Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,220 --> 00:00:58,266
O sanatório perto de Berlim
2
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
na era nazista,
pacientes com tuberculose
3
00:01:05,482 --> 00:01:09,694
foram assassinados aqui através
de experimentos brutais.
4
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Ficha do paciente 106: Irina W.
25 anos,
5
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
também foi "redimida pela
morte misericordiosa".
6
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
Até hoje existem
relatos de assassinatos
7
00:01:30,757 --> 00:01:34,302
e atividade paranormal no local.
8
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
Os turistas são
aconselhados a ficar longe!
9
00:01:43,144 --> 00:01:47,857
SANATÓRIO
10
00:02:02,205 --> 00:02:04,749
OK. Sim. Ufa
11
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
Ei, todo mundo, sou eu, Marnie.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,592
Bem-vindo ao "Enfrentá-lo".
13
00:02:14,634 --> 00:02:17,721
Nós temos um convidado especial hoje.
14
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Este é o Torge.
15
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
-Olá. -Estou feliz
por ter feito isso.
16
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
Sim. Torge vai enfrentar
seu maior medo hoje.
17
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
-Qual é... -Como
você pode imaginar,
18
00:02:27,063 --> 00:02:29,024
Eu temo filmes de terror.
19
00:02:29,065 --> 00:02:31,735
Ok, você deve estar com medo de alguma
coisa. O que é que mais te assusta?
20
00:02:31,776 --> 00:02:35,030
Claro que sou claustrofóbico.
Mas vocês já sabem disso.
21
00:02:35,071 --> 00:02:37,782
Clusterfóbico? Vamos lá,
o seu show não é tanto assim.
22
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
Obrigado, mas não, estou com
medo em lugares apertados.
23
00:02:40,035 --> 00:02:40,910
OK.
24
00:02:40,952 --> 00:02:44,039
Eu tive esse desafio em um elevador
recentemente, mas eu passei.
25
00:02:44,080 --> 00:02:47,625
Você não está com medo!
Você é forte!
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
Mas eu ainda não me atrevo
a ir para o meu porão.
27
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
De qualquer forma, hoje
é sobre você. -Boa.
28
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Então o plano de hoje é
assistir a um filme de terror,
29
00:02:54,049 --> 00:02:56,176
E toda vez que você se assusta,
30
00:02:56,217 --> 00:02:59,054
você tem que se levantar
e fazer uma dança boba.
31
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
A sério?
32
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
Uau, o que é isso?
33
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
Ah, cala a boca!
34
00:03:15,487 --> 00:03:18,114
As habilidades de dança de
Torge eram tão hilárias,
35
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
continuou assim por duas horas.
36
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Oh, desculpe. Não sabia
que você estava filmando.
37
00:03:26,039 --> 00:03:28,667
Esse foi meu vídeo de
"obrigado" para 1.000 inscritos.
38
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
Obrigado por sempre sintonizar.
39
00:03:31,461 --> 00:03:35,715
Lembre-se: não tenha medo do seu medo.
Encarar.
40
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Melhor tomar ali mesmo.
41
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Eu não posso aplaudir de pé,
42
00:03:39,135 --> 00:03:40,762
mas eu estou chegando.
43
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
Bom Dia a todos!
44
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Bem-vindo ao... Prankstaz.tv!
45
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Existe uma regra?
Existe uma lei?
46
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Estamos lá para bater.
Nós somos a lei.
47
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
Poderíamos também passar nosso próximo
desafio de 24 horas no tribunal,
48
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
compromissos estão
se acumulando aqui.
49
00:04:02,826 --> 00:04:05,495
-Enviar! -Vamos dar uma olhada.
É do tribunal.
50
00:04:05,537 --> 00:04:07,872
Mas não se preocupe, os meninos
têm um quarto de hóspedes.
51
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
Só tenho que mobiliar isso.
52
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
DESAFIO DA ÚLTIMA SEMANA...
53
00:04:12,544 --> 00:04:15,380
Então já faz quatro
ou cinco horas aqui.
54
00:04:15,422 --> 00:04:16,881
Ei pessoal.
55
00:04:16,923 --> 00:04:18,299
-Finn? -Sim?
56
00:04:20,301 --> 00:04:24,389
Nós estamos dentro, filhos da puta.
Eu acho que o ar está limpo.
57
00:04:24,431 --> 00:04:27,434
-O que vem depois? -Level Delta.
58
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Ok, me dê isso.
59
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
Eu vou apenas copiar
seus movimentos.
60
00:04:33,940 --> 00:04:36,735
-Funciona toda vez no xadrez.
Cara, você é idiota?
61
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
-O que? Acabei de ganhar.
62
00:04:38,695 --> 00:04:40,739
Hã?
63
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Foda-se, cara. Eu diria
que o Level Delta é seu.
64
00:04:45,035 --> 00:04:46,411
OK.
65
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ah!
66
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Cara! Isso está doente.
Isso é tão doente.
67
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
Nós realmente estamos fazendo isso?
Cara, tudo bem.
68
00:04:55,754 --> 00:04:58,882
-Ela fede, mano. -Se apresse.
69
00:05:00,592 --> 00:05:03,261
-Tudo bem, tenho que sair daqui!
-Que cheiro!
70
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Por aqui, vem.
71
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
-Foda-se cara! Merda! -Abra a porta!
Agora!
72
00:05:08,641 --> 00:05:11,728
Eu pensei que eles estavam sempre
gordos e lentos! Você fica bem aí!
73
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
O que vocês dois
estão fazendo aqui?
74
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
Merda! Lá!
75
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Pare!
76
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
Rapazes...
77
00:05:22,530 --> 00:05:25,367
Eu conheço você!
Posso tirar sua foto?
78
00:05:25,408 --> 00:05:28,203
-Meus amigos não vão acreditar nisso!
-Mesmo? Você é mesmo fã?
79
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
-Eu não estou brincando! Ok, isso é
loucura. Acabamos de conhecer um fã.
80
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Apenas uma foto. Com vocês dois.
81
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
Mas você não vai
nos delatar, ok?
82
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
Não, eu não vou rat.
Espere, mais próximos.
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,254
Ei, eu vou fazer um também.
84
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
Tudo bem cara.
85
00:05:39,506 --> 00:05:42,676
-Agora eu peguei você!
-Porra! Merda!
86
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Bem, vamos ver onde mais essas
crianças passam uma noite
87
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
sentir-se como homens de
verdade durante a puberdade.
88
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
O DESAFIO DO ANO!
89
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Como sempre não podemos
entrar em detalhes,
90
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
mas nós podemos te dar um
pouco, não podemos, Finn?
91
00:05:58,566 --> 00:06:01,778
Sim, eu me juntei a um
amigo da velha escola
92
00:06:01,820 --> 00:06:05,031
e nós trabalhamos em algo
muito legal para você!
93
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
Isto não é para os fracos.
Wimps, desligue agora.
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Nós vamos passar 24 horas
95
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
em uma casa assombrada real!
96
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
CASA-FANTASMA
97
00:06:14,082 --> 00:06:18,420
Se vocês acertarem
o botão "curtir",
98
00:06:18,461 --> 00:06:20,672
nós vamos fazer
esse desafio juntos
99
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
-OK. -com o nosso
arquiinimigo, que é...
100
00:06:23,466 --> 00:06:26,011
- Betty! - Cara,
o que há com a voz?
101
00:06:26,052 --> 00:06:29,639
Este amigo realmente conhece
pessoas que viram fantasmas lá,
102
00:06:29,681 --> 00:06:33,476
tem havido atividade
paranóica desde sempre.
103
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Atividade paranormal.
104
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
Fala. O que você está pensando?
105
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
Pfft! Eu não estou
pensando em nada.
106
00:06:44,612 --> 00:06:47,407
Você acha que Theo está
levando eles para o sanatório.
107
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
Você acha que ele faria?
108
00:06:50,702 --> 00:06:54,330
Bem, eu acho que eles se referiam a
Theo com "amigos da velha escola".
109
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
Ei, você está me cortando.
110
00:07:00,170 --> 00:07:03,923
Se alguém me vê neste vídeo, perco
meu emprego de meio período e pior.
111
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Relaxar! Ei pessoal, este é Theo
von Lutzow, estudante de medicina.
112
00:07:06,634 --> 00:07:08,595
Ai! Não as bolas, mano!
Não as bolas!
113
00:07:08,636 --> 00:07:11,181
E ele está nos recebendo
acesso ilegal...
114
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
Uma noite inteira em
uma casa assombrada?
115
00:07:13,433 --> 00:07:18,229
Eu não posso lidar com isso.
Eu sou uma boneca de porcelana.
116
00:07:18,271 --> 00:07:22,067
Sério, rapazes, vestem-se
quentes, porque vai ficar...
117
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
Estou trabalhando.
118
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
Você deveria
conversar com seu pai.
119
00:07:28,948 --> 00:07:31,368
Ah, então você
deixa ele te mandar?
120
00:07:31,409 --> 00:07:33,036
Não seja tão teimoso.
121
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Não, mãe, você sabe
o que teimosa é?
122
00:07:34,537 --> 00:07:37,749
Teimoso está ignorando o
que seus filhos querem!
123
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
Uau, mil curtidas em
apenas alguns segundos.
124
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
Você sabe que não pode comprar
vida com seguidores, certo?
125
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
-Chaves? -No carro, cara.
126
00:07:46,383 --> 00:07:49,386
-Betty, você me segue, tudo bem?
-Eu segui muitas pessoas.
127
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
Betty! Betty!
128
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Garotas bonitas.
129
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
-Oi, Betty! -Olá!
130
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
Seu último vídeo foi tão legal!
131
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
-Oi. Oi. -Podemos
tirar uma foto?
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Diga oi para minha câmera.
133
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
Olá!
134
00:08:12,033 --> 00:08:18,123
Senhoras, provavelmente você está se perguntando por que
eu concordei com isso. Então eu sou um pouco, mas...
135
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Eu acho que os garotos
vão se surpreender muito.
136
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Eu preparei algumas coisas.
137
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Regra número 1: todos vocês vão
ter que me dar alguma coisa.
138
00:08:27,674 --> 00:08:31,302
Você não vai gostar
disso, mas o que é isso?
139
00:08:31,344 --> 00:08:34,806
Uma câmera térmica. Fantasmas fodem
com temperatura ambiente, sabe?
140
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
Você realmente acredita
em fantasmas, né?
141
00:08:37,142 --> 00:08:40,353
Cara, eu estou triste com qualquer coisa
- fantasmas, alienígenas, demônios.
142
00:08:40,395 --> 00:08:43,189
Foda-se, nós queremos saber!
Nós queremos descobrir!
143
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Você quer ir lá, certo?
144
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Estou certo?
145
00:08:50,864 --> 00:08:52,198
O que eu deveria fazer?
146
00:08:52,240 --> 00:08:53,742
Esse cara não é
adequado para você.
147
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
-Eu sei. -Você tem
que superar ele já.
148
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Eu sei.
149
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Marnie, a cam
ainda está rolando.
150
00:08:59,789 --> 00:09:02,876
Esta guerra com Betty
fez bem para você, hein?
151
00:09:02,917 --> 00:09:06,463
Sim, foi um impulso. Eu lhes
digo, as pessoas amam a guerra.
152
00:09:06,504 --> 00:09:09,174
Apenas totalmente
dispara seus hits.
153
00:09:09,215 --> 00:09:12,552
Cara, você pode parar?
Eu tenho que mijar.
154
00:09:14,971 --> 00:09:16,723
Cara, parece que você
está mijando sangue.
155
00:09:16,765 --> 00:09:21,227
Você está me filmando?
Porra, cara!
156
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
-O que é isso? -O que se passa?
157
00:09:23,271 --> 00:09:26,149
Isso é estranho. Eu tenho
que checar alguma coisa.
158
00:09:31,529 --> 00:09:35,158
Cara, pegue isso!
Cuidado, cuidado.
159
00:09:36,659 --> 00:09:38,328
Cara, você viu isso?
160
00:09:38,370 --> 00:09:41,539
-Temos um problema aqui.
-Por quê?
161
00:09:41,581 --> 00:09:46,628
-O que se passa? -A
fechadura, eu não sei o que é.
162
00:09:46,670 --> 00:09:50,548
-Você disse que tinha uma chave.
Sim, para este, mas não este.
163
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
O que esta fechadura
geralmente não está lá?
164
00:09:52,592 --> 00:09:56,971
Não, quando eu chego na temporada para me abrir
para turnês, esse é tudo que eu preciso.
165
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
-Eu não sei quem colocou lá.
-Bem, o que fazemos agora?
166
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
Foda-se, pessoal, eu venho
preparado, como sempre!
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,730
Você não está falando sério.
168
00:10:05,772 --> 00:10:07,732
-Aqui vamos nós.
-Vamos por isso.
169
00:10:07,774 --> 00:10:10,026
Estrondo!
170
00:10:10,068 --> 00:10:13,029
- E quanto a câmeras de vigilância?
-É uma ruína, não um banco.
171
00:10:13,071 --> 00:10:15,615
- Entre nos carros. -Você
não viu isso, garotas.
172
00:10:15,657 --> 00:10:17,992
Nós vamos. Entre no carro.
173
00:10:25,750 --> 00:10:29,713
Você não acha que "Heilstatten" soa mais legal do que "hospital"?
174
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
-Resfriador? Bem, quero dizer,
"heil" significa "cura".
175
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Então, para o registro, "heil"
é uma palavra legal
176
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
dos tempos nazistas.
177
00:10:39,014 --> 00:10:40,056
Shack Barraca número 35
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,017
Essa foi a estação dos homens,
há a estação das mulheres,
179
00:10:42,058 --> 00:10:44,936
e o prédio principal
é aquele no meio.
180
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Porra assustador, e onde é a
casa fantasma, a casa assombrada?
181
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
O prédio da cirurgia
está mais atrás,
182
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
teremos que estacionar na floresta
e fazer uma pequena caminhada.
183
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
Não, cara, você não está
estacionando esse carro na floresta.
184
00:10:54,529 --> 00:10:56,322
Não há algum tipo de entrada de automóveis?
185
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Aquele prédio quer ser esquecido.
186
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
Bom Dia a todos!
187
00:11:05,081 --> 00:11:07,667
Bem-vindo! Je suis Charly.
E eu sou Finn.
