Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,171 --> 00:00:04,185
Cazzo!
2
00:00:04,513 --> 00:00:06,327
Yolanda ha fatto una rapina da film.
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,650
- Aiuto, aiuto!
- Fermo!
4
00:00:10,913 --> 00:00:13,942
Quando l'abbiamo arrestata, non
c'era nessuna traccia del denaro.
5
00:00:13,952 --> 00:00:16,788
Yolanda ha cambiato la scheda SIM
del suo telefono all'ultimo minuto,
6
00:00:16,798 --> 00:00:18,464
quando aveva capito
che sarebbero stati arrestati.
7
00:00:18,474 --> 00:00:19,750
Nella SIM che si � portata,
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,823
dovevano esserci indizi
su dove avevano nascosto i soldi.
9
00:00:22,515 --> 00:00:24,072
Ho trovato la scheda
10
00:00:24,082 --> 00:00:25,290
e ci sono alcune foto
11
00:00:25,300 --> 00:00:26,672
di una strada,
12
00:00:26,682 --> 00:00:28,107
la SG-112.
13
00:00:28,488 --> 00:00:29,764
Inviamele immediatamente.
14
00:00:29,774 --> 00:00:31,716
Distruggi quella
scheda il prima possibile.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,503
- Ciao, tesoro.
- Abbiamo un problema.
16
00:00:35,513 --> 00:00:38,543
- Non far� la pip� da nessuna parte.
- Cosa ti costa?
17
00:00:39,770 --> 00:00:42,930
Maca, dalle analisi che
ho fatto con la tua pip�
18
00:00:42,940 --> 00:00:45,915
- � venuto fuori che sono incinta.
- Che cosa?
19
00:00:45,925 --> 00:00:48,180
Perch� avrei dovuto tradire
la mia amica Maca?
20
00:00:48,190 --> 00:00:50,625
Tra 30 giorni avresti il terzo grado.
21
00:00:51,719 --> 00:00:53,918
Pap�, di qua. Pap�, l'hai sorpassato.
22
00:00:53,928 --> 00:00:56,090
Abbiamo dietro un camper.
23
00:00:56,100 --> 00:00:58,121
Ci segue da pi� di venti minuti.
24
00:00:58,131 --> 00:00:59,914
- Cosa facciamo?
- Scenderemo con la pala
25
00:00:59,924 --> 00:01:01,890
e scaveremo dove non c'� niente.
26
00:01:02,233 --> 00:01:03,629
- Cosa?
- Cinesino, registra.
27
00:01:03,996 --> 00:01:05,592
Vediamo, ho trovato una cosa
28
00:01:05,602 --> 00:01:08,780
ma non sapevo nemmeno cosa
fosse, era una scheda SIM.
29
00:01:08,790 --> 00:01:10,848
Ha ammesso di avere
la scheda di Yolanda.
30
00:01:10,858 --> 00:01:13,138
Cinesino, chiama il giudice
Andrade. Andiamo da lei.
31
00:01:13,820 --> 00:01:16,024
Cosa c'era nella scheda? Non ti sento!
32
00:01:16,327 --> 00:01:18,630
- Fotografie.
- Fotografie di cosa?
33
00:01:18,640 --> 00:01:20,125
Di una strada e di un bosco.
34
00:01:20,135 --> 00:01:22,943
Erano tutte foto dello stesso
posto, c'era una roccia.
35
00:01:31,606 --> 00:01:32,627
Tu!
36
00:01:32,845 --> 00:01:33,929
Alzati!
37
00:01:38,553 --> 00:01:39,577
Ferreiro!
38
00:01:42,294 --> 00:01:43,304
Ferreiro!
39
00:02:10,883 --> 00:02:11,902
Ferma!
40
00:02:13,891 --> 00:02:15,370
Guardia Civil, non si muova!
41
00:02:17,391 --> 00:02:18,470
Si giri!
42
00:02:28,102 --> 00:02:29,264
Lasci la pistola.
43
00:02:35,447 --> 00:02:36,637
Mani sulla testa.
44
00:02:37,552 --> 00:02:39,897
Non spari, la prego.
45
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
Sono incinta.
46
00:02:47,397 --> 00:02:51,382
10 GIORNI DOPO
47
00:02:53,962 --> 00:02:57,122
Il peso va bene, la dimensione va bene.
48
00:02:57,794 --> 00:03:01,237
Ha l'aspetto normale di
un embrione di dieci settimane.
49
00:03:02,189 --> 00:03:04,635
Mi fa molto piacere
che tu abbia cambiato idea.
50
00:03:09,824 --> 00:03:11,313
Che succede, bionda?
51
00:03:11,323 --> 00:03:14,800
Hai mangiato la scheda di Yolanda
e la stanno cercando, vero?
52
00:03:14,810 --> 00:03:17,269
Ehi, ehi... dove vai?
La direttrice ci sta aspettando.
53
00:03:17,279 --> 00:03:19,897
Mi fa male la testa,
ho l'emicrania, dottore.
54
00:03:19,907 --> 00:03:22,419
- Mi dai un'aspirina?
- Finisco qui e te la do.
55
00:03:22,429 --> 00:03:24,408
Ma �... ma � come un gamberetto!
56
00:03:24,418 --> 00:03:26,252
- Ehi, cosa dici?
- Non dico che sia brutto
57
00:03:26,268 --> 00:03:28,994
come un gamberetto, dico che
non � ancora molto aggraziato.
58
00:03:29,806 --> 00:03:32,027
- Volete sapere il sesso?
- Gi� si pu�?
59
00:03:33,228 --> 00:03:35,199
� un bambino, sicuro che � un bambino.
60
00:03:35,209 --> 00:03:39,035
Ci scommetto. Guarda, ha un
pisellino che spunta, lo vedo.
61
00:03:39,742 --> 00:03:41,533
Hai indovinato, � un maschio.
62
00:03:41,910 --> 00:03:43,903
Che figo, dai!
63
00:03:45,400 --> 00:03:49,475
Silenzio, adesso
ascoltiamo il battito. Dai.
64
00:04:00,538 --> 00:04:01,581
Cazzo.
65
00:04:02,969 --> 00:04:04,660
Il piccoletto va veloce!
66
00:04:06,120 --> 00:04:09,196
Un piccoletto che � sopravvissuto
ad una sparatoria.
67
00:04:09,206 --> 00:04:10,717
Sei un tipo forte...
68
00:04:12,737 --> 00:04:13,820
come tua madre.
69
00:04:19,282 --> 00:04:20,362
Ferma!
70
00:04:22,706 --> 00:04:24,612
Getti la pistola. Cos'� successo?
71
00:04:26,850 --> 00:04:29,619
Dove sono gli altri?
Dov'� l'ispettore Castillo?
72
00:04:33,181 --> 00:04:36,198
{b1}SUB{bi1}THEKA{i}
73
00:04:37,681 --> 00:04:41,562
Traduzione: Anna2489,
Blackcat1990, *chiara*
74
00:04:42,138 --> 00:04:45,677
Traduzione: idavita,
LaMarty16, Silviett_
75
00:04:46,643 --> 00:04:50,010
Traduzione: Stregalale, wind_notes
76
00:04:51,056 --> 00:04:54,465
Revisione: giaval92
77
00:04:59,244 --> 00:05:01,779
Vis a Vis - 1x05
La dura realt�
78
00:05:05,444 --> 00:05:06,470
42.
79
00:05:24,479 --> 00:05:26,372
Figlia mia, come stai?
80
00:05:26,382 --> 00:05:27,972
Ci impedivano di vederti.
81
00:05:28,318 --> 00:05:29,512
Dov'� mamma?
82
00:05:30,030 --> 00:05:32,182
� con le sue sorelle.
83
00:05:32,548 --> 00:05:35,728
Era molto nervosa e sai
che sta meglio in paese.
84
00:05:37,776 --> 00:05:40,633
Pap�, � molto probabile che stiano
ascoltando questa conversazione
85
00:05:41,280 --> 00:05:43,015
e che la stiano registrando.
86
00:05:43,982 --> 00:05:46,129
Come vi ha gi� detto la Polizia,
87
00:05:46,612 --> 00:05:48,577
sono stata coinvolta
nella sparatoria nel bosco.
88
00:05:50,278 --> 00:05:52,864
Ho trovato una cosa,
l'ho trovata per puro caso
89
00:05:52,874 --> 00:05:55,606
e mi hanno portata l�
per l'identificazione.
90
00:05:57,311 --> 00:05:58,996
Maca, tesoro...
91
00:05:59,623 --> 00:06:00,707
come stai?
92
00:06:01,385 --> 00:06:02,433
Sto bene.
93
00:06:03,416 --> 00:06:05,117
Sto molto bene, fratellino.
94
00:06:07,276 --> 00:06:08,536
� stato...
95
00:06:09,667 --> 00:06:11,650
� stato orribile, orribile...
96
00:06:14,447 --> 00:06:15,737
ma all'improvviso...
97
00:06:16,805 --> 00:06:19,411
� stato come se qualcuno mi scuotesse
98
00:06:20,139 --> 00:06:21,964
e mi portasse via da un sogno,
99
00:06:22,966 --> 00:06:24,641
facendomi svegliare.
100
00:06:29,972 --> 00:06:32,544
Pap�, hai le occhiaie. Devi dormire.
101
00:06:33,499 --> 00:06:36,170
Non voglio che vi preoccupiate
per me perch� io sto bene.
102
00:06:36,347 --> 00:06:38,484
Davvero, dovete credermi.
103
00:06:39,864 --> 00:06:40,938
Adesso voglio...
104
00:06:41,861 --> 00:06:43,434
voglio aspettare il processo
105
00:06:43,849 --> 00:06:45,183
e voglio difendermi.
106
00:06:45,665 --> 00:06:46,787
Non voglio fare...
107
00:06:47,218 --> 00:06:48,342
altre cazzate.
108
00:06:50,222 --> 00:06:52,321
Non voglio che le facciate nemmeno voi.
109
00:06:53,080 --> 00:06:54,906
Capite quello che voglio dire?
110
00:06:57,665 --> 00:06:59,187
Pap�, lo capisci?
111
00:07:02,454 --> 00:07:05,029
Eravamo davvero disperati, ma...
112
00:07:05,668 --> 00:07:07,380
adesso � diverso.
113
00:07:09,358 --> 00:07:11,062
Non ti preoccupare, figlia mia.
114
00:07:11,072 --> 00:07:14,515
Stasera... andremo dall'avvocato
115
00:07:14,945 --> 00:07:18,173
- a vedere se pu� accelerare il processo.
- Maca, ma tu...
116
00:07:18,508 --> 00:07:19,784
di salute...
117
00:07:20,887 --> 00:07:21,902
come stai?
118
00:07:23,815 --> 00:07:25,420
Hai avuto qualche problema?
119
00:07:28,994 --> 00:07:30,050
No.
120
00:07:30,954 --> 00:07:34,040
Sto molto bene, Rom�n, molto bene.
121
00:07:35,609 --> 00:07:38,094
Adesso voglio che
richiediate un'altra visita
122
00:07:38,104 --> 00:07:41,115
e che veniate con mamma perch�
devo dirvi una cosa importante.
123
00:07:41,125 --> 00:07:42,314
Basta.
124
00:07:46,175 --> 00:07:47,189
Va bene.
125
00:07:51,716 --> 00:07:53,123
Vi voglio tanto bene.
126
00:07:54,021 --> 00:07:55,089
Tanto.
127
00:08:06,094 --> 00:08:07,149
Arrivederci.
128
00:08:17,837 --> 00:08:19,799
Se la prigione ti cambia la vita?
129
00:08:20,291 --> 00:08:21,846
S�, certo.
130
00:08:23,255 --> 00:08:24,379
Questo � ovvio.
131
00:08:24,389 --> 00:08:26,911
In realt�, quello che non
cambia � il tuo modo di pensare.
132
00:08:27,546 --> 00:08:30,355
� stata un'altra cosa a cambiare
il mio modo di pensare.
133
00:08:30,946 --> 00:08:32,033
Sono stati...
134
00:08:32,293 --> 00:08:33,756
i colpi di pistola.
135
00:08:35,877 --> 00:08:40,372
Stare l� e non sapere
se erano vivi oppure morti...
136
00:08:41,773 --> 00:08:43,957
Immagino che quando vedi
137
00:08:44,875 --> 00:08:46,937
la morte cos� da vicino,
138
00:08:47,895 --> 00:08:49,645
guardi la vita in maniera diversa.
