Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Может пристрелить тебя?
2
00:01:58,840 --> 00:02:01,720
Что-то горло болит.
3
00:02:03,810 --> 00:02:04,690
Домой хочу.
4
00:02:05,830 --> 00:02:06,930
Там чай с вареньем.
5
00:02:08,110 --> 00:02:08,810
Тоже мечтаю.
6
00:02:10,590 --> 00:02:13,690
Ванная, а там магаз, а вряд ли у
7
00:02:13,690 --> 00:02:14,770
папки полный холодильник.
8
00:02:15,570 --> 00:02:16,270
И кинцо.
9
00:02:17,590 --> 00:02:17,910
Кайф.
10
00:02:18,790 --> 00:02:20,690
Ещё отчёт по практике писать.
11
00:02:23,160 --> 00:02:24,260
Ну, а вот переложи-ка отчёта.
12
00:02:27,510 --> 00:02:28,530
Это что?
13
00:02:29,630 --> 00:02:30,210
Не знаю.
14
00:02:31,130 --> 00:02:31,990
Выглядит интересно.
15
00:02:32,490 --> 00:02:33,150
В траве нашла.
16
00:02:35,180 --> 00:02:35,780
Поняла.
17
00:02:38,060 --> 00:02:39,740
А где я простыла?
18
00:02:41,790 --> 00:02:42,810
Пойдём зайдём.
19
00:02:42,810 --> 00:02:45,210
В общем, он же сам предложил.
20
00:02:45,430 --> 00:02:45,950
Переждём.
21
00:02:46,490 --> 00:02:48,270
Там кипяток, может печенюшки.
22
00:02:48,270 --> 00:02:49,130
Печенюшки?
23
00:02:50,070 --> 00:02:51,010
Тань, ты его видела?
24
00:02:51,890 --> 00:02:53,410
Брутальные мужики, знаешь, как
25
00:02:53,410 --> 00:02:54,570
сладко изурыбают.
26
00:02:55,030 --> 00:02:55,890
Ну и что теперь?
27
00:02:55,950 --> 00:02:57,330
Здесь до завтра торчать.
28
00:02:57,990 --> 00:03:00,010
Вова гад, мог бы ведь и правду помочь.
29
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
Меньше нужно было с ним нежно разговаривать.
30
00:03:02,610 --> 00:03:03,110
В смысле?
31
00:03:04,090 --> 00:03:05,550
И с врачом с этим тоже.
32
00:03:05,930 --> 00:03:07,450
Один дегенерат, другой старпёр.
33
00:03:07,650 --> 00:03:09,410
А потом жалуешься, что все к тебе пристают.
34
00:03:09,410 --> 00:03:11,050
Ты обычная вежливость.
35
00:03:11,150 --> 00:03:12,470
Ты голодная, а мы-то злая.
36
00:03:14,270 --> 00:03:17,150
О, собака.
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,620
А нам сказали, вы сломались.
38
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
Спасибо вам большое.
39
00:03:28,340 --> 00:03:29,980
Мы уже думали, тут навсегда останемся.
40
00:03:30,320 --> 00:03:30,700
Эй!
41
00:03:31,060 --> 00:03:31,460
Стой!
42
00:03:33,340 --> 00:03:34,260
Подождите секундочку.
43
00:03:35,860 --> 00:03:37,300
Ты почему так сказала?
44
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Ну, что мы виделись?
45
00:03:40,400 --> 00:03:40,720
Чё?
46
00:03:42,280 --> 00:03:43,220
Не знаю.
47
00:03:44,180 --> 00:03:44,740
Тебе чё надо?
48
00:03:46,700 --> 00:03:48,540
Может, обменяемся номерами?
49
00:03:49,240 --> 00:03:50,260
Ну, вдруг вы потеряетесь.
50
00:03:50,600 --> 00:03:51,360
В Кудымкаре?
51
00:03:52,020 --> 00:03:53,400
Сам тут не потеряйся.
52
00:03:55,100 --> 00:03:55,920
Ладно, понял.
53
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Давай, запишу.
54
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
О, блядь!
55
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
Вы что, не слышите, что ли?
56
00:04:21,980 --> 00:04:23,220
Да что вы делаете-то?
57
00:04:23,340 --> 00:04:26,000
Стой, мужик!
58
00:04:26,580 --> 00:04:27,040
Стойте!
59
00:04:30,500 --> 00:04:32,680
Эй, эй, стой, сука!
60
00:05:12,240 --> 00:05:13,780
Ты че, блин, такой?
61
00:05:15,000 --> 00:05:16,140
Все в порядке?
62
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Ну-ка, перевернулись.
63
00:05:25,920 --> 00:05:28,330
Надо выбираться.
64
00:05:39,210 --> 00:05:39,710
Так, сюда.
65
00:05:43,770 --> 00:05:46,270
А как у вас?
66
00:05:46,270 --> 00:05:47,010
Аккуратно.
67
00:05:47,310 --> 00:05:48,050
Давай сюда, сюда.
68
00:05:48,170 --> 00:05:49,470
Не смотри, не смотри туда.
69
00:05:51,050 --> 00:05:54,050
Давай, давай, давай, давай, давай,
70
00:05:54,130 --> 00:05:57,070
давай, давай, давай, аккуратно.
71
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
Все живы?
72
00:06:02,690 --> 00:06:03,430
Все в порядке?
73
00:06:04,650 --> 00:06:05,410
Ну-ка, дай посмотрю.
74
00:06:06,350 --> 00:06:08,270
Вызови скорую.
75
00:06:09,090 --> 00:06:09,830
Сейчас, телефон.
76
00:06:11,010 --> 00:06:11,990
Мой телефон у тебя.
