Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,556
The Flint Lock... whoa!
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,075
Steve!
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,578
Nerd!
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,514
Flint Lockwood!
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
Uh oh!
6
00:00:31,298 --> 00:00:33,999
I can't believe I've never
shown you my trophy room, Sam!
7
00:00:36,003 --> 00:00:37,036
Oooh, nice.
8
00:00:37,071 --> 00:00:38,170
This is my Schnobel Prize.
9
00:00:38,205 --> 00:00:38,837
Cool!
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Aaaaah. y Schmulitzer Prize.
11
00:00:40,741 --> 00:00:42,341
And this one, well
you know this one.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,176
I got it at last
year's science fair.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,677
Whoa whoa whoa.
14
00:00:45,713 --> 00:00:49,114
Well, I mean, you didn't
win the Science Fair.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
Well, sure I did.
Don't you remember?
16
00:00:50,918 --> 00:00:51,950
It's where we first met.
17
00:00:51,986 --> 00:00:55,120
Oh, I remember meeting you.
But I'm the one who won.
18
00:00:55,156 --> 00:00:56,088
Yeah, right.
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,222
Yeah! Right.
20
00:00:57,258 --> 00:00:58,223
Yeah right.
21
00:00:58,259 --> 00:00:58,857
Yeah. Right.
22
00:00:58,893 --> 00:01:00,192
There was a winner.
Yes.
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
I was the winner.
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,157
The winner's in
Lots of winning. the room.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
There's a winner
...by me. in the room.
26
00:01:04,999 --> 00:01:06,732
Well, why don't we
just see who's right?
27
00:01:10,371 --> 00:01:14,239
Welcome students to this year's
Cannery High Science Fair!
28
00:01:14,275 --> 00:01:16,809
I want to wish you all
good luck, but hey,
29
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
who are we kidding?
My son Gil is gonna win.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,082
I won't let you down, Mr.
Mayor, Dad, Principal, sir.
31
00:01:23,117 --> 00:01:25,117
No one likes a suck-up, son.
No, they don't.
32
00:01:25,152 --> 00:01:27,052
Judging will commence
at the end of the week.
33
00:01:27,121 --> 00:01:31,023
SO... WHO'S READY TO SCIENCE?
34
00:01:31,058 --> 00:01:32,858
SCIENCE!
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,794
WHOO, SCIENCE! BRING IT ON!
36
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
BOO! What has science
ever given us?
37
00:01:38,966 --> 00:01:41,033
I'm gonna win! I'm gonna win!
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,268
Sounds a bit reverb-y in here.
39
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
OH YEAH, SCIENCE!
40
00:01:44,438 --> 00:01:48,006
New girl?
41
00:01:48,042 --> 00:01:50,375
New girl thinks
she can come to my school
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,144
and out-nerd me?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,248
BEHOLD! The Flint
Lockwood Enviro-Rocket,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,384
fueled entirely by
unwanted leftovers.
45
00:02:02,456 --> 00:02:06,191
Hmm. Sounds like someone needs
more congealed creamed corn.
46
00:02:10,064 --> 00:02:13,832
I think we got a winner here!
47
00:02:13,868 --> 00:02:16,168
Ahem. Thank you, Mayor
Principal Shelbourne.
48
00:02:16,203 --> 00:02:19,371
I want to accept this science
fair award for...
49
00:02:23,244 --> 00:02:25,210
Dive!
50
00:02:33,053 --> 00:02:33,785
You!
51
00:02:33,821 --> 00:02:34,419
You!
52
00:02:34,455 --> 00:02:35,220
You!
53
00:02:35,256 --> 00:02:36,021
You!
54
00:02:36,056 --> 00:02:36,388
You!
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,122
You!
56
00:02:37,158 --> 00:02:37,456
You!
57
00:02:37,491 --> 00:02:38,924
You!
58
00:02:38,959 --> 00:02:41,193
You... just flew through
a cumulonimbus cloud!
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,023
I've been studying their
effects on precipitation
60
00:02:43,030 --> 00:02:45,230
percentages all day.
How was it?
61
00:02:45,266 --> 00:02:46,965
Cloudy.
62
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
I knew it!
63
00:02:48,969 --> 00:02:50,936
Is that an organic-thrust
enviro-rocket
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
fueled by unwanted leftovers?
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,206
Good eye. The ham
slime coalesces
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,908
with the crusty bits of sardine.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
To form a completely
efficient...
68
00:02:57,912 --> 00:03:00,345
And environmentally
friendly energy source!