188
00:11:07,709 --> 00:11:10,420
E juntos estamos...
Prankstaz.tv!
189
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
Momento de verdade, novo
desafio de 24 horas!
190
00:11:12,339 --> 00:11:16,217
Agora podemos dizer, estamos no
famoso sanatório "Heilstatten"
191
00:11:16,259 --> 00:11:18,470
Eles estão vazios, já que como na
Segunda Guerra Mundial, deveria haver
192
00:11:18,511 --> 00:11:20,597
muita atividade fantasma.
Cala a boca, Betty!
193
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Vamos empilhar primeiro.
194
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
Vou precisar de uma
mão com o gerador.
195
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
Cara, essa coisa
pesa uma tonelada.
196
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Nós vamos desvendar o mistério, nós
trouxemos uma tonelada de câmeras conosco,
197
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
e você não vai perder nada.
198
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
Nós também trouxemos essas
coisas da tocha de flare.
199
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Nós os trouxemos para o
perdedor que desiste...
200
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
-que seria Betty-- pode ligá-lo...
-Não.
201
00:11:38,615 --> 00:11:42,077
... então sabemos que ela desistiu, ela está
fora, e todos nós podemos ir para casa.
202
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Emma, leve isso.
203
00:11:43,495 --> 00:11:45,955
Você está brincando comigo? Eu
estou carregado o suficiente.
204
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
Só para ficar claro aqui,
nem mesmo pagando turistas
205
00:11:48,667 --> 00:11:51,836
Entre neste edifício. Geralmente
é totalmente fora dos limites.
206
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
Daí as regras,
a segunda das quais é:
207
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Nós respeitamos este lugar.
Está claro?
208
00:11:56,257 --> 00:11:58,593
Sim, regras, bla, bla, bla.
Betty, você está me seguindo?
209
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Em qual site de mídia?
210
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
Cara, isso é
realmente necessário?
211
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Regra número 3: Sem internet
enquanto estivermos aqui.
212
00:12:05,975 --> 00:12:07,686
Isso é o que nós tivemos que te dar?
Venha cara.
213
00:12:07,727 --> 00:12:09,062
Espere, essa foi
a regra número um.
214
00:12:09,104 --> 00:12:10,730
Você não pensa seriamente
que eu passarei a noite.
215
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Assim que sairmos, você
poderá postar o que quiser.
216
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
Essa coisa toda vai sair
de qualquer maneira.
217
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
E nós nunca estivemos aqui
218
00:12:16,194 --> 00:12:17,737
-você não me conhece, entendeu?
Sim, mas, mas
219
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
Mas hoje e amanhã silêncio
de rádio absoluto,
220
00:12:19,406 --> 00:12:20,865
nenhuma alma ouve sobre
nós estarmos aqui.
221
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Bem. Posso pelo menos pegar a chave do
meu carro de volta, por favor? Vamos!
222
00:12:23,451 --> 00:12:26,830
Boa tentativa. Isso me leva à
nossa quarta e última regra:
223
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
Ficamos inconspícuos e não
deixamos rastros, entendeu?
224
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
Cara! Atividade
paranormal, mano!
225
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
Ei, sério, o que foi isso?
226
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
-Respire. -Vamos novamente.
227
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
-Você sempre atira assim?
-Na verdade não.
228
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
O que há de errado com você?
229
00:12:46,016 --> 00:12:49,853
Nós fazemos cortes duros.
Você nunca usou cortes duros?
230
00:12:49,894 --> 00:12:51,855
-É totalmente frio.
-Eu vou te cortar duro.
231
00:12:51,896 --> 00:12:53,148
OK.
232
00:12:53,189 --> 00:12:56,443
Vamos para a penalidade.
233
00:12:56,484 --> 00:13:00,989
Você decide o que o perdedor deve
comer durante um mês inteiro!
234
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
Isso seria Betty. Você
também pode enviar a comida.
235
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
-Então é isso. -Agora
vamos fazer um tour.
236
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Então vamos lá, vamos lá.
237
00:13:06,870 --> 00:13:08,329
Que é aquele?
238
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
O que você está fazendo aqui?
239
00:13:09,998 --> 00:13:13,501
Você quebrou a fechadura? O
que você está fazendo aqui?
240
00:13:13,543 --> 00:13:16,421
-Eu deveria perguntar isso a você.
-Esta é minha coisa, vá para casa.
241
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
-Não são as turnês em maio?
-Você vai para casa agora mesmo!
242
00:13:18,173 --> 00:13:21,384
-Ou! Cara, essa merda
bate na sua cara!
243
00:13:21,426 --> 00:13:24,429
A propósito, a mala da Betty é
uma nova edição da "Hello Kitty"!
244
00:13:24,471 --> 00:13:25,930
É minha própria edição!
245
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Esta jaqueta é nova, cara.
246
00:13:27,766 --> 00:13:30,769
Eu estou realmente ficando
sujo, e só para você, pessoal!
247
00:13:30,810 --> 00:13:36,191
Já estamos bem na zona de perigo.
Está na nossa cara.
248
00:13:36,232 --> 00:13:39,152
Aposto que há minas
e merda por aí.
249
00:13:39,194 --> 00:13:42,238
Estamos realmente arriscando aqui.
-Coloque e dê uma olhada, cara.
250
00:13:42,280 --> 00:13:44,699
Puta merda, cara!
251
00:13:44,741 --> 00:13:47,327
Veja isso, pessoal?
Indo para lá esta noite.
252
00:13:47,369 --> 00:13:48,953
-É isso? -Isso costumava
ser um sanatório de pulmão
253
00:13:48,995 --> 00:13:49,954
durante a era nazista.
254
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Está ligado a uma casa de banho,
255
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
podemos fazer um tour
legal, se quiser.
256
00:13:52,874 --> 00:13:55,251
Sanatório pulmonar por
causa da tuberculose?
257
00:13:55,293 --> 00:13:57,837
Isso é incrível! Theo, cara!
258
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
É algo, né?
259
00:13:59,506 --> 00:14:01,758
Este lugar me assusta.
260
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
Os dorks se esqueceram de embarcar
em uma das janelas, você vê isso?
261
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
Temos que limpar isso depois, ok?
262
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
-Assista suas cabeças, tudo bem?
-Careful, a porta.
263
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
Venha aqui, venha aqui, confira
o feixe de luz, você vê isso?
264
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
Theo, vocês não
deveriam estar aqui!
265
00:14:22,237 --> 00:14:25,365
Zoom para isso. Tão legal.
Veja isso.
266
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
A luz, cara.
267
00:14:28,576 --> 00:14:32,914
Ninguém está aqui há anos, talvez
décadas, então seja cauteloso,
268
00:14:32,956 --> 00:14:35,709
coisas podem vir
caindo, você ouve?
269
00:14:35,750 --> 00:14:37,544
Nunca foi limpo.
270
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
Depois que os russos chegaram,
tudo acabou de ser abandonado.
271
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
Olha como é assustador.
272
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
O que foi esse lugar de novo?
273
00:14:43,508 --> 00:14:44,718
Estes eram os quartos
dos pacientes.
274
00:14:44,759 --> 00:14:47,387
Tudo bem, aqui estamos
nós, aqui vai...
275
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
-Onde estamos indo?
-Segundo andar.
276
00:14:49,931 --> 00:14:53,101
Por que essa base de merda tem
que estar no segundo andar?
277
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
É ao lado desta sala de cirurgia
incrível, temos que começar lá.
278
00:14:57,147 --> 00:14:58,231
As escadas são seguras?
279
00:15:08,950 --> 00:15:11,494
Hitler já foi um paciente aqui.
280
00:15:11,536 --> 00:15:13,329
Você quer dizer como "o" Hitler?
281
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
Eles dizem que ele foi atingido por uma granada
durante a Primeira Guerra Mundial, tratado aqui,
282
00:15:16,416 --> 00:15:19,252
e então ele montou uma sala
memorial aqui em algum lugar.
283
00:15:19,294 --> 00:15:22,088
Finn, tive uma ideia.
Aqui, pegue a cam.
284
00:15:22,130 --> 00:15:23,798
-Você é um idiota! -Comrades,
285
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
você deve proteger a raça ariana!
286
00:15:26,760 --> 00:15:28,928
Dos mutantes!
Abortar seus filhos,
287
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
os filhos de seus filhos,
seus cães e gatos!
288
00:15:31,264 --> 00:15:33,558
-O que você está fazendo aqui? -Muito
divertido, mano, apenas divertido.
289
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
-E o que é isso? -Nada.
290
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Você não pode fazer isso!
O que foi que eu disse?
291
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Você não pode tratar
a história assim,
292
00:15:38,563 --> 00:15:40,482
e você não pode simplesmente entrar
nos quartos sem me perguntar primeiro!
293
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
OK. Sim.
294
00:15:52,660 --> 00:15:55,372
-Então agora você está jogando cameraman?
-Sim cara.
295
00:15:55,413 --> 00:15:58,375
-Ei cara, o que é com você e Betty?
-O que você quer dizer?
296
00:15:58,416 --> 00:16:00,001
Vamos, cara, eu posso ver isso.
297
00:16:00,919 --> 00:16:02,837
Agradável.
298
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
Uau.
299
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Finn?
300
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Seu pequeno filho da puta.
301
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Ooh! Que os jogos comecem.
302
00:16:24,109 --> 00:16:27,028
Eu simplesmente não entendi.
Você e o Finn?
303
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
Não é óbvio? É publicidade!
304
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
Vai ajudar as nossas reservas e
atrair as pessoas interessadas
305
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
neste lugar e sua
história novamente.
306
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
Você disse a eles que este
lugar está amaldiçoado?
307
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
Marnie, que diabos? Você
entra em um trem, vem aqui e-
308
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Droga, Theo, eu vi aquela mulher!
Eu senti ela odiar!
309
00:16:40,458 --> 00:16:42,544
E ainda aqui está você, me
ajude a conseguir, eu...
310
00:16:42,585 --> 00:16:46,965
Eu odeio este lugar! Eu
tenho medo deste prédio!
311
00:16:50,135 --> 00:16:55,598
Então, estamos visitando o local para
ver o que acontece aqui ou não...
312
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Eu li que muitas
pessoas se mataram aqui.
313
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
O que?
314
00:16:59,644 --> 00:17:01,896
Bem, os sem-teto
ocasionalmente pulam para fora
315
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
das janelas ou se enforcar aqui,
316
00:17:04,399 --> 00:17:06,651
um fotógrafo matou seu
modelo em algum lugar aqui,
317
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
E então a "Besta de Beelitz".
-O que é isso?
318
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Este serial killer.
319
00:17:11,114 --> 00:17:13,450
-Você google demais, Emma.
-Ou, onde está Theo?
320
00:17:13,491 --> 00:17:16,870
Você está aqui porque
sabe com quem estou aqui.
321
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Caso contrário, você nunca teria arrastado
322
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
sua bunda doce aqui
em um milhão de anos.
323
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Você quer que os outros
impulsionem seu canal.
324
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Sim, lembro o que aconteceu!
325
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
Eu nunca vou esquecer o
acidente e seu ataque de pânico.
326
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
Eles deixaram uma boa impressão.
327
00:17:31,384 --> 00:17:33,136
Cara, ela viu alguma coisa aqui!
328
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
-Não merda? -Não merda!
329
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Não podemos deixá-la sair.
Imagine, ela sendo o nosso meio
330
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
que pode falar com fantasmas!
Isso é merda quente!
331
00:17:41,353 --> 00:17:43,646
Cara, temos que lhe dar um osso!
Então ela fica aqui!
332
00:17:43,688 --> 00:17:45,440
Nós vamos enrolá-la, mano!
333
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Ouça, nós temos uma ideia legal!
334
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
Como você gostaria de estrelar nosso vídeo?
Como um meio?
335
00:17:49,069 --> 00:17:52,447
Melhor ainda, conte-nos
tudo e ligamos você!
336
00:17:52,489 --> 00:17:54,366
Sim, ligamos nosso canal ao seu!
337
00:18:01,581 --> 00:18:02,707
Arrepiante.
338
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
Ooh
339
00:18:20,141 --> 00:18:24,104
Primeiro... atividade
paranormal...
340
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Você sabe o que? Talvez esta seja
uma chance de encontrar a paz.
341
00:18:38,993 --> 00:18:40,412
O que você quer dizer?
342
00:18:40,453 --> 00:18:43,123
Bem, você mente para aqueles três
seguidores que você tem todos os dias!
343
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
Seu maior problema
não é claustrofobia.
344
00:18:45,333 --> 00:18:48,586
Eu sou claustrofóbico!
Você sabe como é isso?
345
00:18:48,628 --> 00:18:51,589
Sim, certo, mas que
tal aqui e hoje...
346
00:18:51,631 --> 00:18:53,800
você enfrenta sua verdadeira paranoia!
347
00:18:53,842 --> 00:18:55,927
Seu medo da alucinação que
você teve naquela época.
348
00:18:55,969 --> 00:18:57,429
-O que quer que fosse. -Sim.
349
00:18:57,470 --> 00:19:01,725
E talvez você veja que
não há nada a temer.
350
00:19:01,766 --> 00:19:03,685
Pense nisso.
351
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Vamos começar. Marnie...
352
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Estamos em grave perigo aqui?
353
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
-Diga sim! -Sim!
354
00:19:15,071 --> 00:19:17,782
Eu deveria... gostar
de entrevistas?
355
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Isso é assustador. Toda
essa merda é daquela época?
356
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Sim, muitos crimes contra
a humanidade caíram aqui.
357
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Como o quê?
358
00:19:38,720 --> 00:19:44,059
Bem, os pacientes com tuberculose incurável
receberam "morte misericordiosa", por exemplo.
359
00:19:44,100 --> 00:19:46,978
Eles foram chamados de "vida indigna".
Muito interessante, na verdade.
360
00:19:47,020 --> 00:19:50,565
Eu trouxe algumas coisas da faculdade sobre
isso, você pode querer colocá-lo no mov--
361
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Assim...
362
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Tem que ficar de olho em
cada canto assustador,
363
00:20:00,992 --> 00:20:03,828
Tem câmeras suficientes
para fazer isso.
364
00:20:03,870 --> 00:20:04,829
Sim.
365
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
Não caia fora.
366
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
O que é isso?
367
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Ei.