139
00:08:53,425 --> 00:08:54,543
Senza paura.
140
00:08:55,376 --> 00:08:58,572
Sono gi� passate due settimane
dalla sparatoria avvenuta
141
00:08:58,582 --> 00:09:00,662
nella sierra di Ayll�n, proprio qui.
142
00:09:00,672 --> 00:09:03,429
Come potete vedere,
le indagini continuano.
143
00:09:03,439 --> 00:09:06,370
Dai, Zule, alla fine diventerai famosa.
144
00:09:06,380 --> 00:09:09,278
Hanbal Hamadi, conosciuto
come l'Egiziano, ha sparato.
145
00:09:10,418 --> 00:09:11,625
Ragazzina...
146
00:09:11,635 --> 00:09:13,121
ma � un giovincello!
147
00:09:13,575 --> 00:09:14,816
Che figo!
148
00:09:15,499 --> 00:09:17,155
� il tuo fidanzato o tuo nipote?
149
00:09:17,165 --> 00:09:19,404
Me lo mangerei anche io
quel bocconcino, dai!
150
00:09:27,403 --> 00:09:28,554
Cosa fai?
151
00:09:28,952 --> 00:09:30,214
Araba del cazzo.
152
00:09:30,495 --> 00:09:32,335
Questi sono alcuni dei crimini
153
00:09:32,345 --> 00:09:36,247
per i quali � ricercato da quattro
anni dalla Polizia spagnola
154
00:09:36,257 --> 00:09:37,889
- e tedesca.
- Non lo prenderanno.
155
00:09:40,219 --> 00:09:43,080
Come vi stavamo spiegando,
le indagini continuano.
156
00:09:43,947 --> 00:09:47,234
- La gatta morta.
- Dicono tante cose su di lei.
157
00:09:52,303 --> 00:09:56,320
Non c'� nemmeno traccia dei nove milioni
di euro che la defunta Yolanda Montero
158
00:09:56,330 --> 00:09:58,789
presumibilmente nascose in questo luogo.
159
00:09:58,799 --> 00:10:01,960
La presenza di una buca,
fa sospettare alla Guardia Civil
160
00:10:01,970 --> 00:10:05,079
che il bottino sia nelle mani
di Hanbal Hamadi, l'Egiziano.
161
00:10:05,089 --> 00:10:06,860
Ci � riuscito.
162
00:10:08,177 --> 00:10:10,098
Nella violenta sparatoria...
163
00:10:38,529 --> 00:10:39,636
Lin Chun.
164
00:10:40,045 --> 00:10:41,142
Lin Chun.
165
00:10:42,237 --> 00:10:43,241
Lin Chun.
166
00:10:45,228 --> 00:10:46,374
Macarena.
167
00:10:46,760 --> 00:10:47,906
Macarena!
168
00:10:49,116 --> 00:10:50,829
Vai a vedere come sta.
169
00:11:11,200 --> 00:11:14,300
- � morto.
- Cazzo! Cazzo!
170
00:11:14,689 --> 00:11:15,693
Cazzo!
171
00:11:17,856 --> 00:11:18,860
Fabio.
172
00:11:20,148 --> 00:11:23,151
- Fabio � ferito.
- Guarda se c'� il foro di uscita.
173
00:11:30,362 --> 00:11:31,495
S�, s�.
174
00:11:31,817 --> 00:11:33,239
� una cosa buona, no?
175
00:11:34,456 --> 00:11:35,682
S�...
176
00:11:36,412 --> 00:11:38,926
perch� con dei punti potrebbe salvarsi,
177
00:11:40,416 --> 00:11:43,780
ma non lo � perch�, se non ci vengono
a prendere nel giro di venti minuti,
178
00:11:43,790 --> 00:11:45,579
si dissanguer� e morir�.
179
00:11:47,586 --> 00:11:50,460
- Questo � il numero delle emergenze.
- Sono l'ispettore Castillo,
180
00:11:50,470 --> 00:11:52,504
del Corpo di Polizia.
181
00:11:52,514 --> 00:11:55,468
C'� stata una sparatoria.
Ci sono un morto e due feriti.
182
00:11:55,942 --> 00:11:58,059
Per cortesia, mi dice da dove chiama?
183
00:11:59,322 --> 00:12:00,442
Dove sono?
184
00:12:02,168 --> 00:12:04,829
Ma che cazzo ne so io di dove sono.
185
00:12:18,830 --> 00:12:22,309
Attenzione a questa, ha qualcosa
che non va, � una pazza.
186
00:12:22,319 --> 00:12:23,839
- Vuoi un libro, tesoro?
- No.
187
00:12:23,849 --> 00:12:25,880
� vero, sei analfabeta.
188
00:12:26,631 --> 00:12:28,679
- Un libricino o un whisky?
- Whisky.
189
00:12:28,910 --> 00:12:29,992
Ciao, capo.
190
00:12:30,002 --> 00:12:31,344
Prendi questo.
191
00:12:31,910 --> 00:12:32,915
Dammelo.
192
00:12:38,605 --> 00:12:40,503
- Sole!
- Scusa, ma...
193
00:12:40,513 --> 00:12:43,141
non so perch� leggi cos� tanto.
Perch� vuoi cos� tanti libri?
194
00:12:43,151 --> 00:12:44,841
Non si impara a partorire dai libri.
195
00:12:44,851 --> 00:12:46,283
- Ah, no?
- No.
196
00:12:46,293 --> 00:12:48,941
Le donne nella foresta partorivano
abbracciate ad un albero,
197
00:12:48,951 --> 00:12:50,282
come se dovessero cacare.
198
00:12:50,292 --> 00:12:52,630
Non voglio partorire
abbracciata ad un albero.
199
00:12:52,640 --> 00:12:55,875
Sole, la bimba non sa
che far nascere un figlio
200
00:12:55,885 --> 00:12:57,732
- � come cacare un melone.
- S�, certo.
201
00:12:57,742 --> 00:12:59,639
Sembra la cosa pi� difficile del mondo,
202
00:12:59,649 --> 00:13:01,657
ma alla fine esce, te lo dico io.
203
00:13:01,667 --> 00:13:04,634
- � vero.
- Sul serio, mi fate passare la voglia.
204
00:13:04,644 --> 00:13:05,649
No.
205
00:13:07,606 --> 00:13:09,520
Gliel'hai gi� detto a tua madre?
206
00:13:09,530 --> 00:13:12,491
Ok, questo � quello che mi hai chiesto:
"La gravidanza e il parto".
207
00:13:12,501 --> 00:13:13,508
Sole.
208
00:13:13,791 --> 00:13:14,795
Che c'�?
209
00:13:17,804 --> 00:13:19,175
Sar� un bambino.
210
00:13:23,096 --> 00:13:24,470
Un maschietto?
211
00:13:25,581 --> 00:13:27,139
Un maschietto bellissimo.
212
00:13:29,569 --> 00:13:31,690
Quanto sei felice, vero, biondina?
213
00:13:34,435 --> 00:13:36,083
Dobbiamo sapere qualcosa
214
00:13:37,898 --> 00:13:40,283
o sono solamente gli ormoni
della gravidanza?
215
00:13:40,293 --> 00:13:44,044
Perch� non ci provi anche tu per vedere
se perdi questo viso da frigida che hai?
216
00:13:44,054 --> 00:13:45,367
S�, sono felice.
217
00:13:46,049 --> 00:13:47,618
Molto felice per mio figlio
218
00:13:47,798 --> 00:13:48,802
e...
219
00:13:49,034 --> 00:13:52,047
perch� ora non voglio pi�
uscire da qui ad ogni costo.
220
00:13:52,524 --> 00:13:56,218
- Non pi�.
- Certo, qui si sta proprio bene.
221
00:13:57,148 --> 00:14:00,093
Quindi non ti importa se ho io i soldi.
222
00:14:00,509 --> 00:14:04,164
A Macarena stanno succedendo
cose molto pi� importanti di 9 milioni.
223
00:14:04,174 --> 00:14:05,440
Chi lo dice?
224
00:14:05,450 --> 00:14:07,054
Una malata quasi terminale?
225
00:14:16,683 --> 00:14:18,215
Non sa quello che fa.
226
00:14:19,181 --> 00:14:20,185
Guarda.
227
00:14:20,829 --> 00:14:21,885
Sai una cosa?
228
00:14:23,803 --> 00:14:26,450
Spero che il tuo fidanzato
abbia trovato i soldi.
229
00:14:26,460 --> 00:14:28,203
Spero che li abbia trovati.
230
00:14:28,507 --> 00:14:30,403
Che due palle che ha questa.
231
00:14:30,413 --> 00:14:32,963
Se questi soldi ti faranno
andare via da qui,
232
00:14:33,329 --> 00:14:34,609
questo sarebbe
233
00:14:34,926 --> 00:14:36,522
un regalo per tutte.
234
00:14:38,711 --> 00:14:40,840
La bionda ha le palle!
235
00:14:43,434 --> 00:14:44,966
Attenzione alla bionda.
236
00:14:45,223 --> 00:14:47,142
Ha sparato nel bosco.
237
00:14:47,152 --> 00:14:48,185
Silenzio!
238
00:14:48,367 --> 00:14:49,368
S�?
239
00:14:49,641 --> 00:14:51,840
E a che avresti sparato tu?
240
00:14:52,744 --> 00:14:53,940
A nessuno.
241
00:14:54,264 --> 00:14:55,809
Il colpo � partito da solo.
242
00:15:01,980 --> 00:15:03,774
Questo bambino imparer� a dire
243
00:15:04,044 --> 00:15:06,006
prima "puttana" che "mamma".
244
00:15:06,538 --> 00:15:08,160
Goditi tuo figlio
245
00:15:08,170 --> 00:15:09,769
circondata da assassine.
246
00:15:17,348 --> 00:15:18,352
Troia.
247
00:15:19,592 --> 00:15:22,940
Dio mio, speriamo che si ritrovi
con la figa secca e ruvida.
248
00:15:30,815 --> 00:15:34,102
Tu lo sai che qui, in carcere,
c'� un modulo per le mamme?
249
00:15:34,999 --> 00:15:36,753
Dovresti chiedere il trasferimento.
250
00:15:36,763 --> 00:15:39,367
Il modulo 2 non va bene
per te e per il tuo bambino.
251
00:15:47,151 --> 00:15:50,224
Il giudice sta per concludere l'indagine
252
00:15:50,234 --> 00:15:53,741
e, come avevamo detto, si pensa
che il bottino da 9 milioni di euro
253
00:15:53,751 --> 00:15:55,829
sia nelle mani di
Hanbal Hamadi, l'Egiziano.
254
00:15:56,430 --> 00:15:58,222
Se si porta via i soldi
che cazzo facciamo?
255
00:15:58,232 --> 00:16:01,341
Questo tizio non si � portato
via niente perch� non sa dove sono.
256
00:16:01,786 --> 00:16:03,338
La Polizia crede che li abbia presi lui
257
00:16:03,348 --> 00:16:06,414
perch� hanno trovato la buca
che abbiamo fatto noi dove non c'erano.
258
00:16:06,424 --> 00:16:07,448
Va bene.
259
00:16:07,831 --> 00:16:10,487
Ok, quando se ne vanno
da li, torniamo con le pale.
260
00:16:10,497 --> 00:16:13,471
Non possiamo tornare
perch� c'� la Polizia.
261
00:16:15,175 --> 00:16:17,444
- Non hai sentito tua sorella?
- S�, l'ho sentita.
262
00:16:17,454 --> 00:16:19,051
Comunque non l'ho riconosciuta.
263
00:16:19,061 --> 00:16:22,076
Sembrava un robot quando ha detto che la
conversazione poteva essere registrata.
264
00:16:22,086 --> 00:16:24,021
Sa di essere al centro di un'indagine.
265
00:16:24,031 --> 00:16:26,774
- Per questo parlava cos�.
- O perch� � sotto pressione.
266
00:16:26,784 --> 00:16:27,791
Rom�n...
267
00:16:28,074 --> 00:16:29,323
ha ragione.
268
00:16:31,499 --> 00:16:33,959
Ci siamo messi in qualcosa
di molto pericoloso.
269
00:16:34,680 --> 00:16:36,975
- Dobbiamo smettere quanto prima.
- Cosa?
270
00:16:36,985 --> 00:16:39,059
- Di cosa parli?