69
00:03:00,381 --> 00:03:01,313
Exactly.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
Hi. I'm Flint Lockwood.
71
00:03:02,917 --> 00:03:03,749
Sam Sparks.
72
00:03:03,784 --> 00:03:05,250
Sounds like you're
into science too.
73
00:03:05,286 --> 00:03:08,453
Yeah! I'm
especially into weather.
74
00:03:08,489 --> 00:03:11,256
Oh, speaking of which,
looks like I'm out of wind.
75
00:03:13,928 --> 00:03:15,194
And I'm out of fuel!
76
00:03:16,363 --> 00:03:17,796
We have so much in common.
77
00:03:17,831 --> 00:03:18,897
So weird. t's true!
78
00:03:18,933 --> 00:03:21,166
So much. I think we're both
about to plummet though.
79
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Oh.
80
00:03:23,304 --> 00:03:24,403
STEVE!
81
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
We are totally
going to be friends.
82
00:03:30,377 --> 00:03:33,412
Whoa. I don't really do
the friendship thing.
83
00:03:33,447 --> 00:03:35,314
What? But I thought...
84
00:03:35,349 --> 00:03:38,250
Um, nope. Now excuse me,
I have some work to do
85
00:03:38,285 --> 00:03:40,018
if I'm going to win
that science fair.
86
00:03:40,054 --> 00:03:42,487
WHA? [scoffs] What?!
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,790
Well, I hate to break it to you,
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
but I'm going to win
that science fair.
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
I was born to science.
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
Oh wow, did that hurt?
91
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
A lot, actually.
92
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Besides, weather isn't
really science per se.
93
00:03:54,268 --> 00:03:55,467
What?!
94
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
It's kind of like a pastime,
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,538
like duck counting
or witchcraft or...
96
00:03:59,573 --> 00:04:00,539
Witchcraft?!
97
00:04:00,574 --> 00:04:01,840
...Maintaining an ant farm.
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
Of all the...
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,178
It is called meteorology.
100
00:04:06,213 --> 00:04:09,481
As if your stupid invention is
going to save the world.
101
00:04:09,516 --> 00:04:11,483
You know what?
102
00:04:11,518 --> 00:04:13,418
I'm glad you don't do
the friendship thing.
103
00:04:13,454 --> 00:04:14,853
Cause I don't do it either.
104
00:04:14,888 --> 00:04:15,921
Oh, well that's fine.
105
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Fine. Fine.
106
00:04:17,091 --> 00:04:18,490
That is so fine. Fine by me.
107
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
Fine over here.
108
00:04:20,261 --> 00:04:22,494
Could you argue somewhere else?
109
00:04:22,529 --> 00:04:23,462
Fine!
110
00:04:27,067 --> 00:04:29,501
Dad, can I talk to
you about something?
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,603
It's about a girl.
112
00:04:31,639 --> 00:04:35,440
Oh, well, uh,
hm... Girl. Yes. Uuuuh.
113
00:04:35,476 --> 00:04:39,544
Well, son, when a little fish
meets another little fish,
114
00:04:39,580 --> 00:04:45,117
they're not, they, um, swim
around each other, you know,
115
00:04:45,152 --> 00:04:48,086
and they say, "I like
this fish" so they just,
116
00:04:48,122 --> 00:04:50,922
life happens, and you
know, time goes by,
117
00:04:50,958 --> 00:04:53,925
and what? More fish.
118
00:04:53,961 --> 00:04:55,041
What are you talking about?
119
00:04:55,062 --> 00:04:56,395
I don't know.
120
00:04:58,032 --> 00:05:00,198
Class, I want your full
attention. Left. Right.
121
00:05:00,234 --> 00:05:02,067
Left pec. Right pec.
122
00:05:02,102 --> 00:05:05,337
Left pec, left pec,
right pec, right pec.
123
00:05:07,241 --> 00:05:11,209
Beat this. The Flint Lockwood
External Thought Bubbler.
124
00:05:11,245 --> 00:05:14,046
Each bubble contains one
of my genius thoughts.
125
00:05:14,081 --> 00:05:16,148
Prepare to be blown away.
126
00:05:18,252 --> 00:05:19,985
My bum is super itchy.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,515
Why doesn't she
want to be my friend?
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,588
I hope she doesn't
notice my itchy bum.
129
00:05:23,624 --> 00:05:26,658
It's a prototype.
130
00:05:26,694 --> 00:05:28,293
I'm a failure.