77
00:06:12,530 --> 00:06:13,510
Давай, дай достану.
78
00:06:14,670 --> 00:06:15,030
Дай.
79
00:06:22,070 --> 00:06:24,330
Эй, вы че там шаритесь?
80
00:06:24,610 --> 00:06:27,030
Помогите, мы в автобусе в аварию попали!
81
00:06:27,310 --> 00:06:28,250
Какую аварию?
82
00:06:28,830 --> 00:06:29,590
Че у вас тут?
83
00:06:30,170 --> 00:06:30,890
Ты че слепой?
84
00:06:31,170 --> 00:06:32,690
Там водила еще живой может!
85
00:06:38,830 --> 00:06:41,170
Это что, блин, за фигня, а?
86
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Вас там в мызе угостили чем-то?
87
00:06:44,210 --> 00:06:45,090
Какой автобус?
88
00:06:46,010 --> 00:06:46,770
А...
89
00:06:46,770 --> 00:06:47,750
Обычный.
90
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Рейсовый.
91
00:06:50,230 --> 00:06:50,710
Так.
92
00:06:50,710 --> 00:06:51,210
А что вы там делаете?
93
00:06:51,670 --> 00:06:52,350
Понятно.
94
00:06:52,710 --> 00:06:53,370
Идти можете?
95
00:06:54,150 --> 00:06:54,770
Все за мной.
96
00:06:55,650 --> 00:06:57,550
Здесь только что был автобус, мы
97
00:06:57,550 --> 00:06:58,730
вон с дороги слетели.
98
00:06:59,230 --> 00:07:01,210
Башка разбита, водила еще эта
99
00:07:01,210 --> 00:07:03,050
стремная, у нее шея переломана была.
100
00:07:04,050 --> 00:07:05,650
До аварии, походу.
101
00:07:06,670 --> 00:07:07,170
Чего?
102
00:07:08,530 --> 00:07:11,850
Да, был сигнал при вас, что здесь
103
00:07:11,850 --> 00:07:13,090
авария, водила насмерть.
104
00:07:13,430 --> 00:07:15,630
Мы с Вовой его оформили три дня назад.
105
00:07:17,110 --> 00:07:18,170
Примерно.
106
00:07:29,350 --> 00:07:31,170
Там человека умирать оставили,
107
00:07:32,710 --> 00:07:36,860
вроде бы, просто забьём на это.
108
00:07:38,020 --> 00:07:39,320
Есть идеи,
109
00:07:42,450 --> 00:07:44,570
Надюх, нам главное с тобой до дома
110
00:07:44,570 --> 00:07:45,410
добраться, так ведь?
111
00:07:46,290 --> 00:07:49,070
Тут пусть полиция разбирается.
112
00:07:50,170 --> 00:07:51,470
А у вас здесь есть связь?
113
00:07:52,430 --> 00:07:53,250
Не было никогда.
114
00:07:54,150 --> 00:07:55,210
А у вас с головой что?
115
00:07:57,550 --> 00:07:58,530
Ну хер его знает.
116
00:08:01,270 --> 00:08:03,570
Странно, что водилу по бумагам
117
00:08:03,570 --> 00:08:05,130
схоронили, а по вашим словам, он
118
00:08:05,130 --> 00:08:06,710
вас только что чуть в кудымкар не свёз.
119
00:08:06,830 --> 00:08:08,350
Послушайте, там четыре человека
120
00:08:08,350 --> 00:08:10,230
полчаса назад видели автобус МЫЗИ
121
00:08:10,230 --> 00:08:11,050
на остановке.
122
00:08:12,810 --> 00:08:13,730
И кто четвёртый?
123
00:08:15,330 --> 00:08:16,610
Дядя Коля?
124
00:09:11,470 --> 00:09:14,030
Вы там Вову Хромову в МЫЗИ не видали?
125
00:09:14,750 --> 00:09:16,730
Мы же вместе на мотоцикле уехали.
126
00:09:17,170 --> 00:09:18,370
Да переехали.
127
00:09:21,330 --> 00:09:24,430
А потом, его в Вову-то своего посеяли.
128
00:09:25,610 --> 00:09:26,790
И хер с ним с Вовой.
129
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Крестик их где-то потерял.
130
00:09:52,630 --> 00:09:53,890
Нет никого.
131
00:09:56,330 --> 00:09:58,110
Это я смотрю, как будто вымерла мыза.
132
00:10:01,220 --> 00:10:03,780
Здесь вот дед неходячий у окна все
133
00:10:03,780 --> 00:10:04,380
время сидел.
134
00:10:05,400 --> 00:10:06,980
Эй, Степан Тимофеевич!
135
00:10:13,490 --> 00:10:15,050
Есть кто живой?
136
00:10:51,950 --> 00:10:53,270
Слышь, Егор,
137
00:11:10,380 --> 00:11:11,920
я говорю, дядька же у тебя врач,
138
00:11:15,290 --> 00:11:16,970
понятно?
139
00:11:40,000 --> 00:11:40,740
Ну, что, пойдем?
140
00:12:00,860 --> 00:12:02,420
Что у вас случилось?
141
00:12:02,760 --> 00:12:03,700
Да вот, авария.
142
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
Машину занесло.
143
00:12:06,220 --> 00:12:08,160
Где Костя?
144
00:12:08,440 --> 00:12:08,660
Кто?
145
00:12:09,540 --> 00:12:10,820
Костя Мурзин, не тупи.
146
00:12:11,120 --> 00:12:14,020
Не знаю, я отключился.
147
00:12:14,300 --> 00:12:17,520
Надя, девочка, участковый ваш.
148
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
Ушли видимо, бросили меня.
