1 00:00:03,161 --> 00:00:05,632 (Tobele) 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,337 (FANFARE JOC) 3 00:00:17,412 --> 00:00:22,412 Subtitrari ale exploiveskull 4 00:00:22,414 --> 00:00:23,817 (MUSIC ENDS) 5 00:00:25,184 --> 00:00:26,882 (CRACURI RADIO STATICE) 6 00:00:26,884 --> 00:00:28,419 DISPATRU (LA RADIO): Toate dreapta, 1-10, aceasta este Dispecerat. 7 00:00:28,421 --> 00:00:29,952 Copiați? 8 00:00:29,954 --> 00:00:31,657 OFICIU (LA RADIO): Acesta este 1-10. Dă-i drumul. 9 00:00:32,391 --> 00:00:33,890 DISPECER: Care sunt 20, 1-10? 10 00:00:33,892 --> 00:00:36,094 (VACANȚA DE VITEZĂ) 11 00:00:36,096 --> 00:00:37,994 În regulă, 1-10, Care sunt 20 de ani? 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,429 OFICIER: Suntem în jur colțul, Marianne. 13 00:00:39,431 --> 00:00:40,698 Ce ai nevoie? 14 00:00:40,700 --> 00:00:41,798 DISPECER: Avem un 4-1-5 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,969 pe strada 68 Corbine South. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,939 (POLITICA RADIO CHATTER CONTINUĂ INDISTINCTLY) 17 00:00:56,114 --> 00:00:57,048 (Dings) 18 00:00:57,050 --> 00:00:58,885 (CONTINUAREA BETONULUI) 19 00:01:14,233 --> 00:01:16,467 DISPATRU: Toate unitățile. Există un proces în curs de desfășurare. 20 00:01:16,469 --> 00:01:17,669 Banca Americană. 21 00:01:18,636 --> 00:01:21,038 Suspectul conduce un sedan alb. Repet. 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,607 Suspectul este înarmat și de a conduce un sedan alb. 23 00:01:23,609 --> 00:01:25,576 - (SIRENS BLARING) - OFFICER: 1-10 pe rută. 24 00:01:25,578 --> 00:01:26,943 (SCREȘIREA PNEURILOR) 25 00:01:26,945 --> 00:01:28,881 (INDISTINCT CHATTER OVER RADIO POLICE) 26 00:01:31,516 --> 00:01:33,083 OFICIER: Avem o viziune pe un sedan alb 27 00:01:33,085 --> 00:01:34,083 mergând spre sud pe Main. 28 00:01:34,085 --> 00:01:35,553 Repetare. Merge la sud pe Main, 29 00:01:35,555 --> 00:01:37,621 îndreptat spre I-35 pe rampă. 30 00:01:37,623 --> 00:01:39,756 Suntem în căutarea, solicitând backup. 31 00:01:39,758 --> 00:01:41,357 DISPECER: Ai o viziune? 32 00:01:41,359 --> 00:01:42,559 OFIŢER: Adam, patru secunde. 33 00:01:42,561 --> 00:01:43,863 Vom reveni cu el. 34 00:01:46,264 --> 00:01:48,802 (DISCURSUL INDISTINCTLY DE COPII) 35 00:01:54,639 --> 00:01:56,543 (SIRENS CONTINUE BLARING) 36 00:02:07,219 --> 00:02:10,653 OFICIUL: Dispecerat, am aflat sedanul nostru alb, peste. 37 00:02:10,655 --> 00:02:12,157 DISPECER: Solicitați o copie de rezervă? 38 00:02:12,958 --> 00:02:14,690 OFIŢER: Nici un semn al suspectului. 39 00:02:14,692 --> 00:02:16,895 Doar în caz, este o mașină albastră. 40 00:02:17,996 --> 00:02:21,966 DISPATER: Toate unitățile, pe nord I-35 în căutarea. 41 00:02:21,968 --> 00:02:24,135 Suspectul a crezut acum pentru a conduce 42 00:02:24,137 --> 00:02:25,635 un sedan albastru cu patru uși. 43 00:02:25,637 --> 00:02:27,804 Repetare. Sedan albastru cu patru uși. 44 00:02:27,806 --> 00:02:29,473 Patrolul pentru autostrăzi angajat. 45 00:02:29,475 --> 00:02:30,808 OFIŢER: 10-4. Bine. 46 00:02:30,810 --> 00:02:33,012 (POLITICA RADIO CHATTER CONTINUĂ INDISTINCTLY) 47 00:02:34,647 --> 00:02:37,016 (TICKING SIGNAL TURN) 48 00:02:41,320 --> 00:02:45,022 Scuzați-mă. Nevoie de ajutor? 49 00:02:45,024 --> 00:02:47,860 Nu, sunt bine. Bine... 50 00:02:48,627 --> 00:02:51,327 Târgul a început să se supere cam la o milă înapoi. 51 00:02:51,329 --> 00:02:52,996 Am încercat să reușesc la următoarea ieșire 52 00:02:52,998 --> 00:02:54,297 dar a conchis afară. 