- Dopo parleremo con l'avvocato
271
00:16:39,069 --> 00:16:41,907
per vedere se pu�, non lo so,
velocizzare il ricorso.
272
00:16:41,917 --> 00:16:44,855
- Non � abbastanza.
- Tua sorella era in mezzo ad una sparatoria.
273
00:16:44,865 --> 00:16:46,920
Cosa vuoi? Che ci uccidano tutti?
274
00:16:48,543 --> 00:16:50,948
Questa famiglia � squilibrata,
non dormiamo,
275
00:16:50,958 --> 00:16:53,353
tua madre va in paese,
viene qui due giorni e torna li
276
00:16:53,363 --> 00:16:55,531
perch� non si pu�
respirare in questa casa.
277
00:16:55,541 --> 00:16:56,830
Non � abbastanza?
278
00:17:04,891 --> 00:17:05,891
Pronto?
279
00:17:07,161 --> 00:17:08,251
Chi parla?
280
00:17:10,152 --> 00:17:11,185
Chi parla?
281
00:17:15,731 --> 00:17:18,154
Perch� non hai detto che venivi?
282
00:17:18,164 --> 00:17:21,619
- Sarei venuto a prenderti.
- Mamma, cosa ci fai qui?
283
00:17:25,348 --> 00:17:27,551
Si � riunito il comitato.
284
00:17:28,617 --> 00:17:30,650
Sono disposti a concederti
il terzo grado.
285
00:17:30,660 --> 00:17:32,869
S�, s�! Cazzo!
286
00:17:33,173 --> 00:17:36,289
Finalmente potr� vedere il sole
senza recinzioni in mezzo
287
00:17:36,299 --> 00:17:38,838
e prendermi una birra senza andare
in quel maledetto isolamento.
288
00:17:38,848 --> 00:17:42,410
Se te lo concedono, vivrai in
un modulo speciale in semilibert�
289
00:17:42,420 --> 00:17:44,984
e potrai uscire solo
nelle ore di lavoro.
290
00:17:44,994 --> 00:17:46,012
Ok.
291
00:17:47,367 --> 00:17:49,684
Sai che significa, Estefan�a?
292
00:17:51,389 --> 00:17:52,565
Che significa?
293
00:17:52,769 --> 00:17:54,508
Che devi trovare un lavoro.
294
00:17:55,247 --> 00:17:57,638
Uno qualsiasi. Non importa quale sia.
295
00:17:57,648 --> 00:18:00,358
Altrimenti niente terzo grado.
296
00:18:01,357 --> 00:18:02,691
Che figli di puttana! Cazzo!
297
00:18:02,701 --> 00:18:04,507
Bastardi! Mi avete ingannata, vero?
298
00:18:08,939 --> 00:18:10,873
Devi parlare con la direttrice?
299
00:18:13,091 --> 00:18:14,140
S�.
300
00:18:15,605 --> 00:18:19,060
Deve solo arrivarci un'offerta
di lavoro per te. � la prassi.
301
00:18:19,070 --> 00:18:21,911
Come pensi di farmi ottenere un lavoro
per poter uscire se non mi fate uscire?
302
00:18:21,921 --> 00:18:24,044
Me lo spieghi? Che cazzo!
303
00:18:24,241 --> 00:18:26,488
Mi avete mentito! Che figli di puttana!
304
00:18:26,498 --> 00:18:28,408
Puoi aspettarla qui, se vuoi.
305
00:18:35,854 --> 00:18:37,348
Da quando...
306
00:18:37,744 --> 00:18:39,275
Fabio non c'�,
307
00:18:39,500 --> 00:18:42,201
mi occupo io dell'assistenza
alla Direzione.
308
00:18:46,797 --> 00:18:48,791
Auguri per la gravidanza.
309
00:18:49,938 --> 00:18:51,032
Grazie.
310
00:18:55,507 --> 00:18:58,322
Mi hanno raccontato tutto ci�
che ti � accaduto nel bosco.
311
00:18:58,946 --> 00:19:01,034
Ti � partito un colpo.
312
00:19:03,629 --> 00:19:06,121
Non preoccuparti, a me
� successo il primo giorno.
313
00:19:06,131 --> 00:19:07,309
Che vergogna.
314
00:19:08,363 --> 00:19:09,597
Non fa niente.
315
00:19:13,552 --> 00:19:14,694
In realt�,
316
00:19:15,063 --> 00:19:16,668
saresti potuta scappare.
317
00:19:21,142 --> 00:19:22,144
Perch� non l'hai fatto?
318
00:19:22,376 --> 00:19:23,716
Non scapperai correndo, vero?
319
00:19:26,314 --> 00:19:28,109
Perch� non sono una stronza.
320
00:19:30,430 --> 00:19:32,578
- Almeno credo, no?
- Giusto.
321
00:19:33,238 --> 00:19:36,330
- Estefan�a, calmati. Calmati!
- E adesso che faccio?
322
00:19:37,732 --> 00:19:40,001
Io voglio stare dalla tua
parte. Ti voglio aiutare.
323
00:19:40,011 --> 00:19:42,516
C'� un assistente sociale
che pu� darti una mano.
324
00:19:42,526 --> 00:19:43,743
Senti, direttrice.
325
00:19:46,395 --> 00:19:48,212
Io non ho mai avuto un lavoro.
326
00:19:48,624 --> 00:19:50,920
Non mi hanno mai dato
questa opzione, capisci?
327
00:19:51,542 --> 00:19:53,869
Non succeder� nemmeno adesso.
328
00:19:56,784 --> 00:19:57,818
Grazie.
329
00:19:57,828 --> 00:20:00,110
- Calmati, calmati.
- Non mi importa un cazzo.
330
00:20:00,120 --> 00:20:02,543
- Me ne sbatto.
- Ascoltami, se continui cos�,
331
00:20:02,553 --> 00:20:04,109
- invece di finire per strada,
- Che cosa?
332
00:20:04,119 --> 00:20:06,990
ti sbatto in isolamento e ti ricordo
333
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
che questa libert� � un regalo
che non ti sei guadagnata
334
00:20:09,690 --> 00:20:11,810
- per merito tuo.
- No?
335
00:20:11,820 --> 00:20:14,949
Non sono stata io a tradire
la mia migliore amica?
336
00:20:24,329 --> 00:20:25,915
Ferreiro, � il tuo turno.
337
00:20:30,433 --> 00:20:32,478
- Salve, buongiorno.
- Salve.
338
00:20:34,571 --> 00:20:38,837
Penso che lei gi� lo sappia, ma
sono venuta a dirle che sono incinta.
339
00:20:41,548 --> 00:20:43,462
Felicemente in dolce attesa?
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,853
S�.
341
00:20:44,863 --> 00:20:46,523
Molto felice di esserlo.
342
00:20:46,533 --> 00:20:48,496
Menomale, benissimo.
343
00:20:48,506 --> 00:20:49,875
Siediti, per favore.
344
00:20:50,532 --> 00:20:52,185
Mi fa piacere, Macarena.
345
00:20:52,195 --> 00:20:53,677
Questo ti aiuter� tanto,
346
00:20:53,692 --> 00:20:56,493
- nella tua vita, ma soprattutto qui.
- S�, s�.
347
00:20:56,503 --> 00:21:00,124
Volevo sapere se c'era una
possibilit� di trasferimento.
348
00:21:00,134 --> 00:21:02,411
Mi hanno detto che c'�
un modulo di maternit�.
349
00:21:02,421 --> 00:21:03,534
No, no.
350
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
Diciamo che...
351
00:21:05,090 --> 00:21:08,422
questo modulo � per coloro
che hanno gi� partorito.
352
00:21:08,771 --> 00:21:10,053
Ok, ascolta.
353
00:21:10,628 --> 00:21:12,212
Ci� che posso fare...
354
00:21:12,222 --> 00:21:14,682
� mandarti a lavorare in lavanderia.
355
00:21:14,692 --> 00:21:16,881
- L� starai molto bene.
- S�.
356
00:21:18,623 --> 00:21:22,025
Non c'� nessuna possibilit�
di un trasferimento pi� rapido?
357
00:21:22,035 --> 00:21:23,270
No.
358
00:21:24,075 --> 00:21:26,256
In verit�... dopo quello
che � successo nel bosco,
359
00:21:26,266 --> 00:21:29,323
la sparatoria e quello che � successo...
360
00:21:33,614 --> 00:21:36,067
� stato... molto difficile per tutti.
361
00:21:37,882 --> 00:21:41,013
Temo davvero per
questo bambino perch�...
362
00:21:41,400 --> 00:21:43,553
non voglio che stia male.
363
00:21:47,337 --> 00:21:49,088
Hai parlato con Sandoval?
364
00:21:53,685 --> 00:21:54,934
� che...
365
00:21:55,750 --> 00:21:58,064
ho pensato che lei,
visto che � una donna,
366
00:21:59,222 --> 00:22:00,937
mi avrebbe capita meglio.
367
00:22:02,468 --> 00:22:03,623
Certo.
368
00:22:04,203 --> 00:22:05,350
S�?
369
00:22:05,517 --> 00:22:07,096
Vediamo che possiamo fare.
370
00:22:07,783 --> 00:22:10,684
Intanto riempiamo i moduli e...
371
00:22:10,694 --> 00:22:12,130
tra un paio di giorni ti far� sapere.
372
00:22:12,140 --> 00:22:13,434
Grazie.
373
00:22:13,444 --> 00:22:15,861
- Grazie mille.
- Compila il formulario.
374
00:22:19,619 --> 00:22:22,143
Sei stata molto coraggiosa nel bosco.
375
00:22:36,107 --> 00:22:37,504
Sta sanguinando tanto.
376
00:22:38,016 --> 00:22:39,709
Ma quanto ci mettono?
377
00:22:41,256 --> 00:22:44,182
20, 50 minuti. Che cazzo ne so io!
378
00:22:45,758 --> 00:22:46,932
Fabio.
379
00:22:47,405 --> 00:22:48,736
Ascoltami.
380
00:22:49,663 --> 00:22:51,072
Devi allontanarti da qui.
381
00:22:51,082 --> 00:22:53,481
Se ti appoggi a Macarena,
puoi arrivare alla strada.
382
00:22:53,491 --> 00:22:56,301
Sto bene. Mi sto tamponando la ferita.
383
00:22:57,252 --> 00:22:58,317
Ah, s�?
384
00:22:58,631 --> 00:23:00,638
Allontanati da qui, cazzo!
385
00:23:01,782 --> 00:23:02,869
Mi senti?
386
00:23:03,376 --> 00:23:04,526
Piccolina.
387
00:23:04,660 --> 00:23:05,860
Vieni qui.
388
00:23:22,826 --> 00:23:23,881
Andiamo.
389
00:23:27,764 --> 00:23:29,743
Non scapperai correndo, vero?
390
00:23:31,133 --> 00:23:32,931
Io non sono una stronza.
391
00:23:34,132 --> 00:23:35,958
Posso fidarmi di te?
392
00:23:42,484 --> 00:23:43,928
Che cazzo stai...
393
00:23:43,938 --> 00:23:44,961
bisbigliando?
394
00:23:46,654 --> 00:23:47,968
Ehi, dove vai?
395
00:23:50,724 --> 00:23:52,148
Che cazzo stai cercando?
396
00:24:03,451 --> 00:24:04,930
Questo bambino � mio...
397
00:24:05,254 --> 00:24:06,498
e di nessun altro.
398
00:24:07,448 --> 00:24:09,421
Ora c'� qualcuno
399
00:24:09,644 --> 00:24:10,827
qui dentro,
400
00:24:11,688 --> 00:24:13,510
che diventer� una persona
401
00:24:14,022 --> 00:24:16,132
e dipender� da me.
402
00:24:17,905 --> 00:24:19,888
Non so, sento come se
403
00:24:20,876 --> 00:24:23,093
tutto si fosse messo al proprio posto
404
00:24:24,660 --> 00:24:26,805
e io non sono poi cos� persa.
405
00:24:26,815 --> 00:24:29,829
S�, penso ad uscire da qui, ma...
406
00:24:30,798 --> 00:24:33,213
non voglio che sia a qualsiasi costo.
407
00:24:34,618 --> 00:24:36,648
Ho paura solo di una cosa.
408
00:24:37,868 --> 00:24:39,313
Che gli accada qualcosa.
409
00:24:47,624 --> 00:24:48,988
Come mi vedi?
410
00:24:49,978 --> 00:24:51,660
Come una regina araba.