368
00:20:47,706 --> 00:20:50,041
-Aqui. -Ei, você não
deveria fazer isso.
369
00:20:50,083 --> 00:20:53,128
Calafrio. Eu tenho um bom seguro.
O que é isso afinal?
370
00:20:53,169 --> 00:20:59,718
Uma escarradeira. Pacientes com tuberculose
costumavam carregá-los ao redor do pescoço.
371
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
-Ei. -Ei.
372
00:21:03,930 --> 00:21:06,725
Tudo certo. Então aqui vem o Phase Alpha,
373
00:21:06,766 --> 00:21:10,061
primeira tentativa de contato com
os fantasmas. Com o lado negro.
374
00:21:10,103 --> 00:21:11,312
Vamos lá.
375
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
Coloque os dedos para baixo.
376
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Nós fechamos nossos olhos?
377
00:21:14,190 --> 00:21:17,235
Seja meu convidado. Mas
sem trapaça, pessoal.
378
00:21:17,277 --> 00:21:21,740
De agora em diante,
alguém online?
379
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Charly, não acho
que você diga assim.
380
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
O que eu recito um poema?
381
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
Espere, tenho uma em mente.
382
00:21:27,495 --> 00:21:30,582
"Quem cavalga tão tarde
na noite e vento...
383
00:21:30,623 --> 00:21:34,044
É o vidro com os dedinhos... "
384
00:21:34,085 --> 00:21:37,464
Tem mais alguém além de
nós seis aqui nesta sala?
385
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Fantasma, você está aí?
386
00:21:48,558 --> 00:21:51,144
Ghosty, esse vídeo
vai ser um sucesso?
387
00:21:56,983 --> 00:21:59,736
Rapazes? O que é que foi isso?
388
00:21:59,778 --> 00:22:02,072
Eu acho que foi
apenas uma brisa.
389
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
Bem, então vá checar se
você tem tanta certeza.
390
00:22:03,656 --> 00:22:06,743
Marnie, você viu alguma coisa?
391
00:22:06,785 --> 00:22:08,828
Qualquer coisa?
392
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
Vocês são tão fracos, cara.
393
00:22:17,003 --> 00:22:19,089
Aqui vamos nós. OK.
394
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Nada.
395
00:22:26,846 --> 00:22:29,557
Nada. Nada mesmo.
396
00:22:30,809 --> 00:22:34,646
Nada. Definitivamente
apenas o vento, pessoal.
397
00:22:34,688 --> 00:22:38,483
Não há sinais ou trilhas de qualquer
"fantasma frio" ou qualquer outra coisa.
398
00:22:38,525 --> 00:22:39,984
Finn, é inverno.
399
00:22:41,111 --> 00:22:44,030
Tudo está frio.
400
00:22:44,072 --> 00:22:47,200
Ei, Charly, como é trabalhar na câmera?
Ajude-nos, cara!
401
00:22:47,242 --> 00:22:48,702
Por que isso tem que descer?
402
00:22:48,743 --> 00:22:50,412
Porque é irritantemente alto.
403
00:22:50,453 --> 00:22:51,788
Eles também não vêm em silêncio?
404
00:22:51,830 --> 00:22:53,623
Eles também vêm em azul.
Você tem um?
405
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
Cara!
406
00:22:56,960 --> 00:23:00,255
Porra.
407
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
Para onde esses
túneis levam, Theo?
408
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
Theo? OK.
409
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
Toda a instalação está
conectada no subsolo.
410
00:23:12,225 --> 00:23:14,394
-Charly, observe! -Cara!
411
00:23:14,436 --> 00:23:16,771
- Puta merda cara, cara! -Sim,
esse caminho leva para baixo.
412
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
Por que você não segura essa merda?
413
00:23:18,690 --> 00:23:20,316
Eu vou escrever isso.
414
00:23:25,697 --> 00:23:26,990
OK.
415
00:23:27,032 --> 00:23:28,908
Olá a todos, sou eu, Marnie.
416
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
Hoje, segure suas bundas,
417
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
temos Prankstaz e Bettyful aqui!
418
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Estamos aqui no
antigo sanatório.
419
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Por quê?
420
00:23:39,127 --> 00:23:43,298
Bem, hoje eu vou estar
enfrentando o meu maior medo.
421
00:23:43,340 --> 00:23:47,552
E eu não estava... Bem... O
elevador, que não era realmente meu...
422
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
Merda. Por que estamos
em Heilstatten?
423
00:23:51,723 --> 00:23:55,143
Bem, eu estive aqui no ano
passado com minha irmã e boyfr--
424
00:23:56,353 --> 00:23:59,481
ex-namorado, Theo. Homem.
425
00:24:11,868 --> 00:24:12,911
Theo?
426
00:24:24,339 --> 00:24:26,007
Onde estava aquela sala de novo?
427
00:24:26,049 --> 00:24:28,635
Deve ser aquela
porta à esquerda.
428
00:24:28,677 --> 00:24:30,929
Eu lembro de dar
para Emma ou Charly.
429
00:24:30,970 --> 00:24:33,473
Talvez tenha caído ou
algo assim, eu não sei.
430
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
Aposto que o filho da puta
escondeu isso em algum lugar.
431
00:24:35,266 --> 00:24:39,354
Ah, besteira. Mas ei, o quarto tem que
ficar estéril, então não fumar aqui.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,651
Desculpa.
433
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
Ah Está bem. Espere.
434
00:24:46,653 --> 00:24:48,530
-Encontrei. -Mesmo?
435
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Sim. Obrigado.
436
00:24:50,073 --> 00:24:51,574
Você ouviu o que
Theo disse antes?
437
00:24:51,616 --> 00:24:53,993
Sobre a tuberculose ser
sexualmente estimulante?
438
00:24:54,035 --> 00:24:55,286
Por quê?
439
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Não tenho certeza, eu acho que
por causa do calor do corpo ou...
440
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
Talvez porque eles quisessem se sentir
próximos de alguém pela última vez.
441
00:25:14,055 --> 00:25:15,598
Isso ainda está funcionando?
442
00:25:15,640 --> 00:25:17,475
Sim, devo desligar?
443
00:25:29,404 --> 00:25:30,864
-Merda! -Primulada!
444
00:25:30,905 --> 00:25:34,409
Foda-se Chris! Foda-se! O
que você tem cinco anos?
445
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
Isso foi tão bom, cara!
446
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Você está doida?
447
00:25:37,162 --> 00:25:38,913
Isso está indo viral. Você
está fodido agora, Betty.
448
00:25:38,955 --> 00:25:41,583
Quando fizermos o upload desta,
você vai ficar tão fodido.
449
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Ei! Quem é Você?
450
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Bro, este é um
mano, está tudo bem.
451
00:25:45,545 --> 00:25:47,088
Foi engraçado, não foi?
452
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
Tão foda doce, cara.
453
00:25:48,423 --> 00:25:49,966
Isso é uma paródia da
"Besta de Beelitz"?
454
00:25:50,008 --> 00:25:50,967
Sim, quem?
455
00:25:51,009 --> 00:25:53,553
Eu estou arriscando tudo! E você
acabou de convidar as pessoas aqui!
456
00:25:53,595 --> 00:25:55,930
Qual foi a regra número 4?
Imperceptível!
457
00:25:55,972 --> 00:25:58,808
Ok, estou saltando.
Sim, você pula.
458
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Cara.
459
00:26:03,646 --> 00:26:05,607
Fodidamente incrível.
Eu estou fora.
460
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Ei, não foi tão ruim assim, foi?
Vamos.
461
00:26:08,151 --> 00:26:10,028
Cara, o que é essa merda
que vocês estão fazendo?
462
00:26:10,528 --> 00:26:11,780
O que você quer dizer?
463
00:26:11,821 --> 00:26:14,199
Finn, isso é sério como
você quer ganhar a vida?
464
00:26:14,240 --> 00:26:15,283
Ele não vai postar nada ainda.
465
00:26:15,325 --> 00:26:17,035
É por isso que você desistiu
do que costumávamos ter?
466
00:26:17,077 --> 00:26:18,536
Ele não vai postar muito cedo.
467
00:26:18,578 --> 00:26:21,623
Cara, ele está bem, do
que você está falando?
468
00:26:21,664 --> 00:26:23,083
Você definiu tudo isso!
469
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
Finn, você sabe o que a
"Besta de Beelitz" fez?
470
00:26:25,168 --> 00:26:27,629
O cara pegou o bebê de uma
mulher e bateu contra uma árvore!
471
00:26:27,671 --> 00:26:30,131
Então ele a estrangulou e cometeu
necrofilia com seu corpo morto!
472
00:26:30,173 --> 00:26:32,801
Seu marido, chefe de medicina, ouviu
falar sobre isso e se enforcou!
473
00:26:32,842 --> 00:26:35,470
-E você está fazendo piadas sobre isso!
Cara, o que há de errado com você?
474
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Você tem inveja de Charly
ou eu sobre o nosso sucesso?
475
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Eu sinto grandes
vibrações negativas aqui!
476
00:26:40,225 --> 00:26:42,268
O que nós tivemos naquela época...
477
00:26:42,310 --> 00:26:44,896
Foi dado pensamento...
e coração.
478
00:26:44,938 --> 00:26:46,690
Sim, mas ninguém assistiu!
479
00:26:50,151 --> 00:26:51,569
Finn.
480
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Por causa de caras como você
481
00:26:53,113 --> 00:26:54,989
e aquelas coisas que
você faz o dia todo...
482
00:26:55,990 --> 00:26:57,367
nossa juventude
está ficando idiota.
483
00:27:43,371 --> 00:27:45,665
Yo, wassup, splashers!
Sou eu de novo, Chris!
484
00:27:45,707 --> 00:27:49,252
O plano foi um sucesso total, Betty
molhou a merda fora de suas calças.
485
00:27:49,294 --> 00:27:50,920
Isso é praticamente tudo
que posso dizer agora.
486
00:27:50,962 --> 00:27:52,630
Você poderá ver o
clipe inteiro no sábado
487
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
com meus bros de Prankstaz.tv!
488
00:27:55,300 --> 00:27:58,636
Eles são os deuses das piadas ruins.
E para ser honesto...
489
00:27:58,678 --> 00:28:02,474
Este lugar sozinho...
é uma piada de merda.
490
00:28:10,440 --> 00:28:13,193
Ok, eu meio que virei aqui,
491
00:28:13,234 --> 00:28:15,403
onde diabos é esse
maldito portão, pessoal?
492
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
Não pode encontrar.
Bem, se tem alguém aqui
493
00:28:17,322 --> 00:28:19,741
Eu tenho algo para
te contar, tudo bem?
494
00:28:19,783 --> 00:28:21,868
Se você me matar, eu
não vou sobreviver!
495
00:28:23,411 --> 00:28:24,746
Merda, eu realmente me perdi.
496
00:28:28,500 --> 00:28:30,168
Alguma merda doente.
497
00:28:30,210 --> 00:28:33,129
Então ficamos todos bem aqui.
Diga chee...
498
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
Oh, porra, ele está perdendo... a mandíbula.
499
00:28:36,424 --> 00:28:38,677
Está frio. Isso é assustador.
500
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Está bem, está bem.
Você entendeu?
501
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
As camas não são as mais
confortáveis, mas...
502
00:28:43,139 --> 00:28:46,142
nós não vamos dormir de qualquer maneira,
mas vamos caçar fantasmas para você.
503
00:28:46,184 --> 00:28:48,061
Posso te perguntar uma coisa?
504
00:28:48,103 --> 00:28:50,522
Como foi ver um fantasma?
505
00:28:52,732 --> 00:28:55,944
Médio, como foi seu primeiro
encontro com fantasmas?
506
00:28:57,612 --> 00:28:59,698
Bem...
507
00:28:59,739 --> 00:29:03,993
Era... mais como... algo
psicótico na minha cabeça.
508
00:29:07,580 --> 00:29:10,875
Casas de merda, lugar de
merda, eu vim aqui de graça!
509
00:29:13,461 --> 00:29:16,089
Que porra é essa?
510
00:29:16,131 --> 00:29:20,677
Charly? Finn?
511
00:29:20,719 --> 00:29:23,263
Ok, eu vou conhecer alguns
rostos familiares aqui...
512
00:29:31,021 --> 00:29:34,107
Ok, sistema de som
legal, pessoal.
513
00:29:38,820 --> 00:29:40,613
Agora também estou
sendo enganado.
514
00:29:57,630 --> 00:29:58,840
Olá?
515
00:30:17,442 --> 00:30:19,486
Cara, o que você está fazendo?
516
00:30:19,527 --> 00:30:21,029
Nós temos que
trocar os chips SD,
517
00:30:21,071 --> 00:30:23,365
esses bebês estão
correndo por um bom tempo.
518
00:30:40,757 --> 00:30:42,258
Eu tenho mentido para mim
mesmo todo esse tempo.
519
00:30:42,300 --> 00:30:45,387
Eu não sei porque eu ainda tenho...
sentimentos por Theo.
520
00:30:47,180 --> 00:30:48,848
Eu nem sei porque estou
dizendo tudo isso.
521
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Inteligente.
522
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
Bem...
523
00:30:52,936 --> 00:30:55,438
Honestamente, eu não
sei qual eu preferiria.
524
00:30:55,480 --> 00:30:58,566
Eu na verdade sendo louco ou...
eu estando certo.
525
00:30:58,608 --> 00:31:03,113
Eu só sei que tenho que descobrir.
Eu só não sei como posso ou devo...
526
00:31:03,154 --> 00:31:04,948
Não sei. Mas eu pensei em algo.
527
00:31:04,989 --> 00:31:07,992
Estou com medo o tempo
todo aqui, e é uma droga.
528
00:31:08,034 --> 00:31:11,371
Então, para combater meus medos,
com um pouco de loucura...
529
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
Toda vez que fico com
medo, digo: "Sim, querida".
530
00:31:16,418 --> 00:31:21,006
Eu sei disso... parece
estúpido, mas é...
531
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Merda.
532
00:31:40,066 --> 00:31:42,110
Ei! Que haja luz!
533
00:31:42,152 --> 00:31:43,737
Não está bem na
minha cara, cara.
534
00:31:46,281 --> 00:31:49,242
-Você está bem? -Porque
não deveríamos estar?
535
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Onde está Betty?
536
00:31:51,745 --> 00:31:52,996
O que está errado, Marnie?
