Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,993 --> 00:00:13,514
PERSON: Previously on
Justified: City Primeval...
2
00:00:13,539 --> 00:00:15,341
SWEETY: You think I
got what it takes?
3
00:00:15,366 --> 00:00:17,304
[gunshot] [groans]
4
00:00:17,329 --> 00:00:20,214
CAROLYN: You took the only
father I've ever known.
5
00:00:20,239 --> 00:00:22,241
I don't represent you... [yelps]
6
00:00:22,266 --> 00:00:26,004
- I can come back
any time you want.
7
00:00:26,029 --> 00:00:27,337
MAUREEN: This what
I think it is?
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,638
RAYLAN: What I need
you to find out.
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,117
Quietly would be good.
Quickly'd be even better.
10
00:00:31,142 --> 00:00:32,188
- See you in 24 hours.
11
00:00:32,213 --> 00:00:33,044
DARROLD: I didn't kill nobody.
12
00:00:33,069 --> 00:00:35,032
MAUREEN: Yes,
you did, Darrold.
13
00:00:36,100 --> 00:00:38,086
RAYLAN: Tell me I'm
not seeing this.
14
00:00:38,111 --> 00:00:40,680
Are you in the book too?
Or are you just an asshole?
15
00:00:40,705 --> 00:00:42,482
BRYL: I never sent some
poor devil up the river
16
00:00:42,507 --> 00:00:43,552
just to get a win.
17
00:00:43,577 --> 00:00:45,399
- I have the gun, Sandy.
18
00:00:45,424 --> 00:00:47,560
The gun he used to
kill Judge Alvin Guy
19
00:00:47,585 --> 00:00:49,322
and Rose Doyle.
20
00:00:49,347 --> 00:00:51,616
Now Marcus Sweeton.
- Sweety's dead?
21
00:00:52,527 --> 00:00:53,905
CLEMENT: Sandy!
22
00:00:53,930 --> 00:00:55,495
There's a Radisson
near the airport.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,389
They have a nice little bar.
24
00:00:57,414 --> 00:00:58,767
We have a nice drink.
25
00:00:58,792 --> 00:00:59,962
See you in a jiff.
26
00:01:01,328 --> 00:01:02,868
- I got it from here.
27
00:01:02,893 --> 00:01:06,710
- You want me to put my prints
on someone else's murder gun?
28
00:01:06,735 --> 00:01:09,138
RAYLAN: You said you
wanted a shooting match.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,437
Let's go.
30
00:01:10,470 --> 00:01:12,228
TOMA: Gentlemen, you can both
31
00:01:12,253 --> 00:01:15,323
be handing over your
guns now, please.
32
00:01:15,409 --> 00:01:16,643
[water splashes]
33
00:01:19,321 --> 00:01:20,343
Drive.
34
00:01:25,830 --> 00:01:29,700
[sound of vehicles driving]
35
00:01:46,740 --> 00:01:49,710
[edgy music]
36
00:01:49,743 --> 00:01:50,404
♪ ♪
37
00:02:00,487 --> 00:02:03,123
[distant siren
wailing] [dog barking]
38
00:02:16,436 --> 00:02:18,348
CLEMENT: Well, it's a good
thing my lawyer's here.
39
00:02:18,372 --> 00:02:20,274
You believe the
nerve of this guy?
40
00:02:20,307 --> 00:02:23,344
Tried to bait me 'cause
he ain't got zilch.
41
00:02:23,377 --> 00:02:25,255
Ain't any way in the world
you're gonna lay the judge
42
00:02:25,279 --> 00:02:26,747
or anybody else on me.
43
00:02:26,952 --> 00:02:30,355
Have we got him by the
gonads, Counselor, or what?
44
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
- We had a deal.
45
00:02:35,622 --> 00:02:37,203
- Yes, a deal.
46
00:02:38,190 --> 00:02:40,386
You want this one taken care of,
47
00:02:40,411 --> 00:02:43,580
and you want this
one taken care of.
48
00:02:48,435 --> 00:02:50,237
So watch.
49
00:02:50,270 --> 00:02:51,271
- [speaks Albanian]
50
00:02:52,839 --> 00:02:55,542
- How have I never heard
of Albanian before?
51
00:02:55,575 --> 00:02:56,236
♪ ♪
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,292
[sighs] Well.
53
00:03:11,325 --> 00:03:12,326
[gun cocks]
54
00:03:12,351 --> 00:03:14,228
GUNMAN: Ah, ah.
55
00:03:14,532 --> 00:03:16,505
CLEMENT: Well, if y'all
done with your little dog
56
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
and Albanian pony show, I
think it's time for Clement
57
00:03:18,732 --> 00:03:20,334
to hit the pavement.
58
00:03:20,367 --> 00:03:22,636
I'm sure it's
gonna choke you up.
59
00:03:22,669 --> 00:03:26,273
Some folks like Miami,
but I'm more of a Tampa,
60
00:03:26,306 --> 00:03:28,475
St. Pete kinda guy.
61
00:03:28,508 --> 00:03:30,044
Come on, Marshal.
62
00:03:30,077 --> 00:03:32,345
It's a good time to surrender.
63
00:03:35,782 --> 00:03:37,757
My lawyer's standing
right there, shithead.
64
00:03:39,859 --> 00:03:42,156
[metal clanking, whirring]
65
00:03:42,189 --> 00:03:43,557
Open the goddamn door.
66
00:03:43,590 --> 00:03:45,693
Hey, God damn it.
67
00:03:45,726 --> 00:03:47,661
Open the fucking door!
68
00:03:47,694 --> 00:03:50,431
Come on. What the fuck?
69
00:03:50,464 --> 00:03:51,708
[pounding] Stop fucking...
open the fucking,
70
00:03:51,732 --> 00:03:53,531
God fucking...
71
00:03:53,556 --> 00:03:55,577
What the fuck? Come on!
72
00:03:55,602 --> 00:03:56,882
What the... [clank]
73
00:04:01,341 --> 00:04:03,477
- And where'd he go?
74
00:04:03,510 --> 00:04:05,378
[chuckles]
75
00:04:08,815 --> 00:04:10,284
- Carolyn?
76
00:04:10,317 --> 00:04:11,718
- I'll be in the car.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,438
- You know why I did what I did?
78
00:04:31,471 --> 00:04:34,508
This way satisfies us both.
79
00:04:34,541 --> 00:04:38,178
For me, it's like
Skender doing it.
80
00:04:38,211 --> 00:04:40,381
Much better.
81
00:04:40,414 --> 00:04:45,152
For you, this is only way you
get this man who kills people.
82
00:04:45,185 --> 00:04:47,388
It's a soundproof room, but, uh,
83
00:04:47,421 --> 00:04:49,690
maybe later, there's...
There's an odor.
84
00:04:49,723 --> 00:04:52,426
A tenant complains, we
go through the wall.
85
00:04:52,459 --> 00:04:55,396
Oh, so this is where
he's been hiding.
