Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,253
Jin-e…
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,174
Stop looking like that, Battosai!
3
00:00:09,175 --> 00:00:14,597
When you said you’d kill me,
those eyes looked much better.
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
Your true nature is Hitokiri.
5
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
I’m saying it so there is no mistake.
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,900
A Hitokiri is a Hitokiri
until death after all.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
You can’t be anyone else.
8
00:00:30,238 --> 00:00:33,991
I’ll watch you from the abyss of hell
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,245
to see how long you can wander
as a Rurouni.
10
00:00:41,332 --> 00:00:45,211
Jin-e, watch me from the abyss of hell.
11
00:00:46,379 --> 00:00:48,589
Even if my true nature is a Hitokiri,
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,843
I’ll spend the rest of my life
suppressing my Hitokiri nature.
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,604
Until I die,
I’ll be a Rurouni who doesn’t kill.
14
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
We're home.
15
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Sweet home.
16
00:01:18,203 --> 00:01:22,749
Rurouni Kenshin
17
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
Episode 8 The Runaway Beauty
18
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
Wait!
19
00:02:50,044 --> 00:02:52,255
Wait, damn it!
20
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Kenshin!
21
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Where are you?
22
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
Are you here?
23
00:03:01,806 --> 00:03:02,806
Kenshin?
24
00:03:04,642 --> 00:03:05,727
He couldn’t have…
25
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Kenshin went out somewhere with Sanosuke.
26
00:03:09,355 --> 00:03:10,148
Really?
27
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
Why would I lie?
28
00:03:11,941 --> 00:03:13,150
Whew…
29
00:03:13,151 --> 00:03:16,653
This time I thought he really had
gone off wandering for good.
30
00:03:16,654 --> 00:03:18,113
Thank god.
31
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Don’t you think you’re
worrying too much?
32
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
You should put a leash
or something on Kenshin.
33
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
The master and her pet…
34
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Woof!
35
00:03:30,418 --> 00:03:31,252
Oh my…
36
00:03:31,253 --> 00:03:32,712
What do you mean, “Oh my”!
37
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
So, where did they go?
38
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
A restaurant called Shueiya.
39
00:03:38,551 --> 00:03:40,886
They said they were going to gamble there.
40
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Gamble?!
41
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
Place your bets!
42
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
The dice are going to be thrown.
43
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Which is it?
44
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
A five-six split.
45
00:03:52,398 --> 00:03:53,149
Probably.
46
00:03:53,399 --> 00:03:54,025
Odd!
47
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
And it is…
48
00:03:56,319 --> 00:03:57,403
A five-six odd!
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,614
Leave it to the Hiten Mitsurugi-ryu.
50
00:04:00,615 --> 00:04:02,950
Its ability to read is fantastic!
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,619
You said it was important, so I came, but…
52
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Sano, gambling is illegal.
53
00:04:08,915 --> 00:04:10,207
What are you talking about?
54
00:04:10,208 --> 00:04:13,086
That Sakabatou you have
is also illegal, isn’t it?
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,253
Violation of the Sword Abolishment Edict.
56
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
That’s true…
57
00:04:17,215 --> 00:04:21,469
Don’t worry,
everyone here is a friend of mine.
58
00:04:22,095 --> 00:04:25,639
No one tries to cheat and make money here.
59
00:04:25,640 --> 00:04:28,017
We’re all here just to have fun.
60
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
But…
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,562
You are already here,
might as well have fun.
62
00:04:32,563 --> 00:04:35,525
Make today your last day
for gloomy thoughts...
63
00:04:37,318 --> 00:04:40,989
Did Miss Kaoru tell you how Jin-e died?
64
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Not a thing.
65
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
The dices are in!
66
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
More importantly, what’s the next one?
67
00:04:48,746 --> 00:04:49,746
Odd?
68
00:04:49,831 --> 00:04:50,831
Even?
69
00:04:52,166 --> 00:04:54,419
It’s snake eyes even.
70
00:04:54,919 --> 00:04:55,919
Probably.