131
00:05:29,063 --> 00:05:31,330
Allow me to present my project,
132
00:05:31,365 --> 00:05:35,000
Earth's most explosive
phenomenon... THE VOLCANO!
133
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ooo, get out your french fries,
134
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
we got some baking soda
and vinegar over here.
135
00:05:38,639 --> 00:05:39,471
Sooo impressed.
136
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
Umm, actually, it's molten lava.
137
00:05:43,143 --> 00:05:45,410
You know, from the
center of the earth.
138
00:05:48,682 --> 00:05:51,483
Burn!
139
00:05:51,518 --> 00:05:54,553
Bring it! C'mon, mascots;
pick yourselves up!
140
00:05:54,588 --> 00:05:56,188
You gotta want it more!
141
00:05:56,223 --> 00:05:58,390
Nobody's winning Regionals
with that attitude.
142
00:05:58,425 --> 00:06:00,992
That Sparks girl thinks she's
143
00:06:01,028 --> 00:06:03,995
so smart. Well, let's see if
she can top my Flint Lockwood
144
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
Wind-Powered Sound Machine.
145
00:06:08,469 --> 00:06:11,570
♪ Marching music
146
00:06:11,605 --> 00:06:13,372
Not bad, if you're into lame.
147
00:06:13,407 --> 00:06:16,575
Check out my Sam Sparks
Sound-powered Wind Machine!
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,247
WHAT'S THAT?!
149
00:06:22,282 --> 00:06:24,616
I CAN'T HEAR YOU OVER MY
AWARD-WINNING SCIENCE PROJECT!
150
00:06:24,651 --> 00:06:28,420
THE ONLY AWARD YOU'RE WINNING
IS FOR LOSING SO BADLY!
151
00:06:28,455 --> 00:06:29,354
WHAT?
152
00:06:29,390 --> 00:06:30,322
WHAT?
153
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
♪
154
00:06:32,092 --> 00:06:32,719
I CAN'T HEAR YOU.
155
00:06:32,726 --> 00:06:33,558
WHAT?!
156
00:06:33,594 --> 00:06:35,594
WHAT?
157
00:06:35,629 --> 00:06:36,695
WHAT? WHAT ARE YOU SAYING?
158
00:06:36,730 --> 00:06:38,163
PARDON?
159
00:06:40,501 --> 00:06:42,167
MEATBALLS!
160
00:06:44,471 --> 00:06:49,074
Hold on Anchor
dude! You are our only hope!
161
00:06:51,378 --> 00:06:54,146
WHOA!
162
00:06:54,181 --> 00:06:55,647
[screaming]. DADDY!
163
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
You're both disqualified
from this science fair
164
00:06:59,086 --> 00:07:00,752
unless you FIX THIS!
165
00:07:00,788 --> 00:07:02,421
Yeah, unless you fix this!
166
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Point's been made.
167
00:07:03,557 --> 00:07:04,423
It has? OK.
168
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
- Point's been made.
- Thank you.
169
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
♪
170
00:07:16,370 --> 00:07:19,037
THIS IS PRETTY BAD.
I GUESS WE SHOULD...
171
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
YOU KNOW, WORK TOGETHER
AND TRY TO FIX IT.
172
00:07:21,508 --> 00:07:23,642
I THOUGHT YOU DIDN'T
WANT TO BE FRIENDS.
173
00:07:23,677 --> 00:07:24,743
Well, I... uh...
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Hey Dad, this is that girl
I was telling you about.
175
00:07:39,059 --> 00:07:41,259
Bye, Dad!
176
00:07:41,295 --> 00:07:44,162
Look, if we're going to work
together, I need to know.
177
00:07:44,198 --> 00:07:45,397
Why don't you like me?
178
00:07:45,432 --> 00:07:48,800
It's not you, it's me. It's
just... my family moves a lot.
179
00:07:48,836 --> 00:07:52,070
And every time I go to a new
place and I meet a new friend,
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
we end up leaving, and then I
have to say goodbye ...again.
181
00:07:54,675 --> 00:07:55,774
You can write!
182
00:07:55,809 --> 00:07:57,209
Just email.
183
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
You don't even know him,
honey. He's the mover.
184
00:08:00,447 --> 00:08:02,614
Well, what if we agree
that if you have to move
185
00:08:02,649 --> 00:08:04,115
from Swallow Falls,
186
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
I'll invent the Flint
Lockwood Memory Eraser
187
00:08:06,520 --> 00:08:08,587
and it'll wipe out any
memory of our friendship.