86
00:04:55,429 --> 00:04:57,197
Oh, too bad.
87
00:04:58,632 --> 00:05:00,301
Too bad.
88
00:05:00,334 --> 00:05:03,270
[dark music]
89
00:05:03,303 --> 00:05:03,964
♪ ♪
90
00:05:21,321 --> 00:05:23,057
Goodbye, Marshal.
91
00:05:23,090 --> 00:05:23,751
♪ ♪
92
00:05:40,777 --> 00:05:42,379
[lighter clicking]
93
00:06:25,152 --> 00:06:28,622
[uneasy music]
94
00:06:28,655 --> 00:06:29,316
♪ ♪
95
00:06:37,698 --> 00:06:39,400
[clatter in background]
96
00:06:39,433 --> 00:06:43,169
[distant low chatter]
97
00:06:49,509 --> 00:06:52,346
- What are you
gonna tell the DPD?
98
00:06:52,379 --> 00:06:56,283
- That God himself sent
down a lightning bolt,
99
00:06:56,316 --> 00:06:58,518
and the book came with it.
100
00:07:00,857 --> 00:07:02,391
- [shouts]
101
00:07:22,676 --> 00:07:24,611
- The world's better off.
102
00:07:27,114 --> 00:07:28,929
And I'm tired.
103
00:07:29,716 --> 00:07:32,304
Why don't we go to my place?
104
00:07:33,051 --> 00:07:34,986
- Some stuff I gotta deal with.
105
00:07:40,397 --> 00:07:43,033
[Clement panting]
106
00:07:50,921 --> 00:07:53,741
[punchy music]
107
00:07:53,774 --> 00:07:54,435
♪ ♪
108
00:08:30,007 --> 00:08:31,272
MAUREEN: All right.
See you tonight, guys.
109
00:08:31,296 --> 00:08:32,242
BILL: Okay.
110
00:08:32,267 --> 00:08:34,640
MAUREEN: I'll try not to be
home too late, all right?
111
00:08:38,130 --> 00:08:39,765
What's this?
112
00:08:40,226 --> 00:08:42,222
- We need to talk.
113
00:08:42,255 --> 00:08:44,825
- So talk.
114
00:08:45,506 --> 00:08:47,174
BILL: Hon, everything okay?
115
00:08:48,862 --> 00:08:51,498
- Yeah, everything's fine.
116
00:08:52,163 --> 00:08:53,898
Everything's fine, right?
117
00:08:54,635 --> 00:08:56,079
- I don't think you
want this going down
118
00:08:56,103 --> 00:08:58,339
in front of your
family, Maureen.
119
00:08:59,028 --> 00:09:00,429
- Let's take a ride.
120
00:09:04,511 --> 00:09:06,881
RACHEL: Let me take
you up to her office.
121
00:09:06,906 --> 00:09:08,124
The lieutenant
governor's schedule
122
00:09:08,148 --> 00:09:09,435
has shifted this morning.
123
00:09:09,460 --> 00:09:12,113
I'm afraid she's now only
available for about 30 minutes.
124
00:09:12,138 --> 00:09:14,187
CAROLYN: I'm just grateful
she could fit me in.
125
00:09:16,078 --> 00:09:19,000
ADRIANE: First, let me say
I'm sorry about Judge Guy.
126
00:09:19,293 --> 00:09:22,092
CAROLYN: Okay. Thank you.
127
00:09:22,117 --> 00:09:23,564
ADRIANE: Did you
know him well?
128
00:09:24,052 --> 00:09:26,154
- Enough to know that he
should have been better.
129
00:09:26,179 --> 00:09:27,869
ADRIANE: As a man or a judge?
130
00:09:28,296 --> 00:09:29,536
- Both.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,105
ADRIANE: That why you're here?
132
00:09:31,138 --> 00:09:33,474
Think you can do better?
133
00:09:33,709 --> 00:09:35,644
CAROLYN: You've
read my application.
134
00:09:37,508 --> 00:09:40,878
You know that I have lived
in Detroit my whole life.
135
00:09:42,607 --> 00:09:44,935
I understand the place.
I understand the people.
136
00:09:44,960 --> 00:09:46,820
[pensive music]
137
00:09:47,281 --> 00:09:49,356
I've worked both
sides of the line
138
00:09:49,389 --> 00:09:54,395
because while everyone is
entitled to a defense...
139
00:09:54,428 --> 00:09:57,097
some people need
to sit in a room
140
00:09:57,130 --> 00:09:59,633
and think about
what they've done.
141
00:09:59,666 --> 00:10:02,178
You've likely made
calls about me.
142
00:10:02,203 --> 00:10:04,638
If not, you will.
143
00:10:04,671 --> 00:10:08,951
And you're going to be told
that Carolyn's not good
144
00:10:08,976 --> 00:10:11,345
at playing the game,
145
00:10:11,378 --> 00:10:14,975
making me ideally
suited for that bench.
146
00:10:15,000 --> 00:10:16,685
ADRIANE: I respect that.
147
00:10:16,710 --> 00:10:19,386
And I appreciate
your résumé, Carolyn,
148
00:10:19,419 --> 00:10:22,222
and all that you've
accomplished.
149
00:10:23,109 --> 00:10:24,577
But I probably don't
need to tell you that
150
00:10:24,601 --> 00:10:26,475
this process is complicated.
151
00:10:26,500 --> 00:10:28,639
- In other words, in the
eyes of the governor,
152
00:10:28,664 --> 00:10:30,698
nothing I just said
matters a whole lot.
153
00:10:30,731 --> 00:10:32,099
- Like I said, it's complicated.
154
00:10:32,132 --> 00:10:35,202
- I get that, but
here's the thing.
155
00:10:35,750 --> 00:10:37,554
I can be an ally to you.
156
00:10:38,843 --> 00:10:40,678
- How can you do that exactly?
157
00:10:40,703 --> 00:10:42,284
Be an ally?
158
00:10:42,309 --> 00:10:44,354
- I'd start by telling you you
should probably tell your boss
159
00:10:44,378 --> 00:10:48,106
not to nominate any of his
country club buddy friends
160
00:10:48,131 --> 00:10:51,656
or someone he
thought he knew well.
161
00:10:54,183 --> 00:10:56,318
Diane Rogers, for example,
162
00:10:56,343 --> 00:10:58,079
who then turns out to be
163
00:10:58,104 --> 00:11:00,606
dirtier than the
Playboy Mansion jacuzzi.
164
00:11:01,706 --> 00:11:03,756
- You wanna explain this?
165
00:11:03,781 --> 00:11:05,581
- You wanna tell me what
it is Internal Affairs
166
00:11:05,605 --> 00:11:07,040
thinks they have?
167
00:11:07,140 --> 00:11:08,570
Or do you all just
wanna sit there looking
168
00:11:08,594 --> 00:11:10,265
like your prized poodle died?
169
00:11:15,209 --> 00:11:17,045
BRYL: Okay.