71
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Alright!
72
00:04:57,298 --> 00:04:58,673
Snake eyes even!
73
00:04:59,007 --> 00:05:01,926
Today’s your day eh, Sano?
74
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
It’s been a while since we
last played so go easy man.
75
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
No way.
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,517
Be prepared to lose everything you've got
including your clothes.
77
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
Sano…
78
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
You little rat!
79
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
Think you could escape by yourself!?
80
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
She’s still trying to run!
81
00:05:23,489 --> 00:05:24,490
Stop!
82
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
“Restaurant Shueiya”
83
00:05:26,242 --> 00:05:29,495
By the way, where’s Yoita
the candy seller?
84
00:05:30,371 --> 00:05:33,416
I thought a gambling addict like him
would definitely come.
85
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
You didn’t know, Sanosuke?
86
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Yoita died earlier this month.
87
00:05:42,425 --> 00:05:43,425
What!
88
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
Was he sick?
89
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
Or did he get in an accident?
90
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
It was opium.
91
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
He smoked a lot at once and…
92
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Opium is...
93
00:05:55,730 --> 00:06:01,235
A drug made from the dried juice
distilled from the poppy flower.
94
00:06:02,195 --> 00:06:05,322
It causes terrible withdrawal
symptoms and at the time,
95
00:06:05,323 --> 00:06:09,451
it was forbidden throughout the country
as a strong drug
96
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
that could destroy a country.
97
00:06:13,539 --> 00:06:14,540
That idiot…
98
00:06:15,166 --> 00:06:17,502
Laying hands on something like opium…!
99
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
But that’s strange.
100
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
Opium is an expensive drug.
101
00:06:23,174 --> 00:06:27,178
An ordinary person shouldn’t be able to
buy in huge quantities at once…
102
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
What do you want?
103
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Save me!
104
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
Oro?!
105
00:06:39,565 --> 00:06:41,525
Some terrible men are chasing me!
106
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Please save me!
107
00:06:43,861 --> 00:06:44,654
Ah…
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,239
Megumi, you…!
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
You can’t run anymore!
110
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
One thing after another…
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
What the hell do you guys want?
112
00:06:52,537 --> 00:06:53,287
Shut up!
113
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Stay out of this!
114
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Just hand over the girl, or else…
115
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
I’m in a bad mood right now.
116
00:07:02,296 --> 00:07:04,465
So watch your mouth.
117
00:07:04,590 --> 00:07:05,133
Y… You…
118
00:07:05,134 --> 00:07:08,302
You think you can get away with this?
119
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
We are the personal
bodyguards of Mr. Kanryu!
120
00:07:11,889 --> 00:07:16,269
Stand against us and you’ll be his enemy!
121
00:07:16,477 --> 00:07:16,978
Eh!?
122
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
I told you to watch your mouth, idiot!
123
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
Kanryu…
124
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
This isn’t good.
125
00:07:21,566 --> 00:07:23,733
Is it Takeda Kanryu
that he’s talking about…?
126
00:07:23,734 --> 00:07:24,986
Takeda Kanryu?
127
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
Who is he?
128
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
A young businessman
on the outskirts of town...
129
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
On the surface.
130
00:07:34,454 --> 00:07:36,496
He’s doing something shady underground
131
00:07:36,497 --> 00:07:39,625
and he’s gained a lot of
financial strength in the past few years.
132
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
Now, this shady guy holds
his own private army.
133
00:07:44,672 --> 00:07:49,594
Everyone from yakuza up to politicians
avoids having conflict with him.
134
00:07:50,136 --> 00:07:54,264
If they are Kanryu’s soldiers,
are you his mistress?
135
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
No!
136
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
I really don’t know
anything about all this.
137
00:07:59,478 --> 00:08:01,189
Not even this man Kanryu…
138
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
It’s not nice to lie, Takani Megumi.
