Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:28,277
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:00:46,000 --> 00:00:49,197
Il retourne � la terre
pour I'�ternit�,
3
00:00:49,480 --> 00:00:53,029
avec ceux qui ont aussi rejoint
la grande divinit�.
4
00:00:55,120 --> 00:00:58,237
Il nous a quitt�s
pour la vie �ternelle,
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,239
non pas dans la crainte,
6
00:01:01,520 --> 00:01:03,750
mais dans la joie.
7
00:01:04,320 --> 00:01:08,791
Car celui qui ne craint rien,
8
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
accueille I'�ternit� avec joie,
9
00:01:11,960 --> 00:01:15,077
cette aube de lumi�re
et de rires.
10
00:01:15,360 --> 00:01:19,194
Ici, aupr�s d'amis partis,
mais non oubli�s,
11
00:01:19,480 --> 00:01:22,392
nous d�posons
le corps de notre ami,
12
00:01:22,600 --> 00:01:26,195
non pas dans la tristesse,
mais dans I'amour.
13
00:01:26,720 --> 00:01:29,757
En ces circonstances p�nibles,
14
00:01:29,960 --> 00:01:33,669
songez que notre ami
a rejoint un monde meilleur.
15
00:01:33,880 --> 00:01:35,950
C'est une grande perte.
16
00:01:39,240 --> 00:01:40,753
Vous �tiez tr�s proches?
17
00:01:40,960 --> 00:01:43,872
Oui. Nous �tions ensemble
depuis 4 ans.
18
00:01:44,160 --> 00:01:46,390
Une goutte dans I'oc�an du temps.
19
00:01:46,600 --> 00:01:48,556
Ce n'est qu'une s�paration.
20
00:01:48,840 --> 00:01:51,149
C'est difficile � accepter.
21
00:01:51,360 --> 00:01:54,113
Mais il le faut.
22
00:01:56,960 --> 00:01:59,349
Cimeti�re
pour animaux de compagnie
23
00:02:01,760 --> 00:02:04,752
MORT D'UN GRAND DANOIS
24
00:02:24,160 --> 00:02:26,151
Quel dommage.
Ce n'est pas la meilleure.
25
00:02:26,440 --> 00:02:28,351
Il y a une z�brure, ici et l�.
26
00:02:28,640 --> 00:02:29,789
C'est la pluie.
27
00:02:31,160 --> 00:02:33,276
Moi, j'attends toujours
qu'il y ait du soleil.
28
00:02:33,560 --> 00:02:34,754
Comment faites-vous?
29
00:02:35,040 --> 00:02:37,429
A 2,50 m�tres
avec un diaphragme � 5.6.
30
00:02:37,720 --> 00:02:41,838
C'�tait quitte ou double
avec un 500 mm, mais �a a march�.
31
00:02:42,040 --> 00:02:43,871
A-t-il beaucoup plu?
32
00:02:44,160 --> 00:02:45,593
- 4 jours.
- Froid?
33
00:02:45,880 --> 00:02:46,915
- Gel�.
- Ca vous a plu?
34
00:02:47,120 --> 00:02:50,237
- C'�tait merveilleux.
- Mais qu'est-ce que c'est?
35
00:02:50,520 --> 00:02:52,715
Ce sont des Pics!
36
00:02:53,920 --> 00:02:56,957
Des Pics.
Des oiseaux aux plumes raides,
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,470
aux serres avides
et � la langue qui d�passe.
38
00:02:59,760 --> 00:03:02,149
Serres avides
et langue qui d�passe?
39
00:03:02,360 --> 00:03:03,315
Je dois conna�tre.
40
00:03:03,600 --> 00:03:04,828
C'est certain.
41
00:03:05,120 --> 00:03:08,590
- D'abord le pivert.
- Je ne la reconnais pas.
42
00:03:08,880 --> 00:03:11,348
Puis le grand pic-tachet�.
43
00:03:11,640 --> 00:03:12,550
Elle a I'air froid.
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,069
C'�tait un m�le.
45
00:03:15,360 --> 00:03:17,510
Enfin, le pic-tachet� ordinaire.
46
00:03:17,800 --> 00:03:19,153
C'est tout?
47
00:03:19,440 --> 00:03:22,671
Seulement 3 oiseaux
pour 2 semaines d'absence?
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,389
Ils ne posent pas.
49
00:03:25,600 --> 00:03:27,431
Pour moi, si.
50
00:03:30,080 --> 00:03:33,117
Vous n'�tes pas l� pour mes photos,
que voulez-vous?
51
00:03:33,320 --> 00:03:35,356
J'ai bien re�u votre message.
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,477
Il est de ce matin.
53
00:03:37,680 --> 00:03:38,908
Je n'�tais pas l�.
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,838
Vous �tiez � South End.
C'�tait bien?
55
00:03:41,120 --> 00:03:42,348
Charmant.
56
00:03:42,640 --> 00:03:43,550
Qu'y faisiez-vous?
57
00:03:43,840 --> 00:03:46,115
Vous me demandez enfin!
Voici des radios.
58
00:03:53,720 --> 00:03:55,836
- Que sont ces taches?
- D'apr�s vous?
59
00:03:56,080 --> 00:03:56,990
La pluie.
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,476
� 15.000 de diamants.
61
00:03:59,760 --> 00:04:01,955
- Dans un estomac?
- Oui. Difficile � dig�rer.
62
00:04:04,720 --> 00:04:06,199
Comment I'avez-vous trouv�?
63
00:04:06,480 --> 00:04:09,677
Il s'est �cras� en voiture.
64
00:04:09,960 --> 00:04:11,473
Les radios � I'h�pital
ont donn� ceci.
65
00:04:11,760 --> 00:04:13,159
- Qui est-ce?
- Miller.
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,669
Tout court?
67
00:04:14,960 --> 00:04:16,518
George Miller.
68
00:04:16,800 --> 00:04:18,518
Il est sans connaissance.
69
00:04:18,720 --> 00:04:21,598
- Une famille? Une femme?
- Oui, le pauvre.
70
00:04:22,040 --> 00:04:23,359
Vous �tes dur.
71
00:04:23,640 --> 00:04:26,029
C'est de famille.
Il allait en Suisse.
72
00:04:26,320 --> 00:04:29,630
C'�tait son 4�me voyage
� I'�tranger en 6 semaines.
73
00:04:29,920 --> 00:04:31,558
Il voyageait toujours
le ventre plein?
74
00:04:32,040 --> 00:04:33,359
Aucune id�e.
75
00:04:33,640 --> 00:04:35,835
Des flots d'argent quittent ce pays.
76
00:04:36,120 --> 00:04:38,793
Depuis mercredi, 3 millions et demi
sont arriv�s en Suisse.
77
00:04:39,080 --> 00:04:40,957
C'est notre premi�re piste.
78
00:04:41,240 --> 00:04:43,390
Ca ne peut pas �tre
que des avaleurs de diamants.
79
00:04:43,680 --> 00:04:45,159
Et pourquoi la Suisse?
80
00:04:45,440 --> 00:04:48,113
Le march� noir � Londres paie plus
que celui de Gen�ve.
81
00:04:48,400 --> 00:04:49,753
Voici M. Miller.
82
00:04:51,080 --> 00:04:52,752
Que fait-il?
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,030
Vous voyez ce cylindre?
84
00:04:56,320 --> 00:04:59,312
Compl�tement vide.
85
00:04:59,600 --> 00:05:02,319
Et d'un, et de deux.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,036
Abracadabra.
87
00:05:06,320 --> 00:05:09,676
Toutes les couleurs
de I'arc-en-ciel.
88
00:05:09,960 --> 00:05:10,790
C'est un magicien.
89
00:05:11,080 --> 00:05:12,672
Meilleur que vous, j'esp�re.
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,108
Vraiment...
91
00:05:14,720 --> 00:05:17,109
C'est un itin�rant,
et il fait des tours.
92
00:05:17,400 --> 00:05:20,551
Prenez une carte.
N'importe laquelle.
93
00:05:20,840 --> 00:05:23,035
Merci. Pas de rappel.
94
00:05:23,400 --> 00:05:25,516
Demain, je vois la veuve,
Mme Miller.
95
00:05:25,800 --> 00:05:26,949
Mais il n'est pas mort.
96
00:05:27,240 --> 00:05:30,152
Elle ne le sait pas.
Et puis qui sait...
97
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
C'�tait une plaisanterie.
98
00:05:49,520 --> 00:05:53,513
Venez au "Grand Rire".
Tout pour vos f�tes.
99
00:05:53,800 --> 00:05:56,917
Faites bondir votre tante.
100
00:05:57,200 --> 00:05:59,953
Venez rire au "Grand Rire".
101
00:06:00,360 --> 00:06:01,110
Haut les mains.
102
00:06:03,120 --> 00:06:04,109
Allez!
103
00:06:12,320 --> 00:06:13,799
Vous m'avez fait peur.
104
00:06:14,000 --> 00:06:15,433
C'est dr�le.
105
00:06:16,840 --> 00:06:19,229
Et ceux-ci? lls explosent?
106
00:06:19,520 --> 00:06:22,478
Ils ne sont pas dangereux.
107
00:06:22,760 --> 00:06:24,955
Ca coupe I'envie de fumer.
108
00:06:25,240 --> 00:06:26,639
Que voulez-vous d'autre?
109
00:06:26,920 --> 00:06:28,751
- Quelque chose pour une f�te.
- Des gosses?