170
00:11:17,070 --> 00:11:21,084
Maureen, your name is
listed next to payouts.
171
00:11:21,109 --> 00:11:22,990
Dollar amounts
corresponding to trials
172
00:11:23,015 --> 00:11:25,189
that Judge Guy presided over,
173
00:11:25,214 --> 00:11:26,949
trials in which a
guilty conviction
174
00:11:26,974 --> 00:11:28,942
was based on your testimony.
175
00:11:31,703 --> 00:11:34,361
- [laughs]
176
00:11:34,906 --> 00:11:38,499
[laughing]
177
00:11:38,532 --> 00:11:40,568
So you have nothing.
178
00:11:41,132 --> 00:11:42,667
Let me tell you something.
179
00:11:42,692 --> 00:11:44,060
The worst thing
I've done recently
180
00:11:44,085 --> 00:11:46,073
is put full cream in my coffee.
181
00:11:46,106 --> 00:11:48,732
Dollars to fucking donuts,
182
00:11:48,757 --> 00:11:51,478
every one of you does
more dirt every day
183
00:11:51,503 --> 00:11:54,481
before I'm even out of bed
making lunches for my kids.
184
00:11:54,506 --> 00:11:57,041
And you wanna sit
here and accuse me?
185
00:11:57,516 --> 00:11:59,460
Of what?
186
00:12:00,954 --> 00:12:02,789
Being in league with
a world-class asshole
187
00:12:02,822 --> 00:12:04,724
like Judge Guy?
188
00:12:04,757 --> 00:12:06,626
Yeah, you think
that's gonna hold up?
189
00:12:06,659 --> 00:12:08,995
Some scribblings in
some bullshit book?
190
00:12:09,028 --> 00:12:11,139
Well, I'm telling you
right now, it's not.
191
00:12:11,164 --> 00:12:13,166
It's nonsense, and I
hope you remember that
192
00:12:13,199 --> 00:12:15,111
when you next catch your
fucking face in the mirror
193
00:12:15,135 --> 00:12:16,775
and think about your
time in these streets
194
00:12:16,803 --> 00:12:19,706
and what you did to keep
people safe at night.
195
00:12:20,328 --> 00:12:23,710
Now, I want my lawyer,
and I want my union rep.
196
00:12:23,945 --> 00:12:25,346
And in the meantime...
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,015
You all can go fuck yourselves.
198
00:12:32,886 --> 00:12:34,120
- Okay.
199
00:12:36,276 --> 00:12:38,111
See, you and I...
200
00:12:39,085 --> 00:12:41,161
we're gonna wait.
201
00:12:41,194 --> 00:12:43,132
BRYL: I'm not saying it
ain't the way it's supposed
202
00:12:43,156 --> 00:12:44,331
to go down, all right?
203
00:12:44,364 --> 00:12:45,908
It's just a shit show
at the disaster factory.
204
00:12:45,932 --> 00:12:47,584
WENDELL: Well, every
dog has his day.
205
00:12:47,609 --> 00:12:48,656
BRYL: Oh, yeah?
206
00:12:48,681 --> 00:12:50,650
- Now we can go get Darrold
Woods outta that cell.
207
00:12:50,675 --> 00:12:52,647
- Listen to this.
Mr. Silver Linings here.
208
00:12:52,672 --> 00:12:54,784
WENDELL: She was gonna hang
a double homicide on the man.
209
00:12:54,808 --> 00:12:57,512
Made him think in his PCP haze
he mighta actually done it.
210
00:12:57,537 --> 00:12:58,639
BRYL: I agree with you.
211
00:12:58,664 --> 00:12:59,789
Of course we're
gonna get him out.
212
00:12:59,813 --> 00:13:01,982
We're still one murderer short.
213
00:13:02,015 --> 00:13:03,272
WENDELL: Nothing like
summer in the city.
214
00:13:03,296 --> 00:13:05,242
[Bryl sighs]
215
00:13:05,952 --> 00:13:07,654
- So what's the move, huh?
216
00:13:07,687 --> 00:13:09,790
How we gonna nail this jerkoff
217
00:13:09,823 --> 00:13:11,691
Jack White wannabe asshole?
218
00:13:16,200 --> 00:13:19,139
- I think the move for me
is to get some shut-eye.
219
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
If Mansell calls or
you get in a shootout
220
00:13:21,868 --> 00:13:23,475
with some Albanians,
gimme a call.
221
00:13:23,500 --> 00:13:26,836
Otherwise, I've had enough
excitement for one day.
222
00:13:42,755 --> 00:13:44,223
[water sloshes]
223
00:13:55,188 --> 00:13:56,609
- Thank you.
224
00:14:00,685 --> 00:14:02,587
I hate this house.
225
00:14:04,677 --> 00:14:07,047
- Hate is a strong sentiment.
226
00:14:07,080 --> 00:14:09,850
CAROLYN: If creatures came
down from another planet,
227
00:14:09,883 --> 00:14:12,586
they would wonder what
kind of human lived here.
228
00:14:12,619 --> 00:14:15,689
And after they got
done with their probing
229
00:14:15,722 --> 00:14:20,526
and their cataloging...
they still wouldn't know.
230
00:14:22,762 --> 00:14:24,998
This was Jamal's dream.
231
00:14:25,031 --> 00:14:28,802
He wanted his place to stand out
232
00:14:28,835 --> 00:14:31,104
from everybody in
the neighborhood.
233
00:14:31,129 --> 00:14:33,750
He... he had to have a pool.
234
00:14:35,651 --> 00:14:38,154
He insisted on us
heating that pool
235
00:14:38,179 --> 00:14:40,247
even in the dead of winter.
236
00:14:40,280 --> 00:14:42,716
Do you know how much
it costs to heat a pool
237
00:14:42,749 --> 00:14:45,785
in winter in Detroit?
238
00:14:47,153 --> 00:14:50,556
Every inch of this place is him.
239
00:14:51,224 --> 00:14:53,159
Except this tub.
240
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
I always wanted a
freestanding tub.
241
00:15:07,062 --> 00:15:08,264
Don't stop.
242
00:15:08,289 --> 00:15:11,678
[somber music]
243
00:15:11,711 --> 00:15:14,314
♪ ♪
244
00:15:14,347 --> 00:15:16,716
I guess you'll be
headed back home soon.
245
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
- I imagine so.
246
00:15:21,721 --> 00:15:25,959
- I'm sure Willa will be
happy to have you back.
247
00:15:25,992 --> 00:15:26,653
♪ ♪
248
00:15:53,987 --> 00:15:56,089
Come back to bed, Ray.
249
00:16:14,343 --> 00:16:16,543
God damn it, Raylan.
250
00:16:16,576 --> 00:16:17,777
RAYLAN: Yeah.
251
00:16:19,579 --> 00:16:21,080
I get that a lot.
252
00:16:23,149 --> 00:16:25,585
[thunder rumbling]
253
00:16:25,618 --> 00:16:28,588
[moody music]
254
00:16:28,621 --> 00:16:29,282
♪ ♪
255
00:17:17,971 --> 00:17:19,639
Oh, shit.