149
00:12:20,160 --> 00:12:20,800
Не знаю где.
150
00:12:20,800 --> 00:12:22,320
Сам-то как, всё на месте?
151
00:12:22,640 --> 00:12:23,480
В порядке.
152
00:12:24,560 --> 00:12:25,160
Повезло.
153
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
На обратном пути его в райцентр
154
00:12:31,160 --> 00:12:33,060
закинем, там разберёмся, чё делать.
155
00:12:52,500 --> 00:12:53,600
Дядя Коля!
156
00:13:15,370 --> 00:13:16,930
Автобус ведь исчез?
157
00:13:18,210 --> 00:13:21,170
Может и...
158
00:13:21,170 --> 00:13:22,770
дядя Коля исчез?
159
00:13:23,370 --> 00:13:24,630
Чисто теоретически.
160
00:13:27,220 --> 00:13:28,540
Ну, допустим.
161
00:13:29,720 --> 00:13:30,660
Все куда-то делись.
162
00:13:31,540 --> 00:13:32,640
А мы почему здесь?
163
00:13:33,900 --> 00:13:35,480
И он нам на что?
164
00:13:37,480 --> 00:13:38,620
Я вам на что?
165
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
Это вы мне на что?
166
00:13:41,480 --> 00:13:42,580
Ну, вязались, блин.
167
00:14:09,740 --> 00:14:11,680
Здравствуйте, Елена Витальевна.
168
00:14:12,740 --> 00:14:13,980
Не вижу Мурзина.
169
00:14:14,780 --> 00:14:15,700
Нет его, пропал.
170
00:14:16,060 --> 00:14:16,600
Запил?
171
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Чего сразу запил?
172
00:14:18,220 --> 00:14:18,780
Не на работе вообще.
173
00:14:18,780 --> 00:14:20,560
Лапшу мне не вешай, покрываешь
174
00:14:20,560 --> 00:14:21,460
начальника алкаша.
175
00:14:21,580 --> 00:14:23,620
Еще раз спрашиваю, ЧП в районе,
176
00:14:23,680 --> 00:14:24,240
где Мурзин?
177
00:14:25,200 --> 00:14:26,700
Мурзин поехал за Чеграковым.
178
00:14:27,120 --> 00:14:28,180
Слышали про маньяка?
179
00:14:29,340 --> 00:14:30,200
Ого!
180
00:14:30,300 --> 00:14:31,560
С городскими.
181
00:14:32,420 --> 00:14:33,300
Мы пропали.
182
00:14:34,520 --> 00:14:37,410
А городские с ними что?
183
00:14:37,750 --> 00:14:38,630
Тоже пропали.
184
00:14:39,890 --> 00:14:41,410
Вон, этот только остался.
185
00:14:42,210 --> 00:14:42,650
Здравствуйте.
186
00:14:43,950 --> 00:14:44,670
В мешках кто?
187
00:14:45,950 --> 00:14:47,850
Ну так экспертиза нужна.
188
00:14:49,550 --> 00:14:51,530
Вот это мужчина, средних лет.
189
00:14:52,390 --> 00:14:53,790
Это женщина худощавая.
190
00:14:54,590 --> 00:14:57,970
Мужчина, труп недавний, а вот женщина,
191
00:15:02,070 --> 00:15:03,150
Я работаю патологоанатомом,
192
00:15:04,150 --> 00:15:05,310
разбираюсь немного об этом.
193
00:15:07,070 --> 00:15:09,470
Так, пока Мурзин не объявился, ты
194
00:15:09,470 --> 00:15:11,410
вместо него исполняешь обязанности
195
00:15:11,410 --> 00:15:14,390
участкового по полной, со всей ответственностью.
196
00:15:14,650 --> 00:15:15,790
И чтоб ни грамма водки, понял?
197
00:15:16,770 --> 00:15:17,190
Понял.
198
00:15:17,370 --> 00:15:18,950
Простите, вы в район?
199
00:15:19,090 --> 00:15:19,670
Можно я с вами?
200
00:15:20,570 --> 00:15:21,310
Ты со мной едешь?
201
00:15:21,850 --> 00:15:22,790
С чего бы это?
202
00:15:23,130 --> 00:15:23,590
На допрос?
203
00:15:24,210 --> 00:15:24,810
Смешно.
204
00:15:25,690 --> 00:15:26,630
Ну вот и посмеемся.
205
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Ну если...
206
00:15:27,950 --> 00:15:30,690
Сопротивление оказать решили, так
207
00:15:30,690 --> 00:15:31,730
мы это зафиксируем.
208
00:15:33,190 --> 00:15:35,370
Да нет, ну какое тут сопротивление.
209
00:15:36,670 --> 00:15:39,390
Прокачусь, посадку выдачу.
210
00:15:51,300 --> 00:15:54,640
Очень больно?
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,640
Да нормально вроде.
212
00:15:59,000 --> 00:16:00,740
Со стороны жутко, да?
213
00:16:01,900 --> 00:16:04,440
Да нет, царапины за живот.
214
00:16:10,860 --> 00:16:12,400
Повезло еще.
215
00:16:15,880 --> 00:16:20,400
Дядь Костя, а вы крестик ищете или
216
00:16:20,400 --> 00:16:21,540
аптечку нормальную?
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,300
Я сказал, вот все, что есть.
218
00:16:34,810 --> 00:16:36,410
Че, глух, как в танке?
219
00:16:39,210 --> 00:16:41,190
Ну, а чай-то у вас есть?
220
00:16:41,350 --> 00:16:42,030
Вот, ставь.
221
00:16:42,990 --> 00:16:44,750
Пустой.