110
00:06:29,040 --> 00:06:30,553
Des adultes seulement.
111
00:06:30,960 --> 00:06:32,951
C'est plus facile � trouver.
112
00:06:33,240 --> 00:06:35,470
Ceci? Le verre de travers.
113
00:06:35,760 --> 00:06:38,718
Tard la nuit,
je m'y suis tromp�e.
114
00:06:39,040 --> 00:06:41,270
Quelque chose comme �a.
115
00:06:41,560 --> 00:06:44,074
Il faut les mettre dans I'ambiance.
116
00:06:44,360 --> 00:06:46,430
Je sais... Ceci.
117
00:06:46,720 --> 00:06:50,349
Quelque chose de sophistiqu�.
118
00:06:50,800 --> 00:06:52,028
C'est combien?
119
00:06:52,240 --> 00:06:53,514
15 shillings.
120
00:06:53,800 --> 00:06:55,438
C'est tout un art.
121
00:06:55,720 --> 00:06:57,915
Ca marche toujours.
122
00:06:58,200 --> 00:06:59,679
Boisson solide.
123
00:06:59,960 --> 00:07:00,949
Mouche morte.
124
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
Poign�e de main qui gratte.
125
00:07:07,960 --> 00:07:09,518
Que voulez-vous?
126
00:07:17,400 --> 00:07:18,719
O� I'avez-vous eue?
127
00:07:18,920 --> 00:07:20,148
De M. Miller.
128
00:07:20,760 --> 00:07:24,196
Vous n'�tes pas de la police.
Leurs m�thodes sont diff�rentes.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,390
Non.
130
00:07:26,080 --> 00:07:26,956
O� est-il?
131
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
Il a eu un accident, ce matin.
132
00:07:30,520 --> 00:07:31,635
C'est tragique.
133
00:07:31,920 --> 00:07:34,195
- Vous n'�tes pas tr�s �mue.
- Tr�s observateur.
134
00:07:34,480 --> 00:07:36,755
Il a eu un accident
sur la route de South End.
135
00:07:37,040 --> 00:07:38,393
South End?
136
00:07:39,040 --> 00:07:40,553
Voulez-vous une tasse?
137
00:07:41,040 --> 00:07:42,189
Oui, merci.
138
00:07:42,960 --> 00:07:44,439
O� allait-il?
139
00:07:44,720 --> 00:07:46,312
En Suisse, non?
140
00:07:49,680 --> 00:07:51,716
Et moi, je garde cette tombe.
141
00:07:52,000 --> 00:07:52,796
Les affaires marchent?
142
00:07:53,080 --> 00:07:56,390
Avec 200%de plus,
�a n'irait toujours pas.
143
00:07:56,680 --> 00:07:58,159
On n'aime plus les farces,
144
00:07:58,440 --> 00:08:01,591
simples ou sophistiqu�es.
145
00:08:02,120 --> 00:08:05,669
Moi, je peux m'en passer.
146
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
Vous ne vous entendiez pas?
147
00:08:08,080 --> 00:08:10,116
Comme chien et chat.
148
00:08:10,400 --> 00:08:13,073
Il comptait les centimes
comme I'oncle Picsou.
149
00:08:13,440 --> 00:08:16,159
Il para�t que
c'est un grand monsieur.
150
00:08:16,440 --> 00:08:18,476
Pas avec moi.
151
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
- Est-ce grave?
- II va se r�tablir.
152
00:08:22,600 --> 00:08:23,953
Du sucre?
153
00:08:25,440 --> 00:08:27,476
- O� est-il?
- A I'h�pital.
154
00:08:27,680 --> 00:08:29,113
- O�?
- Plus tard.
155
00:08:31,720 --> 00:08:32,869
O� allait-il?
156
00:08:33,160 --> 00:08:34,832
Je vous I'ai dit, en Suisse.
157
00:08:36,680 --> 00:08:38,875
- Pourquoi?
- C'est un magicien.
158
00:08:39,200 --> 00:08:41,395
On travaillait ensemble.
159
00:08:41,840 --> 00:08:43,910
Il avait un contrat.
160
00:08:44,120 --> 00:08:44,950
En Suisse?
161
00:08:45,160 --> 00:08:47,071
Des gosses. Des r�fugi�s.
162
00:08:47,360 --> 00:08:51,148
Il y a beaucoup de foyers l�-bas.
163
00:08:51,880 --> 00:08:54,838
Il travaille beaucoup avec eux
depuis 3 ans.
164
00:08:55,720 --> 00:08:58,188
Gr�ce � Litoff.
165
00:09:00,040 --> 00:09:01,393
Alexander Litoff?
166
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
Le millionnaire.
167
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
Il a construit ces foyers,
des h�pitaux.
168
00:09:06,520 --> 00:09:08,556
Il donne beaucoup d'argent.
169
00:09:09,320 --> 00:09:10,514
J'aimerais en avoir.
170
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
Votre mari conna�t Litoff?
171
00:09:13,120 --> 00:09:15,839
George aime travailler
avec les gosses.
172
00:09:16,120 --> 00:09:19,476
Et Litoff cherche
des oeuvres de bienfaisance.
173
00:09:19,840 --> 00:09:21,990
George aime aussi I'argent.
174
00:09:22,280 --> 00:09:24,748
Litoff en a tellement.
175
00:09:25,040 --> 00:09:25,836
Autre chose?
176
00:09:28,080 --> 00:09:31,675
Il est dans cet h�pital.
Il va se r�tablir.
177
00:09:33,840 --> 00:09:36,274
C'est r�glo?
178
00:09:36,560 --> 00:09:38,152
Promis.
179
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Il a dit d'attendre
la cote de 30 shillings.
180
00:10:13,720 --> 00:10:16,234
On est � 20 pour I'instant.
181
00:10:18,320 --> 00:10:20,834
Litoff a dit de vendre
� 29 shillings.
182
00:10:21,120 --> 00:10:24,157
Au moins 20.
On en a encore 100.
183
00:10:24,520 --> 00:10:27,318
Vous voulez lui parler?
184
00:10:27,520 --> 00:10:29,988
Oui. Dites-lui de continuer
avec Universal.
185
00:10:31,480 --> 00:10:33,311
2.750?
186
00:10:33,600 --> 00:10:35,272
On en veut 2.800.
187
00:10:35,560 --> 00:10:38,028
Vu votre march� d'aujourd'hui,
�a devrait aller.
188
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Appelez Paris.
Demandez comment �a va.
189
00:10:49,120 --> 00:10:52,715
Qu'il ne s'en fasse pas.
Il a la garantie de Litoff
190
00:10:53,000 --> 00:10:54,274
qu'il y gagnera.
191
00:10:55,440 --> 00:10:58,830
Je pr�viens Litoff.
Appelez-moi � minuit.
192
00:10:59,160 --> 00:11:00,957
Avez-vous besoin de moi?
193
00:11:01,160 --> 00:11:02,149
Non. Vous sortez?
194
00:11:02,360 --> 00:11:04,237
Je vais la promener.
195
00:11:06,480 --> 00:11:08,232
- Le docteur est-il l�?
- Pas encore.
196
00:11:08,520 --> 00:11:09,475
Je veux le voir.
197
00:11:10,320 --> 00:11:14,279
Essayez encore
le num�ro de Zurich.
198
00:11:32,160 --> 00:11:33,070
Ca alors!
199
00:11:33,280 --> 00:11:34,713
Bonjour, monsieur.
200
00:11:36,080 --> 00:11:40,119
Beau chien. J'en ai eu un.
201
00:11:40,400 --> 00:11:41,549
Vraiment?
202
00:11:41,920 --> 00:11:44,354
Ils ont besoin d'exercice.
C'est difficile � Londres.
203
00:11:44,640 --> 00:11:46,870
Avez-vous rendez-vous?
204
00:11:47,160 --> 00:11:48,434
Non. Je passais voir M. Litoff.
205
00:11:48,720 --> 00:11:50,711
C'est impossible.
206
00:11:51,000 --> 00:11:53,070
M. Litoff est au lit.
207
00:11:53,320 --> 00:11:54,389
Encore?
208
00:11:55,120 --> 00:11:56,155
Il n'est pas bien.
209
00:11:56,360 --> 00:11:57,713
J'en suis d�sol�.
210
00:11:58,000 --> 00:12:01,470
Excusez-moi,
mais vient-il de chez Bateson?
211
00:12:01,760 --> 00:12:02,431
Nul autre.
212
00:12:02,720 --> 00:12:04,472
Le vieux Bateson est en vie?
213
00:12:04,680 --> 00:12:06,079
C'est son fils.
214
00:12:06,280 --> 00:12:07,838
Le jeune M. Jack.
215
00:12:08,040 --> 00:12:09,632
Il a 40 ans et 3 enfants.
216
00:12:10,280 --> 00:12:13,078
M. Litoff a-t-il un bras droit?
217
00:12:13,360 --> 00:12:16,716
M. Getz.
Mais pas sans rendez-vous.
218
00:12:17,000 --> 00:12:17,989
C'est assez important.
219
00:12:18,280 --> 00:12:20,953
Je viens rendre � 50.000.
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,276
Malgr� �a, c'est impossible.
221
00:12:23,560 --> 00:12:26,552
Si vous me les remettez,
je les lui ferai parvenir.
222
00:12:26,840 --> 00:12:28,831
- Votre nom?
- Gregory.
223
00:12:29,120 --> 00:12:31,873
Je suis le majordome de M. Litoff.