537
00:31:53,038 --> 00:31:54,372
Eu não tenho certeza, eu apenas-
538
00:31:55,999 --> 00:31:57,459
O que se passa?
539
00:31:57,500 --> 00:31:58,960
Vocês caras sério?
540
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
Saia de suas brincadeiras de
merda, caras, isso é tão nojento!
541
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
-Gah -Estas são traças.
542
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
Porra, cara, isso foi uma
boa brincadeira! Doce!
543
00:32:09,262 --> 00:32:11,348
Cara, isso não era eu.
544
00:32:11,389 --> 00:32:14,642
Cara, foi a Betty! Alguma
tentativa barata de vingança.
545
00:32:14,684 --> 00:32:17,354
Betty? Ela iria surtar vendo uma
pequena mariposa. "Eca, mariposa!"
546
00:32:17,395 --> 00:32:18,855
Betty é uma pequena mariposa!
547
00:32:18,897 --> 00:32:20,982
Isso me traz de volta à minha
pergunta onde está Betty.
548
00:32:21,024 --> 00:32:22,734
Ela tem seu celular para
que possamos ligar para ela?
549
00:32:22,776 --> 00:32:24,110
Ele levou todos eles.
550
00:32:25,904 --> 00:32:28,865
Bah! Vocês estão brincando?
551
00:32:28,907 --> 00:32:31,618
-O que é isso? -Que
diabos, quem fez isso?
552
00:32:31,659 --> 00:32:34,788
-Eram aqueles no seu bolso? -Sim!
Onde está meu celular?
553
00:32:34,829 --> 00:32:37,123
Esperar. Betty disse a
ninguém onde ela foi?
554
00:32:42,170 --> 00:32:44,047
Mover! Venha!
555
00:32:47,300 --> 00:32:51,096
-Betty! -Betty!
556
00:32:51,137 --> 00:32:54,516
-Betty! -Betty, saia
onde quer que esteja!
557
00:32:54,557 --> 00:32:59,354
Cara, pense. Se algo aconteceu
com ela, você quer gravar.
558
00:32:59,396 --> 00:33:02,023
-Betty? -Você de verdade?
559
00:33:02,065 --> 00:33:03,274
Betty!
560
00:33:05,443 --> 00:33:07,195
-Olá? -Betty, diga alguma coisa!
561
00:33:07,237 --> 00:33:09,239
-Betty? -Porra.
562
00:33:09,280 --> 00:33:11,783
Ela não está aqui, vamos
seguir em frente. Betty!
563
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
-Porra. -Betty?
564
00:33:15,245 --> 00:33:16,329
Vamos!
565
00:33:22,210 --> 00:33:23,628
Betty!
566
00:33:23,670 --> 00:33:25,380
Então, nós vamos correr
567
00:33:25,422 --> 00:33:28,091
através deste edifício e tentar
a nossa sorte em encontrar--
568
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Desligue a câmera. É um envoltório por
enquanto, isso não é mais engraçado.
569
00:33:31,302 --> 00:33:34,305
Cara, relaxe, cara. Betty!
570
00:33:34,347 --> 00:33:35,640
-Betty! -Talvez
ela acenda a tocha.
571
00:33:35,682 --> 00:33:38,059
Nós teríamos visto isso.
Cara, desligue isso!
572
00:33:38,101 --> 00:33:40,562
Então, as pessoas nos deram nossa
primeira pessoa desaparecida, e é Betty!
573
00:33:40,603 --> 00:33:42,605
Que surpresa! Nós
a encontraremos...
574
00:33:42,647 --> 00:33:44,190
Desligue a porra da câmera
575
00:33:44,232 --> 00:33:46,901
ou eu vou tirar isso da sua mão!
Não é mais engraçado!
576
00:33:46,943 --> 00:33:48,695
Você está filmando o tempo
todo, esse é o ponto!
577
00:33:48,737 --> 00:33:50,905
Sim, mas isso não
é mais divertido!
578
00:33:50,947 --> 00:33:53,867
Bem, tudo deve ser
divertido, não é?
579
00:33:53,908 --> 00:33:56,244
Aposto que ela está apenas agachada
atrás de algum arbusto ou algo assim.
580
00:33:57,912 --> 00:34:00,331
-Betty! -Estamos indo para cá.
581
00:34:00,373 --> 00:34:03,168
Marnie, quais são seus
pensamentos sobre "perder Betty"?
582
00:34:03,209 --> 00:34:05,920
-Você acha que ela desistiu
do fantasma? -Betty!
583
00:34:05,962 --> 00:34:07,672
Betty!
584
00:34:07,714 --> 00:34:10,050
OK. Obrigado por esta
entrevista, Marnie.
585
00:34:10,091 --> 00:34:12,052
-Betty! -Betty?
586
00:34:14,304 --> 00:34:16,097
-Betty!
587
00:34:16,139 --> 00:34:18,266
- Betty não a teve...
- Porra, vocês ouviram isso?
588
00:34:18,308 --> 00:34:20,101
O que?
589
00:34:20,143 --> 00:34:21,811
-Só brincando. -Charly.
590
00:34:21,853 --> 00:34:23,271
Foda-se, cara, ok?
591
00:34:33,573 --> 00:34:35,492
OK. Então senhoras,
592
00:34:35,533 --> 00:34:39,662
Me desculpe, eu estava fora
do radar por tanto tempo.
593
00:34:39,704 --> 00:34:42,832
Muita coisa aconteceu aqui, e eu
aprendi uma coisa com certeza:
594
00:34:42,874 --> 00:34:46,586
As pessoas podem ser muito piores
do que um lugar assustador.
595
00:34:46,628 --> 00:34:48,630
Ok, minha orientação
não é a melhor aqui
596
00:34:48,672 --> 00:34:51,549
mas... parecendo bem, eu acho...
sim.
597
00:34:51,591 --> 00:34:53,843
Este é o quarto que
eu queria te mostrar.
598
00:34:53,885 --> 00:34:56,388
A propósito, toda essa
experiência pode ser resumida
599
00:34:56,429 --> 00:34:59,391
sob
hashtag-needs-getting-used-to.
600
00:34:59,432 --> 00:35:04,229
Mas é bom de vez em quando ficar
sem celular, sem Internet...
601
00:35:09,651 --> 00:35:11,319
Merda! Merda!
602
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
Marnie, certo? Primeiras
coisas primeiro.
603
00:35:21,454 --> 00:35:23,540
Você veio aqui antes de tudo
louco e trabalhou. Por quê?
604
00:35:23,581 --> 00:35:26,501
Sim. Certo. O que foi aquilo?
605
00:35:26,543 --> 00:35:29,963
Não sei. Eu só tive esse
sentimento estranho.
606
00:35:30,005 --> 00:35:32,674
Mas você não tem sentimentos
estranhos agora, não é?
607
00:35:32,716 --> 00:35:36,052
-O que? O que vocês acham que sou?
-Eu não sei.
608
00:35:36,094 --> 00:35:38,221
-Que de vocês fez isso?
-Betty, onde você estava?
609
00:35:38,263 --> 00:35:40,306
-Que idiotas fez isso, cara?
Ei, que diabos?
610
00:35:40,348 --> 00:35:43,101
-Quem fez isso com a banheira?
-Espere, o que exatamente aconteceu?
611
00:35:43,143 --> 00:35:46,187
-Eu filmei uma mulher coberta de sangue.
-Uma mulher?
612
00:35:46,229 --> 00:35:48,523
Você está gravando isso também, certo?
613
00:35:48,565 --> 00:35:50,608
-Claro que estou gravando isso.
-Eu estava certo.
614
00:35:50,650 --> 00:35:53,319
Banheira? Você quer dizer na
casa de banho das mulheres?
615
00:35:53,361 --> 00:35:55,864
Nós não deixamos ninguém nos
aterrorizar, estamos indo para lá!
616
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Sim, estamos indo!
617
00:35:57,490 --> 00:35:58,700
-O que? -Sim. O que?
618
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
-Venha! -Tudo bem,
parece que nos pegou
619
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
nosso primeiro
avistamento paranormal.
620
00:36:03,788 --> 00:36:06,082
Então temos que checar o que é.
621
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
Me siga.
622
00:36:12,213 --> 00:36:13,548
Ok, por que nenhum
de vocês gênios
623
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
trazer lanternas
para algo assim?
624
00:36:15,258 --> 00:36:17,469
Porque você, gênio, trancou-os
no porta-luvas de Finn.
625
00:36:17,510 --> 00:36:19,554
Ah, claro, eu esqueci
o quanto você faz
626
00:36:19,596 --> 00:36:22,515
seus telefones celulares
responsáveis por estes dias.
627
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
-Beta, tem certeza de que estava aqui?
Claro que tenho certeza.
628
00:36:30,899 --> 00:36:33,276
Bem, então você
poderia dar uma olhada?
629
00:36:36,654 --> 00:36:38,281
Você deveria procurar
por si mesmo.
630
00:36:38,323 --> 00:36:40,075
De jeito nenhum, eu
só quero sair daqui.
631
00:36:40,116 --> 00:36:43,036
Espere, pare. Isso
significa que você desiste?
632
00:36:43,078 --> 00:36:45,663
Isso significa que você desiste?
Então nós temos dois vencedores, mano.
633
00:36:45,705 --> 00:36:49,250
Você é um idiota doente,
foda-se seu desafio estúpido!
634
00:36:49,292 --> 00:36:51,378
Nós não fizemos isso.
Okay, certo.
635
00:36:51,419 --> 00:36:54,089
Ninguém fez nada,
não há nada aqui.
636
00:36:54,130 --> 00:36:56,007
Olhe para a
banheira, está vazia.
637
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
Venha.
638
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Merda, isso é impossível!
639
00:37:08,019 --> 00:37:09,938
A banheira inteira
estava cheia de sangue,
640
00:37:09,979 --> 00:37:13,274
Eu filmei a mulher,
eu a vi no meu displ--
641
00:37:13,316 --> 00:37:14,859
Eu posso te mostrar.
Cadê minha câmera?
642
00:37:14,901 --> 00:37:17,654
-Betty. Betty -Eu perdi minha
câmera aqui em algum lugar!
643
00:37:17,696 --> 00:37:20,699
Betty, você acabou de vê-la ou tem
certeza de que também a filmou?
644
00:37:20,740 --> 00:37:22,534
Por favor, diga que
você filmou ela.
645
00:37:22,575 --> 00:37:23,660
Ambos!
646
00:37:26,121 --> 00:37:28,331
Eu filmei, vi na minha vitrine!
647
00:37:28,373 --> 00:37:32,460
-Nenhuma câmera aqui, onde você largou?
-Eu não sei, em algum lugar aqui!
648
00:37:32,502 --> 00:37:34,337
Nada aqui deitado.
649
00:37:40,969 --> 00:37:44,222
Cara, eu não sou doida, talvez
alguém tenha limpado o sangue aqui.
650
00:37:44,264 --> 00:37:48,226
-Uma banheira cheia? -Naquele tempo?
Eu não vejo isso.
651
00:37:48,268 --> 00:37:51,021
Betty... Como era a mulher?
652
00:37:52,188 --> 00:37:53,940
Como uma mulher
coberta de sangue.
653
00:37:53,982 --> 00:37:57,277
Como seus olhos pareciam? Ela estava
vestindo um vestido de paciente branco?
654
00:37:57,318 --> 00:38:00,905
Havia sangue por toda parte! -Finn,
você tem sua luz negra em você?
655
00:38:00,947 --> 00:38:03,324
-Certo. -Pode parar de filmar?
656
00:38:03,366 --> 00:38:05,660
-Aqui. -Obrigado.
657
00:38:06,494 --> 00:38:09,122
- Apague essa luz, você faria?
Onde está essa câmera?
658
00:38:09,164 --> 00:38:11,791
O sangue contém proteínas.
659
00:38:11,833 --> 00:38:13,793
Se houve tanto quanto
uma queda aqui antes,
660
00:38:13,835 --> 00:38:15,712
Ainda devo encontrar vestígios disso.
661
00:38:15,754 --> 00:38:17,839
Já usou para inspecionar
camas de hotel, cara?
662
00:38:17,881 --> 00:38:19,799
Pessoal, eu não sou louco, na verdade.
663
00:38:19,841 --> 00:38:21,801
Você tem dito isso com
bastante frequência, Betty.
664
00:38:21,843 --> 00:38:22,761
O que?
665
00:38:22,802 --> 00:38:24,471
Você está dizendo que
você não é muito louco.
666
00:38:24,512 --> 00:38:26,056
Cale a boca, seu aspirante!
667
00:38:26,097 --> 00:38:27,766
Você cala a boca, o que
há com o palestrante?
668
00:38:27,807 --> 00:38:30,185
-Eu sei exatamente o que vi! -Você
não sabe nada, não tem nada aqui!
669
00:38:30,226 --> 00:38:31,519
Apenas cale a porra da sua boca!
670
00:38:31,561 --> 00:38:33,980
Não há nada aqui! Sua
cadela da fama estúpida!
671
00:38:34,022 --> 00:38:36,858
-Ei pessoal! -Eu sei o que vi!
672
00:38:38,276 --> 00:38:40,987
-Com suficiente com isso,
seja o que for seu! -Calafrio!
673
00:38:41,029 --> 00:38:43,490
Charly, desligue
sua luz, por favor.
674
00:38:49,537 --> 00:38:51,539
-Ah Merda. -O que é isso?
675
00:38:51,581 --> 00:38:53,500
-Porra. -Isso é sangue?
676
00:38:55,377 --> 00:38:57,796
O que aconteceu aqui?
Parece um massacre em massa!
677
00:38:59,839 --> 00:39:00,840
Ei pessoal...
678
00:39:10,225 --> 00:39:13,103
Isso é alemão antigo,
alguém pode traduzir?
679
00:39:13,144 --> 00:39:14,729
Esse é o roteiro de Sutterlin.
680
00:39:14,771 --> 00:39:18,149
"Ninguém... cura..."
681
00:39:18,191 --> 00:39:19,859
"as... traças".
682
00:39:21,152 --> 00:39:24,572
"Ninguém... ajuda... eu."
683
00:39:24,614 --> 00:39:28,618
"Então... ninguém deve..."
684
00:39:28,660 --> 00:39:31,788
"quem un... unfil...
unhelpingly..."