256
00:17:19,672 --> 00:17:22,709
[TV announcer speaking Albanian]
257
00:17:22,788 --> 00:17:26,125
[crowd noise, cheering]
258
00:17:37,724 --> 00:17:40,293
[speaking Albanian on TV]
259
00:17:50,703 --> 00:17:53,907
[upbeat music]
260
00:17:53,940 --> 00:17:56,710
[Sparks' "This Town Ain't
Big Enough for Both of Us"]
261
00:17:56,743 --> 00:17:59,045
♪ ♪
262
00:17:59,531 --> 00:18:00,789
- Toma!
263
00:18:02,485 --> 00:18:04,521
- [murmurs] You
should be in bed.
264
00:18:04,546 --> 00:18:08,310
- I am tired... of
being... in bed.
265
00:18:08,335 --> 00:18:09,990
[singing on TV]
266
00:18:10,023 --> 00:18:12,484
I want him dead.
267
00:18:13,157 --> 00:18:14,592
I say this to Toma.
268
00:18:14,617 --> 00:18:17,928
He tells me to forget it,
that it's being taken care of.
269
00:18:17,953 --> 00:18:18,999
[scoffs]
270
00:18:19,305 --> 00:18:21,107
- Then perhaps it is.
271
00:18:21,968 --> 00:18:23,435
- You know something.
272
00:18:23,460 --> 00:18:25,572
Hmm? What?
273
00:18:25,828 --> 00:18:27,537
Something you're not telling me.
274
00:18:27,562 --> 00:18:30,544
[singing continues]
275
00:18:30,577 --> 00:18:32,779
♪ ♪
276
00:18:33,124 --> 00:18:34,258
Fine.
277
00:18:35,888 --> 00:18:38,224
I will find him myself.
278
00:18:43,890 --> 00:18:45,065
- Wait.
279
00:18:45,090 --> 00:18:45,751
♪ ♪
280
00:18:51,585 --> 00:18:53,600
Take this.
281
00:18:53,633 --> 00:18:54,844
Huh? SINGER: ♪
And it ain't me ♪
282
00:18:54,868 --> 00:18:56,773
♪ Who's gonna leave ♪
283
00:18:57,686 --> 00:18:59,555
BESNIK: [speaking Albanian]
284
00:18:59,580 --> 00:19:00,241
♪ ♪
285
00:19:12,218 --> 00:19:15,655
[vocalizing]
286
00:19:15,688 --> 00:19:16,349
♪ ♪
287
00:19:27,280 --> 00:19:29,482
SINGER: ♪ Shower,
another shower ♪
288
00:19:29,507 --> 00:19:31,553
♪ You've got to look
your best for her ♪
289
00:19:31,578 --> 00:19:33,992
♪ And be clean everywhere ♪
290
00:19:34,017 --> 00:19:36,001
♪ Heartbeat,
increasing heartbeat ♪
291
00:19:36,026 --> 00:19:38,162
♪ You know that this
town isn't big enough ♪
292
00:19:38,187 --> 00:19:40,210
♪ Not big enough
for the both of us ♪
293
00:19:40,235 --> 00:19:42,204
♪ This town isn't big enough ♪
294
00:19:42,229 --> 00:19:44,098
♪ Not big enough
for the both of us ♪
295
00:19:44,123 --> 00:19:48,928
♪ I ain't gonna leave ♪
296
00:19:49,037 --> 00:19:53,246
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
297
00:19:54,291 --> 00:19:56,660
[dramatic musical sting]
298
00:19:57,566 --> 00:20:00,169
[breathing heavily]
299
00:20:06,545 --> 00:20:07,612
[grunts]
300
00:20:10,307 --> 00:20:13,110
[grunting]
301
00:20:34,445 --> 00:20:35,613
- [breathless laugh]
302
00:20:43,831 --> 00:20:45,499
[exhales] Ohh...
303
00:20:54,168 --> 00:20:56,077
RAYLAN: You need to leave.
304
00:20:56,444 --> 00:20:58,813
I want you to get
outta the house now.
305
00:20:59,531 --> 00:21:01,628
[suspenseful music]
306
00:21:01,661 --> 00:21:02,322
♪ ♪
307
00:21:08,218 --> 00:21:09,369
- Yeah?
308
00:21:09,402 --> 00:21:11,704
RAYLAN: Spotted Mansell.
He's on the move.
309
00:21:11,737 --> 00:21:13,940
Need to get some black and
whites over to the Venus.
310
00:21:13,973 --> 00:21:15,771
He might be going
after the Albanians.
311
00:21:15,796 --> 00:21:17,376
BRYL: Where are you?
312
00:21:17,401 --> 00:21:19,103
- I'll be in touch.
313
00:21:19,414 --> 00:21:22,304
[engine revving]
314
00:21:22,515 --> 00:21:25,485
[unsettling music]
315
00:21:25,518 --> 00:21:30,456
♪ ♪
316
00:21:30,489 --> 00:21:32,659
- What did you do that for?
317
00:21:32,692 --> 00:21:35,959
BESNIK: He needed to be a man.
- A man? He's not a man.
318
00:21:35,984 --> 00:21:38,920
He's a boy, and he's
a fucking idiot.
319
00:21:38,945 --> 00:21:42,368
How many ways can this go wrong?
320
00:21:42,401 --> 00:21:44,247
- We cannot deny him his right.
[distant scream]
321
00:21:44,271 --> 00:21:45,372
- Shut up!
322
00:21:45,397 --> 00:21:47,533
[screaming, whimpering]
323
00:21:51,367 --> 00:21:53,725
- No, no, no, no!
324
00:21:53,750 --> 00:21:55,716
Oh! Oh! [instinct yelling]
325
00:21:55,773 --> 00:21:59,944
[panicked yelling]
326
00:22:04,924 --> 00:22:05,991
[Clement whistles]
327
00:22:07,410 --> 00:22:10,213
[panicked chatter]
328
00:22:19,005 --> 00:22:21,074
- [gasps, wheezes]
329
00:22:21,107 --> 00:22:21,768
♪ ♪
330
00:22:39,139 --> 00:22:41,642
[man shouting in distance]
331
00:22:41,667 --> 00:22:43,835
Call him now! Call
him right now!
332
00:23:15,105 --> 00:23:16,306
- Thank you.
333
00:23:25,463 --> 00:23:28,200
[suspenseful music]
334
00:23:28,741 --> 00:23:29,402
♪ ♪
335
00:23:54,664 --> 00:23:57,334
[phone buzzes]
336
00:23:59,736 --> 00:24:01,071
RAYLAN: [softly] Hey.
337
00:24:01,096 --> 00:24:02,831
BRYL: Well, I
guess you could say
338
00:24:02,856 --> 00:24:04,658
we're a little late, Raylan.