411
00:24:52,611 --> 00:24:53,733
No, davvero.
412
00:24:56,688 --> 00:24:57,938
Che ti succede?
413
00:24:59,774 --> 00:25:02,104
Sono quattro anni che non vedo Hanbal.
414
00:25:05,185 --> 00:25:07,119
Avevamo una storia fantastica.
415
00:25:07,806 --> 00:25:09,445
Lui aveva 19 anni...
416
00:25:10,889 --> 00:25:12,052
ed io 30.
417
00:25:13,648 --> 00:25:15,063
Come scopavamo.
418
00:25:20,832 --> 00:25:22,513
Ora io ne ho 40...
419
00:25:23,873 --> 00:25:26,017
e la storia non � pi� fantastica.
420
00:25:26,027 --> 00:25:27,141
Ti ha chiamata?
421
00:25:27,527 --> 00:25:28,638
Non ancora.
422
00:25:32,222 --> 00:25:33,343
Ascolta, Zule.
423
00:25:33,892 --> 00:25:36,146
Con la sparatoria ha rischiato molto.
424
00:25:37,134 --> 00:25:38,939
Deve restare nascosto.
425
00:25:39,320 --> 00:25:40,867
Sa prendersi cura di s�, no?
426
00:25:44,731 --> 00:25:48,123
Dai, Zule, � pazzo di te.
427
00:25:48,667 --> 00:25:50,870
� innamorato di quella che sei...
428
00:25:52,150 --> 00:25:54,781
altrimenti non andrebbe in giro
429
00:25:54,791 --> 00:25:56,432
a cercare i soldi
per farti uscire da qui.
430
00:25:56,442 --> 00:26:00,093
La realt� � che lui adesso
ha 9 milioni di euro e 28 anni.
431
00:26:06,221 --> 00:26:08,542
Che merda qua dentro!
432
00:26:08,552 --> 00:26:10,334
� pieno di capelli e dentifricio.
433
00:26:10,344 --> 00:26:12,530
- Lurida, non hai pulito niente.
- No.
434
00:26:15,790 --> 00:26:17,813
Puliscilo con la bocca.
435
00:26:17,823 --> 00:26:18,917
Lecca.
436
00:26:20,828 --> 00:26:21,933
Lecca!
437
00:26:22,493 --> 00:26:24,769
Proprio l�, con la lingua.
438
00:26:26,558 --> 00:26:28,381
Credi di servirmi a qualcosa?
439
00:26:30,367 --> 00:26:32,440
Credi che mi servano a qualcosa
i soldi che mi fai avere?
440
00:26:32,450 --> 00:26:34,003
Non mi servono a niente.
441
00:26:34,589 --> 00:26:36,648
Lo faccio solo per farti reagire.
442
00:26:39,800 --> 00:26:40,917
Reagisci.
443
00:26:41,836 --> 00:26:43,027
Reagisci.
444
00:26:44,342 --> 00:26:45,695
Non reagisci?
445
00:26:55,931 --> 00:26:56,985
Merda!
446
00:26:57,635 --> 00:26:58,703
Zule?
447
00:27:00,236 --> 00:27:01,356
Zule...
448
00:27:01,619 --> 00:27:02,922
stai tranquilla.
449
00:27:04,939 --> 00:27:06,155
Ti chiamer�.
450
00:27:18,823 --> 00:27:22,357
Ho assunto molti camerieri, tu
come te la cavi a servire bicchieri?
451
00:27:22,367 --> 00:27:24,293
Sono pi� brava a bere
dai bicchieri che servirli.
452
00:27:24,303 --> 00:27:25,967
Va bene, ma puoi imparare.
453
00:27:25,977 --> 00:27:29,472
Maca, non sta dicendo di fare
la cameriera, ma di fare la troia.
454
00:27:29,482 --> 00:27:32,332
In questo caso dovrai
pagarmi bene, tesoro.
455
00:27:32,342 --> 00:27:34,255
Guarda un po' la principessa
dalla pelle d'ebano.
456
00:27:34,265 --> 00:27:37,742
Fottuta dietro le sbarre,
mantiene ancora la dignit�
457
00:27:37,752 --> 00:27:39,653
e aspetta che le arrivino proposte.
458
00:27:39,663 --> 00:27:43,350
Fai attenzione che ti faccio
ingoiare quello smalto, ok?
459
00:27:43,360 --> 00:27:47,096
- Conosci altre lingue, Rizos?
- S�, la mia, che capiscono tutti.
460
00:27:47,106 --> 00:27:50,519
Ma avrai svolto dei lavori,
dovrai fare un curriculum.
461
00:27:50,529 --> 00:27:54,549
S�, io guido ogni tipo di auto
senza patente, anche rubata.
462
00:27:54,559 --> 00:27:58,305
Le vernicio, le modifico e se serve,
le incendio. Ecco il mio curriculum.
463
00:27:58,315 --> 00:28:01,098
Un curriculum niente male,
troverai facilmente ci� che vuoi.
464
00:28:03,490 --> 00:28:04,632
Ehi.
465
00:28:07,635 --> 00:28:09,105
Forse posso aiutarti.
466
00:28:09,115 --> 00:28:10,929
Mio zio potr� offrirti un lavoro.
467
00:28:10,939 --> 00:28:12,977
Gestisce un pedaggio autostradale.
468
00:28:12,987 --> 00:28:14,727
Io ho lavorato l� d'estate.
469
00:28:14,973 --> 00:28:17,690
Non � il massimo come lavoro.
470
00:28:17,700 --> 00:28:21,711
Passi tutto il giorno in una
cabina mentre dici: "Sono 3.50".
471
00:28:21,721 --> 00:28:24,280
"Sono 3.50", per tutto il giorno.
472
00:28:24,720 --> 00:28:27,475
- Lo so, � una merda di lavoro.
- Ma che stai dicendo?
473
00:28:27,485 --> 00:28:30,341
Fai sul serio? Oh, porca puttana!
474
00:28:31,520 --> 00:28:32,612
Sono 3.50.
475
00:28:33,632 --> 00:28:34,736
Sono 3.50.
476
00:28:35,342 --> 00:28:39,055
� fantastico! Sono 3.50, tesoro,
passa a prendermi alle 3.
477
00:28:39,065 --> 00:28:41,853
Questa ragazza � una
troia fin dalla nascita.
478
00:28:41,863 --> 00:28:43,930
Grazie, amica mia.
479
00:28:44,196 --> 00:28:45,288
Volevo dirti...
480
00:28:45,554 --> 00:28:47,894
che se devo leccarlo
a tuo zio, lo faccio, ok?
481
00:28:48,185 --> 00:28:50,183
No, mio zio � sposato ed ha figli.
482
00:28:50,193 --> 00:28:52,087
Mio zio non ha interesse
a farselo leccare da te.
483
00:28:52,097 --> 00:28:55,834
Per� pu� essere che se glielo
succhia, l'assume come segretaria.
484
00:28:56,416 --> 00:28:58,414
Ma cosa dici? Rizos, per favore.
485
00:28:58,424 --> 00:29:00,921
Senti, se mi assume,
anche io gli lecco il pene.
486
00:29:00,931 --> 00:29:02,757
- Se si tratta di questo, ci sono anch'io.
- Ascoltatemi.
487
00:29:02,767 --> 00:29:04,866
Succhiacazzi!
488
00:29:07,819 --> 00:29:10,016
Dio mio, quanto � brutto!
489
00:29:12,187 --> 00:29:14,260
Sei incredibile.
490
00:29:16,729 --> 00:29:19,521
Sei cos� incredibile che quando
mi faranno il terzo grado,
491
00:29:19,531 --> 00:29:21,097
mi roviner� al vita
492
00:29:21,803 --> 00:29:23,118
non averti vicino.
493
00:29:29,351 --> 00:29:32,066
- Kabila.
- Ma per favore, come fa ad interrompere
494
00:29:32,076 --> 00:29:34,870
un momento cos� intimo,
almeno chieda il permesso.
495
00:29:34,880 --> 00:29:36,901
Ti sta cercando la
responsabile del modulo
496
00:29:37,525 --> 00:29:39,976
per preparare le uniformi
delle nuove detenute.
497
00:29:39,986 --> 00:29:41,279
Ai suoi ordini.
498
00:29:41,726 --> 00:29:45,204
- Ancora per poco.
- Dai, fatti valere!
499
00:29:45,214 --> 00:29:47,190
Vai, vai, vai.
500
00:29:51,054 --> 00:29:54,089
Senti, ho appena parlato
con mia cugina Paca di Badajoz.
501
00:29:54,568 --> 00:29:57,373
- Mi ha dato la notizia.
- Quale notizia?
502
00:29:57,733 --> 00:30:00,083
Che ti sposi. Cos'altro poteva dirmi?
503
00:30:00,093 --> 00:30:02,709
Le ho detto che non ce la farai.
504
00:30:02,719 --> 00:30:04,484
Da quando hai deciso di sposarti?
505
00:30:04,494 --> 00:30:06,853
Vuoi sapere da quando, Antonia?
506
00:30:06,863 --> 00:30:09,222
Da quando ho avuto il primo
ciclo, da quando ho 14 anni.
507
00:30:09,232 --> 00:30:11,356
Da quando me lo ha detto mio padre.
508
00:30:11,366 --> 00:30:13,584
Ma come farai a sposarti?
509
00:30:13,594 --> 00:30:17,696
Per sposarsi bisogna mangiare i piselli,
e non tu non mangi altro che patate.
510
00:30:17,706 --> 00:30:21,009
- Spostati.
- Il tuo uomo dovr� averlo piccolo...
511
00:30:21,019 --> 00:30:23,657
perch� tu non sai cosa farci
con un uccello in mano.
512
00:30:23,667 --> 00:30:27,863
Se poi sta messo bene,
fallo venire qui, lo accontento io.
513
00:30:27,873 --> 00:30:28,935
Ti sposi?
514
00:30:29,648 --> 00:30:31,113
Sul serio ti sposi?
515
00:30:32,260 --> 00:30:33,489
Perch� ti sposi?
516
00:30:34,878 --> 00:30:36,096
Allora, dimmi.
517
00:30:39,181 --> 00:30:40,954
Perch� � di buona famiglia.
518
00:30:41,223 --> 00:30:42,936
Ha molti soldi e...
519
00:30:44,284 --> 00:30:46,918
non voglio che la mia famiglia
abbia una vita difficile.
520
00:30:48,563 --> 00:30:49,961
Non lo capisci.
521
00:30:51,063 --> 00:30:52,879
- Cosa non capisco?
- Niente.
522
00:30:54,633 --> 00:30:56,359
Sai da dove vengo?
523
00:31:00,324 --> 00:31:02,520
Hanno cercato di far sposare anche me...
524
00:31:03,095 --> 00:31:05,460
con uno che era gi�
sposato con altre due donne.
525
00:31:05,470 --> 00:31:06,931
Un vecchio schifoso.
526
00:31:06,941 --> 00:31:09,438
- E cosa facesti?
- Scappai.
527
00:31:09,448 --> 00:31:10,766
Ero molto piccola.
528
00:31:12,215 --> 00:31:13,443
Pi� avanti...
529
00:31:13,974 --> 00:31:15,824
mi sono davvero innamorata.
530
00:31:15,834 --> 00:31:17,549
Capisci quello che voglio dire?
531
00:31:17,791 --> 00:31:19,696
Tu puoi essere quello che vuoi.
532
00:31:20,775 --> 00:31:23,474
Sei lesbica, dillo ai tuoi genitori.
533
00:31:24,105 --> 00:31:26,163
Nessuno pu� impedirti di essere chi sei.
534
00:31:27,140 --> 00:31:28,228
A te...
535
00:31:29,010 --> 00:31:30,089
mai.
536
00:31:37,919 --> 00:31:41,257
Zia Eugenia ed Anselmo sono
stati a casa delle mie sorelle.
537
00:31:41,267 --> 00:31:42,969
Hanno voluto tutti aiutare.
538
00:31:43,517 --> 00:31:45,825
Abbiamo raggiunto quasi 120.000 euro.
539
00:31:46,532 --> 00:31:49,573
Tuo fratello mi ha detto che avrebbe
fatto un bonifico tra oggi e domani.
540
00:31:49,583 --> 00:31:52,750
- Gli hai detto di nostra figlia?
- Qual � il problema?
541
00:31:53,191 --> 00:31:56,916
- Ti preoccupa di pi� quello che diranno?