222
00:16:48,600 --> 00:16:49,500
Колодец полный.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,140
Вы что, собственную жену в розыск объявили?
224
00:16:56,910 --> 00:16:58,330
Ты откуда знаешь, что она не жена?
225
00:16:59,210 --> 00:17:01,370
Там в ориентировке про это не написано.
226
00:17:04,610 --> 00:17:05,770
Я её видел.
227
00:17:06,390 --> 00:17:06,610
Где?
228
00:17:07,290 --> 00:17:07,630
Когда?
229
00:17:08,310 --> 00:17:09,910
Она из лесу не выходит.
230
00:17:10,890 --> 00:17:11,490
Я не знаю.
231
00:17:12,830 --> 00:17:15,490
Дядь Кость, а вёдра у вас для воды где?
232
00:17:16,090 --> 00:17:16,590
Для чего?
233
00:17:16,610 --> 00:17:17,550
В пионерском лагере, что ли?
234
00:17:18,810 --> 00:17:20,770
Хорош мне дядь Костью называть.
235
00:17:51,600 --> 00:17:55,240
Эй, стойте, стойте, я вспомнил, я
236
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
в лесу её видел, я спала, она
237
00:17:57,000 --> 00:17:57,720
разбудила меня.
238
00:17:59,100 --> 00:17:59,400
Шура.
239
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
И куда-то повела.
240
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
Говорила что-то про опасность, про медведя.
241
00:18:07,180 --> 00:18:08,820
Родители мои ещё с медвежьей дочерью.
242
00:18:10,220 --> 00:18:11,840
Когда это было?
243
00:18:12,560 --> 00:18:13,300
Я прошу, Руф.
244
00:18:15,700 --> 00:18:17,080
Да не помню я.
245
00:18:17,980 --> 00:18:18,460
Понятно.
246
00:18:20,920 --> 00:18:22,420
Ну ты-то хоть вспомнил.
247
00:18:23,500 --> 00:18:26,420
Совсем чердак течет, придурок.
248
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
Как Чудиновы связаны с Чеграковым?
249
00:18:47,520 --> 00:18:49,340
Мне бы заночевать сегодня где-то,
250
00:18:49,460 --> 00:18:50,380
товарищ полицейский.
251
00:18:51,400 --> 00:18:52,620
Еще раз.
252
00:18:53,700 --> 00:18:55,600
Как Чудиновы связаны с Чеграковым?
253
00:18:55,780 --> 00:18:59,740
Не знаю, вероятно, А, похитил он их.
254
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
А что заманил и черные копатели
255
00:19:02,800 --> 00:19:03,660
видели их вместе.
256
00:19:04,540 --> 00:19:05,340
Зачем похитил?
257
00:19:06,840 --> 00:19:08,440
Ну, это к психиатру вопрос.
258
00:19:13,390 --> 00:19:14,890
Твой племянничек мог зону пожечь?
259
00:19:15,670 --> 00:19:16,290
А смысл?
260
00:19:18,450 --> 00:19:19,910
Да и не в характере Егора это.
261
00:19:21,470 --> 00:19:23,130
А вот Мурзин ваш этот мог.
262
00:19:24,470 --> 00:19:26,630
Ты мне тут на Мурзина не гони.
263
00:19:27,470 --> 00:19:28,890
Да я сам был свидетелем, как он с
264
00:19:28,890 --> 00:19:30,410
копателями расправился.
265
00:19:30,410 --> 00:19:31,490
На пень посадил.
266
00:19:31,830 --> 00:19:32,410
Ну, правильно.
267
00:19:32,750 --> 00:19:33,130
Таких.
268
00:19:34,010 --> 00:19:34,750
Правильно?
269
00:19:35,530 --> 00:19:36,790
Собаки, собачья смерть.
270
00:19:37,450 --> 00:19:38,490
Берегись, если собака.
271
00:19:40,830 --> 00:19:42,830
А еще у нас про каждую собаку известно.
272
00:19:43,550 --> 00:19:46,850
Становится, рано или поздно.
273
00:19:48,670 --> 00:19:49,450
Ну, где они все?
274
00:19:51,090 --> 00:19:52,530
Племянник твоей девки, родители
275
00:19:52,530 --> 00:19:53,630
пацана, Мурзин где?
276
00:19:54,910 --> 00:19:55,830
Да не знаю.
277
00:19:56,170 --> 00:19:56,550
Ищите.
278
00:19:57,130 --> 00:19:57,650
А сам чего?
279
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
А родственники же вроде.
280
00:20:01,830 --> 00:20:02,990
Ну чё, панику что ли поднимать?
281
00:20:03,490 --> 00:20:04,210
Думать поможет?
282
00:20:08,560 --> 00:20:09,280
Ладушки.
283
00:20:10,680 --> 00:20:12,620
Подъём!
284
00:20:13,860 --> 00:20:15,620
Едем на оперативное мероприятие.
285
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Слушайте, а Шура реально преступница?
286
00:20:30,340 --> 00:20:30,660
Нет.
287
00:20:31,380 --> 00:20:32,440
Просто на голову больная.
288
00:20:32,980 --> 00:20:33,820
Вот так мне повезло.
289
00:20:35,800 --> 00:20:37,460
Мне кажется, нам нужно за неё держаться.
290
00:20:38,080 --> 00:20:40,100
Это ты себе не представляешь,
291
00:20:40,180 --> 00:20:41,420
значит, какой мы жопе, если нам
292
00:20:41,420 --> 00:20:42,400
надо за шоу держаться.
293
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Баба Валя.
294
00:20:46,640 --> 00:20:49,020
А вы тут что, подвез вас, что ли, кто?
295
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Я повел душу.
296
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Сами пришли.