339
00:24:11,016 --> 00:24:13,653
[crickets chirping]
340
00:24:13,686 --> 00:24:14,347
♪ ♪
341
00:24:32,921 --> 00:24:34,507
- God damn it, Raylan.
342
00:24:34,540 --> 00:24:36,341
[tires screeching]
343
00:24:56,743 --> 00:24:58,311
[glass shatters]
344
00:25:07,543 --> 00:25:09,453
CLEMENT: Bit much?
345
00:25:10,075 --> 00:25:12,445
Yeah, I suppose I
coulda tried the lock,
346
00:25:12,478 --> 00:25:16,782
but who in the hell would
leave their door unlocked?
347
00:25:16,815 --> 00:25:19,381
It's a dangerous world, Raylan.
348
00:25:19,882 --> 00:25:21,654
[breathing hard]
349
00:25:21,687 --> 00:25:23,258
Where the fuck is my lawyer?
350
00:25:23,283 --> 00:25:25,152
RAYLAN: If you were
hoping to see her,
351
00:25:25,177 --> 00:25:28,213
you shoulda come straight
here after you killed Skender.
352
00:25:28,865 --> 00:25:31,968
- Oh, shit, you
came back for me.
353
00:25:32,257 --> 00:25:33,666
[chuckles]
354
00:25:33,699 --> 00:25:36,402
Knew you couldn't just
leave me in that room.
355
00:25:36,435 --> 00:25:39,990
- Case you think it
came to be... no.
356
00:25:40,015 --> 00:25:41,641
We ain't friends.
357
00:25:41,674 --> 00:25:44,710
- But we coulda been if
things were different.
358
00:25:44,743 --> 00:25:48,514
RAYLAN: And if your mama had
wheels, she'd be a streetcar.
359
00:25:48,547 --> 00:25:51,551
- That's what I like about
you. Never too serious.
360
00:25:52,156 --> 00:25:54,720
Got a sense of humor.
361
00:25:54,753 --> 00:25:56,625
You want a beer?
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,825
I could use a beer.
363
00:25:59,858 --> 00:26:00,519
♪ ♪
364
00:26:10,094 --> 00:26:11,995
You like music?
365
00:26:14,609 --> 00:26:17,076
[cap clicks off]
366
00:26:17,109 --> 00:26:20,846
My old man, so I've been told,
367
00:26:20,879 --> 00:26:22,915
was the real deal.
368
00:26:22,948 --> 00:26:25,518
Played with Waylon
back in the day
369
00:26:25,551 --> 00:26:27,853
till my mama ran him off.
370
00:26:28,601 --> 00:26:29,948
I never knew the man.
371
00:26:30,036 --> 00:26:32,839
But I hear he was
a real barn-burner,
372
00:26:32,864 --> 00:26:34,899
and I got his DNA.
373
00:26:35,961 --> 00:26:38,531
We are made up of the
same atoms and molecules
374
00:26:38,564 --> 00:26:40,192
of those who passed before us.
375
00:26:40,217 --> 00:26:42,552
- Clement... stop.
376
00:26:42,802 --> 00:26:45,929
- Okay. Yeah, I can tell
you're losing your patience.
377
00:26:51,143 --> 00:26:54,046
You know, I really have enjoyed
our time together, Raylan,
378
00:26:54,079 --> 00:26:55,915
but I got to get going.
379
00:26:55,948 --> 00:26:57,683
Before I do...
380
00:26:58,757 --> 00:27:01,988
I got you something to
remember old Clement by.
381
00:27:02,161 --> 00:27:04,029
I think you're really
gonna like this.
382
00:27:10,570 --> 00:27:13,933
[gasping, wheezing]
383
00:27:13,966 --> 00:27:15,902
Shit, man.
384
00:27:15,935 --> 00:27:18,046
You shot me.
385
00:27:18,997 --> 00:27:20,732
What'd you do that for?
386
00:27:21,715 --> 00:27:23,607
[tense music]
387
00:27:23,632 --> 00:27:26,913
♪ ♪
388
00:27:27,141 --> 00:27:29,676
[wheezing]
389
00:27:37,438 --> 00:27:40,708
[wheezing]
390
00:27:44,763 --> 00:27:46,532
- Yes, this is Carolyn Wilder.
391
00:27:46,557 --> 00:27:51,737
I need assistance at
66 Motor Hill Road.
392
00:27:55,869 --> 00:27:57,537
- You call EMS?
393
00:27:57,562 --> 00:27:59,512
[wheezes]
394
00:27:59,545 --> 00:28:02,048
CAROLYN: I called the
Wayne County Morgue.
395
00:28:02,081 --> 00:28:04,383
[dramatic chords]
396
00:28:04,416 --> 00:28:05,918
- [wheezing]
397
00:28:07,820 --> 00:28:09,882
I can't believe
I'm checking out.
398
00:28:12,758 --> 00:28:15,094
What'd you kill me for?
399
00:28:15,127 --> 00:28:15,788
♪ ♪
400
00:28:36,219 --> 00:28:38,789
[upbeat music]
401
00:28:40,890 --> 00:28:42,859
SUTTER: U.S. Marshals, huh?
402
00:28:42,955 --> 00:28:45,958
Can't live with us,
can't live without us.
403
00:28:45,991 --> 00:28:49,061
It's a select club,
and in that select club
404
00:28:49,094 --> 00:28:51,539
is, uh, another select club,
405
00:28:51,564 --> 00:28:54,767
which is marshals
with daughters.
406
00:28:54,874 --> 00:28:58,515
Uh, I remember comparing
notes about my Kate.
407
00:28:58,540 --> 00:28:59,814
When she was young,
she told me that
408
00:28:59,838 --> 00:29:01,820
she wanted to be
one of us, right?
409
00:29:01,845 --> 00:29:05,119
And so I would go into her room
in the middle of the night,
410
00:29:05,144 --> 00:29:09,115
and I would whisper in her
ear, "business school."
411
00:29:09,140 --> 00:29:11,925
[laughter] It didn't work.
412
00:29:11,950 --> 00:29:13,953
Kate is here tonight,
413
00:29:13,986 --> 00:29:16,856
and she is a damn fine
marshal in her own right,
414
00:29:16,889 --> 00:29:18,791
here to honor you.
415
00:29:18,824 --> 00:29:21,660
I warned Kate that
the... the days are long,
416
00:29:21,693 --> 00:29:22,928
but the years are short,
417
00:29:22,961 --> 00:29:24,330
and I guess you
could say the same
418
00:29:24,363 --> 00:29:26,265
about your marshal service.
419
00:29:26,298 --> 00:29:29,101
Unless you're a chief,
420
00:29:29,134 --> 00:29:31,837
and you have to
babysit assholes.
421
00:29:31,870 --> 00:29:33,806
Not like me, but like Givens.
422
00:29:33,839 --> 00:29:35,207
- What? SUTTER:
That could make
423
00:29:35,240 --> 00:29:37,243
so years seem like
an eternity, right?
424
00:29:37,276 --> 00:29:38,844
But, uh, you did it.