139
00:08:08,654 --> 00:08:09,238
H…
140
00:08:09,239 --> 00:08:11,741
How long has he been there…
141
00:08:13,951 --> 00:08:17,537
You ran away thinking that
you only had two guards,
142
00:08:17,538 --> 00:08:21,792
but you’re always watched by
one of Okashira’s (chief) followers.
143
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
But it’s true that I’m not his mistress.
144
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Go back and tell Kanryu,
145
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
I’m escaping from him for good!
146
00:08:35,973 --> 00:08:37,891
Cute.
147
00:08:37,892 --> 00:08:41,604
Especially the fact that
you think you can run away.
148
00:08:42,563 --> 00:08:43,231
You!
149
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
Get out of here!
150
00:08:46,734 --> 00:08:47,318
Tomo!
151
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
Genji!
152
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Sengeki Rasenbyou.
153
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
That’s just a greeting.
154
00:08:52,698 --> 00:08:56,035
Next, I’ll smash both your legs, Megumi.
155
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
As a punishment for running away.
156
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
He blocked it with a Tatami!
157
00:09:08,214 --> 00:09:10,215
But my darts should have penetrated!
158
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
I’m not sure what’s going on…
159
00:09:15,054 --> 00:09:21,227
But I won’t just watch
people being killed or hurt.
160
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Don’t fool with me.
161
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
You bastard,
what have you done to my friends!
162
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
This can’t be good.
163
00:09:31,779 --> 00:09:34,949
Three of Takeda Kanryu’s
soldiers are down…
164
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Hmm.
165
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
They’re strong…
166
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Especially the swordsman.
167
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Well, how about it, boys?
168
00:09:45,293 --> 00:09:47,920
Will you protect me
from Kanryu as I escape?
169
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
I’ll pay you plenty enough.
170
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
What do you say?
171
00:09:51,425 --> 00:09:54,594
Before that, explain to us.
172
00:09:55,720 --> 00:09:56,137
Ouch!
173
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Two of my friends are hurt!
174
00:09:58,639 --> 00:10:00,849
I've got to know the reason why!
175
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
That hurts!
176
00:10:01,934 --> 00:10:03,602
Don’t grab me so hard!
177
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
It’s opium!
178
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
I saw that wrapper at Yoita’s place!
179
00:10:14,822 --> 00:10:18,784
When you spoke of payment,
did you mean this?
180
00:10:24,081 --> 00:10:27,084
Rurouni Kenshin
181
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
They are out late.
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
They must have either won big or lost big.
183
00:10:35,718 --> 00:10:39,347
Maybe they lost it all and
are coming back with no clothes.
184
00:10:43,684 --> 00:10:44,393
Oh my.
185
00:10:44,394 --> 00:10:45,519
That’s not a pretty sight.
186
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
We’re back.
187
00:10:47,772 --> 00:10:48,356
Kenshin!
188
00:10:48,773 --> 00:10:49,773
Welcome b…
189
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
What an old house.
190
00:10:53,402 --> 00:10:54,570
Is this a Kenjutsu dojo?
191
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
Oh, this is Miss Takani Megumi.
192
00:10:59,742 --> 00:11:02,077
There was a little trouble
at the gambling hall and…
193
00:11:02,078 --> 00:11:07,291
We won, but the guy couldn’t pay up,
so we got the girl instead.
194
00:11:07,750 --> 00:11:10,461
Sorry, but we’ll have to
keep her here for now.
195
00:11:10,711 --> 00:11:11,711
I see…
196
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
So they did win big.
197
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
Sano…!?
198
00:11:15,716 --> 00:11:18,676
If we tell the truth,
we’ll have to tell them about the opium.
199
00:11:18,677 --> 00:11:20,887
We should keep that quiet for now.
200
00:11:20,888 --> 00:11:21,888
Kenshin.
201
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Is this true?
202
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
You don’t want to get her
involved in this, do you?
203
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
Kenshin…
204
00:11:35,653 --> 00:11:38,239
Yes, it’s true.
205
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
I can’t believe you!
206
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
I can’t believe you did
something like slavery!
207
00:11:44,703 --> 00:11:45,454
Oro...