- Le due cose non hanno niente a che fare.
542
00:31:56,926 --> 00:31:58,115
- Tuo fratello � ricco.
- No.
543
00:31:58,125 --> 00:32:00,539
- Si � offerto di aiutarci.
- Mio fratello � un dirigente
544
00:32:00,549 --> 00:32:03,937
di una societ� autostradale,
non � un multimilionario.
545
00:32:03,947 --> 00:32:05,860
Ma queste persone dove avevano i soldi?
546
00:32:05,870 --> 00:32:08,057
Sotto il materasso, che ne so!
547
00:32:08,067 --> 00:32:10,800
- Mettono i soldi dove possono.
- E credi che per loro
548
00:32:10,810 --> 00:32:13,897
sia pi� importante aiutarci di
far studiare i propri figli all'estero?
549
00:32:13,907 --> 00:32:15,550
Risparmiano da una vita per questo!
550
00:32:15,560 --> 00:32:18,273
Le persone aiutano nel modo
in cui vorrebbero essere aiutate.
551
00:32:18,283 --> 00:32:20,761
Adesso andiamo subito
a restituire questi soldi.
552
00:32:20,771 --> 00:32:22,532
Con cosa pagherai la cauzione?
553
00:32:22,542 --> 00:32:24,902
Se non prenderemo
i soldi dal bosco, con cosa?
554
00:32:25,859 --> 00:32:27,237
Con cosa, pap�?
555
00:32:37,290 --> 00:32:38,432
Pronto?
556
00:32:42,378 --> 00:32:43,520
Chi �?
557
00:32:51,256 --> 00:32:54,083
- Piccola mia.
- � tutto a posto mamma, � tutto a posto.
558
00:32:54,093 --> 00:32:56,261
- Per favore, signora, basta.
- Saray.
559
00:32:56,670 --> 00:32:58,669
- Vedi?
- Una mamma non ha il diritto
560
00:32:58,679 --> 00:33:01,172
- di baciare sua figlia?
- Qui mi sento in imbarazzo.
561
00:33:01,933 --> 00:33:04,488
- Ti fanno mangiare bene? Stai bene?
- S�.
562
00:33:04,498 --> 00:33:05,556
Io sto bene.
563
00:33:05,978 --> 00:33:07,083
E voi?
564
00:33:08,572 --> 00:33:11,811
Come state? Era da tanto
che non venivate a trovarmi.
565
00:33:14,013 --> 00:33:15,481
� successo qualcosa?
566
00:33:16,817 --> 00:33:19,233
Il patriarca vuole
cacciarci dal villaggio.
567
00:33:19,842 --> 00:33:21,896
C'� stato un problema nel mercatino.
568
00:33:21,906 --> 00:33:24,136
Dice che ci vuole fuori
tra due settimane.
569
00:33:24,146 --> 00:33:27,562
La questione si pu� risolvere
solo in un modo, Saray.
570
00:33:28,888 --> 00:33:31,307
- In che modo, pap�?
- Devi sposarti, Saray.
571
00:33:31,317 --> 00:33:32,960
Devi sposarti con suo figlio.
572
00:33:32,970 --> 00:33:36,053
Saray, stiamo cercando
di fargli perdere tempo.
573
00:33:36,534 --> 00:33:38,659
Sai che abbiamo gi�
parlato del matrimonio.
574
00:33:38,669 --> 00:33:41,233
Se ne parla da quando avevi 14 anni.
575
00:33:42,170 --> 00:33:46,731
Una volta fatto ricorso,
in tre o quattro settimane
576
00:33:46,741 --> 00:33:49,530
andrai davanti
al giudice per un'udienza.
577
00:33:49,540 --> 00:33:51,096
Benissimo. Fallo.
578
00:33:56,553 --> 00:33:57,757
Zulema,
579
00:33:57,767 --> 00:34:00,040
non ho avuto notizie del tuo fidanzato.
580
00:34:01,602 --> 00:34:04,320
Non uscir� a cercare
la linea per chiamarti.
581
00:34:06,692 --> 00:34:07,970
Sicuro?
582
00:34:10,971 --> 00:34:12,329
Ci hai pensato?
583
00:34:18,335 --> 00:34:23,226
Madonna santa! Vuoi davvero
tutti quei soldi per difendermi?
584
00:34:24,018 --> 00:34:25,560
A volte mi chiedo:
585
00:34:27,113 --> 00:34:30,239
perch� sto pagando questo imbecille?
586
00:34:31,530 --> 00:34:33,605
Che pago a fare questo imbecille
587
00:34:33,615 --> 00:34:35,341
se il lavoro lo faccio tutto io?
588
00:34:38,387 --> 00:34:40,920
Scommetto che a tua moglie
fa schifo scopare con te.
589
00:34:42,152 --> 00:34:43,545
Ci hai pensato?
590
00:34:47,750 --> 00:34:49,548
Faremo ricorso.
591
00:34:50,246 --> 00:34:51,369
Va bene.
592
00:34:55,082 --> 00:34:57,512
Quando mi chiameranno in tribunale,
593
00:34:57,522 --> 00:34:58,853
sar� tutto pronto.
594
00:35:01,899 --> 00:35:04,540
Ci vogliono mesi prima che tu esca.
595
00:35:04,550 --> 00:35:07,374
Per lui non cambia niente,
vi sposate qui, punto e basta.
596
00:35:07,384 --> 00:35:08,442
Pap�,
597
00:35:09,278 --> 00:35:11,481
non voglio sposarmi in carcere.
598
00:35:11,491 --> 00:35:13,540
In carcere o fuori, cosa cambia?
599
00:35:13,983 --> 00:35:17,760
Chiederemo di trasferirti a Badajoz,
cos� state pi� vicini.
600
00:35:19,967 --> 00:35:22,856
- Non posso.
- Ma non stai ascoltando tuo padre?
601
00:35:24,071 --> 00:35:25,595
Ci cacciano dal villaggio.
602
00:35:26,173 --> 00:35:28,360
- Ci ritroviamo in mezzo la strada.
- Mamma,
603
00:35:29,026 --> 00:35:30,390
ho detto che non posso.
604
00:35:32,134 --> 00:35:35,751
Tu ti sposi quando lo dice
tuo padre e con chi ti dice lui,
605
00:35:35,761 --> 00:35:38,213
come hanno fatto tua madre e tua nonna.
606
00:35:38,508 --> 00:35:39,759
Dev'essere cos�.
607
00:35:40,192 --> 00:35:42,341
- Come va?
- Che fai?
608
00:35:43,840 --> 00:35:45,969
- Che fai?
- E questa non gitana chi �?
609
00:35:45,979 --> 00:35:49,072
N� non gitana, n� gitana,
n� mora e n� cristiana.
610
00:35:49,082 --> 00:35:52,613
Qui siamo tutte donne,
padrone di noi stesse.
611
00:35:52,855 --> 00:35:54,240
Te ne vuoi andare?
612
00:35:54,250 --> 00:35:56,379
- Allora?
- No, non me ne vado.
613
00:35:58,389 --> 00:35:59,663
Non me ne vado.
614
00:35:59,950 --> 00:36:01,414
Vattene, per favore.
615
00:36:03,961 --> 00:36:06,491
Magari qualcuno l'avesse
fatto per me prima.
616
00:36:07,499 --> 00:36:10,103
Signori miei, Saray non si pu� sposare.
617
00:36:11,561 --> 00:36:12,721
� lesbica.
618
00:36:13,341 --> 00:36:14,348
Lesbica,
619
00:36:14,659 --> 00:36:15,894
adulta,
620
00:36:16,470 --> 00:36:18,160
e libera di scegliere la sua vita.
621
00:36:19,890 --> 00:36:22,461
- Inteso?
- Forza, sgombra.
622
00:36:22,471 --> 00:36:23,519
Su!
623
00:36:25,417 --> 00:36:27,665
� vero, Saray?
624
00:36:30,198 --> 00:36:31,960
Sei diventata lesbica?
625
00:36:36,102 --> 00:36:37,166
S�.
626
00:36:38,893 --> 00:36:41,242
- Oh, mio Dio.
- Che importa?
627
00:36:49,897 --> 00:36:50,959
Mamma,
628
00:36:50,969 --> 00:36:52,590
mamma, che importa?
629
00:36:53,160 --> 00:36:54,182
Mamma.
630
00:36:54,751 --> 00:36:55,758
Guardami.
631
00:36:57,516 --> 00:36:58,540
Cosa?
632
00:36:58,817 --> 00:37:00,013
Addio, Saray.
633
00:37:01,650 --> 00:37:02,749
Come? Addio?
634
00:37:04,555 --> 00:37:05,570
Mamma!
635
00:37:07,264 --> 00:37:08,297
Mamma!
636
00:37:15,738 --> 00:37:16,764
Cazzo.
637
00:37:18,633 --> 00:37:20,137
Non vai in cortile?
638
00:37:20,147 --> 00:37:22,517
No, aspetto Rizos.
639
00:37:26,841 --> 00:37:29,046
Ti piace Rizos.
640
00:37:29,533 --> 00:37:31,200
- Che dici?
- Non dire no!
641
00:37:31,210 --> 00:37:33,460
Siamo amiche e le voglio
molto bene, nient'altro.
642
00:37:33,470 --> 00:37:34,679
Guarda, Maca...
643
00:37:34,689 --> 00:37:37,688
in carcere, tra avere un'amica
644
00:37:38,002 --> 00:37:39,283
e scopare,
645
00:37:39,293 --> 00:37:42,971
c'� una linea sottilissima
che si spezza facilmente,
646
00:37:42,981 --> 00:37:44,555
ma va benissimo.
647
00:37:49,612 --> 00:37:51,464
Dopo quello che � successo nel bosco,
648
00:37:51,747 --> 00:37:53,292
tu non sei pi� la stessa.
649
00:37:54,584 --> 00:37:56,051
Stai cambiando, Maca.
650
00:37:57,264 --> 00:37:58,530
In meglio.
651
00:38:03,731 --> 00:38:07,662
Dai, bionda tinta,
andiamo in cortile. Dai.
652
00:38:09,013 --> 00:38:10,146
Ok.
653
00:38:10,540 --> 00:38:12,064
Come vuoi, Biancaneve.
654
00:38:15,281 --> 00:38:16,509
Che cazzo stai cercando?
655
00:38:26,492 --> 00:38:29,177
- Sei pazzo?
- Che cazzo stai facendo?
656
00:38:30,542 --> 00:38:31,905
Non me ne vado.
657
00:38:34,257 --> 00:38:37,091
- Cosa?
- Non ti lascio qui, in mezzo al bosco,
658
00:38:37,101 --> 00:38:39,286
con un musulmano
che spara all'impazzata.
659
00:38:39,783 --> 00:38:41,459
La pistola dell'Egiziano...
660
00:38:41,758 --> 00:38:43,830
- era una Glock, no?
- Credo di s�.
661
00:38:44,082 --> 00:38:45,602
Una Glock 37.
662
00:38:45,612 --> 00:38:47,768
Allora ha svuotato il caricatore.
663
00:38:49,277 --> 00:38:51,532
Non ha pi� pallottole. Vattene, cazzo!
664
00:38:51,542 --> 00:38:53,846
Supponendo che non
abbia un altro caricatore,
665
00:38:53,856 --> 00:38:56,484
potresti svenire o potrebbe
succederti qualsiasi altra cosa.
666
00:38:56,494 --> 00:38:59,225
Non ti troverebbero mai,
idiota. Resto qui.
667
00:38:59,235 --> 00:39:03,184
Fabio, andiamo sulla strada
e chiediamo aiuto. Ti prego.
668
00:39:03,577 --> 00:39:05,613
Non essere testardo, porca puttana.
669
00:39:07,194 --> 00:39:09,901
Tua moglie � cieca per colpa tua,
670
00:39:11,064 --> 00:39:13,202
per quelle cazzo
di decisioni che prendi.
671
00:39:14,081 --> 00:39:19,022
- Adesso la lascerai vedova.
-Vuoi stare zitto una buona volta?
672
00:39:19,374 --> 00:39:22,440
Non me ne frega un cazzo di stare
zitto, devi andar via da qui.
673
00:39:22,450 --> 00:39:26,122
- Chi credi di essere? Stronzo!
- State zitti tutti e due!
674
00:39:26,132 --> 00:39:27,595
Zitti!
675
00:39:28,491 --> 00:39:30,183
Morirete dissanguati!