297
00:20:55,860 --> 00:20:57,080
Так невелика, вроде, птица.
298
00:20:58,460 --> 00:21:00,100
Как же невелика.
299
00:21:01,320 --> 00:21:01,700
Пам.
300
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Пам.
301
00:21:08,180 --> 00:21:09,160
Че такой жрец?
302
00:21:14,380 --> 00:21:17,740
А ты чё, Костя, на похоронах-то
303
00:21:17,740 --> 00:21:18,460
моих не было?
304
00:21:19,300 --> 00:21:19,660
Чё?
305
00:21:20,360 --> 00:21:23,560
А я всех приметил, кого не было.
306
00:21:24,700 --> 00:21:31,040
Простите, а почему он вам и...
307
00:21:31,040 --> 00:21:35,060
Если вас хоронили, то как вы здесь?
308
00:21:35,440 --> 00:21:36,140
А вы?
309
00:21:37,180 --> 00:21:38,900
Меня поместили за делом.
310
00:21:46,640 --> 00:21:51,840
Вспомнишь, уже вспоминаешь, другие
311
00:21:51,840 --> 00:21:54,840
млаховники его тоже вспомнят.
312
00:21:55,920 --> 00:21:59,340
А что мы должны вспомнить?
313
00:22:00,180 --> 00:22:02,200
Как поубивали вас всех.
314
00:22:02,780 --> 00:22:06,400
Порезали, потопили, да придушили,
315
00:22:06,660 --> 00:22:07,280
как котят.
316
00:22:08,160 --> 00:22:08,880
А что за хрень?
317
00:22:16,360 --> 00:22:18,980
Нет посередке в мире духов.
318
00:22:20,500 --> 00:22:22,340
Людей не ищите.
319
00:22:24,080 --> 00:22:25,300
Их тут нет.
320
00:22:26,300 --> 00:22:28,840
Нет ни Мызы, ни Васькова.
321
00:22:29,980 --> 00:22:35,620
Костя, Шура твоя, там враг ему.
322
00:22:35,940 --> 00:22:38,320
Убьёт её, но не сразу.
323
00:22:40,300 --> 00:22:42,680
будет использовать тебе во вред.
324
00:22:43,580 --> 00:22:43,880
Кто?
325
00:22:45,540 --> 00:22:48,740
40 дней у вас, чтобы выбраться отсюда.
326
00:22:49,260 --> 00:22:50,960
До крещения ваше время.
327
00:22:52,300 --> 00:22:57,120
Не сможете выбраться, совсем кончитесь.
328
00:22:57,400 --> 00:22:59,240
Я тебя спрашиваю, ты кто, блядь, такая?
329
00:23:03,310 --> 00:23:05,730
Кончай его!
330
00:23:11,490 --> 00:23:12,110
Поняла?
331
00:23:22,290 --> 00:23:26,210
Может, хотя бы жрала, чтоб ты не укиралась.
332
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
Слушай теперь со всеми.
333
00:23:34,520 --> 00:23:37,660
Костя, ты все наши плохие места знаешь.
334
00:23:38,120 --> 00:23:38,960
Приведи Пама.
335
00:23:39,320 --> 00:23:42,800
На перекресток, на пепелище, на
336
00:23:42,800 --> 00:23:44,140
мост гибвый приведи.
337
00:23:44,840 --> 00:23:45,160
И ныряй.
338
00:23:45,160 --> 00:23:49,040
Ночью, пам, попросить наверх,
339
00:23:49,520 --> 00:23:52,440
скажи слова, тоже сделает ваш
340
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
помощник наверху.
341
00:23:54,620 --> 00:23:56,280
Любой тут не подойдет.
342
00:23:56,720 --> 00:23:59,840
Нужен тот, кто не стоик в том
343
00:23:59,840 --> 00:24:04,000
мире, кто связан с миром потусторонним.
344
00:24:04,120 --> 00:24:04,580
Колдун?
345
00:24:05,100 --> 00:24:06,440
Начинайте с простого.
346
00:24:07,780 --> 00:24:10,100
Жена твоя, Шура, подойдет для перехода.
347
00:24:17,110 --> 00:24:17,730
Слова.
348
00:24:17,730 --> 00:24:17,850
А?
349
00:24:18,230 --> 00:24:20,690
Она забыла дать слова.
350
00:24:21,530 --> 00:24:22,850
Это что было за хрень?
351
00:24:24,210 --> 00:24:26,170
Вы не верили про водителя с автобусом.
352
00:24:28,870 --> 00:24:29,210
Уел.
353
00:24:33,570 --> 00:24:35,090
Это что за рухлядь?
354
00:24:35,690 --> 00:24:36,490
Это вещдок.
355
00:24:38,150 --> 00:24:39,450
На нем с Лаврой бой по пьяни
356
00:24:39,450 --> 00:24:40,850
разбился вместе с братом.
357
00:24:42,290 --> 00:24:43,310
Потом дядька их тоже.
358
00:24:43,750 --> 00:24:44,210
Ну, помоги.
359
00:24:46,090 --> 00:24:49,210
Я его конфисковал, пока он семью
360
00:24:49,210 --> 00:24:49,850
не прибрал.
361
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Иблы мост, о котором старуха
362
00:25:05,280 --> 00:25:07,220
говорила, находится возле Морзино.
363
00:25:07,720 --> 00:25:10,800
Ночью поедем туда, а ночью у меня
364
00:25:10,800 --> 00:25:11,480
дома побудем.
365
00:25:12,360 --> 00:25:13,860
Да и Шура, если начинать ее
366
00:25:13,860 --> 00:25:14,820
искать, там.
367
00:25:39,400 --> 00:25:41,180
Двадцать первый век.