425
00:29:38,877 --> 00:29:40,334
Congratulations.
426
00:29:40,359 --> 00:29:41,928
We wish you all the best.
427
00:29:41,953 --> 00:29:42,915
To Dan Grant.
428
00:29:42,948 --> 00:29:44,116
ALL: To Dan Grant.
429
00:29:44,149 --> 00:29:45,125
DAN: Thank you.
430
00:29:45,150 --> 00:29:48,320
[mellow pop music]
431
00:29:48,353 --> 00:29:49,014
♪ ♪
432
00:29:55,260 --> 00:29:56,662
- Good party.
433
00:29:56,687 --> 00:29:58,917
- Yeah. It was a good party.
434
00:29:58,942 --> 00:30:00,176
- Well-deserved.
435
00:30:01,733 --> 00:30:05,204
DAN: You know, I've never
seen anything like it.
436
00:30:05,237 --> 00:30:08,574
You stepped in a big
pile of shit in Detroit.
437
00:30:08,607 --> 00:30:10,976
And once again, you
scrape it off your boot,
438
00:30:11,009 --> 00:30:13,879
and you get your man.
439
00:30:14,613 --> 00:30:16,949
Pay bump award is well-deserved.
440
00:30:16,982 --> 00:30:19,085
And you take it from
me, it goes a long way
441
00:30:19,118 --> 00:30:20,685
towards your pension.
442
00:30:23,722 --> 00:30:27,226
- Listen, I'm
sorry to do this...
443
00:30:27,259 --> 00:30:29,959
- No, no, no. I know
what you're gonna say.
444
00:30:29,984 --> 00:30:31,664
I'll save you the trouble.
445
00:30:31,754 --> 00:30:33,756
Yes, we had our ups and downs.
446
00:30:33,781 --> 00:30:37,010
Mm, but, you know, you
raised my blood pressure
447
00:30:37,035 --> 00:30:38,170
a couple times.
448
00:30:38,195 --> 00:30:39,238
We've come a long way,
449
00:30:39,271 --> 00:30:41,173
and-and if I had
something to do with you
450
00:30:41,203 --> 00:30:43,843
being a better LEO
or a better man,
451
00:30:43,876 --> 00:30:45,967
then I'm happy about that.
452
00:30:45,992 --> 00:30:48,180
That about cover sentiment?
453
00:30:48,321 --> 00:30:51,264
And-and I'll be honest.
454
00:30:53,018 --> 00:30:56,222
I never, ever thought you'd
be ready for the big chair,
455
00:30:56,255 --> 00:30:58,858
but there's something
different about you.
456
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
Maybe I'm just really
drunk, I don't know.
457
00:31:00,692 --> 00:31:03,562
But if you ask me,
like, would I be willing
458
00:31:03,595 --> 00:31:07,566
to recommend you finish
your career as a chief?
459
00:31:07,599 --> 00:31:09,735
My answer is yeah,
I'd be happy to.
460
00:31:13,402 --> 00:31:15,971
- That ain't what I
was gonna say at all.
461
00:31:17,676 --> 00:31:19,203
Dan...
462
00:31:19,743 --> 00:31:21,011
I quit.
463
00:31:25,406 --> 00:31:28,120
[soft twangy guitar music]
464
00:31:28,153 --> 00:31:31,824
♪ ♪
465
00:31:31,857 --> 00:31:35,026
[announcer calling
sports event on radio]
466
00:31:48,613 --> 00:31:51,315
[announcer continues
in background]
467
00:32:04,623 --> 00:32:05,991
- Mr. Givens?
468
00:32:06,024 --> 00:32:07,059
RAYLAN: Yep.
469
00:32:10,996 --> 00:32:12,664
- Yes, sir.
- Thank you.
470
00:32:16,735 --> 00:32:19,705
[sentimental music]
471
00:32:19,738 --> 00:32:22,241
♪ ♪
472
00:32:22,274 --> 00:32:24,110
CAROLYN: Dear Ray,
473
00:32:24,143 --> 00:32:26,112
I ran into Whitman
the other day,
474
00:32:26,145 --> 00:32:29,115
and he stopped to
relay some news...
475
00:32:29,148 --> 00:32:31,684
That you put in for
early retirement
476
00:32:31,717 --> 00:32:33,919
from the Marshal Service.
477
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
You can imagine my surprise.
478
00:32:36,187 --> 00:32:37,656
BAILIFF: All rise.
479
00:32:37,689 --> 00:32:39,859
The Third Circuit Judicial
Court of Wayne County
480
00:32:39,892 --> 00:32:42,094
presided over by the
Honorable Judge Carolyn Wilder
481
00:32:42,127 --> 00:32:44,029
is now in session.
482
00:32:44,864 --> 00:32:46,999
CAROLYN: But the more
I thought about it,
483
00:32:47,032 --> 00:32:49,568
the more it made sense,
484
00:32:49,601 --> 00:32:51,570
and it occurred to me
485
00:32:51,603 --> 00:32:54,039
there might not be too
many people in your life
486
00:32:54,072 --> 00:32:55,774
who would understand why.
487
00:32:57,343 --> 00:32:59,912
So... so...
488
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
maybe, maybe this winter,
489
00:33:02,006 --> 00:33:05,551
when I simply can't
take the cold anymore,
490
00:33:05,584 --> 00:33:08,687
I could come down to Miami,
and we could talk about it.
491
00:33:09,952 --> 00:33:11,398
Carolyn.
492
00:33:11,423 --> 00:33:13,058
[car horn honks]
493
00:33:13,091 --> 00:33:14,893
[tires screeching]
494
00:33:26,422 --> 00:33:28,258
- I got my learner's permit.
495
00:33:28,283 --> 00:33:29,857
- She got her learner's permit.
496
00:33:29,882 --> 00:33:31,521
- I'll alert the gardeners.
497
00:33:31,546 --> 00:33:32,845
- You painting?
498
00:33:32,878 --> 00:33:34,713
RAYLAN: Yeah.
- Why?
499
00:33:35,480 --> 00:33:36,982
Needed a change.
500
00:33:37,015 --> 00:33:38,259
WILLA: Better not be
expecting me to help.
501
00:33:38,283 --> 00:33:40,419
RAYLAN: I'm glad we
got that cleared up.
502
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
- What's that?
503
00:33:42,287 --> 00:33:46,810
- That is a... retirement gift.
504
00:33:46,835 --> 00:33:48,632
- Oh, that's funny.
505
00:33:49,061 --> 00:33:50,729
- Not a joke.
506
00:33:52,646 --> 00:33:54,207
- You quit?
507
00:33:54,232 --> 00:33:56,257
- Like I said, retired.
508
00:33:57,170 --> 00:33:58,266
- Can you give us a second?
509
00:33:58,291 --> 00:34:00,093
- You guys gonna
fight? RAYLAN: Hey.
510
00:34:03,208 --> 00:34:05,444
I was thinking your room
could use a fresh coat too.
