Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,870 --> 00:00:31,930
He's not in here.
2
00:00:38,870 --> 00:00:40,430
He's not in here, either!
3
00:00:47,500 --> 00:00:48,630
He's not in here, either!
4
00:00:55,630 --> 00:00:58,100
Where the heck...are you?!
5
00:00:59,230 --> 00:01:02,100
We've finally...made it this far!
6
00:01:03,770 --> 00:01:04,870
Where are you...?!
7
00:01:06,100 --> 00:01:07,330
Where are you?
8
00:01:08,930 --> 00:01:10,670
Sasuke!
9
00:01:40,370 --> 00:01:41,430
Sakura, huh?
10
00:01:53,770 --> 00:01:56,470
Sa...su...ke.
11
00:02:33,230 --> 00:02:34,400
Sasuke...
12
00:02:36,430 --> 00:02:37,670
So it's you, Naruto...?
13
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
You don't even have
parents or siblings...
14
00:02:46,430 --> 00:02:48,600
What do you know about me?!
15
00:02:49,130 --> 00:02:51,500
You've been alone from the start!
16
00:02:51,830 --> 00:02:54,470
What do you know about me?! Huh?!
17
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
It's having the bond that
makes it painful!
18
00:03:00,530 --> 00:03:05,830
You've no idea
what it's like to lose that...!
19
00:03:06,670 --> 00:03:07,730
You're right.
20
00:03:08,030 --> 00:03:12,230
I don't know about having
real parents or siblings...
21
00:03:14,170 --> 00:03:15,400
If that's the case...
22
00:03:16,330 --> 00:03:17,900
Why Naruto...?
23
00:03:19,370 --> 00:03:21,770
Why do you go so far for me...?
24
00:03:23,670 --> 00:03:27,030
To me, it's a bond...
I've finally been able to establish.
25
00:03:28,200 --> 00:03:31,970
That's why I'll stop you!
26
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
If that's the case,
then why didn't you...?
27
00:03:39,400 --> 00:03:42,670
Then I'll just break that bond!
28
00:03:43,800 --> 00:03:45,770
Why didn't you kill me
back then?!
29
00:03:46,300 --> 00:03:48,530
Is that how you wanted
to break the bond?!
30
00:03:49,530 --> 00:03:50,670
Sasuke!
31
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
The reason's simple...
32
00:03:56,570 --> 00:03:59,970
It's not that I couldn't break
the bond with you...
33
00:04:00,800 --> 00:04:03,370
You're one who might be able
34
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
to use the same Mangekyo
Sharingan as mine...
35
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
However, there is one condition...
36
00:04:15,100 --> 00:04:17,130
You must kill...
37
00:04:18,630 --> 00:04:19,800
your closest friend.
38
00:04:20,670 --> 00:04:22,330
It was just irritating to me.
39
00:04:22,370 --> 00:04:26,270
Obtaining power according to
the method I heard about from him.
40
00:04:28,070 --> 00:04:33,000
You're only alive because
of my passing whim.
41
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
When did he...?!
42
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
Come to think of it,
43
00:04:53,270 --> 00:04:56,600
didn't you have a dream
of becoming the Hokage...?
44
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
If you had the time to
chase after me,
45
00:05:00,330 --> 00:05:02,830
you should've spent that
time training or something...
46
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Right... Naruto?
47
00:05:07,570 --> 00:05:09,370
And that's why this time around...
48
00:05:09,470 --> 00:05:11,270
You'll lose your life...
49
00:05:14,170 --> 00:05:16,800
because of my passing whim.
50
00:05:24,930 --> 00:05:27,530
There's no way a guy
who can't even save one friend...
51
00:05:27,570 --> 00:05:29,270
can ever become the Hokage.
52
00:05:31,870 --> 00:05:33,930
Isn't that right...Sasuke?
53
00:05:41,770 --> 00:05:42,870
Sasuke...!
54
00:05:58,630 --> 00:06:00,330
Naruto...
55
00:06:04,170 --> 00:06:11,130
Show him...our...powers.
56
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
What's the matter...?
57
00:06:29,230 --> 00:06:31,600
Why do you hesitate...?
58
00:06:34,730 --> 00:06:38,330
You need my power, don't you?
59
00:06:44,670 --> 00:06:46,470
Now then...
60
00:06:50,230 --> 00:06:52,770
Who do you want to kill...?
61
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
You should know.
62
00:06:58,970 --> 00:07:02,400
That you can't do anything
on your own.
63
00:07:04,200 --> 00:07:06,730
SEAL
Break the seal completely!
64
00:07:07,070 --> 00:07:11,770
I'll grant you all of my powers
if you do.