368
00:25:41,320 --> 00:25:42,700
Люди скоро на Марс улетят, а у нас
369
00:25:42,700 --> 00:25:43,660
администрация складуна.
370
00:25:47,740 --> 00:25:52,020
Лети с этим, с Америкосом, нам и
371
00:25:52,020 --> 00:25:52,560
тут нормально.
372
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
Ну и зачем мы тут?
373
00:25:54,840 --> 00:25:56,060
Вермяк посмотрит на тебя.
374
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
Тебе же ночлег нужен?
375
00:25:59,820 --> 00:26:01,420
Они никого просто так не пускают.
376
00:26:03,220 --> 00:26:05,500
Ну и за Мурзина надо спросить.
377
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Пойдем поздороваемся.
378
00:26:09,220 --> 00:26:11,180
По личным вопросам, наверное, пришла.
379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Горе у женщины, муж у нее.
380
00:26:18,800 --> 00:26:19,900
Подождем.
381
00:26:21,930 --> 00:26:22,950
Подождем.
382
00:26:35,470 --> 00:26:39,030
Тут капустные, я больше капустные уважаю.
383
00:26:40,210 --> 00:26:43,550
Все-таки свинина тяжелая пища для организма.
384
00:26:44,810 --> 00:26:46,290
Не молодого.
385
00:26:51,820 --> 00:26:54,100
Скажи мне, Петр Иванович, вот что.
386
00:26:58,960 --> 00:27:00,540
Что нам делать с пьянством?
387
00:27:02,460 --> 00:27:03,700
Как искоренять?
388
00:27:07,030 --> 00:27:08,010
Поможешь мне?
389
00:27:09,150 --> 00:27:10,990
Закодируй самых отчаянных.
390
00:27:11,110 --> 00:27:11,530
Сделаешь?
391
00:27:24,520 --> 00:27:26,380
Веру люди не чтут.
392
00:27:28,040 --> 00:27:28,980
Вот это вообще.
393
00:27:33,570 --> 00:27:35,670
У нас, у пиржаков, кроме
394
00:27:35,670 --> 00:27:37,210
разноглазого, и не пьет никто.
395
00:27:38,170 --> 00:27:40,670
Так у него жена любой бы запил.
396
00:27:40,990 --> 00:27:43,330
Иваныч, это философия.
397
00:27:44,350 --> 00:27:45,630
Всем веру ты не внушишь?
398
00:27:46,550 --> 00:27:49,730
Соглашайся, заплатим тебя, не обидим.
399
00:27:56,260 --> 00:27:59,080
Взять хоть зама моего, толковый
400
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
мужик, а как запьет, так с топором
401
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
по огородам за женой гоняется.
402
00:28:03,460 --> 00:28:05,980
Нет, Елена Витальевна, не обессудь.
403
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Пробовал уже, были обращения.
404
00:28:10,020 --> 00:28:12,360
Один такой закодированный сорвался.
405
00:28:13,580 --> 00:28:15,340
Выпил сто грамм и ноги отнялись.
406
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Другой злым стал, как черт.
407
00:28:23,420 --> 00:28:25,840
Раньше на печать самогонкой заливала.
408
00:28:27,360 --> 00:28:28,380
В общем, зарёкся.
409
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Ладно.
410
00:28:34,480 --> 00:28:35,900
Поняла тебя.
411
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
Сама буду решать.
412
00:28:43,700 --> 00:28:44,420
Ну, спасибо.
413
00:28:45,060 --> 00:28:46,500
За чай, пироги и прочее.
414
00:28:49,360 --> 00:28:51,380
Ты ведь за другим приходила, Лена.
415
00:28:54,400 --> 00:28:55,540
Зачем приходила?
416
00:28:55,780 --> 00:28:56,660
Все доложила.
417
00:28:57,280 --> 00:28:58,020
Петр Иванович.
418
00:28:58,780 --> 00:29:00,180
Ты мне отказал.
419
00:29:35,820 --> 00:29:37,720
А Шура от вас, походу, давно
420
00:29:37,720 --> 00:29:38,480
отбежала, да?
421
00:29:40,660 --> 00:29:42,080
Может, унерзула-с.
422
00:29:56,310 --> 00:29:58,230
Ты пил сегодня.
423
00:29:58,990 --> 00:29:59,350
И чё?
424
00:30:00,370 --> 00:30:01,490
Выветрилось уже.
425
00:30:03,390 --> 00:30:04,610
Костя пропал.
426
00:30:04,710 --> 00:30:05,490
Стресс у меня, Иваныч.
427
00:30:05,590 --> 00:30:06,510
Дурной ты.
428
00:30:07,510 --> 00:30:09,230
Ешь, пьешь, что попало, а гоняешь
429
00:30:09,230 --> 00:30:10,310
понапрасну туда-сюда.
430
00:30:32,820 --> 00:30:35,820
Ну вот, гражданин, надо бы
431
00:30:35,820 --> 00:30:37,780
разместить на время следствия.
432
00:30:40,100 --> 00:30:42,900
Если только есть вещь Мурзина у тебя.
433
00:30:43,840 --> 00:30:45,900
Без нее не скажу, где он.
434
00:30:55,670 --> 00:30:56,030
Кофе.
435
00:30:56,050 --> 00:30:56,710
Машкин, помню,
436
00:30:59,490 --> 00:31:00,370
подходит.
437
00:31:02,110 --> 00:31:03,130
Даже чересчур.
438
00:31:05,850 --> 00:31:07,490
Может, не простить.
439
00:31:22,160 --> 00:31:24,380
Нет его на том свече.
440
00:31:26,790 --> 00:31:27,990
Ну и на этом нет.