676
00:39:36,795 --> 00:39:40,180
- Mettila anche nella foro d'uscita.
- E come si fa?
677
00:39:42,075 --> 00:39:43,536
Spingi con il dito...
678
00:39:44,182 --> 00:39:46,457
molto forte, finch� non si lamenta.
679
00:39:50,210 --> 00:39:52,644
Dai, dai.
680
00:39:56,248 --> 00:39:58,316
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
681
00:39:58,600 --> 00:40:01,045
Mi dispiace. Tranquillo, tranquillo.
682
00:40:01,055 --> 00:40:05,566
Ho fatto. Tranquillo,
tranquillo, tranquillo.
683
00:40:17,654 --> 00:40:19,238
C'� scritto Carolina.
684
00:40:25,762 --> 00:40:26,827
Zio.
685
00:40:27,793 --> 00:40:29,030
Ciao, sono Maca.
686
00:40:29,763 --> 00:40:31,371
Che si dice? Come va?
687
00:40:31,381 --> 00:40:33,883
Digli che non mi interessa
di quante ore faccio.
688
00:40:33,893 --> 00:40:35,554
Va bene, va bene.
689
00:40:35,564 --> 00:40:38,712
- Ascolta, non ho molto tempo.
- Digli che glielo succhio.
690
00:40:39,789 --> 00:40:42,883
No. S�, ti chiamavo
per chiederti un favore.
691
00:40:42,893 --> 00:40:47,241
� un favore per un'amica.
Le serve un lavoro e...
692
00:40:47,251 --> 00:40:49,751
S�, un'amica di qui.
693
00:40:49,761 --> 00:40:52,888
Le serve un lavoro
per avere il terzo grado.
694
00:40:53,466 --> 00:40:58,097
Ho pensato che forse potevi metterla
alla riscossione dei pedaggi.
695
00:41:00,404 --> 00:41:03,888
S�, s�, s�, � una ragazza di qui, s�.
696
00:41:06,985 --> 00:41:08,033
No.
697
00:41:09,641 --> 00:41:10,646
Zio...
698
00:41:11,254 --> 00:41:13,775
No, no, ha rubato un'auto, ma...
699
00:41:14,014 --> 00:41:16,070
� successo molto tempo fa.
700
00:41:16,392 --> 00:41:20,097
Ora � acqua passata,
ci si pu� fidare di lei.
701
00:41:20,755 --> 00:41:22,423
S�, zio, te lo prometto.
702
00:41:23,682 --> 00:41:25,758
S�, s�, parla con la direttrice.
703
00:41:25,768 --> 00:41:26,776
Va bene.
704
00:41:27,905 --> 00:41:30,099
Perfetto, va bene. Grazie mille, zio.
705
00:41:30,962 --> 00:41:32,406
Ok, un abbraccio.
706
00:41:32,805 --> 00:41:33,807
Ciao.
707
00:41:37,883 --> 00:41:40,423
Mio zio dice che vuole darti il lavoro,
708
00:41:40,433 --> 00:41:43,744
ma devi fare un colloquio perch�
sono le regole della ditta.
709
00:41:43,754 --> 00:41:44,757
Va bene?
710
00:41:45,802 --> 00:41:46,902
Va bene, no?
711
00:41:47,173 --> 00:41:48,369
Alla grande.
712
00:41:57,625 --> 00:41:58,627
Fabio?
713
00:41:59,083 --> 00:42:01,106
Pronto? Fabio, mi senti?
714
00:42:01,116 --> 00:42:04,258
Certo, amore. Senti, ora
non posso parlare con te.
715
00:42:06,115 --> 00:42:09,263
- Ti chiamo dopo, appena posso.
- Ok, ok. Scusa.
716
00:42:09,273 --> 00:42:11,149
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
717
00:42:14,570 --> 00:42:17,263
Potresti dirle la verit�
una buona volta.
718
00:42:17,273 --> 00:42:19,769
Che cazzo vuoi che le dica, cretino?
719
00:42:20,004 --> 00:42:22,618
Che mi sto dissanguando dopo
essere stato colpito da un proiettile?
720
00:42:22,628 --> 00:42:24,358
Tranquillo, tranquillo.
721
00:42:25,146 --> 00:42:30,000
So che le hai promesso di non avere
pi� a che fare con queste cose.
722
00:42:31,584 --> 00:42:32,660
Glielo devi.
723
00:42:33,613 --> 00:42:35,145
Devi tornare a casa.
724
00:42:35,155 --> 00:42:37,232
Le ho promesso anche che l'avrei...
725
00:42:37,806 --> 00:42:39,667
che l'avrei amata per sempre...
726
00:42:39,677 --> 00:42:40,852
e non � cosi.
727
00:42:44,004 --> 00:42:45,364
Per� hai ragione.
728
00:42:46,494 --> 00:42:47,537
Glielo devo.
729
00:42:51,412 --> 00:42:52,422
Aiutami.
730
00:42:58,464 --> 00:43:00,582
Aspetta, aspetta, aspetta.
731
00:43:01,923 --> 00:43:03,160
Prendi questa.
732
00:43:13,021 --> 00:43:14,026
Fabio?
733
00:43:16,053 --> 00:43:17,056
Fabio.
734
00:43:18,276 --> 00:43:19,308
Fabio!
735
00:43:20,805 --> 00:43:21,844
Fabio!
736
00:43:21,854 --> 00:43:23,503
No! No!
737
00:43:23,733 --> 00:43:27,561
- Fabio! No! No!
- Vai sulla strada e cerca aiuto, corri!
738
00:43:29,942 --> 00:43:31,549
Corri, fai in fretta!
739
00:43:33,675 --> 00:43:35,441
Se non ti sbrighi, morir�!
740
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
Corri!
741
00:44:08,462 --> 00:44:09,466
Bene.
742
00:44:09,988 --> 00:44:13,343
Ora vorrei chiedere un applauso per...
743
00:44:14,201 --> 00:44:15,417
per un collega
744
00:44:16,754 --> 00:44:20,237
che ha dimostrato che la Cruz
del Sur � come una famiglia.
745
00:44:21,140 --> 00:44:22,966
Dove, oltre a
746
00:44:23,634 --> 00:44:25,645
grandi professionisti, ci sono
747
00:44:26,905 --> 00:44:28,060
ci sono eroi.
748
00:44:33,518 --> 00:44:36,048
- Come va?
- Colpisci, colpisci forte.
749
00:44:36,058 --> 00:44:37,986
- Ma dai!
- Colpisci, su!
750
00:44:37,996 --> 00:44:39,625
Fabio, non fare lo stupido.
751
00:44:41,844 --> 00:44:43,181
Mi sei mancato.
752
00:44:43,516 --> 00:44:46,675
Anche tu. Le infermiere sono
peggio delle detenute pericolose.
753
00:44:46,685 --> 00:44:50,198
- S�, certo, certo. Ciao, Carolina.
- Ciao, come stai?
754
00:44:50,434 --> 00:44:51,436
Bene, e tu?
755
00:44:52,722 --> 00:44:53,723
Fabio.
756
00:44:57,384 --> 00:44:59,969
Ci hai fatti preoccupare molto.
757
00:45:00,684 --> 00:45:03,935
- � tua moglie?
- S�. Carolina, Miranda, la direttrice.
758
00:45:03,945 --> 00:45:05,444
- Ciao.
- Piacere.
759
00:45:05,533 --> 00:45:06,542
Piacere.
760
00:45:07,035 --> 00:45:09,337
Amore, fuori c'� il taxi che aspetta.
761
00:45:10,105 --> 00:45:11,581
Fabio, sono...
762
00:45:11,843 --> 00:45:13,782
sono molto orgogliosa di te.
763
00:45:14,353 --> 00:45:15,359
Molto.
764
00:45:22,632 --> 00:45:23,632
Ti amo.
765
00:45:26,794 --> 00:45:27,797
Anch'io.
766
00:46:07,233 --> 00:46:08,650
Dai, su.
767
00:46:10,025 --> 00:46:11,025
Cazzo!
768
00:46:19,554 --> 00:46:20,860
Mamma! Mamma!
769
00:46:21,066 --> 00:46:22,964
Non riattaccare, non riattaccare!
770
00:46:22,974 --> 00:46:25,477
- Ti prego! Lasciami parlare un secondo!
- Va bene.
771
00:46:26,086 --> 00:46:28,299
Allora, cosa volete, che mi sposi?
772
00:46:28,825 --> 00:46:30,199
Allora mi sposo.
773
00:46:30,209 --> 00:46:31,880
- Ti sposi?
- S�.
774
00:46:32,175 --> 00:46:34,905
Quando volete, anche
domani se volete venire.
775
00:46:34,915 --> 00:46:37,726
- Va bene?
- Va bene. Certo.
776
00:46:38,073 --> 00:46:39,900
D'accordo. Mamma...
777
00:47:00,926 --> 00:47:03,593
Dai, signori, fine
della festa. Al lavoro.
778
00:47:04,032 --> 00:47:05,033
Fabio.
779
00:47:05,465 --> 00:47:06,573
Bentornato.
780
00:47:06,583 --> 00:47:08,533
- Grazie.
- Su, su, su, a lavoro!
781
00:47:08,543 --> 00:47:10,614
Sono stanco di lavorare per tutti e due.
782
00:47:10,624 --> 00:47:12,155
Che sfacciataggine.
783
00:47:12,851 --> 00:47:14,870
- Senti, come sta lei?
- Chi?
784
00:47:15,465 --> 00:47:16,466
Macarena.
785
00:47:16,922 --> 00:47:18,914
- Ferreiro, cazzo. Come sta?
- Bene, bene, bene.
786
00:47:18,924 --> 00:47:24,681
� felice della sua gravidanza e si
integra ogni giorno di pi�, sai com'�.
787
00:47:24,996 --> 00:47:28,278
- Si integra ogni giorno di pi�?
- Bisogna spiegarti tutto, eh?
788
00:47:28,288 --> 00:47:30,548
Passa tutto il giorno con Rizos.
789
00:47:31,032 --> 00:47:32,036
Uno, uno.
790
00:47:33,856 --> 00:47:38,450
Pensavo che fosse etero, ma qui non si
sa se le piace la carne, il pesce, o...
791
00:47:38,460 --> 00:47:39,714
che cazzo ne so.
792
00:47:52,524 --> 00:47:53,524
Buono.
793
00:48:09,324 --> 00:48:10,920
Porca puttana, cazzo.
794
00:48:19,073 --> 00:48:22,829
Il numero da lei chiamato
non � al momento raggiungibile.
795
00:48:23,232 --> 00:48:26,991
Il numero da lei chiamato
non � al momento raggiungibile.
796
00:48:27,375 --> 00:48:31,266
Il numero da lei chiamato
non � al momento raggiungibile.
797
00:48:51,414 --> 00:48:54,501
Macarena vuole che nel prossimo
incontro andiamo tutti e tre.
798
00:48:54,511 --> 00:48:56,576
Deve dirci una cosa importante.
799
00:48:56,894 --> 00:48:58,857
- Non ti ha detto cosa?
- No.
800
00:48:59,834 --> 00:49:02,876
- E se � qualcosa di brutto?
- Non pensare al peggio, Encarna.
801
00:49:02,886 --> 00:49:05,637
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- E a cosa vuoi che pensi?
802
00:49:05,647 --> 00:49:07,106
Sai forse la verit�?
803
00:49:07,745 --> 00:49:09,474
Il P.M. dice che � colpevole.
804
00:49:09,484 --> 00:49:10,789
Avranno delle prove.
805
00:49:10,799 --> 00:49:13,790
- Cosa ne sappiamo noi?
- Mamma, � in attesa di giudizio.
806
00:49:13,800 --> 00:49:17,094
- Non l'ha ancora condannata nessuno.
- Macarena � innocente, Encarna.
807
00:49:17,104 --> 00:49:19,539
- E come lo sai?
- Perch� sono andato da Sim�n.
808
00:49:20,160 --> 00:49:22,166
Gli ho puntato una pistola
e ha confessato tutto.
809
00:49:22,176 --> 00:49:24,975
Ha ingannato e raggirato
Macarena, l'ha fatto.
810
00:49:24,985 --> 00:49:28,661
- Calmiamoci un po', ok?
- Hai puntato una pistola contro un uomo?
811
00:49:29,205 --> 00:49:32,084
- Mamma.
- Tu sei matto, Leopoldo.