65
00:07:21,300 --> 00:07:22,430
How...?!
66
00:07:24,130 --> 00:07:25,730
I can see it now...
67
00:07:26,670 --> 00:07:29,230
So this is your unknown power, huh...?
68
00:07:30,530 --> 00:07:31,970
Who would've thought...
69
00:07:32,000 --> 00:07:35,230
you'd have something like this
inside of you...
70
00:07:36,270 --> 00:07:39,370
I see...
So you're an Uchiha...
71
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
My how you've grown...
72
00:07:43,870 --> 00:07:48,100
To think you'd be able
to see me within Naruto...
73
00:07:49,030 --> 00:07:51,430
That loathsome Sharingan...
74
00:07:51,630 --> 00:07:55,570
So that's the power of
the cursed clan, huh?
75
00:07:58,030 --> 00:08:02,300
It seems this isn't the first time
you've seen the Sharingan.
76
00:08:03,600 --> 00:08:07,470
Then...you must be
the Nine-Tailed Fox, huh...?
77
00:08:10,630 --> 00:08:15,200
That vision, and Chakra
more ominous than mine...
78
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
It's just like...
Madara Uchiha, from long ago...
79
00:08:27,600 --> 00:08:30,730
Heck if I know...that person.
80
00:10:07,670 --> 00:10:08,930
Homecoming
Did you find it?
81
00:10:09,830 --> 00:10:11,570
All clear here.
82
00:10:12,300 --> 00:10:13,670
Target acquired!
83
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
Uh-oh! It'll get into the village!
84
00:10:26,600 --> 00:10:28,370
No way will we let it get away!
85
00:10:40,930 --> 00:10:42,100
What the--?!
86
00:10:42,830 --> 00:10:44,070
Where'd it go?
87
00:10:44,370 --> 00:10:45,270
That way!
88
00:10:46,700 --> 00:10:48,130
Hey, you squirts!
89
00:10:50,000 --> 00:10:51,070
Hey!
90
00:10:51,470 --> 00:10:52,670
W-We're sorry!
91
00:10:52,970 --> 00:10:54,600
What're you doing?!
92
00:10:54,630 --> 00:10:55,700
Sorry!
93
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Sorry about that.
94
00:11:00,730 --> 00:11:02,200
Ichiraku Ramen
95
00:11:02,230 --> 00:11:03,800
I'm going out for a small delivery.
96
00:11:05,230 --> 00:11:06,670
Whoa! Outta the way!
97
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
Sorry, pops!
98
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
Hey, Naruto!
99
00:11:18,600 --> 00:11:20,270
No, I mean...
100
00:11:20,670 --> 00:11:22,500
Konohamaru!
101
00:11:34,430 --> 00:11:37,000
Konohamaru!
We've cornered the target.
102
00:11:39,000 --> 00:11:40,030
Hurry up.
103
00:11:40,700 --> 00:11:42,270
It'll get away!
104
00:11:43,670 --> 00:11:44,570
No problem!
105
00:11:50,130 --> 00:11:51,600
Why you--!
106
00:11:51,630 --> 00:11:53,170
- Give it up already!
- Konohamaru!
107
00:11:57,500 --> 00:11:59,630
I got him!
108
00:12:00,430 --> 00:12:03,700
A ribbon on the right ear...
No doubt about it.
109
00:12:04,000 --> 00:12:08,070
Ebisu Sensei, we captured
the lost pet target "Dora."
110
00:12:08,270 --> 00:12:10,800
Heh-heh... Mission complete!
111
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Oh, my adorable Dora!
112
00:12:21,670 --> 00:12:25,300
I was worried to death about you.
Where were you?
113
00:12:25,930 --> 00:12:27,900
I'd want to run away too,
114
00:12:27,930 --> 00:12:29,900
if an old lady like that
were my owner...
115
00:12:30,300 --> 00:12:31,570
Konohamaru!
116
00:12:33,270 --> 00:12:35,330
All right, here is the reward.
117
00:12:36,400 --> 00:12:38,470
Now then, let's go home, Dora.
118
00:12:43,930 --> 00:12:47,470
How many hours did it take
you guys to catch a simple lost cat?!
119
00:12:47,930 --> 00:12:51,570
But that cat was incredibly quick...
120
00:12:51,730 --> 00:12:53,430
And he seemed accustomed
to running away...
121
00:12:53,470 --> 00:12:54,870
I don't want to hear
any excuses!
122
00:12:55,000 --> 00:13:00,200
A mission like this must be carried out
more quickly and properly!
123
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
You guys are not good enough!