224
00:12:33,280 --> 00:12:35,748
Gregory,
avec votre exp�rience de la vie
225
00:12:36,040 --> 00:12:38,474
vous trouverez bien un moyen
pour que je le voie?
226
00:12:38,800 --> 00:12:41,394
Je ferai tout mon possible.
Vous permettez?
227
00:12:41,680 --> 00:12:42,749
Je vous en prie.
228
00:12:42,960 --> 00:12:44,393
Le chapeau...
229
00:12:46,880 --> 00:12:49,030
Il ne faut pas I'oublier.
230
00:12:49,680 --> 00:12:53,389
Bavardons un peu.
Comment t'appelles-tu?
231
00:12:53,600 --> 00:12:54,510
Dancer.
232
00:12:54,720 --> 00:12:59,794
Je parie que tu n'as pas vu d'arbres
depuis longtemps.
233
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
Qui dois-je annoncer?
234
00:13:03,200 --> 00:13:04,235
M. Steed.
235
00:13:15,960 --> 00:13:17,951
Il para�t que vous venez
rendre quelque chose.
236
00:13:18,240 --> 00:13:19,229
En effet.
237
00:13:24,160 --> 00:13:25,149
Ils sont � nous?
238
00:13:25,360 --> 00:13:26,759
Vous les reconnaissez?
239
00:13:26,960 --> 00:13:28,518
Pas � vue d'oeil.
240
00:13:28,920 --> 00:13:31,832
Ils quittaient le pays en fraude
avec un nomm� Miller.
241
00:13:32,200 --> 00:13:34,395
Il a eu un accident
et est � I'h�pital.
242
00:13:34,680 --> 00:13:35,999
Quelle malchance.
243
00:13:36,400 --> 00:13:37,594
Comment les avez-vous eus?
244
00:13:37,880 --> 00:13:39,871
J'�tais au bon endroit,
au bon moment.
245
00:13:40,880 --> 00:13:43,394
Dois-je les faire signer
� M. Litoff?
246
00:13:45,800 --> 00:13:47,597
Pourquoi les apporter ici?
247
00:13:47,880 --> 00:13:49,313
Ils peuvent avoir
de la valeur pour vous.
248
00:13:49,600 --> 00:13:53,115
Ils auraient de la valeur
pour n'importe qui.
249
00:13:53,320 --> 00:13:54,309
� 5.000.
250
00:13:54,520 --> 00:13:56,988
Ils valent bien plus que �a.
251
00:13:57,280 --> 00:13:59,236
Je serais fou
de les vendre sur le march�.
252
00:13:59,520 --> 00:14:02,557
� 5.000 pour les r�cup�rer?
253
00:14:03,160 --> 00:14:05,071
M. Litoff veut vous parler.
254
00:14:06,120 --> 00:14:07,439
Excusez-moi.
255
00:14:10,240 --> 00:14:10,831
Ici Getz.
256
00:14:11,040 --> 00:14:12,712
Qu'est-ce que vous avez?
257
00:14:13,480 --> 00:14:16,631
O� en est I'affaire Bolloway?
258
00:14:16,920 --> 00:14:18,433
J'attends Wall Street.
259
00:14:18,640 --> 00:14:20,710
Je veux conclure aujourd'hui.
260
00:14:21,960 --> 00:14:24,110
Il s'est lev� du pied gauche.
261
00:14:24,400 --> 00:14:25,549
Je croyais qu'il n'�tait pas lev�.
262
00:14:25,840 --> 00:14:28,752
Le principe du chantage,
c'est que la victime
263
00:14:29,040 --> 00:14:32,555
ait commis un acte criminel.
Donc, vous n'avez que Miller.
264
00:14:32,840 --> 00:14:35,308
Mais, il n'a pas d'argent.
265
00:14:35,600 --> 00:14:37,397
Continuez, c'est passionnant.
266
00:14:37,800 --> 00:14:40,075
Ces diamants sont � M. Litoff.
267
00:14:40,440 --> 00:14:43,193
Miller, un employ� comme moi,
268
00:14:43,400 --> 00:14:45,038
les a vol�s
et a essay� de quitter le pays.
269
00:14:45,240 --> 00:14:46,116
La police est pr�venue?
270
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
Vous ne connaissez pas
I'organisation Litoff.
271
00:14:48,600 --> 00:14:49,510
Et �a m'intrigue.
272
00:14:49,800 --> 00:14:52,598
Contrairement
� beaucoup d'hommes riches,
273
00:14:52,880 --> 00:14:54,438
M. Litoff d�teste la publicit�.
274
00:14:54,720 --> 00:14:58,633
En une journ�e, nous brassons
de 50 � 60 millions de Livres.
275
00:14:59,120 --> 00:15:01,873
Alors une perte de 50.000...
276
00:15:02,160 --> 00:15:05,232
La publicit� qu'il y aurait
n'en vaut pas la peine.
277
00:15:05,720 --> 00:15:07,073
Un appel, monsieur.
278
00:15:07,280 --> 00:15:08,952
- Urgent?
- II para�t.
279
00:15:24,440 --> 00:15:25,429
Bonjour.
280
00:15:25,720 --> 00:15:27,358
L'air est frais ici.
281
00:15:35,760 --> 00:15:39,309
Mon silence vaut-il � 5.000?
282
00:15:39,960 --> 00:15:41,757
Peut-�tre.
283
00:15:42,040 --> 00:15:44,713
J'en parlerai � M. Litoff.
Revenez demain.
284
00:15:45,000 --> 00:15:48,959
Lors d'un chantage, on paie cash,
et tout de suite.
285
00:15:49,160 --> 00:15:52,675
Si vous insistez,
je ne peux plus rien.
286
00:15:54,120 --> 00:15:57,476
- C'en est o�?
- Stable. 2 points en plus.
287
00:15:57,760 --> 00:16:00,035
Passez-moi Paris
d�s I'ouverture de la Bourse.
288
00:16:00,320 --> 00:16:04,836
Ces grosses sommes
que nous brassons,
289
00:16:05,120 --> 00:16:06,838
sont toutes sur papier.
290
00:16:07,120 --> 00:16:10,715
Il n'y a pas � 50
en esp�ces ici.
291
00:16:11,000 --> 00:16:12,956
Demain midi?
Et vous m'offrez un verre.
292
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Avec plaisir.
293
00:16:19,080 --> 00:16:20,479
Vous oubliez quelque chose.
294
00:16:40,520 --> 00:16:41,669
Int�ressant.
295
00:16:41,960 --> 00:16:46,317
Plut�t! Litoff fuit la publicit�
comme la peste.
296
00:16:46,600 --> 00:16:50,593
C'est �vident.
Mais au moins il est g�n�reux.
297
00:16:50,880 --> 00:16:52,108
Vous �tes une admiratrice?
298
00:16:52,400 --> 00:16:55,153
Prenez toutes les listes
de donateurs,
299
00:16:55,440 --> 00:16:57,635
pour le cancer, la famine,
300
00:16:57,920 --> 00:17:01,356
les inondations...
Son nom y figure.
301
00:17:01,680 --> 00:17:03,989
- Foyers pour r�fugi�s.
- Certainement,
302
00:17:04,280 --> 00:17:05,474
c'est une de ses causes.
303
00:17:05,760 --> 00:17:08,354
Et si je vous disais que
sa g�n�rosit� s'est �puis�e?
304
00:17:08,640 --> 00:17:10,153
Je ne vous croirais pas.
305
00:17:10,440 --> 00:17:13,989
Vous pensez que c'est pour
les imp�ts ou les actionnaires.
306
00:17:15,200 --> 00:17:16,872
Je fais un pari.
307
00:17:17,160 --> 00:17:20,789
Que tout a commenc�
avec son probl�me cardiaque.
308
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
Vous �tes un cynique.
309
00:17:23,480 --> 00:17:24,629
Souvenez-vous de la Bible.
310
00:17:24,920 --> 00:17:27,434
Cet homme riche qui a travaill� dur
pour remplir sa grange.
311
00:17:27,720 --> 00:17:31,315
Un jour il dit:
"Enfin, demain la f�te commence."
312
00:17:31,600 --> 00:17:36,355
Et le Diable:
"Ce soir, je r�clame ton �me."
313
00:17:36,640 --> 00:17:39,632
Ce ne sont pas les mots,
mais je me souviens du passage.
314
00:17:40,000 --> 00:17:42,992
C'est vrai pour
tous les millionnaires.
315
00:17:43,280 --> 00:17:46,397
Il y a 6 semaines,
le robinet Litoff a �t� ferm�.
316
00:17:46,680 --> 00:17:48,272
Tous les dons ont �t� annul�s.
317
00:17:49,160 --> 00:17:50,832
C'est difficile � croire.
318
00:17:51,040 --> 00:17:52,837
V�rifiez.
319
00:17:53,040 --> 00:17:55,190
Profitez-en pour savoir pourquoi.
320
00:17:55,480 --> 00:17:56,356
Vous ne I'avez pas vu?
321
00:17:56,640 --> 00:18:00,076
Il est malade et entour� de robots.
322
00:18:00,800 --> 00:18:02,995
Ils respirent
quand Litoff I'ordonne.
323
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
Je vais v�rifier. Et vous?
324
00:18:06,280 --> 00:18:07,872
Je m'occupe de M. Miller.
325
00:18:08,080 --> 00:18:09,035
Comment va-t-il?