812
00:49:32,512 --> 00:49:35,677
- Ci porterai tutti alla rovina.
- Era l'unico modo per sapere la verit�.
813
00:49:35,687 --> 00:49:38,969
� l'unico modo per andare in carcere
e farmi toccare il fondo ancora di pi�.
814
00:49:38,979 --> 00:49:42,664
Sono stata dal medico con mia sorella
perch� non riuscivo ad alzarmi dal letto.
815
00:49:45,515 --> 00:49:47,665
Scusate, ma ho un po' di mal di testa.
816
00:49:49,065 --> 00:49:51,801
- Vedo se riesco a dormire.
- Resto con te?
817
00:49:52,445 --> 00:49:53,445
No.
818
00:49:54,035 --> 00:49:55,348
Andate dall'avvocato.
819
00:49:56,275 --> 00:49:57,886
Quello � pi� importante.
820
00:50:06,925 --> 00:50:11,007
Tranquilla, al colloquio devi
sembrare rilassata, capito?
821
00:50:11,017 --> 00:50:14,655
Non sederti al bordo della
sedia e non stenderti.
822
00:50:14,665 --> 00:50:17,558
- Pu� sembrare una mancanza di rispetto.
- Va bene.
823
00:50:17,995 --> 00:50:20,051
- Capito?
- Stendermi?
824
00:50:20,444 --> 00:50:23,572
Sarebbe cos�.
825
00:50:24,985 --> 00:50:26,446
Con le gambe aperte.
826
00:50:26,945 --> 00:50:28,880
Mi siedo sempre cos�.
827
00:50:29,435 --> 00:50:30,952
Per farla vedere, no?
828
00:50:31,945 --> 00:50:35,557
Questo piacer� a mio zio,
la tua sincerit�, intendo.
829
00:50:37,405 --> 00:50:40,187
E se tuo zio mi chiede
perch� sono in carcere?
830
00:50:41,405 --> 00:50:42,450
� meglio...
831
00:50:42,915 --> 00:50:44,855
Non fa niente, davvero. Dai, pieghiamo.
832
00:50:44,865 --> 00:50:46,315
No, no, no, pensiamoci.
833
00:50:46,325 --> 00:50:47,525
- Non fa niente.
- No.
834
00:50:47,535 --> 00:50:50,022
La cosa pi� normale � che tuo
zio non si fider� di me.
835
00:50:50,205 --> 00:50:52,910
Chi lascia i soldi ad una ladra?
836
00:50:53,715 --> 00:50:54,720
Nessuno.
837
00:50:55,015 --> 00:50:58,265
- Nessuno.
- Non � giusto, le persone cambiano.
838
00:50:58,275 --> 00:51:00,396
O no. E se non posso evitarlo?
839
00:51:00,855 --> 00:51:03,285
- E se rubo i soldi?
- Che dici?
840
00:51:03,295 --> 00:51:06,560
Non lo so, ora mi sembra fico lavorare
841
00:51:06,785 --> 00:51:10,685
e un giorno impazzisco
e prendo l'incasso?
842
00:51:10,695 --> 00:51:11,923
Non sei una ladra.
843
00:51:12,235 --> 00:51:13,295
Sono in carcere.
844
00:51:13,305 --> 00:51:17,110
Rizos, non sei una ladra,
sei una ragazza fantastica.
845
00:51:17,625 --> 00:51:20,157
Io ti affiderei i soldi, s�.
846
00:51:20,455 --> 00:51:21,679
No, no, ascoltami.
847
00:51:21,935 --> 00:51:23,741
Ti lascerei anche mio figlio.
848
00:51:24,635 --> 00:51:27,024
Rizos, appena sono arrivata
qui, il primo giorno,
849
00:51:27,535 --> 00:51:30,235
ti hanno picchiata e pestata
perch� mi stavi aiutando
850
00:51:30,245 --> 00:51:32,390
e non mi conoscevi affatto.
851
00:51:33,075 --> 00:51:36,668
Quando ero gi� di morale, tu eri l�
852
00:51:37,085 --> 00:51:40,520
ad aiutarmi, a dirmi che questa
� come una vacanza.
853
00:51:41,105 --> 00:51:42,360
Sai una cosa?
854
00:51:42,655 --> 00:51:43,936
Alla fine,
855
00:51:44,505 --> 00:51:46,390
qualche volta
856
00:51:47,065 --> 00:51:49,470
raramente, per� a volte,
857
00:51:50,325 --> 00:51:52,150
ho dimenticato di essere in carcere.
858
00:51:52,925 --> 00:51:54,504
E questo grazie a te.
859
00:51:55,925 --> 00:51:57,355
Questa sei tu.
860
00:51:58,205 --> 00:52:00,340
Chiunque stia con te
861
00:52:00,545 --> 00:52:03,780
pi� di cinque minuti,
se ne render� conto, lo vedr�.
862
00:52:35,145 --> 00:52:36,556
� un peccato, bionda...
863
00:52:37,095 --> 00:52:38,683
che non sei lesbica.
864
00:52:49,075 --> 00:52:51,989
Ehi! Mi hanno detto che hai
due ombelichi, � vero?
865
00:53:40,355 --> 00:53:41,543
Puttana.
866
00:53:42,705 --> 00:53:45,032
Pensa con la cazzo di testa,
867
00:53:45,345 --> 00:53:46,892
pensa con la cazzo di testa.
868
00:53:48,215 --> 00:53:50,067
Pensa con la cazzo di testa.
869
00:53:55,295 --> 00:53:57,707
- Che succede, stronza?
- Tuo padre!
870
00:53:59,705 --> 00:54:01,695
Tu sai cosa sono prima
di essere lesbica?
871
00:54:01,705 --> 00:54:03,095
Lo sai? Gitana!
872
00:54:03,245 --> 00:54:06,865
Noi gitane non siamo n� lesbiche
e n� niente, siamo gitane e basta.
873
00:54:06,875 --> 00:54:09,854
Chi cazzo ti credi di essere
per umiliare cos� i miei?
874
00:54:10,125 --> 00:54:12,371
- Ti ho fatto un favore.
- Quale?
875
00:54:12,535 --> 00:54:14,135
Adesso i miei non mi parlano.
876
00:54:14,145 --> 00:54:15,815
Dire ai tuoi chi sei.
877
00:54:16,005 --> 00:54:18,493
Se non vogliono capire,
non � colpa tua.
878
00:54:18,775 --> 00:54:21,459
Perch� conta quello che si �,
persino essere assassina.
879
00:54:24,655 --> 00:54:26,347
Sembri cos� ribelle...
880
00:54:26,655 --> 00:54:29,896
e poi non sei altro che la capretta
che balla alla sagra.
881
00:54:31,055 --> 00:54:32,544
Cazzo, quanta pena mi fai!
882
00:54:35,025 --> 00:54:37,256
Se non ti rispetti un po',
finirai come lei.
883
00:54:39,295 --> 00:54:40,849
Araba di merda!
884
00:54:41,185 --> 00:54:43,170
I miei possono controllare la mia vita,
885
00:54:43,295 --> 00:54:44,852
per� tu no.
886
00:54:45,275 --> 00:54:46,751
Capito? No.
887
00:54:47,065 --> 00:54:49,845
- Mi stai minacciando?
- Ti sto dicendo di stare attenta,
888
00:54:49,855 --> 00:54:52,525
perch� se resto senza
famiglia per colpa tua,
889
00:54:52,535 --> 00:54:55,852
non uscirai viva da qui, neanche
con il tuo ragazzo milionario.
890
00:54:57,105 --> 00:54:59,546
O forse � gi� un ex.
891
00:55:06,555 --> 00:55:08,977
Oggi non mi arrabbio perch�
ho avuto una buona giornata,
892
00:55:09,375 --> 00:55:11,280
ma non parlarmi pi� cos�,
893
00:55:12,225 --> 00:55:13,641
mai pi�.
894
00:55:48,655 --> 00:55:50,441
Come va la pancia? Ti fa male?
895
00:55:50,678 --> 00:55:51,715
No, no.
896
00:55:51,725 --> 00:55:54,749
Qualche volta punge un po',
ma � quasi passato.
897
00:55:58,295 --> 00:55:59,393
Sei ancora...
898
00:55:59,615 --> 00:56:00,615
S�.
899
00:56:02,165 --> 00:56:03,883
Sono ancora incinta.
900
00:56:05,855 --> 00:56:07,392
Mi hanno detto che � maschio.
901
00:56:07,905 --> 00:56:10,898
Dio mio! Come far� con un maschio?
902
00:56:11,285 --> 00:56:12,920
Non vi capisco.
903
00:56:18,175 --> 00:56:19,340
Aspetta, aspetta.
904
00:56:21,205 --> 00:56:23,438
Mi hanno detto che ultimamente...
905
00:56:25,065 --> 00:56:26,880
passi molto tempo con Rizos.
906
00:56:27,565 --> 00:56:28,957
S�, � mia amica.
907
00:56:29,305 --> 00:56:32,457
- Una buona amica, oltretutto.
- Non dovresti fidarti di lei.
908
00:56:33,235 --> 00:56:34,308
Non...
909
00:56:34,855 --> 00:56:36,190
non capisco.
910
00:56:37,245 --> 00:56:38,840
Insomma, non lo so.
911
00:56:39,555 --> 00:56:42,111
Qui ci sono assassine,
912
00:56:42,465 --> 00:56:43,525
trafficanti...
913
00:56:43,535 --> 00:56:47,212
In questo contesto, rubare
un auto � meno grave.
914
00:56:50,525 --> 00:56:52,550
Rizos ha collaborato con la Polizia.
915
00:56:53,925 --> 00:56:56,293
Ti ha registrata con delle
cimici nella tua cella,
916
00:56:56,695 --> 00:56:58,940
per questo Castillo
ti ha portata nel bosco.
917
00:57:01,115 --> 00:57:02,115
No.
918
00:57:03,165 --> 00:57:06,091
- Non pu� essere vero.
- Rizos � una ragazza controversa.
919
00:57:06,495 --> 00:57:08,759
Altrimenti perch� le avrebbero
concesso il terzo grado?
920
00:57:14,485 --> 00:57:16,132
Mi dispiace dirti questo,
921
00:57:16,395 --> 00:57:17,395
per�...
922
00:57:18,345 --> 00:57:20,412
sinceramente penso che te lo devo.
923
00:57:21,065 --> 00:57:22,071
Sono...
924
00:57:22,225 --> 00:57:24,565
sono venuto proprio a...
925
00:57:27,755 --> 00:57:30,085
a ringraziarti per tutto quello
che hai fatto per me.
926
00:57:30,095 --> 00:57:33,040
Penso che se non fosse
stato per te, sarei morto.
927
00:57:33,765 --> 00:57:36,058
Credo che anch'io lo sarei.
928
00:57:42,875 --> 00:57:44,428
Dimmi una cosa.
929
00:57:45,975 --> 00:57:47,664
Perch� hai sparato?
930
00:57:51,555 --> 00:57:53,405
L'ho gi� detto alla Polizia,
931
00:57:53,915 --> 00:57:56,865
avevo paura, stavo correndo
ed � partito il colpo, da solo.
932
00:57:56,875 --> 00:58:00,014
Certo. Lo so che
l'hai detto alla Polizia,
933
00:58:00,815 --> 00:58:02,254
ma non mi quadra.
934
00:58:05,225 --> 00:58:06,593
� la verit�.
935
00:58:19,975 --> 00:58:21,347
Ferma!
936
00:58:33,565 --> 00:58:35,109
Tu sei Macarena, vero?
937
00:58:37,335 --> 00:58:38,891
Dove sono i soldi?
938
00:58:39,855 --> 00:58:40,855
Sono...
939
00:58:41,125 --> 00:58:43,279
a due chilometri, l�.
940
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
Girati e comincia a camminare.
941
00:58:47,695 --> 00:58:49,188
Vieni con me.
942
00:58:49,755 --> 00:58:50,755
No.
943
00:58:56,355 --> 00:58:57,633
Fermo.
944
00:58:58,115 --> 00:59:01,159
- Lo so che non hai pi� proiettili.
- Ne sei sicura?
945
00:59:05,945 --> 00:59:07,753
Vieni con me.
946
00:59:07,763 --> 00:59:10,039
Mi dici dove sono i soldi
947
00:59:10,307 --> 00:59:12,249
e poi torni in carcere.
948
00:59:14,112 --> 00:59:17,268
- No.