208
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
I could understand if Sanosuke did it,
but you!
209
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
What’s that supposed to mean?
210
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Um…
211
00:11:50,918 --> 00:11:52,545
Miss Takani, right?
212
00:11:53,045 --> 00:11:56,173
I’m sorry, I’ll tell him never to do
something like this.
213
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
So please return home.
214
00:11:58,217 --> 00:12:00,803
Oh, I have no intention of going home.
215
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
I like this man very much.
216
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
I wouldn’t want to leave his side
for a moment.
217
00:12:08,102 --> 00:12:12,647
I am much better than that
sweat-stinking little girl.
218
00:12:12,648 --> 00:12:14,149
Aren’t I, Kenshin?
219
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Oh ho!
220
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
Go Kenshin!
221
00:12:18,320 --> 00:12:20,072
Stop that!
222
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
Oh, why?
223
00:12:22,450 --> 00:12:26,578
It doesn’t seem like
you’re Kenshin‘s lover.
224
00:12:26,579 --> 00:12:29,039
Do you really have a say in what he does?
225
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
I wouldn’t tease her too much.
226
00:12:31,834 --> 00:12:34,336
She’s incredibly naive.
227
00:12:35,463 --> 00:12:36,838
Get out!
228
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Everyone get out!
229
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
Well, well.
230
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
I give up.
231
00:12:44,555 --> 00:12:48,392
This is all your fault for saying things
you don’t even mean.
232
00:12:48,809 --> 00:12:52,104
Oh, when I said I didn’t want to
leave his side, I meant it.
233
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
Even though he’s extremely strong,
he’s such a kind man.
234
00:12:56,567 --> 00:12:59,778
If he’s nearby,
I’m sure he’ll protect me.
235
00:13:00,821 --> 00:13:02,364
Himura Kenshin, right?
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,950
You’re perfect as my bodyguard.
237
00:13:06,452 --> 00:13:10,372
If that’s the case, I’d like to
hear more about the situation first.
238
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
I agree.
239
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
We don’t know a thing about you.
240
00:13:14,877 --> 00:13:17,921
Like why you’re running
from Takeda Kanryu?
241
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Why he’s after you?
242
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
And this!
243
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
How and where did you get this?
244
00:13:25,387 --> 00:13:27,806
Only a brute would ask questions
about a lady's past.
245
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
You…!
246
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Easy, easy.
247
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
Fine.
248
00:13:31,894 --> 00:13:35,731
I’ll just follow you and eventually,
I’ll find out where it came from.
249
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
That stuff that killed my friend!
250
00:13:39,026 --> 00:13:43,446
If anyone’s putting this
crap on the streets...
251
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
I’ll crush them!
252
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Sanosuke!
253
00:13:49,537 --> 00:13:50,829
Finally…
254
00:13:50,830 --> 00:13:52,474
I’ve been looking for you
all over the place.
255
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
Shu?
256
00:13:53,666 --> 00:13:56,459
Weren’t you taking Gin and
the others to the doctor?
257
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
They’re fine.
258
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
It’s something worse than that.
259
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Come with me!
260
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
Those are Kanryu’s men from before…
261
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
How terrible.
262
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
This is how Kanryu operates…
263
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
He doesn’t tolerate those who fail him.
264
00:14:35,708 --> 00:14:36,333
Beshimi.
265
00:14:36,333 --> 00:14:36,834
Y…
266
00:14:36,834 --> 00:14:37,501
Yes!
267
00:14:37,751 --> 00:14:40,253
The swordsman who broke your nose.
268
00:14:40,254 --> 00:14:44,300
Is that him with the red hair
and scar on his cheek?
269
00:14:44,675 --> 00:14:45,675
Yes.
270
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
That bastard!
271
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
And Megumi is there too!
272
00:14:50,014 --> 00:14:50,931
All right,
273
00:14:51,015 --> 00:14:52,724
this time I’ll kill him…
274
00:14:52,725 --> 00:14:55,894
I’d prefer to avoid trouble in public.
