Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,027 --> 00:01:10,961
-Here it is.
-Thank you.
-Not a problem.
2
00:01:12,074 --> 00:01:14,074
-Thank you.
-Have a nice day.
3
00:04:14,382 --> 00:04:16,382
-Are you Korean?
4
00:05:45,973 --> 00:05:47,973
Instead of going home right away,
I went to the cafe.
5
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
I must pep myself up.
6
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
-Gumi!
-Let's hang up.
7
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Where's my baby? Momma
is here.
8
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Do you know how much I've looked for you? What are you doing here?
9
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Do you know how much momma has looked for you?
10
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Everything is ok? You're not hurt, right?
11
00:12:10,540 --> 00:12:13,540
It looks fine. I don't think it got injured.
12
00:12:16,020 --> 00:12:19,320
Thank you so much. What can I do for you?
I'm so grateful!
13
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
It's ok! It's not like I rescued the dog. He's the one who did.
14
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
-Hey! Long time no see.
-It's been awhile.
15
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
-When did you get back?
-Pretty recently. And this is Mori.
He's from Japan.
16
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
-Hello, nice to meet you.
-Nice to meet you.
17
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
There's some beer waiting but
there was an issue at the factory.
18
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
What's going to happen? Then the
beer can't be sold.
19
00:13:47,600 --> 00:13:52,600
Why don't we wait a little bit?
It happens every now and then
and I have no idea why.
20
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
Thank you! You should join us
21
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
-Later.
-Ok.
22
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
You're not going to give me
any cake?
23
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
You should give me some too.
24
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
Really? But you don't even like
cake that much.
25
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Yeah, just give me some. I'm
craving something sweet.
26
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Ok... Just wait a little. Let me clean
up over there first.
27
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Hello.
28
00:26:45,500 --> 00:26:47,050
What are you writing?
29
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
I'm just writing.
30
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
You came in yesterday, right?
31
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Yes.
32
00:27:01,500 --> 00:27:06,500
-Are you a customer here?
-I guess you can say so?
33
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
-Are you traveling by yourself?
-I guess you can say so.
34
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
-You're pretty cold...
-I think you're getting out of line.
35
00:27:17,100 --> 00:27:19,000
-Do you know who I am?
36
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Wow, a young person... you sure
act like you're something.
37
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Why are you speaking to me in
a condescending manner?
38
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
What? I can't use the casual way
of speaking with you?
39
00:27:32,100 --> 00:27:33,000
You little...
40
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Is there something that I owe
you? Why are you bothering me?
41
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Don't talking to me anymore.
42
00:27:39,500 --> 00:27:44,000
My god. I was just speaking to
you to be friendly...
43
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Then why are you yelling?
44
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Did I tell you to speak to me?
Did I?!
45
00:27:49,500 --> 00:27:54,000
-Wow, I can't believe this...
-That's why I'm telling you to
not speak to me!
46
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
You shouldn't be acting like that
when someone is trying to be friendly.
47
00:28:01,000 --> 00:28:07,000
You can't behave like this. I can't
believe there are people like that.
She must be crazy.
48
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Excuse me. Is this where a tall
girl lives?
49
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
-Dad...
-Come out. Just come out.
50
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
-Dad, I'm sorry.
-Ok, now come out.
51
00:30:33,000 --> 00:30:37,300
-This is all of your stuff?
-This is it.
52
00:30:37,600 --> 00:30:42,000
-What about the room?
-I paid for it.
53
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
You don't need to say goodbye
before leaving?
54
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
-I don't know anyone.
-Let's go.
55
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Yes, sir.
56
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
-Is he sleeping?
-I think he is.
57
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
That's incredible. How is he
not budging?
58
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
I'm pretty sure he's sleeping
but he's not waking up.
59
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Strange...
60
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Try to wake him up again.
You never know.
61
00:33:46,000 --> 00:33:53,000
-How does he sleep so much?
-Come out. He seems fine.
62
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
-Food is ready.
-Ok.
63
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Why are you talking about such
things while I'm eating?
64
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
What? It's not like I said
anything. Just eat.
65
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
I looked at the postmark and
it was from one week ago.
66
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
-Oh my! Hello.
-Hello.
67
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
-Have you come back?
-Yes. How have you been?
68
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
Yes. There were some things
but everything is good now.
69
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
How's your health?
70
00:57:20,500 --> 00:57:23,000
I've gotten a lot better, which is
why I came back.
71
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
That's good. I've heard only good
things about the grape cleanse. (?)
72
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
Oh really?
73
00:57:32,400 --> 00:57:34,000
I do think that I got a lot
better.
74
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
The minister is a well-known doctor.
75
00:57:38,200 --> 00:57:42,200
-Did you order yet?
-I was drinking coffee.
76
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
-I see. Well, I'll be going in now.
-Nice to see you.
6173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.