511
00:34:05,469 --> 00:34:07,780
- I pick the color?
- Of course.
512
00:34:07,813 --> 00:34:10,516
I got some furniture comin'
and an Elvis Presley poster
513
00:34:10,549 --> 00:34:12,531
I found for you on eBay.
514
00:34:19,057 --> 00:34:21,026
- When did you
decide to do this?
515
00:34:21,179 --> 00:34:23,435
[pensive music]
516
00:34:23,929 --> 00:34:25,264
♪ ♪
517
00:34:25,297 --> 00:34:27,703
RAYLAN: A week ago.
518
00:34:28,233 --> 00:34:30,869
- You didn't talk
to me about it?
519
00:34:30,902 --> 00:34:33,172
- I didn't think I needed to.
520
00:34:33,593 --> 00:34:35,406
- Are you okay?
521
00:34:36,475 --> 00:34:38,117
- Yeah.
522
00:34:42,948 --> 00:34:44,416
- Why now?
523
00:34:44,449 --> 00:34:46,919
RAYLAN: Question I
been asking myself...
524
00:34:46,952 --> 00:34:48,753
Why I didn't do it sooner.
525
00:34:50,222 --> 00:34:52,290
- Well, if you couldn't
do it for me...
526
00:34:54,672 --> 00:34:56,607
I'm glad you could
do it for her.
527
00:35:00,859 --> 00:35:02,901
Don't muck it up.
528
00:35:02,934 --> 00:35:03,595
♪ ♪
529
00:35:20,185 --> 00:35:21,787
WILLA: Whose boat
is this again?
530
00:35:21,820 --> 00:35:24,323
RAYLAN: Belonged to a drug
dealer named Andy Hunt.
531
00:35:24,356 --> 00:35:25,858
WILLA: And now?
532
00:35:25,891 --> 00:35:27,435
RAYLAN: It belongs to
the U.S. government.
533
00:35:27,459 --> 00:35:29,328
WILLA: And they're
letting you borrow it?
534
00:35:29,361 --> 00:35:31,930
RAYLAN: I still
get some perks.
535
00:35:31,963 --> 00:35:34,133
You always wanted a
house with a boat.
536
00:35:34,166 --> 00:35:35,912
You were, like,
five or something.
537
00:35:35,937 --> 00:35:37,169
You did this little drawing.
538
00:35:37,202 --> 00:35:39,310
I asked you to explain
it to me, and you said,
539
00:35:39,335 --> 00:35:41,472
"This is gonna be my
house when I get older,
540
00:35:41,497 --> 00:35:43,607
and over here's where
I'm gonna keep my boat."
541
00:35:43,632 --> 00:35:45,998
And then I pointed to
this little square,
542
00:35:46,023 --> 00:35:47,281
and I said, "What's this?"
543
00:35:47,306 --> 00:35:49,018
And you said, "Why, Daddy,
that's my little house.
544
00:35:49,042 --> 00:35:51,150
That's where
you're gonna live."
545
00:35:51,183 --> 00:35:54,887
- And if we like it, then
maybe we'll get a boat?
546
00:35:55,175 --> 00:35:56,685
- Would you be into that?
547
00:35:56,710 --> 00:35:58,390
- Could I take it
out with my friends?
548
00:35:58,415 --> 00:36:00,017
- If you learn to drive it.
549
00:36:00,042 --> 00:36:01,914
- Do you even know
how to drive it?
550
00:36:04,055 --> 00:36:05,656
- Sort of.
551
00:36:06,156 --> 00:36:07,941
Maybe we can learn together.
552
00:36:07,966 --> 00:36:08,627
♪ ♪
553
00:36:18,648 --> 00:36:20,779
[door buzzer blares]
[metallic clang]
554
00:36:20,812 --> 00:36:23,782
[mellow country music]
555
00:36:23,815 --> 00:36:26,752
♪ ♪
556
00:36:26,824 --> 00:36:28,179
INMATE: Where you
goin', pretty?
557
00:36:34,493 --> 00:36:36,027
GUARD: Open it.
558
00:36:39,197 --> 00:36:42,735
BOYD: Y'all have known
me for a long time.
559
00:36:42,768 --> 00:36:46,187
Know that my heart was
once filled with hate
560
00:36:46,212 --> 00:36:48,279
for people that
I've never even met,
561
00:36:48,304 --> 00:36:51,977
and that I still
bear the scars...
562
00:36:52,010 --> 00:36:54,313
of that hate today.
[men murmuring]
563
00:36:54,346 --> 00:36:59,184
Now... it is no secret that
564
00:36:59,217 --> 00:37:03,188
my health has been in
decline as of late,
565
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
and that I am, in fact, this
very day being transferred
566
00:37:06,091 --> 00:37:08,527
to a hospital so that
they may try and identify
567
00:37:08,560 --> 00:37:10,662
the source of my malaise.
568
00:37:10,687 --> 00:37:12,545
But if it's God's will
569
00:37:12,570 --> 00:37:16,001
that this be the
last time we speak...
570
00:37:16,034 --> 00:37:19,943
I feel it incumbent
571
00:37:19,968 --> 00:37:23,248
to impart upon you
572
00:37:23,273 --> 00:37:25,175
the great lesson
that I've learned
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,402
over my many years
in this place.
574
00:37:28,085 --> 00:37:33,285
We are, all of us,
capable of great change,
575
00:37:33,318 --> 00:37:36,631
of replacing the
hate... INMATE: Replace!
576
00:37:36,656 --> 00:37:39,325
BOYD: That led us
here with something...
577
00:37:39,492 --> 00:37:41,193
[sighs]
578
00:37:41,335 --> 00:37:46,093
Something infinitely
more useful and powerful.
579
00:37:48,321 --> 00:37:49,622
Love.
580
00:37:50,202 --> 00:37:52,004
Let me hear you say it.
581
00:37:52,037 --> 00:37:54,254
ALL: Love.
- Say it again.
582
00:37:54,279 --> 00:37:56,568
ALL: Love.
- Say it one more time.
583
00:37:56,593 --> 00:37:57,984
ALL: Love!
584
00:37:58,570 --> 00:38:00,104
[knock at door]
585
00:38:00,129 --> 00:38:03,131
GUARD: Crowder,
open on the mark.
586
00:38:11,440 --> 00:38:13,242
- What's mine is yours.
587
00:38:19,439 --> 00:38:20,907
[door buzzer blares]
588
00:38:29,792 --> 00:38:31,661
- You're not gonna give
me any trouble today,
589
00:38:31,686 --> 00:38:32,730
right, Mr. Crowder?
590
00:38:32,755 --> 00:38:34,449
- No, sir, Officer Ramirez.
591
00:38:34,474 --> 00:38:37,103
I'm just looking forward to
feeling the sun on my face,
592
00:38:37,128 --> 00:38:38,230
even for a brief moment.
593
00:38:38,255 --> 00:38:40,286
- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
594
00:38:40,319 --> 00:38:40,980
♪ ♪
595
00:38:46,535 --> 00:38:49,037
GUARD: Open the gate.