441
00:31:31,380 --> 00:31:32,720
Топором зарубили.
442
00:31:35,280 --> 00:31:37,220
Скверный человек сделал.
443
00:31:38,360 --> 00:31:40,240
Отомстил и сам помер.
444
00:31:44,540 --> 00:31:45,460
Хуль сволота.
445
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
А как это так, что нет его на том свете?
446
00:31:50,520 --> 00:31:52,420
Ранен Костя, что ли, или че?
447
00:31:53,080 --> 00:31:53,640
Убит.
448
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
И нет на том свете.
449
00:31:59,170 --> 00:32:01,250
А парень с девками, с ними че?
450
00:32:01,970 --> 00:32:03,350
Только у меня вещей их них нету.
451
00:32:04,170 --> 00:32:05,090
У меня есть.
452
00:32:11,050 --> 00:32:11,490
Вот.
453
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
Это Егора.
454
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
Слышь, Пам.
455
00:32:22,380 --> 00:32:23,460
Ты че тут залип?
456
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Ты не думай, что я сумасшедший
457
00:32:28,280 --> 00:32:29,040
какой-то, ладно?
458
00:32:30,440 --> 00:32:33,460
У меня, правда, были какие-то
459
00:32:33,460 --> 00:32:34,980
видения или воспоминания?
460
00:32:36,500 --> 00:32:37,900
Нормально всё.
461
00:32:38,660 --> 00:32:40,240
Я тоже дрипс ловила.
462
00:32:40,780 --> 00:32:41,400
Ты там был.
463
00:32:43,140 --> 00:32:45,000
Выходит, мы тут все с глюками.
464
00:32:45,980 --> 00:32:48,120
Только это не воспоминания, понял?
465
00:32:49,160 --> 00:32:50,040
А что тогда?
466
00:32:52,820 --> 00:32:53,440
А я не знаю.
467
00:32:53,440 --> 00:32:54,020
Я чё, знаю.
468
00:32:55,580 --> 00:32:56,980
Красивая она, да?
469
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
Да.
470
00:33:03,710 --> 00:33:04,530
Она мне не чужая.
471
00:33:04,910 --> 00:33:05,890
Даже фотки не убрал.
472
00:33:06,930 --> 00:33:07,830
Думаю, он любит её.
473
00:33:08,570 --> 00:33:09,870
И она от большой любви в лес
474
00:33:09,870 --> 00:33:10,710
свалила, да?
475
00:33:19,240 --> 00:33:20,940
А вдруг ты мне тоже не чужая?
476
00:33:22,460 --> 00:33:23,220
Ты опять?
477
00:33:24,440 --> 00:33:25,840
В этот раз точно врежу.
478
00:33:26,280 --> 00:33:27,060
По морде.
479
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Ну вот у них же разладилось.
480
00:33:34,970 --> 00:33:38,330
Была тебе любовь, значит и не
481
00:33:38,330 --> 00:33:38,890
особо была.
482
00:33:40,570 --> 00:33:42,930
Э, ты что там ее трогаешь?
483
00:33:43,330 --> 00:33:43,970
Поставь на место.
484
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Давайте к столу.
485
00:33:49,370 --> 00:33:50,410
Хороший.
486
00:33:53,090 --> 00:33:54,870
Мамка души в нем не чает.
487
00:33:56,110 --> 00:33:57,970
И дед крепко любил.
488
00:33:59,670 --> 00:34:02,110
Девки сохнуть уж начинали,
489
00:34:05,020 --> 00:34:06,720
вместе с Мерзяным сейчас,
490
00:34:09,300 --> 00:34:10,240
а убит вроде,
491
00:34:17,640 --> 00:34:18,740
убил его.
492
00:34:20,200 --> 00:34:21,460
Что такое?
493
00:34:21,920 --> 00:34:22,820
Эй, Иваныч!
494
00:34:23,380 --> 00:34:26,280
Иваныч, ты инсульт, кажется.
495
00:34:26,540 --> 00:34:27,680
Давай к фельдшеру, живо.
496
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
А я пока первую помощь окажу.
497
00:34:41,550 --> 00:34:42,350
Ну?
498
00:34:45,410 --> 00:34:47,150
Показал себя, значит.
499
00:34:48,010 --> 00:34:50,310
Не распознал тебя.
500
00:34:52,270 --> 00:34:54,750
Видимо, тоже до девок охочивал.
501
00:34:55,790 --> 00:34:58,090
Гор действительно там, в мире духов.
502
00:34:58,350 --> 00:34:59,570
И это понять можно.
503
00:35:00,950 --> 00:35:02,950
Но там подружки его с ним.
504
00:35:03,410 --> 00:35:04,570
И даже участковый этот.
505
00:35:09,140 --> 00:35:10,080
Интересно.
506
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Ведь казалось, что он не виноват.
507
00:35:26,780 --> 00:35:30,420
Да, разноглазый парень, ловкий, и
508
00:35:30,420 --> 00:35:33,720
жена у него тэдэщ, колдун по-русски.
509
00:35:35,180 --> 00:35:36,000
Через неё могут.
510
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
Не умная, правда, баба.
511
00:35:38,980 --> 00:35:40,200
Все чувства наружу.
512
00:35:41,120 --> 00:35:45,120
А настоящая тэдэщ чувства при себе держит.
513
00:35:46,120 --> 00:35:49,240
Значит, я сам Егора сюда вытащу,
514
00:35:49,400 --> 00:35:52,920
для себя, остальным не позволим.
515
00:35:54,380 --> 00:35:59,140
Он особый, сильный, все знает,
516
00:36:00,600 --> 00:36:02,060
тебе подчиняться не станет.