124
00:13:02,070 --> 00:13:06,300
I can't display my true strength
on a lame mission like this!
125
00:13:07,130 --> 00:13:08,800
Say, Iruka Sensei.
126
00:13:08,830 --> 00:13:10,830
Don't you have more of
an awesome mission for me?
127
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Listen... Konohamaru...
128
00:13:13,330 --> 00:13:17,570
Konohamaru, you guys just
became Genin.
129
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
There's no way I can give missions
like that to you right off the bat, right?!
130
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
It'll be D-rank missions
until further notice.
131
00:13:23,600 --> 00:13:25,870
I can't be satisfied with that!
132
00:13:26,100 --> 00:13:27,330
After all, in the future
133
00:13:27,370 --> 00:13:28,830
I'm going to become
the Seventh Hokage.
134
00:13:29,370 --> 00:13:32,130
Seventh? Not the Sixth?
135
00:13:32,600 --> 00:13:35,230
Brother Naruto's going to be the Sixth.
136
00:13:44,370 --> 00:13:46,370
Brother Naruto, huh...?
137
00:13:46,970 --> 00:13:49,070
I wonder where he is right now...
138
00:13:49,900 --> 00:13:53,270
I bet he'll return having become
an awesome Shinobi.
139
00:13:53,930 --> 00:13:55,870
I have faith in him!
140
00:14:00,070 --> 00:14:04,270
He's more of a Second Naruto
than a Seventh Hokage...
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,830
Naruto... Are you holding up okay?
142
00:14:10,130 --> 00:14:14,930
No matter what, I'll get strong
and bring Sasuke back!
143
00:14:16,830 --> 00:14:19,500
Quite a bit of time has passed
since he said that
144
00:14:19,530 --> 00:14:22,300
and went off for real training
with Master Jiraiya...
145
00:14:22,630 --> 00:14:26,300
Yes. Isn't it just about the time
he should be returning?
146
00:14:28,470 --> 00:14:30,570
We need him to return.
147
00:14:32,770 --> 00:14:35,130
After all, there will probably be
significant developments sometime soon.
148
00:14:56,430 --> 00:14:59,100
Hey... Could that be...?
149
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Yeah... No doubt about it.
150
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
Miss Sakura!
151
00:15:09,600 --> 00:15:11,070
Oh, Konohamaru!
152
00:15:11,130 --> 00:15:12,570
Where are you off to?
153
00:15:12,930 --> 00:15:14,430
The main village gate.
154
00:15:14,570 --> 00:15:18,630
I have to pick up the morning pedestrian
traffic ledger for Lady Tsunade.
155
00:15:19,170 --> 00:15:20,230
You want to come?
156
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
It's been about two and a half years.
157
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
Yeah, it has...
158
00:15:27,400 --> 00:15:30,800
And then that Dora cat suddenly
starts scratching me like crazy!
159
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
We had missions like that, too.
It kind of takes me back.
160
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Come to think of it,
161
00:15:36,730 --> 00:15:39,230
have you heard anything
from Brother Naruto?!
162
00:15:39,470 --> 00:15:41,670
Nothing...yet.
163
00:15:42,070 --> 00:15:43,130
I see...
164
00:15:44,570 --> 00:15:47,200
He should be coming back soon, though...
165
00:15:51,770 --> 00:15:54,800
Hello, Izumo, Kotetsu.
166
00:15:55,170 --> 00:15:56,530
Oh, look who's here...
167
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
Why don't you head on into town?
168
00:15:59,230 --> 00:16:01,200
You'll see something interesting.
169
00:16:01,600 --> 00:16:03,030
Something interesting...?
170
00:16:05,170 --> 00:16:06,300
Don't tell me!
171
00:16:13,300 --> 00:16:15,000
He's having a ball...
172
00:16:17,900 --> 00:16:22,770
This takes me back!
The village hasn't changed a bit!
173
00:16:23,400 --> 00:16:29,900
Everyone! Naruto Uzumaki's back!
174
00:16:32,930 --> 00:16:36,270
It's all so nostalgic...!
175
00:16:36,600 --> 00:16:37,930
Yup! Yup!
176
00:16:41,230 --> 00:16:43,970
They added GrandmaTsunade's
Mountainside Image!
177
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
For real...?
178
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
For real!
179
00:16:53,500 --> 00:16:56,530
Naruto? Is that you, Naruto?
180
00:16:58,670 --> 00:17:01,000
When did you get back, Naruto?!
181
00:17:01,630 --> 00:17:03,430
Just now!
182
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
Long time no see, Sakura!