326
00:18:09,320 --> 00:18:12,551
Pas de changement.
Je vais appeler I'h�pital.
327
00:18:16,960 --> 00:18:18,393
Du nouveau?
328
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Rien. On perd notre temps.
329
00:18:22,720 --> 00:18:25,109
Il en a encore pour des semaines.
330
00:18:25,400 --> 00:18:29,996
Vous n'�tes pas mal ici.
Surtout avec ce temps.
331
00:18:30,200 --> 00:18:31,394
C'est vrai.
332
00:18:31,760 --> 00:18:33,318
J'ai envie d'une cigarette.
333
00:18:33,600 --> 00:18:36,797
Encore 4 heures avant la rel�ve.
334
00:18:37,080 --> 00:18:40,755
J'en ai pour 20 mn � changer
ses pansements. Allez-y.
335
00:18:41,040 --> 00:18:43,235
Merci.
La cantine est-elle ouverte?
336
00:18:43,520 --> 00:18:45,829
Je vais prendre une tasse de th�.
337
00:18:48,680 --> 00:18:51,433
Merci.
Vous me sauvez la vie.
338
00:19:00,960 --> 00:19:04,509
FIN DE L'ACTE 1
339
00:19:16,640 --> 00:19:20,235
ACTE 2
340
00:19:37,080 --> 00:19:40,038
C'est le mieux: 10.000?
Ca ne peut pas changer?
341
00:19:40,640 --> 00:19:42,358
Attendez un instant.
342
00:19:42,680 --> 00:19:44,318
Passez-moi Witkins.
343
00:19:44,600 --> 00:19:47,034
Vous ne pouvez pas
m'avoir 27 shillings pour 5.000?
344
00:19:47,320 --> 00:19:49,788
Pas plus de 26 shillings.
345
00:19:50,080 --> 00:19:51,593
- Ce sont les 5.000 derni�res?
- Je les prends?
346
00:19:51,880 --> 00:19:54,155
Prenez-les.
347
00:20:00,880 --> 00:20:03,713
- Pas de chien?
- Elle s'est d�j� promen�e.
348
00:20:04,000 --> 00:20:06,468
- Vous aimez les chiens?
- Oui, beaucoup.
349
00:20:06,760 --> 00:20:09,399
Dancer doit prendre beaucoup
de temps. Les exercices...
350
00:20:09,680 --> 00:20:11,910
Mais j'aime �a.
351
00:20:12,200 --> 00:20:15,636
Ca fait partie de mon travail:
les promener une heure le matin,
352
00:20:15,920 --> 00:20:18,150
et une heure I'apr�s-midi.
353
00:20:18,840 --> 00:20:20,193
Vous avez dit "les".
354
00:20:20,400 --> 00:20:22,994
Excusez-moi, c'est par habitude.
355
00:20:23,200 --> 00:20:24,519
Nous en avions deux.
356
00:20:24,720 --> 00:20:28,793
Malheureusement, I'un d'eux,
Bellhound, vient de mourir.
357
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
M. Getz m'attend?
358
00:20:30,520 --> 00:20:31,839
Oui, en effet.
359
00:20:41,920 --> 00:20:46,311
J'ai transmis votre offre.
Il est pr�t � payer � 4.000.
360
00:20:46,640 --> 00:20:47,914
4.000?
Je comptais sur 5.000.
361
00:20:48,200 --> 00:20:50,589
C'est M. Litoff qui d�cide.
362
00:20:51,120 --> 00:20:52,030
Pouvez-vous le...
363
00:20:52,280 --> 00:20:54,999
Ca ne sert � rien.
On ne marchande pas ici.
364
00:20:55,440 --> 00:20:58,193
- Je ne suis pas satisfait.
- Quel choix avez-vous?
365
00:20:58,680 --> 00:21:00,875
Vendre les diamants
sur le march�.
366
00:21:01,160 --> 00:21:04,675
Auquel cas,
nous vous poursuivrions pour vol.
367
00:21:04,960 --> 00:21:06,996
Vous pouvez les r�cup�rer
en me faisant tuer.
368
00:21:07,280 --> 00:21:09,669
Ce ne sont pas des m�thodes.
369
00:21:09,960 --> 00:21:11,871
J'ai appris que
plus les affaires sont grosses,
370
00:21:12,160 --> 00:21:13,275
moins elles sont honn�tes.
371
00:21:13,840 --> 00:21:15,159
Un moment.
372
00:21:15,840 --> 00:21:16,829
Vendez.
373
00:21:17,120 --> 00:21:19,156
Je me fiche de
ce qu'a dit M. Litoff. Vendez.
374
00:21:19,440 --> 00:21:23,433
Vous ne connaissez vraiment pas
cette organisation.
375
00:21:23,720 --> 00:21:26,359
La peur de la publicit�
n'est pas une preuve d'honn�tet�.
376
00:21:26,640 --> 00:21:29,279
On n'a pas peur de la publicit�.
377
00:21:29,560 --> 00:21:31,039
On ne la recherche pas,
c'est tout.
378
00:21:31,320 --> 00:21:33,038
C'est de la s�mantique.
379
00:21:39,920 --> 00:21:43,549
J'ai commenc� ici il y a 14 ans
comme expert comptable.
380
00:21:43,880 --> 00:21:46,394
M. Litoff m'a tout appris.
381
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Mais s'il meurt demain,
je ne suis plus rien.
382
00:21:49,560 --> 00:21:52,632
Fuir la publicit�
a des inconv�nients.
383
00:21:53,240 --> 00:21:54,150
Cela vous contrarie?
384
00:21:54,440 --> 00:21:56,829
Ca serait grossier.
385
00:21:57,400 --> 00:21:59,868
Mon orgueil aurait parfois
besoin d'�tre stimul�.
386
00:22:00,360 --> 00:22:02,032
Et je voudrais
que le monde sache
387
00:22:02,320 --> 00:22:05,073
que c'est moi qui ai pr�par�
le contrat sur I'uranium,
388
00:22:05,360 --> 00:22:06,270
pas M. Litoff.
389
00:22:06,920 --> 00:22:08,148
Que I'on vous fasse honneur?
390
00:22:08,680 --> 00:22:09,556
Exactement.
391
00:22:09,960 --> 00:22:11,916
C'est un homme remarquable.
392
00:22:12,120 --> 00:22:13,155
Tr�s remarquable.
393
00:22:13,360 --> 00:22:14,873
Et c'est votre patron.
394
00:22:16,320 --> 00:22:19,915
Il est arriv� ici en 1935
avec moins de � 1.000.
395
00:22:20,200 --> 00:22:24,159
En 25 ans, il a b�ti un
des plus grands empires financiers.
396
00:22:24,440 --> 00:22:27,034
C'est impossible � faire
de fa�on tout � fait honn�te.
397
00:22:28,200 --> 00:22:29,349
Peut-�tre pas.
398
00:22:32,600 --> 00:22:35,990
Ce sont les comptes personnels
de M. Litoff. Apportez-les-lui.
399
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
Allez, M. Steed, � 4.000.
400
00:22:43,880 --> 00:22:44,790
Acceptez-vous?
401
00:22:45,000 --> 00:22:45,989
Ai-je le choix?
402
00:22:46,200 --> 00:22:48,589
Si j'ai bonne m�moire,
vous m'offrez un verre.
403
00:22:48,880 --> 00:22:50,359
Servez-vous.
404
00:22:50,640 --> 00:22:51,755
Merci.
405
00:23:01,920 --> 00:23:05,595
Alex, vous �tes incorrigible.
406
00:23:05,880 --> 00:23:08,030
Comme d'habitude, Sir James.
407
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
Le docteur de M. Litoff,
408
00:23:10,840 --> 00:23:13,434
- Sir James Arnell.
- Je vous connais de r�putation.
409
00:23:14,160 --> 00:23:15,673
Comment va M. Litoff?
410
00:23:15,880 --> 00:23:17,996
Bien, mais fatigu�.
411
00:23:18,280 --> 00:23:20,396
- La r�union d'hier soir a dur�?
- Moins d'une heure.
412
00:23:20,680 --> 00:23:22,636
- Et celle de ce matin?
- Un peu plus.
413
00:23:22,920 --> 00:23:25,480
Pas plus d'une r�union par jour.
414
00:23:26,120 --> 00:23:28,554
M. Litoff refuse.
Il faut deux r�unions
415
00:23:28,840 --> 00:23:31,832
� cause de I'ouverture
des march�s internationaux.
416
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Je dois insister.
417
00:23:34,280 --> 00:23:37,909
Cette machine doit sortir de sa
chambre pour qu'il puisse dormir.
418
00:23:38,200 --> 00:23:41,158
Je parlerai � Gregory.
Lui seul a de I'influence.
419
00:23:44,520 --> 00:23:46,795
Passez-moi I'appel de New York.
420
00:23:47,920 --> 00:23:50,150
Ne laissez plus entrer
ce vieux charlatan.
421
00:23:50,960 --> 00:23:52,837
Il me traite comme un vieillard.
422
00:23:53,120 --> 00:23:56,317
Si j'�tais un b�timent,
il me ferait condamner.
423
00:23:57,000 --> 00:23:58,752
Etes-vous dans ce milieu?
424
00:23:59,040 --> 00:24:01,634
En tant que consultant.
425
00:24:02,400 --> 00:24:06,951
L'argent pour I'argent,
c'est une folie.
426
00:24:07,640 --> 00:24:11,792
Pour vivre sainement,
il faut vivre simplement.