275
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Leave him.
276
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
Thank you.
277
00:15:00,357 --> 00:15:02,985
Whoever he is, he is no ordinary man.
278
00:15:03,277 --> 00:15:06,447
Beshimi,
I don’t think you alone can handle him.
279
00:15:07,239 --> 00:15:12,161
If they’re here,
it means Hanya, you’re here too right?
280
00:15:13,078 --> 00:15:14,078
Yes.
281
00:15:14,747 --> 00:15:16,790
Have you found out where they live?
282
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Yes.
283
00:15:18,667 --> 00:15:23,338
He has a very sharp instinct
and it was hard to follow him,
284
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
but I managed to find it.
285
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
All right.
286
00:15:26,550 --> 00:15:30,721
Help Beshimi recover Takani Megumi.
287
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
Tell this to Hyottoko as well.
288
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Yes sir.
289
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Listen, Beshimi.
290
00:15:36,518 --> 00:15:38,020
Those two will assist you.
291
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
I won’t tolerate anymore failures.
292
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
I’ll remember that.
293
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
I am off…
294
00:15:46,278 --> 00:15:51,325
How generous you are for
giving him a second chance.
295
00:15:51,951 --> 00:15:53,118
You think so?
296
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
Yes.
297
00:15:54,995 --> 00:15:57,164
I’m afraid I can’t do the same.
298
00:15:58,123 --> 00:16:00,668
I’m a businessman at heart.
299
00:16:01,335 --> 00:16:06,298
I can’t feel relaxed
without disposing of failures.
300
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
But once I do, I feel so refreshed.
301
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
Anyway…
302
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Megumi is causing some trouble.
303
00:16:19,520 --> 00:16:25,776
It’s important to get back our
goose that lays the golden eggs.
304
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
Kanryu!
305
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
No mistake.
306
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
Kenshin,
that guy with the glasses is Kanryu.
307
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
Who’s that on his right?
308
00:16:37,454 --> 00:16:39,123
Do you know anything about him?
309
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
No…
310
00:16:40,666 --> 00:16:42,543
The chief of Kanryu’s soldiers?
311
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
No.
312
00:16:44,878 --> 00:16:45,546
That’s…
313
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
The Okashira!
314
00:16:47,881 --> 00:16:49,441
He’s different from the other soldiers.
315
00:16:49,758 --> 00:16:52,636
Kanryu hired him recently.
316
00:16:53,721 --> 00:16:56,014
He leads the former Onmitsu,
the Oniwabanshu.
317
00:16:57,349 --> 00:16:58,433
An "Onmitsu" is...
318
00:16:58,434 --> 00:17:02,438
A type of secret spy or spies
active during the Edo period.
319
00:17:03,397 --> 00:17:06,400
They would probably be called
Shinobi or Ninja today.
320
00:17:07,317 --> 00:17:08,860
Out of the Onmitsu,
321
00:17:08,861 --> 00:17:11,696
Oniwabanshu had direct orders
from the Shogun
322
00:17:11,697 --> 00:17:16,785
and was composed of those
skilled in the arts of combat.
323
00:17:18,078 --> 00:17:19,620
Just before the Meiji era began,
324
00:17:19,621 --> 00:17:22,707
at the age of 15, the genius Onmitsu,
325
00:17:22,708 --> 00:17:28,380
Shinomori Aoshi became the
Okashira of the Edo castle Oniwabanshu!
326
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
Why would someone like that
work for Kanryu?
327
00:17:33,927 --> 00:17:34,927
Don’t know.
328
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
Either way,
329
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
our enemies are a shady businessman
and the dangerous Oniwabanshu.
330
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
We cannot abandon Miss Megumi here…
331
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
Red hair and a scar on his cheek…
332
00:17:48,484 --> 00:17:49,484
Can it be…?
333
00:17:55,199 --> 00:17:59,077
So, these are Kanryu’s
sixty-odd fighters.
334
00:17:59,286 --> 00:18:00,286
Is that right?