188
00:08:08,622 --> 00:08:11,056
That way you won't
have anything to miss.
189
00:08:11,091 --> 00:08:12,757
You can do that?
190
00:08:12,793 --> 00:08:19,664
I... uh... yeah. For a friend.
So, what do you say? Friends?
191
00:08:19,700 --> 00:08:24,269
Friends. By the way, now
that we're not enemies,
192
00:08:24,304 --> 00:08:27,539
your wind-powered sound
machine was kinda cool.
193
00:08:27,574 --> 00:08:30,742
And your sound-powered wind
thingy wasn't half-bad either.
194
00:08:30,777 --> 00:08:32,677
. That's it!
195
00:08:32,713 --> 00:08:33,378
Of course!
196
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
It's such an obvious plan.
197
00:08:36,683 --> 00:08:39,150
I'll bet we're thinking
the exact same thing!
198
00:08:44,658 --> 00:08:45,158
♪
199
00:08:49,429 --> 00:08:52,330
Pack your bags for Funky
Town, Twisty Pants!
200
00:08:52,366 --> 00:08:54,766
Cuz I'm challenging
you to a dance duel.
201
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
♪
202
00:08:56,637 --> 00:08:57,702
EAT SCIENCE!
203
00:08:57,738 --> 00:09:01,172
♪
204
00:09:01,208 --> 00:09:04,175
You call that a twirl?
205
00:09:04,211 --> 00:09:06,878
Check this out!
206
00:09:06,914 --> 00:09:08,580
Hmm...
207
00:09:08,615 --> 00:09:09,115
♪
208
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
We did it!
209
00:09:21,328 --> 00:09:22,394
We did it.
210
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Wait. Why are you
dressed like that?
211
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
You know... the plan.
212
00:09:26,366 --> 00:09:28,428
You mean the plan where we
use the fractured reflective
213
00:09:28,435 --> 00:09:30,802
surface of this giant orbiting
sphere to redirect the sun's
214
00:09:30,837 --> 00:09:33,305
energy to heat up the cool
air stream at the core
215
00:09:33,340 --> 00:09:35,307
of the tornado and
reverse its powerful flow?
216
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
Uh, yeah.
217
00:09:37,811 --> 00:09:38,743
Yeah.
218
00:09:38,779 --> 00:09:39,711
Yeah!
219
00:09:39,746 --> 00:09:41,479
So, OK so you
weren't just having
220
00:09:41,515 --> 00:09:44,416
a dance-off with
a tornado?
221
00:09:44,451 --> 00:09:45,417
No.
222
00:09:45,452 --> 00:09:47,252
Based on what we've just seen,
223
00:09:47,287 --> 00:09:49,454
I believe there is no
doubt who should win
224
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
this year's science fair.
225
00:09:51,358 --> 00:09:55,627
WOOHOO! We won. We won.
We're number one!
226
00:09:55,662 --> 00:09:57,195
My son, Gil.
227
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
WHAT?!
228
00:09:58,398 --> 00:10:00,799
For his work in
sardine dipping sauces.
229
00:10:00,834 --> 00:10:02,334
Dippity dip, num num num,
230
00:10:02,369 --> 00:10:05,537
butterscotch and squid
in my tum.
231
00:10:05,572 --> 00:10:08,440
Couldn't have done it without
you, Mr. Mayor Dad, Sir.
232
00:10:08,475 --> 00:10:09,741
No one likes a
suck-up, son.
233
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
No, they don't.
234
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
Hey! What about us?!
235
00:10:11,945 --> 00:10:13,478
Yeah! We saved
the town.
236
00:10:13,513 --> 00:10:14,879
You destroyed the town!
237
00:10:16,550 --> 00:10:19,217
Plus, you worked together.
That's cheating.
238
00:10:19,252 --> 00:10:24,189
Please. Please. Please.
239
00:10:24,224 --> 00:10:26,524
Look, how can you
resist that face?
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Oh, fine.
241
00:10:29,863 --> 00:10:33,431
Here. It's for... whatever
you want to make it for.
242
00:10:35,302 --> 00:10:37,268
Huh, I guess neither of us won.
243
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
What do you mean?
I clearly won.
244
00:10:38,705 --> 00:10:39,671
What?! But-
245
00:10:39,706 --> 00:10:42,207
And you did, too. Mayor
Principal Shelbourne
246
00:10:42,242 --> 00:10:44,476
said that award could be used
for whatever we wanted.