685
00:39:31,830 --> 00:39:34,416
"entra no site..."
686
00:39:36,167 --> 00:39:38,795
-O que isto quer dizer?
-É Heilstatten o site?
687
00:39:38,837 --> 00:39:41,631
Não, o sanatório não
é feito com "site".
688
00:39:41,673 --> 00:39:43,383
Essa é a maldição! Eu
te disse o tempo todo!
689
00:39:43,425 --> 00:39:45,093
Que maldição?
690
00:39:45,135 --> 00:39:49,180
-Não deveríamos ter vindo aqui! -Não
pode ser! Não existe tal coisa como
691
00:39:49,222 --> 00:39:52,142
-Eu te disse! -Não há maldições ou...
fantasmas!
692
00:39:52,183 --> 00:39:54,561
Eu te disse que existe!
693
00:39:54,602 --> 00:39:58,481
A mulher que vi...
A mulher que Betty viu...
694
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
Talvez ela fosse paciente 106?
695
00:40:00,400 --> 00:40:04,195
Por que não pensamos nisso antes?
Talvez devêssemos sair.
696
00:40:04,237 --> 00:40:07,115
"Moths" costumava ser
coloquial para tuberculose
697
00:40:07,157 --> 00:40:10,368
porque come os pulmões como...
mariposas.
698
00:40:10,410 --> 00:40:12,996
Porra, tenho que usar meu celular!
Minhas irmãs não sabem onde estou!
699
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
Esqueça as ligações, nós
fazemos as malas e saímos.
700
00:40:15,498 --> 00:40:17,459
Que piada, galera! Eu te disse
que essa era uma ideia ruim!
701
00:40:17,500 --> 00:40:19,169
"Ninguém que unhelpingly
entra no site..."
702
00:40:19,210 --> 00:40:21,254
O que está acontecendo agora?
703
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
O que se passa? O que se passa?
704
00:40:23,506 --> 00:40:26,384
- Espere, o gerador...
-Tão te falei!
705
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
E agora?
706
00:40:37,062 --> 00:40:38,938
O que fazemos agora?
707
00:40:43,693 --> 00:40:45,111
Theo, você vê isso?
708
00:40:45,153 --> 00:40:47,739
O poder está fora, o projetor
não deveria estar...
709
00:40:47,781 --> 00:40:50,200
-O que é essa merda doentia?
-O que esta acontecendo aqui?
710
00:40:51,534 --> 00:40:53,787
-Eu, você trouxe essa merda?
-Não.
711
00:40:53,828 --> 00:40:56,122
-O que? -Dude, não foda comigo,
712
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
esses são alguns vídeos
educativos doentios seus, cara!
713
00:40:58,083 --> 00:41:00,043
Não, isso não é de mim!
714
00:41:00,085 --> 00:41:02,796
Não dê atenção a isso...
715
00:41:04,339 --> 00:41:05,715
Não!
716
00:41:05,757 --> 00:41:08,802
Essa é ela! Essa é
a mulher que eu vi!
717
00:41:08,843 --> 00:41:11,388
Aquele é o paciente 106!
718
00:41:11,429 --> 00:41:13,890
-O que? -Eles olham
para os pulsos dela!
719
00:41:13,932 --> 00:41:15,433
Deixe-me!
720
00:41:15,475 --> 00:41:17,102
Você não quer dizer
a essas pessoas
721
00:41:17,143 --> 00:41:20,063
você trouxe aqui o
que você colocou?
722
00:41:20,105 --> 00:41:22,982
Parece que ele não te contou
sobre essa mulher aqui, não é?
723
00:41:23,024 --> 00:41:24,109
Theo?
724
00:41:25,443 --> 00:41:27,070
Houve esse paciente.
725
00:41:27,112 --> 00:41:31,616
E ela teve um caso
com um dos médicos.
726
00:41:31,658 --> 00:41:34,619
Ela ficou grávida, mas
sua condição piorou.
727
00:41:34,661 --> 00:41:36,538
Como você sabe de
tudo isso, cara?
728
00:41:36,579 --> 00:41:38,164
De arquivos que foram
recuperados posteriormente.
729
00:41:38,206 --> 00:41:40,375
Por certas razões,
o caso todo foi...
730
00:41:41,543 --> 00:41:43,128
abafado.
731
00:41:43,169 --> 00:41:46,047
E o que aconteceu com a mulher?
732
00:41:46,089 --> 00:41:51,136
Ela cortou os pulsos na casa de banho
das mulheres e amaldiçoou esse lugar.
733
00:41:51,177 --> 00:41:54,639
O site é a sala de cirurgia.
É aí que ela foi morta.
734
00:41:57,183 --> 00:42:01,771
O fotógrafo, o sem-teto,
a "Besta de Beelitz"
735
00:42:01,813 --> 00:42:04,524
Todos puseram os pés naquela
sala de cirurgia, não foram?
736
00:42:04,566 --> 00:42:07,152
Nós não sabemos disso
com certeza sobre cada--
737
00:42:07,193 --> 00:42:08,778
Espere, isso significa que esta mulher
738
00:42:08,820 --> 00:42:12,782
fantasma faz as pessoas
irem se matar e aos outros?
739
00:42:12,824 --> 00:42:14,868
Você não poderia ter
nos dado essa informação
740
00:42:14,909 --> 00:42:17,537
antes de planejarmos toda essa merda aqui?
741
00:42:17,579 --> 00:42:20,874
Você poderia ter descoberto isso mesmo se, pelo
menos uma vez, tivesse passado pela Wikipedia!
742
00:42:20,915 --> 00:42:23,501
Você nos trouxe aqui! Você
deveria ter dito alguma coisa!
743
00:42:23,543 --> 00:42:25,462
Ei! Pessoas!
744
00:42:26,880 --> 00:42:28,423
Ok, talvez...
745
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
ela quer algo de nós.
746
00:42:32,218 --> 00:42:34,721
Talvez, não sei, ela
quer nos dizer algo
747
00:42:34,763 --> 00:42:37,891
Ou ela quer a nossa ajuda.
Sim, certo, ela quer ajuda.
748
00:42:37,932 --> 00:42:39,392
Tem sido uma explosão
com todos vocês, quem vai
749
00:42:39,434 --> 00:42:40,894
iluminar meu caminho para
que eu possa sair daqui?
750
00:42:40,935 --> 00:42:44,105
-Mas espere... -Foda-se!
O que? O que?
751
00:42:44,147 --> 00:42:48,318
"Ninguém que unhelpingly
entra no site..."
752
00:42:48,360 --> 00:42:49,652
A sentença continua.
753
00:42:49,694 --> 00:42:52,655
Foda-se, cara! Theo,
acenda as luzes aqui!
754
00:42:52,697 --> 00:42:54,407
Me dê as chaves do meu carro!
755
00:42:54,449 --> 00:42:55,992
Nós vamos transar
com os arbustos,
756
00:42:56,034 --> 00:42:57,869
você empacota toda essa
merda, nós vamos pegá-lo
757
00:42:57,911 --> 00:43:00,497
e depois saímos daqui. Me
dê minhas chaves, cara!
758
00:43:00,538 --> 00:43:02,499
Deixe isso, mano. -Sim cara.
759
00:43:04,000 --> 00:43:07,295
Eu vou verificar o gerador.
Charly, você vem comigo?
760
00:43:07,337 --> 00:43:09,130
Não, você faz isso sozinho.
761
00:43:09,172 --> 00:43:10,465
Ok, volto já.
762
00:43:11,841 --> 00:43:13,301
"Fama cadela".
763
00:43:13,343 --> 00:43:15,720
O que você está fazendo
com esse cara idiota?
764
00:43:15,762 --> 00:43:18,264
Assista seu passo, ok?
765
00:43:19,808 --> 00:43:22,227
Aquele babaca!
766
00:43:22,268 --> 00:43:24,229
Se esta luz se apagar,
estamos tão fudidos!
767
00:43:25,230 --> 00:43:26,523
Estamos tão fodidos. Dessa maneira!
768
00:43:29,109 --> 00:43:30,068
Cuidado.
769
00:43:31,069 --> 00:43:32,487
Cara, esta é a maneira errada!
770
00:43:32,529 --> 00:43:33,905
Espere, você segura a câmera,
771
00:43:33,947 --> 00:43:35,156
Apontar a luz à
frente, eu vou levar.
772
00:43:35,198 --> 00:43:38,660
Não deixe a luz apagar,
precisamos dela.
773
00:43:43,915 --> 00:43:44,874
Cuidado.
774
00:43:45,917 --> 00:43:46,918
Não consigo ver.
775
00:43:49,754 --> 00:43:51,089
Aponte a luz aqui.
776
00:43:53,341 --> 00:43:54,801
Fica atrás de mim.
777
00:44:03,059 --> 00:44:04,853
Onde estão esses
malditos carros?
778
00:44:04,894 --> 00:44:07,022
Fique comigo. Eles deveriam
estar aqui em algum lugar.
779
00:44:11,443 --> 00:44:12,610
Vamos!
780
00:44:23,955 --> 00:44:25,832
Porra!
781
00:44:29,627 --> 00:44:32,255
OK. OK.
782
00:44:32,297 --> 00:44:33,965
-Finn? -Sim?
783
00:44:35,508 --> 00:44:37,761
-Meu carro não vai começar.
-O que?
784
00:44:37,802 --> 00:44:40,055
Porra! O carro não vai começar!
785
00:44:40,096 --> 00:44:42,724
Porra! Merda, então entre na minha!
Entrar!
786
00:44:50,440 --> 00:44:54,235
-Porra. O meu também está morto.
-O que?
787
00:44:54,277 --> 00:44:58,740
Nada! Zero! Apontar a luz lá
embaixo, apontá-lo abaixo da roda!
788
00:45:01,034 --> 00:45:02,869
Os fusíveis estão bem.
789
00:45:02,911 --> 00:45:04,412
O que diabos é isso?
790
00:45:04,454 --> 00:45:06,039
Alguém está nos fodendo!
791
00:45:08,416 --> 00:45:11,211
Porra, os telefones sumiram!
792
00:45:25,058 --> 00:45:27,477
Eu sei que coisas terríveis
aconteceram com você.
793
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
E eu entendo que
você está com raiva.
794
00:45:50,041 --> 00:45:53,044
Existe uma maneira de ajudá-lo?
De qualquer forma?
795
00:46:03,096 --> 00:46:07,308
Por favor diz-me alguma coisa. Me dê
um sinal, qualquer coisa. Fale comigo.
796
00:46:28,038 --> 00:46:29,456
Vamos, Finn, vamos embora!
797
00:46:29,497 --> 00:46:31,958
O que? Não, não vamos
deixar ninguém para trás!
798
00:46:32,000 --> 00:46:34,461
Precisamos tentar encontrar ajuda em algum lugar!
799
00:46:34,502 --> 00:46:36,046
O que é isso agora?
800
00:46:36,087 --> 00:46:40,175
Que diabos? Isso não foi assim!
801
00:46:40,216 --> 00:46:42,844
Onde está o cadeado?
-Isso não pode ser!
802
00:46:45,638 --> 00:46:48,266
Tem que haver um fim aqui!
803
00:46:48,308 --> 00:46:50,894
Finn, vamos voltar e pegar
o seu cortador de parafusos!
804
00:46:50,935 --> 00:46:53,730
-Foda-se, vamos! Venha pra caralho!
-Finn! Finn! Finn!
805
00:46:53,772 --> 00:46:56,775
Finn, caramba! Isso é inútil!
Pare com isso!
806
00:47:01,613 --> 00:47:03,490
Você ouve isso?
807
00:47:03,531 --> 00:47:04,866
O que é isso?
808
00:47:04,908 --> 00:47:06,993
Não sei! Isso é um telefone?
809
00:47:07,035 --> 00:47:09,746
-Onde está vindo?
-Dessa maneira.
810
00:47:09,788 --> 00:47:11,414
Venha! Vamos!
811
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
OK.
812
00:47:17,462 --> 00:47:18,880
Venha!
813
00:47:21,007 --> 00:47:23,677
Temos que achá-lo antes que
ele pare de tocar! Venha!
814
00:47:25,220 --> 00:47:26,221
Venha!
815
00:47:28,598 --> 00:47:29,849
Merda! Parou!
816
00:47:29,891 --> 00:47:31,643
Temos que entrar e olhar, vem!
817
00:47:35,855 --> 00:47:38,274
Depressa, depressa, depressa! É
preciso estar aqui em algum lugar!
818
00:47:39,984 --> 00:47:42,445
Chris! Saia! Isso é o Chris!
Fora! Porra!
819
00:47:42,487 --> 00:47:44,364
Porra! Porra!
820
00:47:46,157 --> 00:47:50,829
Porra, o que está acontecendo! Merda!
Não! Merda, merda, merda, não!
821
00:47:50,870 --> 00:47:53,039
Não! Espere, espere,
espere, eu tenho o brilho!
822
00:47:53,081 --> 00:47:55,375
Nós não temos muito tempo!
Venha!
823
00:47:55,417 --> 00:47:56,543
Venha!
824
00:47:56,584 --> 00:47:58,628
Eu não posso ir tão rápido!
Fique perto!
825
00:47:58,670 --> 00:48:00,005
Deste jeito! Deste jeito!
826
00:48:00,046 --> 00:48:02,757
-Eu não posso ir tão rápido!
-Deste jeito! Aqui!
827
00:48:02,799 --> 00:48:04,843
Onde diabos eles estão?
828
00:48:09,389 --> 00:48:11,516
Parece que conseguimos
um vencedor.
829
00:48:18,648 --> 00:48:19,566
Vamos!
830
00:48:24,446 --> 00:48:26,031
Ei! Onde está voce?
831
00:48:26,072 --> 00:48:27,365
Corra, corra, corra!
832
00:48:27,407 --> 00:48:29,200
-Porra! Porra! -Porra!
833
00:48:29,242 --> 00:48:31,995
-Merda! Merda! Merda! -Fique comigo!
Fica perto de mim!
834
00:48:32,037 --> 00:48:35,206
-Finn, o que fazemos? O que fazemos agora?
-Fique calmo, fique calmo...
835
00:48:36,166 --> 00:48:38,835
Fique perto! Fica perto de mim!
836
00:48:38,877 --> 00:48:40,462
O que nós fazemos?