427
00:24:12,080 --> 00:24:14,116
Ce n'est gu�re votre vie.
428
00:24:14,840 --> 00:24:16,114
C'est vrai.
429
00:24:16,400 --> 00:24:19,915
Comme tous les hommes,
j'ai mes r�ves.
430
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
En particulier, celui
d'ouvrir ma propre clinique.
431
00:24:24,680 --> 00:24:25,715
O�?
432
00:24:26,080 --> 00:24:27,354
En Asie, peut-�tre.
433
00:24:27,640 --> 00:24:31,519
O� les soins sont plus n�cessaires
qu'� Londres.
434
00:24:31,800 --> 00:24:33,791
Vos malades ne le permettraient pas.
435
00:24:34,080 --> 00:24:35,149
Mon cher,
436
00:24:35,440 --> 00:24:40,434
si je pouvais �chapper
� ces sangsues d�g�n�r�es!
437
00:24:41,880 --> 00:24:43,677
Imaginez ma joie � dire:
438
00:24:43,960 --> 00:24:48,272
"Madame, votre coeur palpite
car vous mangez mal et trop."
439
00:24:52,360 --> 00:24:53,759
Puis-je vous d�poser?
440
00:24:53,960 --> 00:24:55,234
Merci beaucoup.
441
00:24:58,760 --> 00:24:59,715
A demain.
442
00:25:00,240 --> 00:25:04,836
Sans vouloir vous offenser...
j'esp�re ne plus vous voir.
443
00:25:05,040 --> 00:25:07,190
J'ai appr�ci� notre conversation.
444
00:25:39,120 --> 00:25:41,076
Je me suis renseign�e
sur I'empire Litoff.
445
00:25:41,360 --> 00:25:43,032
- Bravo. Tenez.
- C'est quoi?
446
00:25:43,320 --> 00:25:43,957
Du lait.
447
00:25:44,240 --> 00:25:46,674
- Pourquoi?
- Nous allons go�ter du vin.
448
00:25:46,960 --> 00:25:47,597
Nous?
449
00:25:47,880 --> 00:25:50,678
Ca rend le palais sensible,
450
00:25:50,960 --> 00:25:53,030
et emp�che d'�tre ivre.
451
00:25:53,320 --> 00:25:56,392
Le docteur de Litoff y sera.
Je veux lui parler.
452
00:25:56,680 --> 00:25:59,194
- Et moi?
- Vous allez prendre des photos.
453
00:26:00,560 --> 00:26:03,279
Je veux savoir ce qu'a Litoff.
454
00:26:03,560 --> 00:26:07,235
Quels traitements Sir James
lui donne, etc.
455
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
O� sont ses dossiers?
456
00:26:09,120 --> 00:26:10,030
Dans sa mallette noire.
457
00:26:10,320 --> 00:26:13,392
Dans le coffre de sa voiture,
une Hirondelle noire de 61.
458
00:26:14,280 --> 00:26:15,713
C'est tout nouveau, sans flash.
459
00:26:15,920 --> 00:26:17,319
J'en ai entendu parler.
460
00:26:17,920 --> 00:26:19,433
Qu'avez-vous d�couvert?
461
00:26:19,640 --> 00:26:21,756
Les compagnies
ne m'ont pas aid�e.
462
00:26:22,040 --> 00:26:22,870
Pas �tonnant.
463
00:26:23,160 --> 00:26:26,391
J'ai parl� avec un de mes ex,
�ditorialiste financier.
464
00:26:26,680 --> 00:26:28,272
Je suis impressionn�,
continuez.
465
00:26:28,560 --> 00:26:31,233
Litoff vend comme un fou
depuis quelques mois.
466
00:26:31,520 --> 00:26:33,715
On le savait d�j�.
Les cl�s.
467
00:26:34,280 --> 00:26:35,508
Pourquoi?
468
00:26:35,800 --> 00:26:39,236
Aucune information ne filtre.
469
00:26:39,720 --> 00:26:41,073
M�me par nos r�seaux?
470
00:26:41,280 --> 00:26:42,315
Non.
471
00:26:43,680 --> 00:26:46,433
Vous aviez raison pour les oeuvres.
472
00:26:46,720 --> 00:26:47,869
Vous ne me croyiez pas.
473
00:26:48,160 --> 00:26:49,991
Je croyais
que c'�tait juste un app�t.
474
00:26:50,280 --> 00:26:51,918
Je ne m'abaisserais pas � �a.
475
00:26:52,520 --> 00:26:53,669
Vraiment?
476
00:26:53,960 --> 00:26:55,188
Voyons.
477
00:26:55,760 --> 00:26:59,753
Il y a 6 semaines,
il a commenc� � vendre ses actions.
478
00:27:00,040 --> 00:27:02,270
Ainsi que ses compagnies.
479
00:27:02,560 --> 00:27:05,438
- A I'�tranger aussi.
- II vend � perte.
480
00:27:05,720 --> 00:27:07,950
Et pourtant il continue.
481
00:27:08,240 --> 00:27:10,674
C'est comme s'il �tait en guerre
contre la Livre.
482
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
Il est n� � I'�tranger.
Y a-t-il un lien?
483
00:27:13,800 --> 00:27:14,710
Je ne crois pas.
484
00:27:15,000 --> 00:27:16,592
Et les n�gociations
au sein du March� Commun?
485
00:27:16,880 --> 00:27:19,758
Ca risque d'affaiblir
notre position.
486
00:27:20,040 --> 00:27:23,635
Allons-y,
nous avons un rendez-vous.
487
00:27:23,920 --> 00:27:26,559
- Je dois me changer.
- Vraiment?
488
00:28:17,760 --> 00:28:19,034
Mme Miller?
489
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
M. Getz?
490
00:28:21,320 --> 00:28:23,117
Pourquoi �tes-vous l�?
491
00:28:24,680 --> 00:28:27,114
Je veux savoir
pourquoi il est mort.
492
00:28:28,160 --> 00:28:30,037
Pourquoi est-il mort?
493
00:28:30,320 --> 00:28:32,675
D�sol�. Je n'en ai aucune id�e.
494
00:28:34,520 --> 00:28:36,112
Ne vous moquez pas de moi.
495
00:28:36,400 --> 00:28:39,676
Je ne pensais pas que
ses blessures �taient si graves.
496
00:28:39,960 --> 00:28:41,234
Il est mort hier soir.
497
00:28:41,520 --> 00:28:44,512
"Sans reprendre connaissance"
comme on dit.
498
00:28:44,800 --> 00:28:46,552
C'est pratique pour vous.
499
00:28:46,840 --> 00:28:49,832
Je comprends votre chagrin,
mais pourquoi �tes-vous venue?
500
00:28:50,120 --> 00:28:50,950
Que puis-je pour vous?
501
00:28:51,240 --> 00:28:53,231
Ca sera peut-�tre plus clair
apr�s I'autopsie.
502
00:28:55,480 --> 00:28:56,549
L'autopsie?
503
00:28:57,160 --> 00:29:00,197
Il n'a pas pu s'�trangler
tout seul.
504
00:29:00,840 --> 00:29:05,755
Nous �tions tr�s proches.
Il m'a parl� de ses voyages.
505
00:29:06,040 --> 00:29:08,998
C'est la saison du chantage.
Vous �tes la 2�me cette semaine.
506
00:29:09,280 --> 00:29:11,635
Ca ne m'�tonne pas.
507
00:29:12,360 --> 00:29:16,353
Si votre mari avait v�cu,
il aurait perdu son travail.
508
00:29:16,680 --> 00:29:19,148
Cependant,
il �tait notre employ�,
509
00:29:19,440 --> 00:29:21,795
et nous sommes pr�ts
� vous verser une rente.
510
00:29:22,720 --> 00:29:24,039
Vraiment?
511
00:29:24,760 --> 00:29:27,228
Je veux plus que �a.
512
00:29:27,520 --> 00:29:29,351
Je sais o� est Bellhound.
513
00:29:30,560 --> 00:29:31,276
Il est mort.
514
00:29:31,560 --> 00:29:35,917
Mon mari devait le tuer,
mais il aimait les animaux.
515
00:29:38,120 --> 00:29:39,951
Bellhound est vivant?
516
00:29:44,000 --> 00:29:45,274
Il est vivant.
517
00:29:52,560 --> 00:29:56,951
Je I'ai mis en f�t il y a 20 ans.
518
00:29:57,240 --> 00:30:00,596
Il est meilleur que pr�vu.
519
00:30:00,880 --> 00:30:03,792
Je me souviens,
520
00:30:04,080 --> 00:30:05,354
j'�tais � Porto...
521
00:30:05,640 --> 00:30:08,871
- Avez-vous essay� celui-ci?
- Oui, je le connais.
522
00:30:20,640 --> 00:30:22,198
Voulez-vous go�ter?
523
00:30:22,480 --> 00:30:24,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Saint Emilion.
524
00:30:25,160 --> 00:30:26,593
Ch�teau petit village.
525
00:30:26,880 --> 00:30:29,474
C'est un vin
jeune et rafra�chissant.
526
00:30:29,760 --> 00:30:31,876
Un peu fort, attention.
527
00:30:32,120 --> 00:30:33,189
Je me m�fierai.
528
00:30:35,640 --> 00:30:36,914
Qu'en pensez-vous?
529
00:30:37,200 --> 00:30:40,192
Il est rafra�chissant,
mais un peu jeune.