247
00:10:44,511 --> 00:10:47,312
So I'm making it our
official friendship award.
248
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
We won! We won!
We're number one!
249
00:10:50,717 --> 00:10:53,418
Actually Sam, these are
typically used for number two.
250
00:10:53,487 --> 00:10:54,619
Ew. You can have it.
251
00:11:04,931 --> 00:11:06,631
Sardine slop.
252
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Sardine slop or
sardine surprise.
253
00:11:10,570 --> 00:11:12,337
What's the difference?
254
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Sardine slop.
255
00:11:14,007 --> 00:11:15,807
Sardine surprise!
256
00:11:15,842 --> 00:11:17,742
Oh! My beautiful face!
257
00:11:17,778 --> 00:11:20,311
You're just lucky
this is so delicious.
258
00:11:24,685 --> 00:11:27,585
Sweet! Sardines
again! Jealous?
259
00:11:30,624 --> 00:11:32,957
Do you like what you see?
260
00:11:32,993 --> 00:11:34,926
Mmm, nibble nibble
nibble nibble!
261
00:11:37,330 --> 00:11:39,964
Nothing? I thought
you hated sardines.
262
00:11:40,000 --> 00:11:41,733
And what's with the beeps?
263
00:11:41,768 --> 00:11:45,437
Of course!
Sam is a cyborg.
264
00:11:45,472 --> 00:11:48,573
It all makes sense now.
Her weird square face.
265
00:11:48,608 --> 00:11:50,008
Her rubbery skin.
266
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
The fact that she beats me in
an arm-wrestle so easily.
267
00:11:53,547 --> 00:11:56,781
Maybe I should just ask why
your hands are giggling?
268
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
It's nothing!
269
00:11:58,351 --> 00:12:00,752
Oh. Is this one of
those girl things
270
00:12:00,787 --> 00:12:02,082
I'm not supposed
No. to know about?
271
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
No. Like make-up?
272
00:12:03,724 --> 00:12:05,490
No. Or "sleep-overs"?
273
00:12:05,525 --> 00:12:06,324
Or "feelings"?
274
00:12:06,359 --> 00:12:07,092
No.
275
00:12:07,527 --> 00:12:08,660
Or asking for
No. directions?
276
00:12:08,695 --> 00:12:10,695
Or always asking other
girls for a hair elastic,
277
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
but it's like, why don't
you ever have one yourself?
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
I said it's nothing!
279
00:12:17,637 --> 00:12:21,005
So it's not so hard to
see why people consider it
280
00:12:21,041 --> 00:12:23,608
one of nature's most
beautiful creatures.
281
00:12:26,113 --> 00:12:27,512
Is it a mind-control
pencil?
282
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
No.
283
00:12:28,648 --> 00:12:29,647
Oh, it's a beard eraser.
284
00:12:29,716 --> 00:12:30,782
What, No.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,011
Is it a mind-control
beard eraser?
286
00:12:32,018 --> 00:12:33,351
A shiny spaceship?
287
00:12:33,386 --> 00:12:34,619
It's rhino repellent, right?
288
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Flint Lockwood, is that
you yibber yabbering
289
00:12:36,590 --> 00:12:38,656
in the middle of my
Cal-aesthetics course?
290
00:12:38,692 --> 00:12:40,058
Sorry, Mr. Earl!
291
00:12:44,664 --> 00:12:45,897
Friends don't keep secrets.
292
00:12:45,932 --> 00:12:48,967
Which is why I'm going to show
you my weird and hideous rash.
293
00:12:49,002 --> 00:12:54,639
No! OK. I will
show you. But no touchies.
294
00:12:54,674 --> 00:12:56,574
OK.
295
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
Ha ha ha ha!
296
00:12:58,478 --> 00:13:00,845
It's my Princess Kittymittens.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,648
Princess Kittymittens?
What does it do?
298
00:13:03,683 --> 00:13:05,383
What doesn't it do?
299
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
Princess Kittymittens!
Look at it!
300
00:13:06,953 --> 00:13:08,920
Pick it up. Put it
down. Smell it out.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,523
Lick it. Eat it!
302
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
DO NOT EAT IT!
303
00:13:13,927 --> 00:13:18,630
It's cute! It's
better than friends!
304
00:13:18,665 --> 00:13:20,532
than friends. If
ingested, call a doctor.
305
00:13:20,567 --> 00:13:23,735
Whoa! It must be loaded up
with some awesome video games.