517
00:36:03,280 --> 00:36:04,980
А мы его слабым сделаем.
518
00:36:06,480 --> 00:36:07,740
А я ничего делать не буду.
519
00:36:09,480 --> 00:36:12,720
Я про тебя теперь знаю, могу вызвать.
520
00:36:14,080 --> 00:36:16,180
Думай, кто в доме хозяин.
521
00:36:17,720 --> 00:36:18,540
Хозяин кто?
522
00:36:20,140 --> 00:36:21,020
Ну, ясно.
523
00:36:21,940 --> 00:36:23,780
Делать будешь, что я скажу.
524
00:36:24,380 --> 00:36:25,940
Пока Смиров не отпущу.
525
00:36:27,280 --> 00:36:29,220
Отродясь никому не служил.
526
00:36:29,540 --> 00:36:30,780
Потому что и некому было.
527
00:36:31,080 --> 00:36:31,860
Отродясь.
528
00:36:31,900 --> 00:36:33,340
Отродясь, что он?
529
00:36:34,040 --> 00:36:36,340
Спины праял, коров в лесу искал.
530
00:36:38,200 --> 00:36:39,860
Это все, что ты можешь?
531
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
А ты что можешь?
532
00:36:44,900 --> 00:36:45,280
Я?
533
00:36:46,280 --> 00:36:46,980
Показать?
534
00:36:57,390 --> 00:36:58,670
Не засышь?
535
00:37:50,330 --> 00:37:51,850
Бумажная какая-то.
536
00:37:53,490 --> 00:37:54,730
Ну, старая, наверное.
537
00:37:56,010 --> 00:37:57,130
Ты чё?
538
00:37:58,190 --> 00:37:58,890
Ты чё?
539
00:37:59,390 --> 00:37:59,770
Ты чё?
540
00:38:02,710 --> 00:38:03,710
Чё такое?
541
00:38:03,910 --> 00:38:04,190
Алло?
542
00:38:05,230 --> 00:38:06,150
Ты чё такое?
543
00:38:07,770 --> 00:38:08,770
Чё с тобой?
544
00:38:08,850 --> 00:38:09,270
Слышишь?
545
00:38:09,330 --> 00:38:09,630
Привет.
546
00:38:24,570 --> 00:38:28,090
Ну-ка, Пётр Иванович, ну-ка, скажи что-нибудь.
547
00:38:28,710 --> 00:38:28,790
Да?
548
00:38:30,670 --> 00:38:31,650
Что нахрен?
549
00:38:32,850 --> 00:38:34,450
Ну, в порядке.
550
00:38:35,190 --> 00:38:36,550
Этого за вас больного бросил.
551
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
Меня переночевать бы где-нибудь?
552
00:38:42,380 --> 00:38:43,020
Товарищ полицейский.
553
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
Предстояй моей душе и страстной
554
00:38:54,400 --> 00:38:55,020
моей жизни.
555
00:38:55,220 --> 00:38:56,440
Не остави меня грешного.
556
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Не же отступи от меня.
557
00:38:57,620 --> 00:38:58,340
За него стержать не буду.
558
00:39:06,040 --> 00:39:06,980
Ну, ты как?
559
00:39:07,160 --> 00:39:07,560
Нормально?
560
00:39:11,580 --> 00:39:12,740
Ну, что это было?
561
00:39:13,540 --> 00:39:14,580
Преступастом или что?
562
00:39:15,080 --> 00:39:16,020
Я откуда знаю?
563
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Мы первый день знакомы.
564
00:39:20,900 --> 00:39:23,000
А подружка твоя чего такая впечатлительная?
565
00:39:23,200 --> 00:39:24,140
В обморок лопнулась.
566
00:39:25,160 --> 00:39:26,060
С ней же не первый день.
567
00:39:26,620 --> 00:39:28,100
Надь!
568
00:39:40,190 --> 00:39:41,530
Я все вспомнила.
569
00:39:42,930 --> 00:39:44,390
Я жена медвежьего шамана.
570
00:39:45,030 --> 00:39:47,570
Это я его сюда из города притащил.
571
00:39:49,700 --> 00:39:52,080
Он убил меня, тебя.
572
00:39:54,000 --> 00:39:55,700
И это все случилось на самом деле.
573
00:39:59,500 --> 00:40:00,700
Надо выбираться отсюда.
574
00:40:01,800 --> 00:40:02,100
Угу.
575
00:40:02,980 --> 00:40:04,220
Про выбираться я как раз понял.
576
00:40:04,760 --> 00:40:05,860
Причем тут твой дядька?
577
00:40:06,240 --> 00:40:07,580
Да че там у него такого?
578
00:40:08,840 --> 00:40:10,860
Твой дядь – мент, я же шаман.
579
00:40:11,880 --> 00:40:12,820
Самому не смешно.
580
00:40:13,560 --> 00:40:14,280
Егор прав.
581
00:40:16,200 --> 00:40:17,900
Только как выбираться?
582
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
У нас же нет слов.
583
00:40:20,980 --> 00:40:22,800
Марийская колдунья забыла дать слова.
584
00:40:23,360 --> 00:40:24,620
Ну нет, похоже, не забыла.
585
00:40:33,380 --> 00:40:34,800
Это что, блин, такое?
586
00:40:36,240 --> 00:40:37,140
Комаровща.
587
00:40:37,920 --> 00:40:38,640
Яныбез.
588
00:40:39,900 --> 00:40:41,120
Небо открывается.
589
00:40:42,720 --> 00:40:43,660
Дверь Бога.
590
00:41:49,990 --> 00:41:50,570
Ну-ка, понял?
591
00:41:50,650 --> 00:41:50,890
За мной.43122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