O que nós fazemos?
837
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Fique calmo, fique
calmo, respire...
838
00:48:42,630 --> 00:48:44,674
Fique perto! Eu estou aqui!
839
00:48:44,716 --> 00:48:47,761
Você tem o segundo sinalizador? Você
tem o segundo sinalizador? O que?
840
00:48:47,802 --> 00:48:51,014
Me dê isto. Dê a chama para mim.
841
00:48:51,056 --> 00:48:52,432
Onde está voce?
842
00:48:52,474 --> 00:48:55,602
Acalme-se, fique calmo.
Vai ficar tudo bem.
843
00:48:58,563 --> 00:49:00,523
Ei! Quem era aquele?
844
00:49:02,859 --> 00:49:04,944
Está bem, está bem. Está bem, está bem.
845
00:49:06,279 --> 00:49:09,532
Andar de cima! Vamos!
Fique atrás de mim!
846
00:49:11,326 --> 00:49:13,119
Betty, vem!
847
00:49:13,161 --> 00:49:14,412
Onde está voce?
848
00:49:16,956 --> 00:49:17,957
Venha!
849
00:49:21,670 --> 00:49:24,381
Cara, você está maluco? Que porra é essa?
Você acendeu seu reflexo?
850
00:49:24,422 --> 00:49:27,342
-Chris está morto! -O que?
851
00:49:27,384 --> 00:49:29,427
Chris, esse cara é do começo?
852
00:49:29,469 --> 00:49:30,470
Qual é o problema?
853
00:49:30,512 --> 00:49:32,931
Chris está morto, ele deve ter
caído ou sido empurrado...
854
00:49:32,972 --> 00:49:35,141
Onde você o encontrou?
855
00:49:35,183 --> 00:49:37,268
O telefone dele estava
tocando, havia uma luz...
856
00:49:37,310 --> 00:49:39,688
Você ligou para a polícia?
857
00:49:39,729 --> 00:49:42,023
Nossos telefones sumiram e
nossos carros estão mortos!
858
00:49:42,065 --> 00:49:44,109
O que vocês acabaram de fumar?
859
00:49:45,193 --> 00:49:47,445
Cara, cara, estamos
totalmente fudidos!
860
00:49:47,487 --> 00:49:49,489
-Você pegou o telefone dele?
-O que?
861
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Seu telefone, você pegou?
Nós precisamos disso então!
862
00:49:52,283 --> 00:49:53,410
E a corrente no portão
863
00:49:53,451 --> 00:49:55,704
é como se não tivesse começo
nem fim, é apenas enrolado!
864
00:49:55,745 --> 00:49:59,165
Theo tinha suas chaves! Isso significa
que ele deve ter os telefones!
865
00:49:59,207 --> 00:50:01,459
Como? Ele esteve
aqui o tempo todo!
866
00:50:01,501 --> 00:50:03,545
Bem, então onde
diabos ele está agora?
867
00:50:03,586 --> 00:50:06,589
Ele foi até o gerador,
achei que você voltaria.
868
00:50:06,631 --> 00:50:08,299
Isso significa que ele
ainda está no porão?
869
00:50:08,341 --> 00:50:09,718
Eu não sei onde ele está!
870
00:50:10,677 --> 00:50:13,847
Ok, traga suas bundas para a entrada!
Eu vou pegar Theo!
871
00:50:13,888 --> 00:50:17,017
O que? Não! Foda-se Theo, ele nos
colocou nisso! Ele era meu melhor amigo!
872
00:50:17,058 --> 00:50:20,353
Cenário típico de filmes de
terror, o grupo vai se separar ou--
873
00:50:20,395 --> 00:50:22,897
Ele era meu melhor
amigo até você aparecer!
874
00:50:22,939 --> 00:50:26,109
Eu te tirei desse nerd, eu te
transformei em uma porra de marca!
875
00:50:26,151 --> 00:50:29,029
-Dude, ele perdeu a família!
-Acalme-se!
876
00:50:29,070 --> 00:50:31,531
-Eu não vou decepcionar ele de novo!
- Me dê de volta a porra da câmera!
877
00:50:31,573 --> 00:50:33,241
Me dê seu fusee! Me dê minha câmera!
878
00:50:33,283 --> 00:50:35,368
Me dê seu fusee!
Me dê minha câmera!
879
00:50:35,410 --> 00:50:38,747
Dá-me seu fusee! Ei,
Finn, Finn, Finn!
880
00:50:38,788 --> 00:50:40,749
Todos se acalmem!
881
00:50:40,790 --> 00:50:42,500
Uma vez traidora,
sempre traidora.
882
00:50:42,542 --> 00:50:43,668
Foda-se, merda!
883
00:50:43,710 --> 00:50:44,878
Aonde você está indo agora?
884
00:50:44,919 --> 00:50:46,629
Fazendo a coisa certa.
Encontrando Theo.
885
00:50:46,671 --> 00:50:50,383
O certo... O que... Não! Por favor, você não
pode simplesmente ir agora... Por favor...
886
00:50:50,425 --> 00:50:53,511
-Sim, nós podemos!
-Eu vou com você.
887
00:51:01,811 --> 00:51:04,272
Há quanto tempo ele
está lá embaixo?
888
00:51:04,314 --> 00:51:05,774
Finn, não podemos
entrar no porão.
889
00:51:05,815 --> 00:51:08,318
Ei. Nós não estamos deixando
ninguém para trás hoje à noite, ok?
890
00:51:08,360 --> 00:51:11,029
Venha agora. Venha,
Betty, fique comigo.
891
00:51:14,032 --> 00:51:16,284
OK. Nós vamos lá juntos e
pegamos o telefone de Chris.
892
00:51:16,326 --> 00:51:17,702
Finn disse que estava
tocando, então isso significa
893
00:51:17,744 --> 00:51:19,871
temos um sinal aqui,
podemos chamar a polícia.
894
00:51:19,913 --> 00:51:22,832
Que porra está errado com você? Nós
não podemos apenas chamar a polícia!
895
00:51:22,874 --> 00:51:26,169
Charly, precisamos chamar a polícia
se houver um cadáver por aí.
896
00:51:26,211 --> 00:51:28,630
Ah, certo. Nós... que,
como eu quase esqueci,
897
00:51:28,672 --> 00:51:31,299
estão invadindo ilegalmente esta
propriedade. Ótima ideia, Emma!
898
00:51:31,341 --> 00:51:34,094
-Quem se importa? Se há um corpo morto...
- Boa ideia!
899
00:51:34,135 --> 00:51:36,596
Ei pessoal, mantenham a calma.
900
00:51:36,638 --> 00:51:40,350
Não importa quem nós chamamos! Nós
ainda precisamos desse telefone!
901
00:51:40,392 --> 00:51:42,268
Está frio, e estamos
no meio do nada,
902
00:51:42,310 --> 00:51:44,145
temos que chamar ajuda, então
precisamos pegar o telefone!
903
00:51:44,187 --> 00:51:46,272
Onde está a porra da filmadora?
904
00:51:46,314 --> 00:51:48,400
Por que você precisa
de uma filmadora?
905
00:51:48,441 --> 00:51:50,235
Eu vou para o Chris e pego
o maldito telefone dele.
906
00:51:50,276 --> 00:51:52,028
E dê uma olhada no que aconteceu.
907
00:51:52,070 --> 00:51:55,198
Além disso, você parece esquecer
que ainda estamos fazendo um filme!
908
00:51:55,240 --> 00:51:57,283
E adivinhe, Emma,
você estava nisso!
909
00:51:57,325 --> 00:51:59,786
Isso deve te dar a atenção
que você tanto deseja.
910
00:52:04,165 --> 00:52:06,209
Porra, você não pode ver nada aqui!
911
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
O que fazemos agora?
912
00:52:17,429 --> 00:52:19,431
Ela quer que a gente fique aqui.
913
00:52:24,519 --> 00:52:29,733
Filme do caralho, maldito
programa de jardim de infância...
914
00:52:49,461 --> 00:52:52,130
Vamos, venha comigo.
-Por favor, não vamos lá.
915
00:52:52,172 --> 00:52:54,591
Precisamos encontrá-lo. Venha.
916
00:52:56,468 --> 00:52:59,554
Vamos. Fique comigo,
fique comigo.
917
00:52:59,596 --> 00:53:02,223
Cuidado. Fica atrás de mim.
918
00:53:03,224 --> 00:53:05,268
OK. Ok, tudo bem.
919
00:53:05,310 --> 00:53:07,729
Há um buraco, tenha cuidado.
920
00:53:08,855 --> 00:53:09,981
Theo?
921
00:53:12,233 --> 00:53:13,902
Merda, não vejo nada.
922
00:53:13,943 --> 00:53:15,362
Fica atrás de mim.
923
00:53:16,863 --> 00:53:18,448
OK? Fica atrás de mim.
924
00:53:20,075 --> 00:53:22,202
Cadelas do caralho, sempre
incomodando ao redor.
925
00:53:22,243 --> 00:53:24,412
Estamos aqui para
filmar a porra do filme.
926
00:53:24,454 --> 00:53:25,830
Chris?
927
00:53:27,791 --> 00:53:29,376
Porra!
928
00:53:39,052 --> 00:53:42,097
Onde está o seu... Onde
está o seu telefone, cara?
929
00:53:43,223 --> 00:53:44,474
Onde está esse maldito telefone?
930
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
Merda.
931
00:53:55,694 --> 00:53:58,154
Onde está esse maldito telefone?
932
00:54:04,285 --> 00:54:05,495
Olá?
933
00:54:08,665 --> 00:54:09,666
Finn?
934
00:54:11,042 --> 00:54:12,794
Cara, por favor, pare com isso, não é...
935
00:54:15,338 --> 00:54:18,341
Porra, o que eu me meti aqui?
936
00:54:19,676 --> 00:54:21,761
Está bem, está bem. Fique calmo.
937
00:54:26,599 --> 00:54:27,600
Betty?
938
00:54:32,397 --> 00:54:34,441
Você sabe o que
disse em seu arquivo?
939
00:54:36,192 --> 00:54:38,737
Ela foi declarada "sem valor".
940
00:54:40,071 --> 00:54:42,782
Ela acabou de se calar!
941
00:54:44,117 --> 00:54:46,786
Claro que ela quer que as
pessoas saibam sobre ela agora!
942
00:54:47,704 --> 00:54:49,372
Olha, o portão está trancado.
943
00:54:49,414 --> 00:54:52,959
E nada está funcionando,
exceto as câmeras.
944
00:54:53,001 --> 00:54:56,838
E aposto que a cerca do
perímetro ainda está carregada.
945
00:54:56,880 --> 00:54:58,131
Por quê?
946
00:54:59,466 --> 00:55:01,509
Ela quer que
terminemos este filme!
947
00:55:01,551 --> 00:55:04,304
Emma, ela sofreu muito,
eu posso sentir isso!
948
00:55:09,351 --> 00:55:10,935
Vamos sair daqui!
949
00:55:10,977 --> 00:55:13,063
Não! Nós não podemos
deixá-lo para trás.
950
00:55:13,104 --> 00:55:14,898
-Olá? -Shh, shh, shh!
951
00:55:14,939 --> 00:55:17,359
Venha. Eu estou com
você, estou com você.
952
00:55:19,778 --> 00:55:22,113
Finn, podemos por
favor não estar aqui?
953
00:55:23,114 --> 00:55:24,908
Precisamos encontrá-lo.
954
00:55:24,949 --> 00:55:25,950
Theo?
955
00:55:26,993 --> 00:55:28,411
Você está em algum lugar aqui?
956
00:55:28,453 --> 00:55:31,039
-Merda! -O que? O que? O que?
957
00:55:32,791 --> 00:55:34,250
Você viu isso?
958
00:55:34,292 --> 00:55:35,877
O que é isso?
959
00:55:35,919 --> 00:55:37,796
Você viu isso?
960
00:55:39,047 --> 00:55:40,256
O que é isso?
961
00:55:40,298 --> 00:55:41,675
Algo está ali!
962
00:55:48,348 --> 00:55:51,559
-Fique à minha direita, à minha direita!
-Podemos deixar por favor?
963
00:55:51,601 --> 00:55:56,731
-Por favor, vamos nos virar! -Betty!
Venha! Nós temos que pegá-lo!
964
00:55:56,773 --> 00:55:58,900
-Vamos apenas ir!
-Precisamos encontrá-lo!
965
00:56:04,489 --> 00:56:05,782
Quem é Você?
966
00:56:07,325 --> 00:56:08,910
-Diga algo! -Eles?
967
00:56:16,376 --> 00:56:17,460
Theo?
968
00:56:19,546 --> 00:56:20,755
É Theo!
969
00:56:23,633 --> 00:56:26,511
-Merda. -Por que
você está no escuro?
970
00:56:29,514 --> 00:56:31,850
-O que? -Ela é... ela é...
971
00:56:33,518 --> 00:56:35,520
-Eu não entendi.
-O que está errado?
972
00:56:37,272 --> 00:56:39,524
Ela está de pé bem atrás de mim!
973
00:56:39,566 --> 00:56:41,443
Ela está de pé bem atrás de mim!
974
00:56:43,987 --> 00:56:44,988
O que?
975
00:56:45,030 --> 00:56:48,867
Ela está de pé bem atrás de mim!
976
00:56:48,908 --> 00:56:52,245
Theo, por favor, pare com essa
merda, você está me assustando.
977
00:57:05,091 --> 00:57:06,634
Foda-se, foda-se! Porra!
978
00:57:06,676 --> 00:57:09,804
Betty?
979
00:57:12,474 --> 00:57:14,517
Finn! Finn!
980
00:57:16,394 --> 00:57:20,065
Soa meio que uma merda, mas de certa forma
estou feliz por termos encontrado algo.
981
00:57:20,106 --> 00:57:22,067
O que você quer dizer?
982
00:57:22,108 --> 00:57:23,193
Obrigado.
983
00:57:24,569 --> 00:57:26,154
Bem...
984
00:57:26,196 --> 00:57:29,991
Theo contrabandeava minha irmã
e eu aqui no verão passado.
985
00:57:34,746 --> 00:57:36,414
Eu... me assustei.
986
00:57:37,665 --> 00:57:40,293
Minha irmã tentou
me acalmar, mas...
987
00:57:42,879 --> 00:57:44,339
Ela caiu.