306
00:13:23,770 --> 00:13:25,503
Nope.
307
00:13:25,539 --> 00:13:27,099
Then I assume it's
equipped with its own
308
00:13:27,107 --> 00:13:27,867
artificial intelligence?
309
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Nuh-uh.
310
00:13:29,109 --> 00:13:30,537
Does it interface with
orbiting satellites
311
00:13:30,544 --> 00:13:32,438
to communicate with other
Princess Kittymittenses?
312
00:13:32,445 --> 00:13:34,646
Nope. It's just a
Princess Kittymittens!
313
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
Ooh!
314
00:13:36,049 --> 00:13:38,550
NO TOUCHIES!
315
00:13:38,585 --> 00:13:43,054
Sorry. It's just... she's
like family.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,558
I've moved so many times
and Princess Kittymittens
317
00:13:46,593 --> 00:13:50,562
is the one thing that I've
always taken with me.
318
00:13:52,132 --> 00:13:54,098
C'mon, just a quick game.
319
00:13:54,134 --> 00:13:56,801
It's not a game! It's
a precious keepsake.
320
00:13:56,837 --> 00:13:58,436
Request denied.
321
00:13:58,471 --> 00:13:59,304
Just one
No. round?
322
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
C'mon! One level, that's all.
NO!
323
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
No! No. C'mon just
one, just one...
324
00:14:03,009 --> 00:14:03,808
Please...
No.
325
00:14:03,844 --> 00:14:05,577
I really wanna try.
326
00:14:05,612 --> 00:14:07,879
I bet I could beat
the whole game!
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,180
Please!
328
00:14:09,216 --> 00:14:12,584
Really?
OKAY! OKAY! YOU WIN!
329
00:14:12,619 --> 00:14:15,019
Yes, but only because
you're super annoying.
330
00:14:15,088 --> 00:14:16,221
But you have to be-
331
00:14:16,256 --> 00:14:18,089
Super careful! Got
it! Nothing's gonna-
332
00:14:18,124 --> 00:14:19,457
Uh oh.
333
00:14:19,492 --> 00:14:20,558
What happened?
334
00:14:20,594 --> 00:14:22,160
Ha ha ha ha.
335
00:14:22,195 --> 00:14:24,729
Uh, I think I hear
my dad calling!
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,531
FLINT, it's uh, bedtime!
337
00:14:26,566 --> 00:14:29,133
I can't argue with that. BYE!
338
00:14:29,169 --> 00:14:31,202
Flint Lockwood,
you get back here
339
00:14:31,238 --> 00:14:33,037
with my Princess Kittymittens!
340
00:14:34,507 --> 00:14:38,610
Welding... nailing... taping...
Suppressing guilt...
341
00:14:38,645 --> 00:14:39,257
. Aaaaah.
342
00:14:44,885 --> 00:14:50,054
Behold, Princess Kittymittens!
343
00:14:55,695 --> 00:14:57,128
Busted!
344
00:14:57,163 --> 00:14:59,631
I know, Steve. I know.
345
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
What am I gonna do, I
gotta fix it, I gotta fi...
346
00:15:02,202 --> 00:15:04,869
Sam's my best friend;
what am I gonna do,
347
00:15:04,905 --> 00:15:08,539
what am I gonna do, what
am I gonna do... I got it!
348
00:15:08,575 --> 00:15:12,543
Planning... tinkering...
flailing!
349
00:15:12,579 --> 00:15:15,880
The Vacuu-Brush!
350
00:15:15,949 --> 00:15:17,916
Flint, you're panic-inventing.
351
00:15:17,951 --> 00:15:22,253
What? Me?
Panicking? Who's panicking?
352
00:15:22,322 --> 00:15:24,055
Do I look like I'm panicking?
353
00:15:24,090 --> 00:15:26,124
Like a bucket of
chum in a shark tank.
354
00:15:26,159 --> 00:15:28,927
Flint. Flint. Flint!
355
00:15:30,864 --> 00:15:32,964
It's just I borrowed Sam's
Princess Kittymittens
356
00:15:32,999 --> 00:15:36,034
cause I wanted to know how it
worked but then I broke it
357
00:15:36,069 --> 00:15:37,869
and now Sam's going
to hate me forever
358
00:15:37,904 --> 00:15:39,771
and I don't know what to do.
359
00:15:39,806 --> 00:15:43,207
Uh, why don't you just
tell her the truth?
360
00:15:43,243 --> 00:15:45,977
You're right! The truth!