530
00:30:43,640 --> 00:30:44,595
J'aime.
531
00:30:44,800 --> 00:30:46,279
Dans quelques ann�es, "superbe".
532
00:30:46,560 --> 00:30:47,959
Ca va �tre dur d'attendre.
533
00:30:49,600 --> 00:30:52,398
Sir James vient par ici.
534
00:30:52,680 --> 00:30:55,353
Sa voiture est � Darcy Street.
535
00:31:00,840 --> 00:31:02,432
Sir James!
536
00:31:02,720 --> 00:31:04,950
Je ne vous savais pas oenologue.
537
00:31:05,240 --> 00:31:08,596
Depuis des ann�es.
Go�tez celui-ci.
538
00:31:09,560 --> 00:31:12,154
Avec plaisir... J'esp�re.
539
00:31:16,720 --> 00:31:19,996
Pas encore pr�t.
Le temps I'adoucira.
540
00:31:20,280 --> 00:31:23,238
Voyons celui-ci,
un de mes favoris.
541
00:31:23,520 --> 00:31:25,795
A vous.
542
00:31:30,680 --> 00:31:31,715
Montecani.
543
00:31:31,920 --> 00:31:32,511
Exact.
544
00:31:32,720 --> 00:31:33,630
52?
545
00:31:33,840 --> 00:31:35,034
Excellent!
546
00:31:35,840 --> 00:31:36,955
Venez par ici.
547
00:31:42,200 --> 00:31:44,475
Je pensais � votre clinique.
548
00:31:44,760 --> 00:31:46,591
Il vous faudrait
beaucoup d'argent.
549
00:31:46,880 --> 00:31:48,950
Plus que je n'en aurai jamais.
550
00:31:49,240 --> 00:31:51,390
Allons!
Avec les gros honoraires de Litoff?
551
00:31:51,680 --> 00:31:53,671
Ils sont g�n�reux, mais...
552
00:31:53,960 --> 00:31:55,871
Plus il est malade,
plus vous faites d'argent.
553
00:31:56,160 --> 00:31:59,277
C'est peu probable.
Il est gravement malade.
554
00:31:59,560 --> 00:32:00,549
Essayez �a.
555
00:32:05,440 --> 00:32:07,396
Un de mes favoris,
le C�te Rotie.
556
00:32:09,000 --> 00:32:09,955
49?
557
00:32:10,600 --> 00:32:12,431
Vous �tes incroyable.
558
00:32:12,800 --> 00:32:14,552
Maintenant, � moi.
559
00:32:14,760 --> 00:32:16,193
Avec plaisir.
560
00:32:16,400 --> 00:32:18,709
Ca sera vraiment un plaisir.
561
00:32:19,000 --> 00:32:22,993
Sa maladie a-t-elle pu
affecter son cerveau?
562
00:32:23,280 --> 00:32:25,589
C'est ridicule.
563
00:32:26,080 --> 00:32:27,513
En 6 semaines,
564
00:32:27,720 --> 00:32:31,395
son capital s'est envol�
ill�galement vers I'�tranger.
565
00:32:32,080 --> 00:32:33,115
Une explication?
566
00:32:33,480 --> 00:32:35,516
Son pouls et sa tension
m'int�ressent.
567
00:32:35,800 --> 00:32:36,710
Quelle est sa maladie?
568
00:32:37,000 --> 00:32:40,515
Un probl�me cardiaque
depuis quelques ann�es.
569
00:32:44,520 --> 00:32:49,036
Haut-Brion, 47?
570
00:32:51,680 --> 00:32:53,557
"La pi�ce de r�sistance".
571
00:32:55,920 --> 00:32:58,957
Ces transferts ont lieu
depuis 6 semaines.
572
00:32:59,240 --> 00:33:03,552
Il en aurait �t� incapable
pendant cette p�riode.
573
00:33:03,840 --> 00:33:06,035
Est-il possible que,
� cause de sa maladie,
574
00:33:06,320 --> 00:33:09,392
Getz fasse ces transactions
� son insu?
575
00:33:09,680 --> 00:33:10,715
Comment?
576
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
C'est physiquement impossible.
577
00:33:14,360 --> 00:33:16,828
Mais c'est une id�e ing�nieuse.
578
00:33:17,120 --> 00:33:19,998
Getz en est capable.
579
00:33:20,280 --> 00:33:23,989
De fausses informations donn�es
dans le magn�tophone de Litoff,
580
00:33:24,280 --> 00:33:26,953
des rapports fictifs
581
00:33:27,240 --> 00:33:29,231
sur les transactions journali�res.
582
00:33:29,600 --> 00:33:31,113
Ca se pourrait.
583
00:33:32,680 --> 00:33:34,113
C'est le seul moyen.
584
00:33:34,400 --> 00:33:37,039
Quelle id�e fantastique!
585
00:33:38,000 --> 00:33:42,790
En 6 semaines,
M. Getz a d� amasser une fortune.
586
00:33:47,560 --> 00:33:49,710
Haute-Sa�ne 1949.
587
00:33:50,000 --> 00:33:51,638
- 53.
- lmpossible.
588
00:33:55,040 --> 00:33:55,916
Vous avez raison.
589
00:33:56,240 --> 00:33:58,959
Voyons comment
vous vous en sortez avec celui-ci.
590
00:34:14,720 --> 00:34:17,234
Il est vraiment malade.
591
00:34:18,120 --> 00:34:21,032
Taux de cholest�rol
au-dessus de 260, 18 de tension,
592
00:34:21,320 --> 00:34:24,198
et un ventricule gauche �largi.
593
00:34:24,480 --> 00:34:28,155
- Des m�dicaments?
- Ce qu'on donne dans son cas.
594
00:34:28,440 --> 00:34:30,192
Des photos?
595
00:34:30,480 --> 00:34:32,311
J'ai tout ce qu'il faut.
596
00:34:33,000 --> 00:34:35,036
Venez, nous commen�ons
les bourgognes.
597
00:34:35,320 --> 00:34:37,595
Je n'ai pas I'habitude
de boire autant.
598
00:34:37,880 --> 00:34:40,348
Mais, il faut le cracher!
599
00:34:40,640 --> 00:34:43,234
- C'est le sort des bourgognes?
- Bien s�r.
600
00:34:43,520 --> 00:34:46,398
Je pr�f�re rentrer dormir.
601
00:34:57,200 --> 00:35:00,431
Steed, je pensais �...
602
00:35:02,160 --> 00:35:03,036
El�gante!
603
00:35:03,320 --> 00:35:07,029
A Getz.
Je comprends le d�sir de I'argent,
604
00:35:07,320 --> 00:35:10,995
mais 20, 30 millions?
605
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
Que va-t-il en faire?
606
00:35:15,000 --> 00:35:16,149
Acheter du vin?
607
00:35:16,440 --> 00:35:20,991
Bien s�r...
Quelle cave on pourrait assembler!
608
00:35:21,280 --> 00:35:23,714
Vous ne devinerez jamais celui-ci.
609
00:37:03,320 --> 00:37:05,038
Vous cherchez quelque chose?
610
00:37:13,520 --> 00:37:17,115
FIN DE L'ACTE 2
611
00:37:28,240 --> 00:37:31,789
ACTE 3
612
00:37:56,320 --> 00:37:57,469
M. Miller est l�?
613
00:37:57,680 --> 00:37:59,352
Non. Puis-je vous aider?
614
00:37:59,640 --> 00:38:01,278
Etes-vous Mme Miller?
615
00:38:01,640 --> 00:38:04,393
Je m'appelle Barry.
L'agence immobili�re m'envoie.
616
00:38:04,600 --> 00:38:05,749
Vous vendez toujours?
617
00:38:05,960 --> 00:38:08,030
J'�coute toujours les offres.
618
00:38:08,360 --> 00:38:10,590
Jetez un coup d'oeil.
619
00:38:11,800 --> 00:38:14,234
- Combien de pi�ces?
- Trois.
620
00:38:14,640 --> 00:38:16,756
On n'en fera qu'une.
621
00:38:16,960 --> 00:38:18,712
Qu'allez-vous en faire?
622
00:38:19,520 --> 00:38:22,876
Le Magasin Barry.
Barry, c'est moi.
623
00:38:23,160 --> 00:38:25,833
Ca ira, tant que vous payez.
624
00:38:42,920 --> 00:38:44,478
Pourquoi les farces et attrapes?
625
00:38:44,680 --> 00:38:46,830
C'est I'emplacement
qui m'int�resse.
626
00:38:47,040 --> 00:38:52,637
Je vais abattre le mur.
J'ai aussi le magasin d'� c�t�.
627
00:38:53,640 --> 00:38:56,108
Enlever �a, et mettre une fen�tre.
628
00:38:56,400 --> 00:38:59,631
D�sol�e. J'ai chang� d'avis.
629
00:39:00,800 --> 00:39:02,711
Je ne vends plus.
630
00:39:06,200 --> 00:39:07,474
Pourquoi pas?
631
00:39:08,360 --> 00:39:11,352
- On vend des farces et attrapes ici.
- Et alors?
632
00:39:12,160 --> 00:39:14,196
Vous ne comprendriez pas.
633
00:39:14,800 --> 00:39:17,030
S�rement pas.
634
00:39:31,120 --> 00:39:32,189
37?
635
00:39:32,920 --> 00:39:35,195
Absolument merveilleux!
636
00:39:35,480 --> 00:39:38,472
Votre palais vaut des millions.