183
00:17:14,530 --> 00:17:17,730
You've gotten taller than me,
haven't you?
184
00:17:17,930 --> 00:17:18,730
Huh...?
185
00:17:19,430 --> 00:17:21,130
Oh! You're right.
186
00:17:22,370 --> 00:17:26,330
He kind of...got
a build since I saw him last...
187
00:17:27,670 --> 00:17:31,530
So? You think I've become
a bit womanly?
188
00:17:31,800 --> 00:17:34,870
You're fine!
You haven't changed a bit.
189
00:17:38,500 --> 00:17:43,300
You just don't understand
the heart of a woman...
190
00:17:43,370 --> 00:17:44,700
Brother Naruto!
191
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Sexy Jutsu!
192
00:17:50,770 --> 00:17:51,930
Ohh!
193
00:17:52,130 --> 00:17:53,270
Wha--?!
194
00:17:55,200 --> 00:17:58,800
How about that?!
Pretty nice waist, hips and bust, huh?!
195
00:18:03,170 --> 00:18:07,430
Konohamaru...
I'm not a kid anymore.
196
00:18:08,070 --> 00:18:11,870
And you too, shouldn't be using Jutsu...
like that...
197
00:18:16,400 --> 00:18:20,730
That's right. It isn't just
your appearance that's matured...
198
00:18:22,170 --> 00:18:24,930
I kind of feel a bit lonesome,
199
00:18:24,970 --> 00:18:27,430
but you've turned out quite admirable,
haven't you, Naruto?
200
00:18:27,870 --> 00:18:32,500
Knowing you, I bet you came back
having acquired some incredible Jutsu.
201
00:18:33,300 --> 00:18:36,000
That's such a boring Jutsu!
202
00:18:36,030 --> 00:18:40,530
Check out my freshly
developed New Pervy Ninjutsu!
203
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Right... Like the New Pervy Ninjutsu...
204
00:18:43,030 --> 00:18:44,670
Here we go!
205
00:18:47,900 --> 00:18:49,830
Hey, you idiot!
206
00:19:01,630 --> 00:19:04,500
You haven't changed at all,
have you, you jerk?!
207
00:19:04,530 --> 00:19:06,630
After seeing each other for
the first time in like two years!
208
00:19:06,670 --> 00:19:08,970
You make me do this
in barely two minutes!
209
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
What am I supposed to do
210
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
with the feelings of admiration
I had for you earlier, huh?!
211
00:19:13,170 --> 00:19:15,900
- That short temper and incredible strength.
- I'm not the least bit lonesome!
212
00:19:16,070 --> 00:19:18,530
- She's a second-generation Tsunade.
- Huh? God, I'm mad at myself!
213
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Just like I thought,
Sakura hasn't changed at all...
214
00:19:21,930 --> 00:19:25,030
In fact, I get the feeling she's
even more vicious than before...
215
00:19:25,330 --> 00:19:27,130
Huh? Did you say something?
216
00:19:29,600 --> 00:19:31,470
It's been a long time, you two.
217
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
I'm sure your training produced
good results, right?
218
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Do you think we came back
without making progress?
219
00:19:38,630 --> 00:19:40,370
It went perfectly!
220
00:19:40,700 --> 00:19:43,970
Then show me those
results immediately.
221
00:19:44,200 --> 00:19:45,370
Show you...?
222
00:19:45,930 --> 00:19:47,630
You will take on a particular man.
223
00:19:48,130 --> 00:19:51,030
I didn't send him on any missions
for the past several days
224
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
and had him standby
for this very purpose.
225
00:19:54,230 --> 00:19:55,800
Your opponent will be...
226
00:19:58,100 --> 00:19:59,000
Come in!
227
00:20:03,970 --> 00:20:04,900
Oh!
228
00:21:37,470 --> 00:21:39,400
Today at around five
in the afternoon,
229
00:21:39,430 --> 00:21:41,600
Security Ninja were found collapsed
230
00:21:41,630 --> 00:21:43,900
at the fortress of
the Village Hidden in the Sand.
231
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
No signs of dispute were found
within the scene of the crime;
232
00:21:47,630 --> 00:21:49,870
leading officials to believe
the crime might have been committed
233
00:21:49,900 --> 00:21:52,430
by someone in the village,
or a skilled intruder.
234
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
Around the same time,
there have been reported sightings
235
00:21:55,430 --> 00:21:58,930
of two men dressed in black clothing
with red cloud patterns.
236
00:21:58,970 --> 00:22:01,470
They are likely connected
to the incident.
237
00:22:01,900 --> 00:22:04,470
Next time:
"The Akatsuki Makes Its Move"
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