361
00:15:46,012 --> 00:15:47,679
Aliens from another planet
362
00:15:47,714 --> 00:15:49,514
kidnapped your
Princess Kittymittens!
363
00:15:58,825 --> 00:16:01,960
It's a tragedy, I
know. It's... terrible.
364
00:16:01,995 --> 00:16:03,823
It's the worst thing that's
ever probably happened
365
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
to you maybe, I don't
know there's a lot of...
366
00:16:05,966 --> 00:16:09,067
Aliens? ALIENS? You
expect me to believe that?
367
00:16:09,102 --> 00:16:11,936
A little bit. OK, so she wasn't
kidnapped.
368
00:16:13,039 --> 00:16:15,206
But don't worry, Princess
Kittymittens is definitely
369
00:16:15,241 --> 00:16:16,841
not completely destroyed.
370
00:16:16,876 --> 00:16:21,646
Completely destroyed?! Flint,
where is my Kittymittens?!
371
00:16:21,681 --> 00:16:26,217
OK, OK. But remember,
that I can still fix her.
372
00:16:26,252 --> 00:16:30,688
Probably. Maybe.
But also maybe not.
373
00:16:33,326 --> 00:16:39,130
Murderer! You're
a murderer! You are a...
374
00:16:39,165 --> 00:16:40,598
Sam, wait...
375
00:16:41,868 --> 00:16:43,267
What I... agh.
376
00:16:43,303 --> 00:16:47,605
Shame. Shame. Shamity
shame shame shame shame.
377
00:16:47,640 --> 00:16:51,376
Shame. Shamity shame
shame shamity shame.
378
00:16:51,411 --> 00:16:55,680
Gil, I was doing the shaming.
Get out. You should be ashamed.
379
00:16:55,715 --> 00:16:57,849
...and she
just kept screaming.
380
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
And calling me a
murderer! Of things,
381
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
which I didn't even
know could be murdered.
382
00:17:05,258 --> 00:17:07,225
Did you tell her the truth?
383
00:17:07,260 --> 00:17:10,261
Absolutely! I mean,
first I lied, obviously.
384
00:17:10,296 --> 00:17:11,929
But eventually I
got to the truth.
385
00:17:11,965 --> 00:17:15,266
Now she thinks we're not
friends. What do I do?
386
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
You could apologize.
387
00:17:18,338 --> 00:17:22,240
First "the truth"
and now "an apology"?
388
00:17:22,275 --> 00:17:24,175
You're full of
interesting ideas, Dad!
389
00:17:25,979 --> 00:17:29,947
Bottoms up. Ahhh. Chum.
390
00:17:34,921 --> 00:17:40,691
Sam? Can we talk? I,
well, I made you this.
391
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
Steve.
392
00:17:42,162 --> 00:17:44,796
And what is that supposed to be?
393
00:17:44,831 --> 00:17:46,230
It's a replacement Kittymittens!
394
00:17:46,266 --> 00:17:47,665
PRETTY.
395
00:17:47,700 --> 00:17:50,802
I think he looks pretty!
So, are we friends?
396
00:17:52,305 --> 00:17:55,339
I'm sorry I broke your
toy. Really, I am.
397
00:17:55,375 --> 00:17:58,776
Flint, Kittymittens
was very special to me.
398
00:17:58,812 --> 00:18:03,414
Just imagine if I broke,
oh, I don't know, Steve.
399
00:18:03,450 --> 00:18:05,917
That would be terrible!
400
00:18:05,952 --> 00:18:07,919
Though I don't know how
you'd break a monkey...
401
00:18:07,954 --> 00:18:09,854
Break his spirit, maybe?
Or housebreak him?
402
00:18:09,889 --> 00:18:12,323
That would actually be really
great. How would I do that?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,358
I'd have to like
get, like get a tree,
404
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
a monkey-friendly tree,
and I'd have to put it,
405
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
put a toilet by the tree
then every other day
406
00:18:18,765 --> 00:18:20,231
I'd have to take
the toilet away.
407
00:18:20,266 --> 00:18:20,960
And then eventually...
408
00:18:20,967 --> 00:18:22,133
What were we talking about?
409
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Flint...
410
00:18:23,770 --> 00:18:27,438
- Right. Me bad, you mad.
- Hey! I know!
411
00:18:27,474 --> 00:18:29,240
Because I broke
something of yours,
412
00:18:29,275 --> 00:18:30,808
why don't you break
something of mine!