637
00:39:38,760 --> 00:39:40,876
Ne parlons pas de millions!
638
00:39:41,160 --> 00:39:44,072
D�sol�, c'�tait d�plac�.
639
00:39:45,200 --> 00:39:47,156
Puis-je me joindre � vous?
640
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
Je vous en prie.
641
00:39:49,600 --> 00:39:51,352
Le saumon fum� est ma faiblesse.
642
00:39:51,560 --> 00:39:52,754
Vous m'�tonnez.
643
00:39:53,400 --> 00:39:55,118
Quand M. Litoff est-il mort?
644
00:39:55,400 --> 00:39:58,358
Il y a 6 semaines.
645
00:39:58,640 --> 00:40:00,358
Qui I'a tu�?
646
00:40:00,640 --> 00:40:02,710
C'est la 3�me crise
qui I'a emport�.
647
00:40:03,000 --> 00:40:04,319
Allons!
648
00:40:04,600 --> 00:40:07,717
Il �tait tr�s malade.
Demandez � Sir James.
649
00:40:07,960 --> 00:40:09,791
Depuis, vous �tes tous
devenus riches.
650
00:40:10,280 --> 00:40:14,398
M. Getz a beaucoup d'exp�rience
dans la finance.
651
00:40:14,680 --> 00:40:16,398
Les r�sultats sont excellents.
652
00:40:16,680 --> 00:40:18,830
Combien comptez-vous r�colter?
653
00:40:19,440 --> 00:40:20,634
R�colter?
654
00:40:23,320 --> 00:40:25,311
D'apr�s mes calculs,
655
00:40:25,600 --> 00:40:30,355
ma part est d'un peu plus
de 11 millions de Livres.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,115
11 millions?
657
00:40:33,320 --> 00:40:36,039
A 100.000 pr�s.
658
00:40:36,320 --> 00:40:39,312
Je ne peux vous donner
un chiffre exact.
659
00:40:40,080 --> 00:40:41,035
Et les autres?
660
00:40:41,320 --> 00:40:44,118
Ce n'est pas � moi d'en parler.
661
00:40:44,400 --> 00:40:45,992
Plus que vous?
662
00:40:46,280 --> 00:40:49,716
11 millions me suffisent.
663
00:40:53,840 --> 00:40:56,479
Pas de pot-de-vin?
664
00:40:56,760 --> 00:40:57,670
Non.
665
00:40:58,240 --> 00:41:01,038
Je peux vous en offrir.
666
00:41:02,000 --> 00:41:04,514
1 million.
667
00:41:06,760 --> 00:41:07,715
Pourquoi?
668
00:41:08,000 --> 00:41:11,037
Voyez-vous, je suis prudent.
669
00:41:11,320 --> 00:41:12,719
Peur d'�tre pris?
670
00:41:13,360 --> 00:41:15,351
Non, monsieur.
671
00:41:18,560 --> 00:41:20,118
Je dois avouer
672
00:41:20,720 --> 00:41:24,235
que vos questions
m'ont mis mal � I'aise.
673
00:41:25,640 --> 00:41:27,676
Combien allez-vous payer le juge?
674
00:41:29,120 --> 00:41:32,749
Ca ne sera pas n�cessaire.
675
00:41:43,280 --> 00:41:45,191
Si vous le permettez,
676
00:41:45,760 --> 00:41:47,876
je retire mon offre.
677
00:41:48,320 --> 00:41:50,834
Un moment de faiblesse.
678
00:41:51,120 --> 00:41:54,078
Dommage, j'aurais aim� voir
le visage de mon banquier.
679
00:41:54,360 --> 00:41:56,999
- La Banque Peterson?
- Bien s�r.
680
00:41:57,800 --> 00:42:01,076
Je suis content
de vous voir rassur�.
681
00:42:01,720 --> 00:42:04,871
J'ai confiance en M. Getz.
682
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
Je n'ai pas I'�ducation
de mes deux coll�gues,
683
00:42:10,040 --> 00:42:12,713
mais mon Q.I. est plus �lev�.
684
00:42:13,080 --> 00:42:15,310
Je pense que I'�ducation,
I'entourage,
685
00:42:15,600 --> 00:42:20,230
�moussent le sens...
L'instinct commercial.
686
00:42:20,640 --> 00:42:21,675
Pas le mien.
687
00:42:21,960 --> 00:42:25,999
Mais vous �tes diff�rent,
monsieur.
688
00:42:26,280 --> 00:42:28,316
Vous me flattez.
689
00:42:39,480 --> 00:42:42,438
Ca risque de vous co�ter cher.
Quel �ge avez-vous?
690
00:42:42,640 --> 00:42:43,595
58 ans.
691
00:42:43,800 --> 00:42:46,030
Plus 15 ans...
692
00:42:46,320 --> 00:42:49,278
73 ans c'est un peu vieux
pour en profiter?
693
00:42:49,560 --> 00:42:52,597
Plus, si vous �tes accus�
de meurtre.
694
00:42:52,880 --> 00:42:55,155
M. Litoff est mort
d'une crise cardiaque.
695
00:42:55,440 --> 00:42:57,556
Pas Litoff, Miller.
696
00:42:58,160 --> 00:43:01,232
L'homme aux diamants
est mort � I'h�pital.
697
00:43:01,520 --> 00:43:04,318
Il est mort de ses blessures.
698
00:43:04,520 --> 00:43:05,669
Ils I'ont tu�.
699
00:43:06,680 --> 00:43:09,990
C'est faux.
700
00:43:10,280 --> 00:43:13,192
La police vous croira complice.
701
00:43:13,480 --> 00:43:14,799
Pouvez-vous prouver
votre innocence?
702
00:43:15,800 --> 00:43:18,030
Je peux vous aider,
gratuitement.
703
00:43:18,760 --> 00:43:20,830
J'ai beaucoup d'amis.
704
00:43:23,520 --> 00:43:24,794
Ca veut dire...
705
00:43:25,880 --> 00:43:27,472
que je dois vous lib�rer.
706
00:43:27,680 --> 00:43:28,908
Bien s�r.
707
00:43:31,760 --> 00:43:35,036
Merci, mais �a ne sera pas
n�cessaire.
708
00:43:35,320 --> 00:43:37,629
Qu'allez-vous faire
de I'argent?
709
00:43:37,920 --> 00:43:40,718
- Je n'ose vous le dire.
- Pourquoi?
710
00:43:41,000 --> 00:43:44,231
- Vous allez rire.
- Mais non.
711
00:43:45,000 --> 00:43:47,389
C'est le pouvoir.
712
00:43:47,760 --> 00:43:50,877
Celui d'�tre grossier et impoli,
713
00:43:51,160 --> 00:43:53,037
de donner des ordres aux gens.
714
00:43:53,320 --> 00:43:58,030
Et de m'associer
avec beaucoup de belles femmes.
715
00:43:59,080 --> 00:44:03,039
C'est I'heure de votre rendez-vous
avec M. Getz.
716
00:44:03,320 --> 00:44:05,754
Si vous voulez bien...
717
00:44:43,560 --> 00:44:44,675
Mme Miller?
718
00:44:44,880 --> 00:44:45,790
Que voulez-vous?
719
00:44:46,000 --> 00:44:47,274
Mme Miller?
720
00:44:47,760 --> 00:44:49,671
- C'est Bellhound.
- Quoi?
721
00:44:49,960 --> 00:44:54,351
Le chien. Mme Miller
a dit qu'elle le voulait.
722
00:44:55,000 --> 00:44:57,116
Je vais m'en occuper.
723
00:44:57,400 --> 00:44:58,549
Merci, mademoiselle.
724
00:45:00,280 --> 00:45:03,317
Elle a beaucoup aim� la campagne.
725
00:45:03,600 --> 00:45:07,354
Elle a d�j� mang� aujourd'hui.
726
00:45:14,400 --> 00:45:15,958
Un instant.
727
00:45:16,240 --> 00:45:19,391
- Quel est son nom?
- Bellhound.
728
00:45:31,920 --> 00:45:32,955
Pauvre Bellhound.
729
00:45:33,240 --> 00:45:35,196
Ca n'est jamais arriv�.
730
00:45:35,480 --> 00:45:38,358
Je me souviens du monsieur
qui �tait � I'enterrement.
731
00:45:39,440 --> 00:45:41,078
Ils �taient ensemble
depuis des ann�es.
732
00:45:42,000 --> 00:45:43,911
J'esp�re qu'il n'en saura rien.
733
00:45:44,200 --> 00:45:46,156
Il avait I'air tr�s sensible.
734
00:45:46,440 --> 00:45:49,193
Bien s�r, si c'�tait
un cimeti�re pour humains,
735
00:45:49,480 --> 00:45:51,516
la proc�dure serait compliqu�e.
736
00:45:51,800 --> 00:45:55,918
Mais, pour les chiens et les chats,
il suffit d'une pelle.
737
00:46:03,280 --> 00:46:04,759
C'est bien un homme.
738
00:46:08,360 --> 00:46:11,272
Vous m'entendez?
739
00:46:11,560 --> 00:46:13,835
Je veux le feu vert
pour I'avion de M. Litoff.
740
00:46:14,120 --> 00:46:15,792
C'est �a, vers Zurich.
741
00:46:16,080 --> 00:46:18,594
Litoff.
742
00:46:22,440 --> 00:46:25,876
Vous n'auriez pas d�
vous en m�ler.