335
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
Yes…
336
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
How about the Oniwabanshu?
337
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
I don’t think there are
more than five to six of them.
338
00:18:07,127 --> 00:18:11,256
Next, where did you get the opium?
339
00:18:13,092 --> 00:18:16,470
Are you always going to
keep silent about the opium?
340
00:18:16,845 --> 00:18:20,265
I’m telling you this in order to
make your fight plan easier.
341
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
It has nothing to do with the opium.
342
00:18:23,102 --> 00:18:26,438
Instead of asking so many questions,
just get rid of them.
343
00:18:27,731 --> 00:18:28,731
But...
344
00:18:29,107 --> 00:18:31,859
If it really comes to a fight
with the Oniwabanshu,
345
00:18:31,860 --> 00:18:34,154
even these people
won’t be able to handle them.
346
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
There’s no point in
staying here too long.
347
00:18:36,532 --> 00:18:40,410
I’ll escape far away while
everyone’s distracted fighting.
348
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
Miss Megumi, what about…
349
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
I told you I won’t
answer questions about me!
350
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
What a bad girl you are
to be spying around.
351
00:18:48,877 --> 00:18:50,711
But…but…but…but…but…
352
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
But they've been alone together
in that room since they came back!
353
00:18:54,133 --> 00:18:55,800
It’s all right.
354
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
It’s not what you think.
355
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
But why?
356
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
It’s his nature.
357
00:19:04,601 --> 00:19:09,522
He sees someone in trouble
and he just can’t help himself.
358
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
That’s his nature as a Rurouni.
359
00:19:12,693 --> 00:19:14,861
He’s incredibly strong as a swordsman
360
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
but is incredibly weak
when people are involved.
361
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
Women and children especially…
362
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
True.
363
00:19:22,578 --> 00:19:24,328
But then, aren’t you the same?
364
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
No way!
365
00:19:25,330 --> 00:19:27,832
This is just an act of
revenge for my friend.
366
00:19:27,833 --> 00:19:30,627
I could care less about that fox!
367
00:19:32,045 --> 00:19:34,131
Sano, there’s no trouble, is there?
368
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
Nope.
369
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
Here’s the layout of
Kanryu and his followers.
370
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
Take a look.
371
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
Oniwabanshu is involved in this case,
372
00:19:42,973 --> 00:19:45,809
which means they probably
already know about this place.
373
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
We can’t be careless.
374
00:19:49,062 --> 00:19:50,062
Miss Kaoru.
375
00:19:50,355 --> 00:19:55,777
I can’t share the details but
there could be an incident or two.
376
00:19:56,612 --> 00:19:59,865
There won’t be another stupid mistake
like that time with Jin-e.
377
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
I will be sure to protect you.
378
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
I understand.
379
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
But when all this is over
I want an explanation.
380
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
I heard it, Kenshin!
381
00:20:17,382 --> 00:20:19,468
What’s this fight about!?
382
00:20:19,718 --> 00:20:21,594
Yahiko, how long have you…
383
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
Since evening.
384
00:20:23,055 --> 00:20:24,847
I didn’t notice at all…
385
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Why am I the only one left out!?
386
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
I am one of Team Kenshin!
387
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
What’s that?
388
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
When was that established?
389
00:20:33,982 --> 00:20:36,109
Shut up, you're just a kid!
390
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
You talk too much,
and you’re just Sanosuke!
391
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
I was the first one to…
392
00:20:45,118 --> 00:20:47,328
That right there is
the definition of a “kid”.
393
00:20:47,329 --> 00:20:48,329
Shut up!
394
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
They’re here…!
395
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
There at the gate!
396
00:21:02,719 --> 00:21:04,429
It’s the Oniwabanshu…
397
00:21:05,931 --> 00:21:08,558
Hand over Megumi!
398
00:21:08,809 --> 00:21:11,853
Then I might go easy on you guys.
399
00:22:45,113 --> 00:22:50,118
Next Episode
Oniwabanshu's Assault
27416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