413
00:18:30,844 --> 00:18:32,710
Then you won't be
mad at me anymore
414
00:18:32,745 --> 00:18:34,312
and we can be super
best friends again!
415
00:18:34,347 --> 00:18:39,016
[sigh[ That actually makes
sense. I accept.
416
00:18:39,052 --> 00:18:42,286
I didn't mean for you
to break my hand... ow!
417
00:18:44,791 --> 00:18:47,892
OK! You can break any
of my precious things,
418
00:18:47,927 --> 00:18:49,327
just take your pick!
419
00:18:49,362 --> 00:18:51,262
Mmmm... OK... that one.
420
00:18:51,297 --> 00:18:52,163
No.
421
00:18:52,198 --> 00:18:53,731
Not that!
That one?
422
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
Uh, no. Oh, How about that one?
423
00:18:55,201 --> 00:18:57,001
Oh, that's That's not
the winner. the winner.
424
00:18:57,036 --> 00:18:59,070
I don't think it is.
Oh that's the winner!
425
00:18:59,105 --> 00:18:59,937
I'm thinking that.
426
00:18:59,973 --> 00:19:00,566
I'm thinking not that.
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,406
Oh, that looks good.
428
00:19:02,442 --> 00:19:04,142
Looks bad to me, though.
429
00:19:04,177 --> 00:19:06,444
How about this? It
means A LOT to me.
430
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
I call him Prince
Paperclip and we have
431
00:19:08,348 --> 00:19:10,414
lots of crazy
adventures together.
432
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
What? Nice try.
What about this?
433
00:19:15,321 --> 00:19:18,089
Mr. Eureka? He's
my idea bulb!
434
00:19:18,124 --> 00:19:20,491
But... I could never
get rid of him!
435
00:19:20,527 --> 00:19:24,195
Fine, I'll just dry my tears
with the broken pieces
436
00:19:24,230 --> 00:19:27,298
of my Princess Kittymittens.
437
00:19:27,333 --> 00:19:30,368
It's a good choice.
438
00:19:37,210 --> 00:19:40,144
I'm going to do it now and
then we're going to be even.
439
00:19:40,180 --> 00:19:42,346
OK? So, here I go.
440
00:19:42,382 --> 00:19:46,450
Wait! Let me say goodbye first!
441
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
I had so many ideas
under Mr. Eureka.
442
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
Like my lightning
proof weather balloon,
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,191
so you could track air-
to-air lightning strikes.
444
00:19:53,226 --> 00:19:54,425
Oh, that was pretty cool.
445
00:19:54,460 --> 00:19:57,061
Or those automatic
duck legs I made you...
446
00:19:57,096 --> 00:19:59,330
for that stupid duck
parade I signed up for.
447
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Yeah, sorry they never worked.
448
00:20:01,301 --> 00:20:04,936
Or the cloud-punching machine
you said you wished you had...
449
00:20:04,971 --> 00:20:07,939
So I could punch the sky
and not feel weird about it.
450
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
Yeah.
451
00:20:09,475 --> 00:20:12,577
You made all those things
especially for me.
452
00:20:12,612 --> 00:20:20,551
Well, I guess you can
break him now.
453
00:20:20,587 --> 00:20:24,388
Awwwww... You can
keep Mr. Eureka.
454
00:20:24,424 --> 00:20:27,058
[gasp] FOR REALSIES?!
YOU'RE THE BEST!
455
00:20:43,443 --> 00:20:45,243
Phew. At least Mr.
Eureka didn't...
456
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
I guess I deserve that.
457
00:20:53,920 --> 00:20:57,221
Flint. I don't need Princess
Kittymittens anymore...
458
00:20:57,257 --> 00:21:00,091
now that I have a best friend.
459
00:21:00,126 --> 00:21:03,594
Well, that's really nice.
And whoever that is,
460
00:21:03,630 --> 00:21:08,432
I probably won't break it.
Probably. No promises, though.
461
00:21:08,468 --> 00:21:10,101
It's you.
462
00:21:10,136 --> 00:21:11,969
Oh right, me!
Of course.
463
00:21:12,005 --> 00:21:14,238
Well, I definitely
won't break me!
464
00:21:14,274 --> 00:21:16,507
I mean, how would you even
break a Flint Lockwood,
465
00:21:16,542 --> 00:21:18,009
I don't even know how you'd...
466
00:21:18,044 --> 00:21:19,944
Dah!
467
00:21:23,916 --> 00:21:26,217
That's how you break
a Flint Lockwood.
32956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