988
00:57:45,423 --> 00:57:47,967
Nós a levamos para fora.
989
00:57:48,009 --> 00:57:49,678
Theo não tem permissão
para deixar ninguém aqui.
990
00:57:51,930 --> 00:57:56,184
Todo mundo disse que eu enlouqueci.
O tempo todo.
991
00:57:56,226 --> 00:57:59,771
E agora encontramos algo.
Isso é só... uau.
992
00:58:04,275 --> 00:58:05,860
Betty! Betty, você está bem?
993
00:58:07,404 --> 00:58:08,571
Betty! Porra!
994
00:58:08,613 --> 00:58:10,782
Acho que torci o tornozelo!
995
00:58:10,824 --> 00:58:13,660
Você pode se levantar? Você
pode ficar, você pode pular?
996
00:58:13,702 --> 00:58:15,662
Você pode pular,
você pode fazer isso?
997
00:58:15,704 --> 00:58:17,580
Não!
998
00:58:17,622 --> 00:58:19,874
Você vê algo em que
possa se agarrar?
999
00:58:19,916 --> 00:58:22,377
-Qualquer coisa? -Não!
Por favor me ajude!
1000
00:58:22,419 --> 00:58:25,880
Ok, olhe, você precisa se levantar!
Você precisa pegar isso!
1001
00:58:25,922 --> 00:58:27,507
OK?
1002
00:58:27,549 --> 00:58:30,343
Eu não posso alcançá-lo,
não está funcionando!
1003
00:58:30,385 --> 00:58:32,345
Porra!
1004
00:58:32,387 --> 00:58:35,598
Merda! Porra! Desculpe, sinto muito!
Merda! Porra!
1005
00:58:35,640 --> 00:58:37,475
Merda, não entre em pânico, ok?
1006
00:58:37,517 --> 00:58:39,811
Eu vou te tirar daqui! Eu vou
tirar você de lá de alguma forma!
1007
00:58:39,853 --> 00:58:42,647
Eu tenho que encontrar
algo para te tirar,
1008
00:58:42,689 --> 00:58:44,941
talvez uma escada ou uma
corrente ou algo assim!
1009
00:58:44,983 --> 00:58:48,778
Você tem uma luz? Essa câmera tem luz?
Você tem luz lá embaixo?
1010
00:58:48,820 --> 00:58:51,156
Não, essa coisa só faz cores.
1011
00:58:51,197 --> 00:58:53,366
Tenho que procurar algo
para te tirar daqui!
1012
00:58:53,408 --> 00:58:55,577
Se alguma coisa acontecer, grite!
1013
00:58:55,618 --> 00:58:58,455
E ligue o fusee, e eu volto logo!
Você me escuta?
1014
00:58:58,496 --> 00:59:00,248
Por favor, não vá,
eu não quero morrer!
1015
00:59:00,290 --> 00:59:02,500
Confie em mim! Eu já volto, ok?
1016
00:59:19,726 --> 00:59:24,397
-Duas irmãs mais novas. -Fofa.
1017
00:59:24,439 --> 00:59:27,275
Um deles até me vê como modelo.
1018
00:59:31,821 --> 00:59:32,989
Algo aconteceu!
1019
00:59:33,782 --> 00:59:35,033
Você ouve isso?
1020
00:59:36,951 --> 00:59:38,536
-Ouvir o que? -Shh!
1021
00:59:40,330 --> 00:59:42,207
Vamos pegar suas coisas, temos que ir!
-O que está errado?
1022
00:59:42,248 --> 00:59:44,334
Ela quer nos machucar! Vamos!
1023
00:59:44,376 --> 00:59:46,753
Oh, foda-se, não, cara!
1024
00:59:46,795 --> 00:59:49,005
Apenas qualquer corda!
1025
00:59:51,633 --> 00:59:52,634
Porra.
1026
00:59:54,052 --> 00:59:56,763
Vamos! Não há nada aqui?
1027
00:59:58,556 --> 00:59:59,557
Porra!
1028
01:00:06,064 --> 01:00:07,148
Betty?
1029
01:00:07,190 --> 01:00:08,692
Era você, cara?
1030
01:00:09,693 --> 01:00:10,735
Merda.
1031
01:00:11,653 --> 01:00:13,071
É aquele...
1032
01:00:13,113 --> 01:00:15,031
Porra, sim!
1033
01:00:18,827 --> 01:00:19,786
Theo, cara!
1034
01:00:23,164 --> 01:00:24,874
Porra! Porra!
1035
01:00:24,916 --> 01:00:27,002
Porra!
1036
01:00:27,043 --> 01:00:29,004
Porra! Merda, cara!
1037
01:00:29,045 --> 01:00:31,131
Cara! Cara!
1038
01:00:34,718 --> 01:00:36,886
Porra.
1039
01:00:38,304 --> 01:00:39,389
O que...
1040
01:00:39,431 --> 01:00:41,016
ESCAPAR
1041
01:00:41,057 --> 01:00:42,684
"Escapar"?
1042
01:00:44,519 --> 01:00:45,854
"Ninguém escapará."
1043
01:00:47,355 --> 01:00:48,398
Porra!
1044
01:01:09,502 --> 01:01:11,629
Ela quer que eu morra.
1045
01:01:18,303 --> 01:01:19,429
Papai...
1046
01:01:21,139 --> 01:01:24,351
Eu sinto muito por
termos tido essa briga.
1047
01:01:25,935 --> 01:01:30,398
Eu só queria que você
se orgulhasse de mim.
1048
01:01:30,440 --> 01:01:32,484
Você não é um perdedor.
1049
01:01:34,319 --> 01:01:38,239
Eu só disse isso porque eu
estava tão bravo com você.
1050
01:01:41,117 --> 01:01:43,745
Eu só queria que você soubesse.
1051
01:01:46,247 --> 01:01:47,791
Finn? Finn?
1052
01:01:54,547 --> 01:01:58,301
Eu acho que é muito importante
experimentar coisas novas na vida,
1053
01:01:58,343 --> 01:02:00,804
e esse desafio será
algo novo para mim.
1054
01:02:02,681 --> 01:02:04,516
Eu estava aqui, eu estava aqui antes!
Não fui eu?
1055
01:02:04,557 --> 01:02:06,976
Esses malditos quartos
parecem todos iguais!
1056
01:02:08,812 --> 01:02:11,231
O que é esse som de merda?
Onde estou?
1057
01:02:13,358 --> 01:02:16,528
Eu ainda tenho que coletar
todos os cartões SD...
1058
01:02:16,569 --> 01:02:19,239
Eu tenho que
começar a filmar...
1059
01:02:22,784 --> 01:02:24,160
Eu quero sair daqui!
1060
01:02:26,621 --> 01:02:27,914
OK.
1061
01:02:36,506 --> 01:02:38,091
Porra!
1062
01:02:40,844 --> 01:02:43,680
Eu vou chegar em
casa, está tudo bem!
1063
01:02:43,722 --> 01:02:46,641
Amanhã você vai estar
de volta em casa!
1064
01:02:46,683 --> 01:02:49,310
Respirar. Está tudo bem.
Esta tudo bem.
1065
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
O que é esse som de merda?
O que é isso?
1066
01:02:53,773 --> 01:02:54,941
Olá?
1067
01:02:57,360 --> 01:02:58,862
Porra!
1068
01:03:14,961 --> 01:03:19,007
-Precisamos sair do prédio agora.
-O que aconteceu?
1069
01:03:19,049 --> 01:03:20,300
Shh!
1070
01:03:21,676 --> 01:03:23,970
-Betty? -Venha. Venha.
1071
01:03:24,012 --> 01:03:25,305
Qual deles foi a saída?
1072
01:03:25,347 --> 01:03:26,598
A porta no meio.
1073
01:03:30,894 --> 01:03:32,228
O que é isso?
1074
01:03:47,452 --> 01:03:50,121
-Não! -Emma! Emma!
1075
01:03:50,163 --> 01:03:52,624
Pare! Emma!
1076
01:03:54,084 --> 01:03:57,337
Ela não mata quem quer ajudá-la!
Emma!
1077
01:03:57,379 --> 01:04:00,465
Foda-se, cara! Eu não quero ajudá-la!
Eu só quero sair daqui!
1078
01:04:00,507 --> 01:04:02,092
Acalme-se, sim?
1079
01:04:02,133 --> 01:04:05,095
Não! Não!
1080
01:04:05,136 --> 01:04:08,431
Isso não está ajudando!
Temos que ficar calmos, ok?
1081
01:04:08,473 --> 01:04:10,141
Respire.
1082
01:04:10,183 --> 01:04:12,852
Estou com você nisso e
vamos descobrir uma solução.
1083
01:04:12,894 --> 01:04:14,312
Tudo vai ficar bem.
1084
01:04:14,354 --> 01:04:17,065
Você está sangrando!
O que é isso?
1085
01:04:30,286 --> 01:04:32,956
Emma, espere,
onde você está indo?
1086
01:04:34,958 --> 01:04:37,669
-Estou pulando! -O que?
1087
01:04:37,711 --> 01:04:39,796
Emma, você precisa se acalmar!
1088
01:04:39,838 --> 01:04:41,548
Emma!
1089
01:04:53,852 --> 01:04:56,146
Porra, cara. Porra. Betty?
1090
01:04:57,355 --> 01:04:58,440
Betty, onde você está?
1091
01:04:58,481 --> 01:04:59,858
Porra.
1092
01:04:59,899 --> 01:05:01,609
Onde é esse buraco?
1093
01:05:01,651 --> 01:05:04,070
Porra. OK. OK.
1094
01:05:04,112 --> 01:05:06,156
OK. OK.
1095
01:05:07,532 --> 01:05:08,533
Porra!
1096
01:05:11,995 --> 01:05:13,413
O que...
1097
01:05:13,455 --> 01:05:17,167
O que é que foi isso? Porra, cara, foda-se!
Ok, seguindo em frente...
1098
01:05:19,252 --> 01:05:21,296
Betty? Diga algo!
1099
01:05:22,756 --> 01:05:24,090
Merda.
1100
01:05:24,132 --> 01:05:25,800
Merda, merda, merda!
1101
01:05:27,135 --> 01:05:28,720
OK. OK.
1102
01:05:33,308 --> 01:05:36,686
Venha, não! Permanecer na!
Porra, cara!
1103
01:05:44,235 --> 01:05:45,278
Porra!
1104
01:05:46,613 --> 01:05:48,198
Betty?
1105
01:05:48,239 --> 01:05:51,076
Betty, estou chegando! Estou vindo!
1106
01:05:57,749 --> 01:06:00,085
Betty? Porra! Porra!
1107
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
Nós esperamos muitos fantasmas lá,
1108
01:06:09,511 --> 01:06:11,429
e nós assumimos que não
viveremos a noite toda.
1109
01:06:11,471 --> 01:06:13,598
Mas nós estaremos trazendo
outros para a morte também.
1110
01:06:13,640 --> 01:06:15,809
Escrever comentários...
Compartilhe este vídeo...
1111
01:06:15,850 --> 01:06:17,519
Paz fora, filhos da puta!
1112
01:06:22,357 --> 01:06:23,817
Marnie!
1113
01:06:26,236 --> 01:06:27,362
Marnie!
1114
01:06:28,863 --> 01:06:29,864
Marnie
1115
01:06:34,661 --> 01:06:37,872
-Ah não! Emma! -Por
favor me ajude.
1116
01:06:40,041 --> 01:06:41,835
Oh meu Deus... Não
mova um músculo!
1117
01:06:43,086 --> 01:06:46,006
Eu estou descendo
agora, mas não se mexa!
1118
01:06:46,047 --> 01:06:47,298
Puta merda!
1119
01:06:48,216 --> 01:06:50,927
O cabo, observe o cabo, ok?
1120
01:06:50,969 --> 01:06:52,178
Fique calmo!
1121
01:06:54,431 --> 01:06:56,266
Merda! Emma? Estou vindo!
1122
01:07:03,565 --> 01:07:05,525
Merda! Emma?
1123
01:07:05,567 --> 01:07:07,777
Ah não!
1124
01:07:07,819 --> 01:07:09,612
Não não não! Emma!
1125
01:07:36,973 --> 01:07:38,391
OK.
1126
01:07:38,433 --> 01:07:39,601
Você ganha.
1127
01:07:45,065 --> 01:07:46,274
Para onde devo ir?
1128
01:07:47,984 --> 01:07:49,319
O que você quer de mim?
1129
01:08:06,211 --> 01:08:08,713
"Sim, Baby! Sim, Baby!"
1130
01:08:09,839 --> 01:08:11,049
"Sim, querida!"
1131
01:08:20,558 --> 01:08:23,645
Ok, sim OK.
1132
01:08:29,901 --> 01:08:31,611
Por que você está fazendo tudo isso?
1133
01:08:33,822 --> 01:08:35,448
O que você quer me mostrar?
1134
01:09:23,163 --> 01:09:26,708
Não! Não! Oh Deus! Oh céus!
1135
01:09:28,335 --> 01:09:29,544
Merda!
1136
01:09:40,680 --> 01:09:43,183
Rapazes! Isso não é engraçado!
1137
01:09:55,320 --> 01:09:56,488
Vanessa.
1138
01:10:01,368 --> 01:10:02,535
Vamos.
1139
01:10:14,214 --> 01:10:15,340
OK.
1140
01:10:54,921 --> 01:10:56,506
Oh Deus!
1141
01:11:33,918 --> 01:11:35,170
Oh Deus.
1142
01:11:47,682 --> 01:11:48,600
Merda!
1143
01:12:25,637 --> 01:12:29,557
Está na hora.
1144
01:12:31,643 --> 01:12:34,646
Regra número 1: todos vocês vão
ter que me dar alguma coisa.
1145
01:12:34,688 --> 01:12:37,232
Você não vai gostar, mas...
1146
01:12:43,780 --> 01:12:44,781
Pegue a Marnie.
1147
01:12:49,160 --> 01:12:52,914
Na verdade, não poderia
ter sido melhor.
1148
01:12:52,956 --> 01:12:56,209
Marnie aparece
aqui, me surpreende
1149
01:12:56,251 --> 01:13:00,422
e se revela ser uma
"cadela da fama" mentirosa.
1150
01:13:00,463 --> 01:13:02,132
E depois...