- Devi solo dare un messaggio a Zulema.
949
00:59:18,054 --> 00:59:19,177
Non ti muovere.
950
00:59:19,187 --> 00:59:22,842
Non ti muovere o giuro
che sparo, te lo giuro.
951
00:59:28,315 --> 00:59:29,318
Ripeti.
952
00:59:44,325 --> 00:59:45,337
Molto bene.
953
00:59:45,925 --> 00:59:48,160
Adesso dammi la pistola.
954
00:59:50,045 --> 00:59:51,046
No.
955
00:59:53,124 --> 00:59:54,125
No.
956
00:59:55,232 --> 00:59:56,233
No.
957
01:01:16,181 --> 01:01:17,182
Zulema.
958
01:01:18,177 --> 01:01:19,735
Ho un messaggio per te.
959
01:01:20,679 --> 01:01:22,273
S�? Da parte di chi?
960
01:01:23,273 --> 01:01:25,364
Di Hanbal, l'Egiziano.
961
01:01:37,093 --> 01:01:38,551
Qual � il messaggio?
962
01:01:51,428 --> 01:01:53,720
Dove lo hai visto, figlia di puttana?
963
01:01:53,730 --> 01:01:55,275
Non ho nient'altro da dirti.
964
01:02:02,479 --> 01:02:04,525
- Dove lo hai visto?
- Nel bosco.
965
01:02:04,844 --> 01:02:06,480
E perch� ci hai messo
tanto a dirmelo?
966
01:02:06,490 --> 01:02:07,678
Non lo so.
967
01:02:09,612 --> 01:02:10,828
Gli hai sparato?
968
01:02:11,385 --> 01:02:13,274
- No, no.
- Gli hai sparato?
969
01:02:16,058 --> 01:02:17,334
No, no, no, no!
970
01:02:21,636 --> 01:02:22,643
Guardami.
971
01:02:25,636 --> 01:02:27,394
Se mi stai mentendo
972
01:02:28,770 --> 01:02:30,553
e gli � successo qualcosa,
973
01:02:32,286 --> 01:02:33,706
ti aprir� la pancia,
974
01:02:34,457 --> 01:02:36,060
toglier� il tuo feto
975
01:02:36,629 --> 01:02:38,343
e lo butter� nel water.
976
01:02:48,435 --> 01:02:50,071
Dammi, dammi la pistola.
977
01:02:50,081 --> 01:02:52,070
Ti giuro che sparo, te lo giuro.
978
01:03:23,408 --> 01:03:24,409
Ferma!
979
01:03:50,074 --> 01:03:54,271
Sandoval, mi serve il trasferimento
al modulo maternit�, per favore.
980
01:03:54,659 --> 01:03:57,012
S�, me lo ha gi� chiesto la direttrice.
981
01:04:01,370 --> 01:04:03,623
Che succede, volevi evitarmi?
982
01:04:09,472 --> 01:04:13,224
S�, ma adesso sono qui,
a parlare con lei.
983
01:04:14,294 --> 01:04:18,285
Ho paura per il bambino, non permetter�
che gli succeda niente di male.
984
01:04:19,846 --> 01:04:21,091
Ti capisco.
985
01:04:21,423 --> 01:04:23,728
Certo che ti capisco,
come potrei non capire.
986
01:04:23,738 --> 01:04:25,077
Il problema,
987
01:04:25,477 --> 01:04:28,330
Maca, � che non sei l'unica in attesa.
988
01:04:29,757 --> 01:04:32,251
Ci sono ragazze in stato pi� avanzato...
989
01:04:46,338 --> 01:04:48,447
e che si sono comportate meglio.
990
01:05:00,266 --> 01:05:02,551
Sai cos'� che mi piace di pi� di te?
991
01:05:05,329 --> 01:05:07,856
Che sei molto pi� forte
di quello che sembri.
992
01:05:14,779 --> 01:05:16,975
Non credo che ti serva quello.
993
01:06:16,892 --> 01:06:20,409
Le assicuro che sto cercando
di essere docile perch�...
994
01:06:21,338 --> 01:06:23,270
ho bisogno di andare in quel modulo,
995
01:06:25,653 --> 01:06:27,052
ma c'� qualcosa...
996
01:06:28,938 --> 01:06:31,290
qualcosa, dentro di me,
997
01:06:34,182 --> 01:06:35,652
che mi fa venir voglia...
998
01:06:36,616 --> 01:06:38,314
di chiudere i denti
999
01:06:41,095 --> 01:06:43,085
e stringerli molto forte.
1000
01:06:45,590 --> 01:06:47,732
Non so se riuscir� a mantenermi.
1001
01:07:16,752 --> 01:07:19,511
Benvenuta al modulo due. Di nuovo.
1002
01:07:22,871 --> 01:07:25,266
Credo che il tuo
trasferimento in maternit�
1003
01:07:25,546 --> 01:07:26,922
possa attendere
1004
01:07:27,687 --> 01:07:29,406
un momento migliore.
1005
01:08:09,101 --> 01:08:10,121
Buona fortuna.
1006
01:08:51,832 --> 01:08:54,654
Il colloquio � stato cancellato,
non verranno.
1007
01:08:56,155 --> 01:08:57,206
Mi dispiace.
1008
01:09:27,661 --> 01:09:30,289
Pap�, il pane tostato � pronto.
1009
01:09:30,808 --> 01:09:32,528
L'Egiziano � entrato in casa.
1010
01:09:35,128 --> 01:09:36,242
Ne sei sicuro?
1011
01:09:36,749 --> 01:09:38,040
Ha rubato i soldi.
1012
01:09:38,595 --> 01:09:40,768
I soldi che tua madre
ha chiesto in giro.
1013
01:09:41,585 --> 01:09:44,665
Le foto, le mappe. Sa tutto ora.
Quel figlio di puttana sa tutto!
1014
01:09:44,675 --> 01:09:46,946
Non pu� essere, cazzo! Non pu� essere.
1015
01:09:49,077 --> 01:09:51,238
Senza quei soldi come
paghiamo la cauzione?
1016
01:09:51,248 --> 01:09:54,946
N� la cauzione e n� i soldi del bosco.
Non abbiamo niente, proprio niente!
1017
01:09:59,016 --> 01:10:01,686
Non possiamo lasciare Maca
l� dentro, pap�, non possiamo.
1018
01:10:02,852 --> 01:10:04,503
La stanno perseguitando.
1019
01:10:05,354 --> 01:10:08,255
C'� un funzionario che vuole
che gli faccia i pompini.
1020
01:10:08,265 --> 01:10:10,615
Come cazzo la facciamo uscire da l�?
1021
01:10:13,719 --> 01:10:14,820
Che fai?
1022
01:10:16,653 --> 01:10:17,654
Pap�.
1023
01:10:20,031 --> 01:10:21,195
Dove vai?
1024
01:10:23,058 --> 01:10:25,542
- Vado a cercare i soldi.
- E se quel tipo fosse l�?
1025
01:10:25,980 --> 01:10:28,004
Ha ucciso un poliziotto, ti prego.
1026
01:10:28,776 --> 01:10:29,777
Pap�.
1027
01:10:56,628 --> 01:10:58,223
Tu, puttana!
1028
01:10:59,750 --> 01:11:00,751
Girati.
1029
01:11:02,520 --> 01:11:05,732
Credevo che fossi mia amica,
invece sei una maledetta troia!
1030
01:11:06,755 --> 01:11:09,289
Perch� hai detto a tuo zio
di non assumermi?
1031
01:11:09,570 --> 01:11:13,007
Anche io ti credevo mia amica,
ma io non voglio un'amica...
1032
01:11:13,017 --> 01:11:16,379
non voglio un'amica che mi registra
con un microfono e mi vende alla Polizia.
1033
01:11:16,389 --> 01:11:19,392
Non voglio questo. Sono quasi
stata uccisa per colpa tua.
1034
01:11:22,528 --> 01:11:24,143
Per questo lo hai fatto?
1035
01:11:24,836 --> 01:11:26,382
Cosa avresti fatto tu?
1036
01:11:26,688 --> 01:11:30,194
Se avessero detto che ti avrebbero fatta
uscire da qui, non lo avresti fatto?
1037
01:11:31,030 --> 01:11:33,666
No? Cazzo, s� che lo avresti fatto.
1038
01:11:34,993 --> 01:11:37,329
Io e te non siamo poi
cos� diverse come credi.
1039
01:11:37,339 --> 01:11:39,792
"No, no, io sono qui per un errore."
1040
01:11:39,802 --> 01:11:42,202
"Io sono qui per un errore."
Ma quale errore?
1041
01:11:42,865 --> 01:11:45,652
Tu hai truffato e anche rubato
1042
01:11:45,662 --> 01:11:48,346
per qualcuno o per che cazzo vuoi tu...
1043
01:11:49,946 --> 01:11:51,704
ma lo hai fatto, Maca.
1044
01:11:52,805 --> 01:11:55,671
Sei stronza tanto quanto
chiunque in questo posto.
1045
01:13:21,454 --> 01:13:22,637
� scarica.
1046
01:13:22,924 --> 01:13:24,279
Ci sono proiettili nel portaoggetti.
1047
01:14:27,584 --> 01:14:30,519
Hai la faccia da mal di ovaie. Che hai?
1048
01:14:31,457 --> 01:14:32,936
Stavo pensando...
1049
01:14:34,093 --> 01:14:36,158
a te, a me...
1050
01:14:37,465 --> 01:14:39,743
alla nostra conversazione in lavanderia.
1051
01:14:43,453 --> 01:14:44,979
Non sono stata sincera.
1052
01:14:45,517 --> 01:14:46,949
C'� qualcosa che...
1053
01:14:47,951 --> 01:14:49,364
che non ti ho detto.
1054
01:14:49,723 --> 01:14:51,543
Non lo so, credo per...
1055
01:14:52,301 --> 01:14:54,903
per tentare di essere
migliore di quella che sono.
1056
01:15:06,792 --> 01:15:08,692
Ho sparato al tuo fidanzato.
1057
01:15:09,420 --> 01:15:11,555
Nel bosco. Ho sparato...
1058
01:15:13,244 --> 01:15:15,509
per colpirlo, ma l'ho mancato.
1059
01:15:18,934 --> 01:15:21,136
Non sono un'assassina, ma...
1060
01:15:22,957 --> 01:15:24,283
potrei esserlo.
1061
01:15:35,727 --> 01:15:38,137
Ora vuoi essere cattiva, eh?
1062
01:15:41,234 --> 01:15:43,423
Non vuoi sapere perch� ho sparato?
1063
01:15:45,286 --> 01:15:47,087
Non per le tue minacce.
1064
01:15:48,908 --> 01:15:50,097
N� per i soldi.
1065
01:15:56,624 --> 01:15:58,245
� stato per questo bambino.
1066
01:16:03,077 --> 01:16:06,612
Quindi la prossima volta che
minacci di fargli qualcosa,
1067
01:16:07,857 --> 01:16:09,146
pensa a una cosa,
1068
01:16:12,013 --> 01:16:13,815
posso essere uguale a te.
1069
01:16:17,130 --> 01:16:18,401
Uguale a me no.
1070
01:16:19,739 --> 01:16:21,966
Io non ho mai avuto niente da perdere.
1071
01:16:29,074 --> 01:16:31,251
Se succede qualcosa a questo bambino,
1072
01:16:31,902 --> 01:16:35,687
ti giuro... ti giuro su Dio
che non esci di qua.
1073
01:16:41,458 --> 01:16:43,491
Ehi! L�, l�, l�. A destra.
1074
01:16:56,031 --> 01:16:59,397
FB: subtheka
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
1075
01:17:01,310 --> 01:17:03,876
Nel prossimo episodio...
1076
01:17:04,678 --> 01:17:06,570
Ciao, che si dice?
1077
01:17:06,580 --> 01:17:08,578
Come va? Scrivi tutto.
1078
01:17:08,588 --> 01:17:10,285
Sei fucili d'assalto,
1079
01:17:10,295 --> 01:17:12,403
armi corte, munizioni
1080
01:17:12,413 --> 01:17:13,817
e cinque granate.
1081
01:17:13,827 --> 01:17:15,719
Dimmi quanto viene e me la vedo io.
1082
01:17:41,322 --> 01:17:42,849
Nel mio ufficio.
1083
01:18:14,696 --> 01:18:18,299
{b1}SUB{bi1}THEKA{i}
77886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