743
00:46:26,160 --> 00:46:28,116
Je souffre de curiosit�.
744
00:46:28,400 --> 00:46:31,278
Apportez les bagages,
la voiture arrive.
745
00:46:31,880 --> 00:46:32,869
Vous partez?
746
00:46:33,080 --> 00:46:34,672
Nous partions de toute fa�on.
747
00:46:34,960 --> 00:46:36,154
Une seule chose.
748
00:46:36,440 --> 00:46:39,432
Vous avez cach� sa mort
749
00:46:39,720 --> 00:46:41,392
le temps de tout vendre.
750
00:46:41,680 --> 00:46:43,557
Et pour le corps...
751
00:46:43,840 --> 00:46:45,239
Nous I'avons enterr�.
752
00:46:45,520 --> 00:46:48,671
Litoff avait 2 grands danois,
Dancer et Bellhound.
753
00:46:48,960 --> 00:46:51,679
Litoff est enterr�
� la place de Bellhound.
754
00:46:51,960 --> 00:46:56,033
Gregory a dit que la c�r�monie
�tait simple et touchante.
755
00:46:56,320 --> 00:46:57,548
C'�tait votre id�e.
756
00:46:57,840 --> 00:46:59,114
C'�tait une bonne solution.
757
00:46:59,400 --> 00:47:02,392
M. Litoff �tait discret.
758
00:47:02,680 --> 00:47:05,478
On le connaissait
� travers le t�l�phone, des m�mos,
759
00:47:05,760 --> 00:47:07,352
ou des instructions
qui passaient par moi.
760
00:47:07,640 --> 00:47:09,392
Le plan date
d'il y a longtemps?
761
00:47:09,680 --> 00:47:11,557
Je suis un homme d'id�es.
762
00:47:11,840 --> 00:47:13,637
C'est pour �a qu'il m'a embauch�.
763
00:47:13,920 --> 00:47:16,514
Cette id�e m'est venue il y a 2 ans.
764
00:47:16,800 --> 00:47:19,837
C'est le temps qu'il m'a fallu
pour convaincre Sir James.
765
00:47:20,120 --> 00:47:23,669
Il faut de la d�licatesse
avec les hommes de principes...
766
00:47:23,960 --> 00:47:26,918
mais tout le monde est corruptible.
C'est une question de prix.
767
00:47:27,640 --> 00:47:29,392
- Combien pour Sir James?
- 12 millions.
768
00:47:29,680 --> 00:47:32,035
- Et vous?
- 40, 45 millions.
769
00:47:32,320 --> 00:47:34,197
Ceci pour les valeurs,
les diamants.
770
00:47:34,480 --> 00:47:35,959
Le gros de sa fortune
c'est le p�trole.
771
00:47:36,240 --> 00:47:38,117
Et c'est � venir.
772
00:47:40,480 --> 00:47:44,439
Etrange, Sir James dit
que I'argent n'est rien.
773
00:47:44,720 --> 00:47:45,550
Je sais.
774
00:47:45,840 --> 00:47:48,638
L'argent
ne repr�sente rien pour lui.
775
00:47:48,920 --> 00:47:51,514
Mais chacun a son talon d'Achille.
776
00:47:51,800 --> 00:47:53,028
La clinique en Asie?
777
00:47:53,320 --> 00:47:55,880
12 millions repr�sentent
beaucoup de cliniques.
778
00:47:56,480 --> 00:47:59,836
Pour Gregory, c'est
pour ses ann�es de soumission.
779
00:48:00,120 --> 00:48:01,872
C'est exact. Et moi,
780
00:48:02,800 --> 00:48:06,793
c'est pour mon r�le de financier
sans visage.
781
00:48:07,560 --> 00:48:11,348
A chacun son d�.
782
00:48:16,480 --> 00:48:18,471
Oui. Entrez.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,718
La demoiselle du chenil.
784
00:48:26,000 --> 00:48:26,876
O� est Dancer?
785
00:48:27,160 --> 00:48:29,628
Je lui ai donn� un en-cas.
Son pr�f�r�.
786
00:48:29,920 --> 00:48:30,511
Caviar?
787
00:48:31,080 --> 00:48:32,752
Il adore le poisson.
788
00:48:32,960 --> 00:48:34,075
Allez le chercher.
789
00:48:38,640 --> 00:48:40,631
A-t-il un panier?
790
00:48:40,840 --> 00:48:43,070
Avec le majordome.
Vous avez vos instructions?
791
00:48:43,360 --> 00:48:45,112
- Depuis ce matin.
- O� �tiez-vous?
792
00:48:46,320 --> 00:48:47,719
C'est une amie de Steed!
793
00:48:50,520 --> 00:48:51,236
Qui est-elle?
794
00:48:51,960 --> 00:48:54,315
Je les ai vus parler
� la d�gustation.
795
00:48:54,520 --> 00:48:56,511
Elle est venue seule.
796
00:48:56,800 --> 00:48:57,835
Qu'allez-vous faire?
797
00:49:00,000 --> 00:49:00,989
L�-dedans.
798
00:49:12,000 --> 00:49:14,036
Il ne peut pas les tuer.
799
00:49:14,720 --> 00:49:16,631
C'est peut-�tre d�j� fait.
800
00:49:16,920 --> 00:49:18,956
J'aurais d� me taire.
801
00:49:19,240 --> 00:49:22,152
Miller a-t-il �t� tu�?
802
00:49:23,320 --> 00:49:25,231
Mme Miller aussi.
803
00:49:25,760 --> 00:49:28,558
Getz vient de me I'apprendre.
804
00:49:28,840 --> 00:49:30,478
Il ne peut pas les tuer.
805
00:49:34,080 --> 00:49:35,399
Gregory seul.
806
00:49:35,680 --> 00:49:38,194
Avec Gregory et Sir James, �a irait.
Mais Getz...
807
00:49:38,480 --> 00:49:40,436
Ils m'ont tous I'air sans piti�.
808
00:49:42,200 --> 00:49:44,270
Qu'allons-nous faire?
809
00:49:44,560 --> 00:49:45,390
Que cherchez-vous?
810
00:49:45,680 --> 00:49:48,035
Un �lastique, du plastique,
un sifflet...
811
00:50:06,000 --> 00:50:07,558
Ce n'est ni le moment
ni I'endroit.
812
00:50:07,760 --> 00:50:09,512
Taisez-vous et aidez-moi
� attacher ces draps.
813
00:50:09,800 --> 00:50:10,869
Nous sommes au 14�me �tage!
814
00:50:11,160 --> 00:50:13,355
On peut descendre au 13�me.
815
00:50:13,640 --> 00:50:15,710
Vos cheveux
devraient �tre plus longs.
816
00:50:16,200 --> 00:50:18,998
- J'offre 2 millions.
- J'en ajoute 3.
817
00:50:19,200 --> 00:50:20,792
On ne peut pas les laisser en vie.
818
00:50:21,080 --> 00:50:22,718
- Enfermons-les.
- Ne soyez pas stupide.
819
00:50:23,000 --> 00:50:25,389
Emmenons-les
et laissons-les quelque part.
820
00:50:25,840 --> 00:50:29,196
- II ne faut pas faire �a.
- II doit y avoir un moyen.
821
00:50:35,920 --> 00:50:37,672
"Cadavre de Litoff exhum�.
822
00:50:40,480 --> 00:50:41,913
Lib�rez Steed imm�diatement."
823
00:50:42,480 --> 00:50:43,959
Qui diable a pu envoyer �a?
824
00:50:44,240 --> 00:50:46,276
On doit �tre encercl�s.
825
00:50:46,560 --> 00:50:49,074
Passons par I'entr�e sur le toit.
826
00:50:49,760 --> 00:50:50,988
- Quoi?
- J'ai dit non.
827
00:50:51,200 --> 00:50:52,269
Vous me donnez des ordres?
828
00:50:52,560 --> 00:50:54,551
2 meurtres suffisent.
829
00:50:54,880 --> 00:50:57,030
Vous �tes pay�
pour ex�cuter les ordres.
830
00:50:57,240 --> 00:50:59,913
On ne va pas courir sur les toits
831
00:51:00,200 --> 00:51:02,270
comme des gamins!
832
00:52:00,400 --> 00:52:01,674
Ca va, Sir James?
833
00:52:02,720 --> 00:52:05,280
Nos r�ves nous ont trahis.
834
00:52:08,120 --> 00:52:10,839
Dommage pour mes belles femmes.
835
00:52:12,440 --> 00:52:14,670
Permettez, monsieur.
836
00:52:15,080 --> 00:52:18,516
Quel beau tissu.
Il se froisse � peine.
837
00:52:20,200 --> 00:52:24,193
Comment avez-vous pu
envoyer le t�lex?
838
00:52:24,480 --> 00:52:25,037
Le t�lex?
839
00:52:25,320 --> 00:52:26,548
C'est moi.
840
00:52:27,560 --> 00:52:29,073
Tr�s efficace.
841
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
On y va?
842
00:52:31,480 --> 00:52:32,754
J'imagine que...
843
00:52:33,720 --> 00:52:34,914
vous voulez que...
844
00:52:35,200 --> 00:52:37,270
Malheureusement, Gregory.
845
00:52:38,400 --> 00:52:41,039
- Apr�s vous, madame.
- Non. Apr�s vous.
846
00:52:48,320 --> 00:52:49,878
Si on le prenait?
847
00:53:04,600 --> 00:53:07,398
Ripped by the wildbunch22
59637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