1151
01:13:02,173 --> 01:13:04,050
uma quarta maca
fica livre para ela
1152
01:13:04,092 --> 01:13:07,012
porque ela acidentalmente joga
alguém pelas escadas novamente!
1153
01:13:08,471 --> 01:13:11,683
Isso, querida comunidade,
1154
01:13:11,725 --> 01:13:16,062
é minha última brincadeira
em seus reis da partida.
1155
01:13:16,104 --> 01:13:19,149
Que vergonha eles não
tiraram todas as armadilhas
1156
01:13:19,190 --> 01:13:23,153
que os quartos do meu modesto
reino reservavam para eles.
1157
01:13:23,194 --> 01:13:26,656
Devo notar que por trás disso
havia muito planejamento e...
1158
01:13:26,698 --> 01:13:29,409
ajuda anônima do escuro.
1159
01:13:29,451 --> 01:13:32,662
De mim para você agora,
uma pequena montagem.
1160
01:14:06,696 --> 01:14:10,742
Deixei de fora a sabotagem de carros,
geradores e qualquer outra tecnologia,
1161
01:14:10,784 --> 01:14:12,660
isso é bastante antipático.
1162
01:14:12,702 --> 01:14:18,583
E sim, eu explorei a história horrível
e as lendas sobre o paciente 106.
1163
01:14:18,625 --> 01:14:22,629
Certamente ímpio, mas
com um objetivo nobre...
1164
01:14:24,506 --> 01:14:25,965
sua atenção.
1165
01:14:28,176 --> 01:14:30,637
A maçã, queridos seguidores e aficionados,
1166
01:14:30,679 --> 01:14:33,556
é o símbolo bíblico para
o fruto do conhecimento.
1167
01:14:35,183 --> 01:14:38,520
E hoje, a maçã
mordida é retratada
1168
01:14:38,561 --> 01:14:41,189
nas costas dos seus celulares.
1169
01:14:41,231 --> 01:14:43,608
Quase como gozação.
1170
01:14:43,650 --> 01:14:47,028
Embora estes dispositivos
signifiquem praticamente o cultivo.
1171
01:14:47,070 --> 01:14:49,989
Dentro de segundos você pode encontrar
uma resposta para qualquer pergunta,
1172
01:14:50,031 --> 01:14:52,117
mas vocês se cultivam?
1173
01:14:52,158 --> 01:14:54,327
Não.
1174
01:14:54,369 --> 01:14:57,789
Uma vez, costumava haver
encontros, encontros reais.
1175
01:14:57,831 --> 01:15:01,376
Certa vez, as crianças sabiam
de cor o "Fausto" de Goethe.
1176
01:15:01,418 --> 01:15:05,005
E hoje eles nem sabem
mais soletrar "Goethe".
1177
01:15:05,046 --> 01:15:09,259
Açao! Vídeos ruins!
É disso que se trata!
1178
01:15:09,300 --> 01:15:10,510
Sobre vídeos ruins!
1179
01:15:12,721 --> 01:15:16,641
Hoje, eu tenho um vídeo
tão ruim para você.
1180
01:15:16,683 --> 01:15:21,688
Após uma longa preparação, estou
feliz por finalmente terminar.
1181
01:15:21,730 --> 01:15:25,108
Com quem nós começamos? Betty!
1182
01:15:28,737 --> 01:15:30,822
Você, que carrega
seu nariz tão alto,
1183
01:15:30,864 --> 01:15:33,700
e sempre digo que a verdadeira
beleza vem de dentro!
1184
01:15:33,742 --> 01:15:35,869
Pessoal, a verdadeira
beleza vem de dentro.
1185
01:15:35,910 --> 01:15:37,537
Nós vamos ver sobre isso.
1186
01:15:41,041 --> 01:15:45,754
Charly aqui passou anos
sujando seus pulmões.
1187
01:15:45,795 --> 01:15:48,757
Ele vai ficar confuso,
posso te dizer isso.
1188
01:15:48,798 --> 01:15:52,302
Nós vamos te salvar para mais
tarde, você pode esperar por isso.
1189
01:15:52,344 --> 01:15:53,803
E Finn.
1190
01:15:53,845 --> 01:15:56,264
Sim, Finn, Finn, Finn.
1191
01:15:56,306 --> 01:15:59,142
Eu não tenho tanta certeza sobre você.
Você terá que decidir.
1192
01:16:00,352 --> 01:16:04,105
Você sabe, às vezes, eu
sinto falta daqueles tempos
1193
01:16:04,147 --> 01:16:06,316
quando eu costumava escrever
seu texto em cartões
1194
01:16:06,358 --> 01:16:09,486
e segure-os atrás da câmera.
1195
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
Nós nos divertimos tanto,
1196
01:16:11,112 --> 01:16:13,907
porque as experiências
sempre falharam no começo.
1197
01:16:13,948 --> 01:16:16,534
Mas ainda assim nós
tivemos tempos preciosos.
1198
01:16:18,244 --> 01:16:19,871
E então veio Charly.
1199
01:16:19,913 --> 01:16:22,874
Charly, eu nunca fui
"invejoso" de Charly.
1200
01:16:22,916 --> 01:16:27,045
Eu não invejo, eu estava com ciúmes!
E isso é outra coisa.
1201
01:16:27,087 --> 01:16:28,963
Um amigo,
1202
01:16:29,005 --> 01:16:32,217
ou "irmão", como você
me chamou, ou ele,
1203
01:16:32,258 --> 01:16:35,303
e a ideia de milhões de seguidores!
1204
01:16:35,345 --> 01:16:37,430
Você tomou sua decisão.
1205
01:16:37,472 --> 01:16:43,478
E então você realmente respondeu quando
eu te ofereci para fazer um desafio aqui.
1206
01:16:43,520 --> 01:16:47,774
Você viu benefício para
si mesmo e assim...
1207
01:16:47,816 --> 01:16:50,068
você mordeu.
1208
01:16:51,277 --> 01:16:56,324
Então agora, querido Finn,
você decide novamente.
1209
01:16:56,366 --> 01:16:59,160
O que você deve se
divorciar de hoje?
1210
01:16:59,202 --> 01:17:00,328
Seu cérebro?
1211
01:17:02,247 --> 01:17:03,540
Ou seu coração?
1212
01:17:10,005 --> 01:17:11,089
Conte-me.
1213
01:17:13,717 --> 01:17:14,843
Coração.
1214
01:17:14,884 --> 01:17:17,220
Sim! Eu pensei assim!
1215
01:17:19,639 --> 01:17:22,434
Diacetilmorfina. Heroína.
1216
01:17:31,860 --> 01:17:34,404
Theo! Marnie se foi!
1217
01:17:34,446 --> 01:17:36,573
O que você quer dizer
com "Marnie se foi"?
1218
01:17:36,614 --> 01:17:38,033
Ela não está mais no buraco!
1219
01:17:38,074 --> 01:17:40,744
Isso é impossível,
ninguém sai desse buraco!
1220
01:17:46,708 --> 01:17:49,002
Eu estou recebendo
meus quatro pacientes!
1221
01:17:49,044 --> 01:17:50,337
Devo continuar cortando?
1222
01:17:50,378 --> 01:17:51,963
Ainda estamos perdendo câmeras.
1223
01:17:52,005 --> 01:17:53,423
Eu não quis dizer o filme.
1224
01:18:08,980 --> 01:18:10,982
Marnie, preciso falar com você.
1225
01:18:11,024 --> 01:18:13,777
Marnie, você não pode fazer isso!
Pare! Pare!
1226
01:18:16,780 --> 01:18:19,574
Você mentiu para mim o
tempo todo, seu psicopata!
1227
01:18:19,616 --> 01:18:21,076
Pare de correr!
1228
01:18:26,915 --> 01:18:29,668
Você diz que eu sou um mentiroso?
1229
01:18:29,709 --> 01:18:31,419
Você está aqui apenas
para enfiar o rosto
1230
01:18:31,461 --> 01:18:33,630
nos canais dessas baratas!
1231
01:18:33,672 --> 01:18:36,883
Então quem é o
mentiroso aqui, né?
1232
01:18:36,925 --> 01:18:38,426
Onde está voce?
1233
01:18:49,813 --> 01:18:53,566
-Eu vim aqui porque ainda te amei!
-Pare!
1234
01:19:02,534 --> 01:19:04,661
Marnie, você não pode escapar!
1235
01:19:04,703 --> 01:19:05,912
Me deixe em paz!
1236
01:19:09,874 --> 01:19:10,792
Marnie!
1237
01:19:32,022 --> 01:19:32,939
Porra.
1238
01:19:34,232 --> 01:19:35,442
Merda!
1239
01:19:53,460 --> 01:19:54,794
Marnie!
1240
01:19:58,298 --> 01:20:01,468
Você esqueceu de subir
a janela, idiota!
1241
01:20:01,509 --> 01:20:04,220
Eu não esqueci essa janela!
1242
01:20:10,685 --> 01:20:12,937
Muito bom. Eu vou
te pegar agora.
1243
01:20:17,192 --> 01:20:18,568
Ei.
1244
01:20:18,610 --> 01:20:21,321
Não. Não. Não. Você
é inteligente...
1245
01:20:21,363 --> 01:20:23,114
Cadela!
1246
01:20:24,157 --> 01:20:25,450
Marnie!
1247
01:20:47,806 --> 01:20:50,892
Porra! Porra, foda-se!
1248
01:20:57,399 --> 01:20:58,608
Porra!
1249
01:20:59,901 --> 01:21:01,319
Ela se foi!
1250
01:21:01,361 --> 01:21:03,905
Por que você deixou essa janela
aberta de qualquer maneira?
1251
01:21:03,947 --> 01:21:05,949
Foi uma armadilha!
Cara, você sabe disso
1252
01:21:05,990 --> 01:21:08,034
ela nunca teria me escapado!
1253
01:21:08,076 --> 01:21:10,870
Ela... ela... ela só...
1254
01:21:10,912 --> 01:21:12,789
Ela apenas nos brincou!
1255
01:21:16,543 --> 01:21:19,045
Ótima edição, Irina,
com certeza funciona.
1256
01:21:19,087 --> 01:21:20,964
E já tem o final
da sala de tortura!
1257
01:21:21,006 --> 01:21:23,550
O design de som é um pouco
exagerado, mas é ótimo.
1258
01:21:23,591 --> 01:21:24,968
Sim.
1259
01:21:25,010 --> 01:21:27,053
Então você envia para
esses telefones celulares,
1260
01:21:27,095 --> 01:21:29,139
e enviá-lo para Prankstaz.tv
e Bettyful, entendeu?
1261
01:21:29,180 --> 01:21:31,141
-Sim.
- Ambos estão desbloqueados.
1262
01:21:32,225 --> 01:21:34,185
OK. O que é com esses negros
1263
01:21:34,227 --> 01:21:36,813
no meio depois desse
cara Chris apareceu?
1264
01:21:36,855 --> 01:21:38,815
Ah, claro, eu não
coloquei tudo ainda.
1265
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Ainda falta alguma coisa?
1266
01:21:41,735 --> 01:21:43,236
Ei, você verificou se
ele postou alguma coisa,
1267
01:21:43,278 --> 01:21:44,738
se ele enviou alguma coisa?
1268
01:21:44,779 --> 01:21:47,741
Se ele postou alguma coisa, nós já
estaríamos no fundo das fangirls agora.
1269
01:21:47,782 --> 01:21:50,118
Então, venha agora, cena final.
1270
01:21:50,160 --> 01:21:51,453
OK.
1271
01:21:53,246 --> 01:21:54,831
-Ei, nós poderíamos... -Theo.
1272
01:21:54,873 --> 01:21:57,751
Nós aderimos ao plano.
Eu tenho que cortar.
1273
01:21:57,792 --> 01:21:58,793
Sim.
1274
01:22:00,837 --> 01:22:01,921
Venha.
1275
01:22:06,426 --> 01:22:08,053
OK. Marnie...
1276
01:22:08,094 --> 01:22:12,265
Parabéns, você fez isso.
Você fugiu.
1277
01:22:12,307 --> 01:22:15,560
E se você está assistindo isso, eu
tenho certeza que você já foi viral,
1278
01:22:15,602 --> 01:22:17,437
e estão recebendo
toda essa atenção.
1279
01:22:18,938 --> 01:22:20,815
E você? Caros fãs?
1280
01:22:21,608 --> 01:22:23,610
Você se divertiu?
1281
01:22:23,651 --> 01:22:26,071
Você conseguiu sangue suficiente? Ou muito pouco?
1282
01:22:27,238 --> 01:22:30,367
Agora sou apenas eu.
1283
01:22:30,408 --> 01:22:33,119
O que você sente agora?
Você quer me ver sangrar?
1284
01:22:33,161 --> 01:22:36,331
Porque este vídeo é para você e
você deve conseguir o que deseja.
1285
01:22:37,457 --> 01:22:38,458
Assim...
1286
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
O sentimento continua...
1287
01:22:43,380 --> 01:22:44,464
essa coisa permanece.
1288
01:23:15,662 --> 01:23:19,499
Yo, wassup, splashers!
Sou eu de novo, Chris!
1289
01:23:19,541 --> 01:23:21,292
... meio que virou
aqui, onde diabos está--
1290
01:23:21,334 --> 01:23:24,337
Oh Deus! Oh Deus! Deus!
1291
01:23:24,379 --> 01:23:25,714
Oh Deus não!
1292
01:23:25,755 --> 01:23:28,216
Oh Deus, ajude! Socorro!
1293
01:24:19,392 --> 01:24:22,395
Obrigado por sempre sintonizar.
1294
01:24:22,437 --> 01:24:26,483
Lembre-se: não tenha medo do seu medo.
Encarar.
1295
01:24:26,524 --> 01:24:30,028
Acho que vai ser bom para
mim e para o meu canal
1296
01:24:30,070 --> 01:24:33,031
para experimentar algo
que nunca fiz antes.
1297
01:24:33,073 --> 01:24:36,284
Há realmente almas
do mal à solta lá.
1298
01:24:36,326 --> 01:24:38,328
Nós vamos sobreviver a noite?
Eu penso que não.
1299
01:24:38,370 --> 01:24:41,164
Mas vamos deixar para trás
um vídeo de drogas para você!
1300
01:28:48,536 --> 01:28:51,539
Traduzido por: Michael David Pate
100399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