[door buzzer blares]
596
00:38:59,037 --> 00:39:00,138
[buzzer]
597
00:39:03,478 --> 00:39:06,081
[indistinct police
radio chatter]
598
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- You waiting for an invitation?
599
00:39:21,460 --> 00:39:25,197
[bluesy music]
600
00:39:25,230 --> 00:39:25,891
♪ ♪
601
00:39:32,070 --> 00:39:37,176
BOYD: Aah!
602
00:39:37,209 --> 00:39:39,311
[continues screaming, pounding]
603
00:39:39,344 --> 00:39:40,746
- What the hell?
604
00:39:40,779 --> 00:39:42,915
BOYD: Help me, please! Aah!
605
00:39:42,948 --> 00:39:45,417
- Is this asshole for
real? BOYD: Please!
606
00:39:45,450 --> 00:39:47,519
- I knew I shoulda
brought my earplugs.
607
00:39:47,552 --> 00:39:51,123
[Boyd continues
shouting, pounding]
608
00:39:51,374 --> 00:39:53,276
- God damn it, knock
it off, Crowder.
609
00:39:53,301 --> 00:39:55,404
I'm not in the mood.
[continues yelling, pounding]
610
00:39:55,727 --> 00:39:57,762
This dipshit wants
something to holler about,
611
00:39:57,795 --> 00:39:59,019
I'll give it to him.
612
00:39:59,044 --> 00:40:01,399
BOYD: Aah!
613
00:40:01,432 --> 00:40:04,402
[energetic music]
614
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
♪ ♪
615
00:40:06,437 --> 00:40:09,541
[Boyd continues yelling]
616
00:40:09,574 --> 00:40:10,975
[pounding]
617
00:40:17,266 --> 00:40:19,357
Come on, hurry up
and open the door!
618
00:40:28,517 --> 00:40:30,453
I was beginning to think
y'all couldn't hear me.
619
00:40:30,478 --> 00:40:31,746
RAMIREZ: Oh, we
could hear you.
620
00:40:31,771 --> 00:40:33,632
You're just gonna
wish we couldn't.
621
00:40:33,665 --> 00:40:35,500
- All due respect,
Officer Ramirez...
622
00:40:35,533 --> 00:40:39,004
And by that, I mean
no respect at all...
623
00:40:39,037 --> 00:40:40,705
I think you got that backwards.
624
00:40:46,201 --> 00:40:47,567
RAMIREZ: Are you kidding me?
625
00:40:53,785 --> 00:40:55,586
- That clear things up for ya?
626
00:40:57,322 --> 00:41:00,324
Now, you ain't gonna give
me any trouble now, are you?
627
00:41:01,526 --> 00:41:03,394
[laughs]
628
00:41:09,000 --> 00:41:12,270
[mellow country rock music]
629
00:41:12,303 --> 00:41:14,906
[Hozier's "Moment's
Silence (Common Tongue)"]
630
00:41:14,939 --> 00:41:19,344
♪ ♪
631
00:41:19,377 --> 00:41:21,279
- Baby, Goddamn.
632
00:41:21,312 --> 00:41:22,659
CHARLENE: Yeah, baby.
633
00:41:22,684 --> 00:41:24,493
- [laughing] Goddamn.
634
00:41:24,518 --> 00:41:25,753
- Goddamn!
635
00:41:26,449 --> 00:41:27,552
[sighs]
636
00:41:27,585 --> 00:41:30,522
- Oh, hey. You got a
little something on your...
637
00:41:30,555 --> 00:41:31,738
- Uh-huh.
638
00:41:33,525 --> 00:41:35,760
- You think about
where you gonna go?
639
00:41:35,785 --> 00:41:38,822
- I was thinking we could
drink some mezcal...
640
00:41:38,863 --> 00:41:40,565
in Mexico.
641
00:41:40,598 --> 00:41:43,502
- Pancho Villa couldn't
have said it better himself.
642
00:41:43,535 --> 00:41:47,272
[upbeat country rock music]
643
00:41:47,305 --> 00:41:50,241
[engine revving]
644
00:41:55,446 --> 00:41:58,416
SINGER: ♪ When the
meaning's gone ♪
645
00:41:58,449 --> 00:42:01,686
♪ There is clarity... ♪
646
00:42:01,719 --> 00:42:03,555
BOYD: Whoo-ooh!
647
00:42:03,588 --> 00:42:05,990
[laughing, whooping]
648
00:42:07,458 --> 00:42:10,394
[gulls cawing]
649
00:42:21,410 --> 00:42:22,872
WILLA: Kinda boring, huh?
650
00:42:25,186 --> 00:42:26,920
- Kinda like it boring.
651
00:42:28,646 --> 00:42:30,481
- So we gonna talk about it?
652
00:42:32,650 --> 00:42:34,085
Why you quit?
653
00:42:35,720 --> 00:42:38,246
- We can talk about
it if you want.
654
00:42:38,389 --> 00:42:39,925
We got plenty of time.
655
00:42:39,958 --> 00:42:41,259
[phone dings]
656
00:42:50,973 --> 00:42:52,034
- What?
657
00:42:56,274 --> 00:42:58,677
- Sorry. What were you saying?
658
00:42:58,710 --> 00:43:01,245
- You were gonna
answer the question.
659
00:43:02,680 --> 00:43:05,517
- Right. The question.
660
00:43:05,550 --> 00:43:08,786
[phone rings]
661
00:43:16,694 --> 00:43:19,263
[phone continues ringing]
662
00:43:24,502 --> 00:43:27,405
[Dwight Yoakam's
"In Another World"]
663
00:43:27,438 --> 00:43:30,642
[upbeat country music]
664
00:43:30,675 --> 00:43:34,780
SINGER: ♪ In another
time and place ♪
665
00:43:34,813 --> 00:43:38,383
♪ ♪
666
00:43:38,416 --> 00:43:42,420
♪ Bound by love
that never strays ♪
667
00:43:42,453 --> 00:43:46,424
♪ ♪
668
00:43:46,457 --> 00:43:50,028
♪ In another world,
we'll be okay ♪
669
00:43:50,061 --> 00:43:53,832
♪ ♪
670
00:43:53,865 --> 00:43:58,804
♪ Your tortured heart's
soft anguished pleas ♪
671
00:43:58,837 --> 00:44:01,506
♪ ♪
672
00:44:01,539 --> 00:44:06,411
♪ Rescued by love
shall be set free ♪
673
00:44:06,444 --> 00:44:09,014
♪ Yeah-ea-eah ♪
674
00:44:09,047 --> 00:44:13,418
♪ With every hurt
that ached so long ♪
675
00:44:13,451 --> 00:44:17,389
♪ ♪
676
00:44:17,422 --> 00:44:21,259
♪ In another world,
they'll all be gone ♪
677
00:44:21,292 --> 00:44:22,860
♪ ♪
46193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof