hoy!
964
01:12:49,964 --> 01:12:52,331
Firm� una petici�n.
965
01:13:09,163 --> 01:13:13,702
343 mujeres francesas admiten
que abortaron.
966
01:13:14,499 --> 01:13:16,157
Todo el mundo hablar� de eso.
967
01:13:16,338 --> 01:13:18,575
�Eso te enoja?
968
01:13:18,667 --> 01:13:21,481
�Todo bien!
�Nosotros ganamos las elecciones!
969
01:13:21,571 --> 01:13:23,480
�Es ilegal!
970
01:13:23,587 --> 01:13:25,277
�Conoces la ley de 1920?
971
01:13:25,458 --> 01:13:28,720
M�s de 300 firmaron.
�No pueden hacernos nada!
972
01:13:29,218 --> 01:13:31,607
Dijiste que aprender�a cosas
al escribir este libro.
973
01:13:31,730 --> 01:13:33,705
�Tu nunca abortaste!
974
01:13:33,866 --> 01:13:36,037
Necesitamos ser lo m�s
numerosos posible.
975
01:13:36,122 --> 01:13:38,893
�Eso es!
Es esp�ritu de grupo.
976
01:13:39,066 --> 01:13:40,789
�Precisamente! Es eso.
977
01:13:47,866 --> 01:13:51,029
Aborto.
�Es eso lo que Isabelle hizo?
978
01:13:55,249 --> 01:14:00,071
Aborto es cuando una mujer decide
no continuar embarazada...
979
01:14:00,177 --> 01:14:04,236
porque ella no puede o no quiere
tener un ni�o en aquel momento.
980
01:14:04,345 --> 01:14:06,233
esto es decisi�n de ella,
�entiendes?
981
01:14:14,688 --> 01:14:16,728
�Qu� acto de machismo fue ese?
982
01:14:16,849 --> 01:14:18,736
�No comiences, pareces Marga!
983
01:14:18,817 --> 01:14:21,184
�Deja a Marga en paz.
�Por lo menos ella luch�!
984
01:14:21,297 --> 01:14:24,330
Su familia pro-Franco
es su carga.
985
01:14:24,416 --> 01:14:26,308
�Qu� carga?
�Y los suyos?
986
01:14:26,436 --> 01:14:28,043
�Tu predicas la libertad
de la mujer...
987
01:14:28,232 --> 01:14:32,031
y dejas a las monjas y a la abuela
criar a tu hija! Como Isabelle...
988
01:14:32,120 --> 01:14:35,382
�Lidia con tu propia culpa,
pero d�jame hacer mis cosas!
989
01:14:35,488 --> 01:14:38,139
- Como siempre, confundes todo.
- No, no confundo.
990
01:14:38,263 --> 01:14:41,559
�T� luchas por un pa�s que est�
muy lejos, que ni es tuyo!
991
01:14:41,648 --> 01:14:44,462
- Modo extra�o de redimirse.
- �De qu�?
992
01:14:45,624 --> 01:14:46,738
�Por no haber hecho nada...
993
01:14:46,743 --> 01:14:49,165
cuando Quino y Marga arriesgaban
sus vidas en su pa�s!
994
01:14:49,239 --> 01:14:53,233
�Por huir aqu� en vez de quedarte
con tu hermana y tus padres!
995
01:14:53,399 --> 01:14:55,538
Apenas volviste una vez
a ver a Marga...
996
01:14:55,639 --> 01:14:57,329
y otra para que Anna conozca
a sus abuelos.
997
01:14:57,455 --> 01:15:00,008
Yo trabaj� por mi familia.
�Y para ti!
998
01:15:00,095 --> 01:15:03,478
Cre�ste que ser�a ex�tico
casarse con un espa�ol...
999
01:15:03,583 --> 01:15:05,656
mientras no sacudiese
tu mundito!
1000
01:15:05,775 --> 01:15:07,782
�Mi familia apoy� a Franco...
1001
01:15:07,934 --> 01:15:10,781
pero a ti no te importaba
hasta la llegada de Marga!
1002
01:15:11,558 --> 01:15:14,373
"Contraataques muy rabiosos... "
1003
01:15:15,326 --> 01:15:17,214
"deberemos resistir"
1004
01:15:17,327 --> 01:15:20,622
"Ay, Carmela. Ay, Carmela,"
1005
01:15:20,702 --> 01:15:22,393
"Deberemos resistir"
1006
01:15:22,502 --> 01:15:23,877
"Ay, Carmela... "
1007
01:15:25,014 --> 01:15:26,286
�Qui�n te ense��?
1008
01:15:26,414 --> 01:15:28,523
�Vosotros dos me est�is
haciendo perder la paciencia!
1009
01:15:28,598 --> 01:15:29,753
�Deja a la ni�a en paz!
1010
01:15:29,774 --> 01:15:31,530
�Qu� te sucede?
1011
01:15:31,638 --> 01:15:33,645
�Qu� pasa?
�La has asustado!
1012
01:15:33,774 --> 01:15:37,668
Deber�as haberme dicho que
firmar�as aquel manifiesto.
1013
01:16:37,723 --> 01:16:40,309
�Podemos terminar ahora?
1014
01:17:32,058 --> 01:17:37,360
"CHILE"
1015
01:18:43,959 --> 01:18:45,520
�Est�s bien?
1016
01:18:46,167 --> 01:18:47,825
�Qu� est�s haciendo?
1017
01:18:47,927 --> 01:18:51,538
Mirando las horas.
Diez minutos tardan en pasar.
1018
01:18:54,591 --> 01:18:55,933
"El Rey estaba satisfecho...
1019
01:18:56,030 --> 01:18:57,623
y en sus reflexiones...
1020
01:18:57,711 --> 01:19:01,540
�l imagin� que el hombre deber�a
ser responsable por lo que come...
1021
01:19:01,663 --> 01:19:04,510
Despu�s de castigarlo
le dijo al pescador:
1022
01:19:04,598 --> 01:19:07,947
Dale a un hombre un pez,
y lo alimentar�s durante un d�a.
1023
01:19:08,062 --> 01:19:11,161
O ens��ale a pescar,
y le alimentar�s toda la vida.
1024
01:19:11,262 --> 01:19:13,564
Despu�s, el Rey desapareci�... "
1025
01:19:16,838 --> 01:19:20,416
�Podemos ir a casa ahora?
1026
01:19:30,358 --> 01:19:33,358
�Tengo hambre!
1027
01:20:28,340 --> 01:20:29,550
Aqu�.
1028
01:20:29,644 --> 01:20:33,986
�Est�s seguro?
No ser� un viaje divertido.
1029
01:20:41,483 --> 01:20:43,425
�D�nde conseguiste esto?
1030
01:20:43,531 --> 01:20:45,735
En la biblioteca.
1031
01:20:45,827 --> 01:20:49,023
�Donde est� tu casa?
1032
01:20:51,955 --> 01:20:54,508
�Viv�as en el interior,
como mam�?
1033
01:20:54,723 --> 01:20:58,716
No era como un campo.
Parec�a m�s un desierto.
1034
01:24:05,228 --> 01:24:08,489
Hace mucho tiempo, mis antepasados
torturaban a las personas en mesas.
1035
01:24:08,668 --> 01:24:10,522
De ah� viene nuestro apellido.
1036
01:24:10,612 --> 01:24:12,237
"Mesa", que viene del espa�ol.
1037
01:24:12,347 --> 01:24:14,769
�Torturaban en la casa
donde t� viv�as?
1038
01:24:14,884 --> 01:24:16,160
No.
1039
01:24:16,244 --> 01:24:18,699
No lo s�, tal vez.
Es tan triste.
1040
01:24:18,804 --> 01:24:22,099
Se�orita de La Mesa.
Repita lo que dije.
1041
01:24:22,188 --> 01:24:24,555
"La cabra fue comida por el lobo
por desobediencia".
1042
01:24:24,667 --> 01:24:26,576
Si�ntese.
1043
01:24:26,667 --> 01:24:30,377
Ser comida por el lobo
fue su castigo.
1044
01:24:30,483 --> 01:24:33,167
Por eso el texto habla sobre
la necesidad de la obediencia.
1045
01:24:33,283 --> 01:24:34,657
Hermana, no entend�.
1046
01:24:34,747 --> 01:24:37,878
Mi abuelo me mostr� la pata de
una zorra atrapada en la trampa.
1047
01:24:37,971 --> 01:24:40,491
Ella roy� su pata para escapar.
1048
01:24:40,586 --> 01:24:42,441
Eso es bien diferente.
1049
01:24:42,563 --> 01:24:45,978
La cabra no fue maltratada.
El Sr. Seguin la alimentaba y la cuidaba.
1050
01:24:46,075 --> 01:24:49,271
Pero �l la manten�a atada.
Est� en el libro.
1051
01:24:49,434 --> 01:24:52,304
�Est� diciendo que la cabra
quer�a morir?
1052
01:24:52,402 --> 01:24:54,535
Eso es pecado.
Si�ntese.
1053
01:24:54,643 --> 01:24:57,228
Los animales no son cat�licos,
Hermana.
1054
01:24:58,026 --> 01:25:00,393
Entonces, �cu�l es su opini�n?
1055
01:25:00,506 --> 01:25:03,124
La cabra ten�a dos opciones:
1056
01:25:03,218 --> 01:25:06,065
Quedarse con el Sr. Seguin
o escapar a las monta�as.
1057
01:25:06,154 --> 01:25:08,488
Escap�, creyendo que no ser�a
comida por el lobo.
1058
01:25:08,586 --> 01:25:09,992
�De pie para hablar!
1059
01:25:10,106 --> 01:25:13,935
Sube a las monta�as,
esperando ser libre.
1060
01:25:14,017 --> 01:25:16,221
Bien, estaba equivocada.
Y usted tambi�n.
1061
01:25:16,346 --> 01:25:17,393
Si�ntese.
1062
01:25:17,546 --> 01:25:20,807
Mi nota ser� baja
y perder� mis puntos extras.
1063
01:25:20,905 --> 01:25:23,900
Creemos que est�s en lo cierto.
Conf�a en nosotros.
1064
01:25:24,113 --> 01:25:26,964
Vosotros tambi�n dec�s que Blanca Nieves
y Mickey Mouse son fascistas.
1065
01:25:27,057 --> 01:25:29,129
�Y de los americanos, y del napalm!
1066
01:25:29,217 --> 01:25:31,835
Comet�is errores,
como pap�.
1067
01:25:31,936 --> 01:25:33,529
�l dijo que los cometi�.
1068
01:25:33,641 --> 01:25:36,739
S�, a veces estamos equivocados.
como tu profesora.
1069
01:25:36,841 --> 01:25:39,874
Entonces, �nadie puede
estar seguro de nada?
1070
01:25:40,001 --> 01:25:41,659
�Qu� crees?
1071
01:25:41,761 --> 01:25:45,557
�Que estabas equivocada
sobre la cabra?
1072
01:25:45,921 --> 01:25:47,791
- �Est�s segura?
- S�.
1073
01:25:47,889 --> 01:25:49,415
Ya lo ves.
1074
01:25:49,520 --> 01:25:51,941
Tengo hambre.
�Podemos comer?
1075
01:25:52,048 --> 01:25:54,666
S�, ven a ayudarme.
1076
01:25:55,936 --> 01:25:58,554
�Es por eso que quieres
cambiar de escuela?
1077
01:25:58,656 --> 01:26:00,761
No ver�s m�s a tu amiga Cecilia.
1078
01:26:00,880 --> 01:26:04,175
No importa.
Es como cambiar de ni�era.
1079
01:26:04,264 --> 01:26:05,725
�C�mo?
1080
01:26:06,560 --> 01:26:07,966
Es triste cuando ellas se van...
1081
01:26:08,039 --> 01:26:12,447
pero si la pr�xima es buena,
todo est� bien.
1082
01:26:16,039 --> 01:26:18,887
Gracias.
1083
01:26:19,192 --> 01:26:21,842
�Ya estamos!
1084
01:26:24,391 --> 01:26:27,293
�Es como un s�per domingo
en pleno jueves!
1085
01:26:27,399 --> 01:26:29,253
�Exactamente!
1086
01:26:29,351 --> 01:26:30,464
�Tallarines!
1087
01:26:30,575 --> 01:26:32,266
�S�!
1088
01:26:32,469 --> 01:26:33,916
Espera que coloque esto aqu�.
1089
01:26:58,394 --> 01:27:01,760
"EL DERECHO A VIVIR DIFERENTE"
1090
01:27:02,566 --> 01:27:08,130
Est�n oyendo el �ltimo discurso
del Presidente Salvador Allende...
1091
01:27:08,253 --> 01:27:10,358
que fue asesinado durante el
s�bito golpe en Chile...
1092
01:27:10,437 --> 01:27:12,095
en el �ltimo d�a 11 de setiembre.
1093
01:27:12,198 --> 01:27:17,151
"Pagar� con mi vida
la lealtad del pueblo".
1094
01:27:17,317 --> 01:27:22,074
"La historia es nuestra
y la hacen los pueblos".
1095
01:27:22,197 --> 01:27:23,375
"�Viva Chile!"
1096
01:27:23,477 --> 01:27:24,622
"�Viva el pueblo!"
1097
01:27:24,733 --> 01:27:26,838
�Vivan los trabajadores!
83807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