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,601 Lasă-mă să arunc o privire. 54 00:02:58,036 --> 00:02:59,903 Crezi că este radiatorul? 55 00:02:59,905 --> 00:03:02,141 (SIRENS BLARING) 56 00:03:03,508 --> 00:03:04,844 Ar putea fi. 57 00:03:06,578 --> 00:03:08,046 E împușcat? 58 00:03:09,248 --> 00:03:10,816 N-aș fi surprins. 59 00:03:13,786 --> 00:03:16,320 Știi ceva despre mașini? 60 00:03:16,322 --> 00:03:18,091 Nu, nu chiar. 61 00:03:26,298 --> 00:03:27,800 Deci, unde te-ai îndreptat? 62 00:03:28,534 --> 00:03:30,068 Nicăieri, într-adevăr. 63 00:03:31,470 --> 00:03:34,740 - De conducere, nu? - Hmm. Doar conduc. 64 00:03:36,275 --> 00:03:38,708 Hei, îmi place camionul tău. 65 00:03:38,710 --> 00:03:40,579 - Da. Și eu. - Da? 66 00:03:43,415 --> 00:03:44,816 Am furat-o. 67 00:03:45,984 --> 00:03:46,952 Ai? 68 00:03:51,423 --> 00:03:52,791 (RAZAND): Nu. 69 00:03:53,692 --> 00:03:55,391 Era sotul meu. 70 00:03:55,393 --> 00:03:56,595 Oh. 71 00:03:57,697 --> 00:03:59,232 Unde este? 72 00:04:00,600 --> 00:04:02,734 Ei bine, e ... 73 00:04:04,068 --> 00:04:07,239 E mort. Asta e ... Acolo este la el. 74 00:04:08,340 --> 00:04:09,341 Oh. 75 00:04:12,644 --> 00:04:14,143 Pot să vă întreb numele dvs.? 76 00:04:14,145 --> 00:04:15,178 Bijuterie. 77 00:04:15,180 --> 00:04:16,412 - Jewel? - Mm-hmm. 78 00:04:16,414 --> 00:04:18,181 - E numele tău? - Da. 79 00:04:18,183 --> 00:04:19,616 De ce? Nu mă crezi? 80 00:04:19,618 --> 00:04:21,484 Nu, te cred. E doar ... 81 00:04:21,486 --> 00:04:22,854 bine, îți place. 82 00:04:23,589 --> 00:04:24,723 Pot spune asta. 83 00:04:25,490 --> 00:04:27,024 Așadar despre tine? Care e numele tău, 84 00:04:27,026 --> 00:04:30,294 D-le îmbrăcăminte - Costum in-albastru? 85 00:04:30,296 --> 00:04:31,361 (Chicoteste) 86 00:04:31,363 --> 00:04:33,099 Sunt Bob. Sunt Bob Callahan. 87 00:04:33,832 --> 00:04:35,366 BIJUTERIE: Deci, unde te îndrepți? 88 00:04:35,368 --> 00:04:36,666 PENTRU ODIHNĂ: Acasă. 89 00:04:36,668 --> 00:04:38,135 Am fost pe drum pentru o vreme. 90 00:04:38,137 --> 00:04:39,036 Facand ce? 91 00:04:39,038 --> 00:04:41,404 Oh, asta și asta. Sunt în vânzări. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,671 Oh. Vinde ce? 93 00:04:42,673 --> 00:04:43,907 FORREST: După cum am spus, un pic din asta ... 94 00:04:43,909 --> 00:04:45,377 - (DINGS) - ... puțin din asta. 95 00:04:46,878 --> 00:04:48,111 Ce cauti? 96 00:04:48,113 --> 00:04:49,949 (Dinging) 97 00:04:55,021 --> 00:04:57,186 - Deci, iti place cai? - Ce? 98 00:04:57,188 --> 00:05:00,590 - Lucrul ăsta ești ... - Oh! Da! Da, fac. 99 00:05:00,592 --> 00:05:03,327 Deci, ești un cowgirl care îi place să fure mașinile? 100 00:05:03,329 --> 00:05:05,861 - Ce mai lipsesc? - Cam asta e tot. 101 00:05:05,863 --> 00:05:07,863 Am trei cai. Locuiesc în țară. 102 00:05:07,865 --> 00:05:09,500 - Trei cai? - Îmi place să merg. 103 00:05:09,502 --> 00:05:10,633 - Da. - Care sunt numele lor? 104 00:05:10,635 --> 00:05:12,501 - Caii? - Da. 105 00:05:12,503 --> 00:05:14,537 Wiley, Clementine, și Dorothy Jean. 106 00:05:14,539 --> 00:05:16,138 Dorothy Jean? 107 00:05:16,140 --> 00:05:18,442 Sună ca un galin. Dorothy Jean. 108 00:05:18,444 --> 00:05:19,743 (Chicoteste) Te plimbi? 109 00:05:19,745 --> 00:05:21,911 Pe mine? Nu. Nu niciodata. Niciodată nu. 110 00:05:21,913 --> 00:05:24,582 - Dar e pe lista mea. - Ce listă e asta? 111 00:05:24,584 --> 00:05:26,450 Lucruri pe care vreau să le fac dar nu au făcut încă. 112 00:05:26,452 --> 00:05:27,954 Mai bine te grăbești. 113 00:05:29,055 --> 00:05:30,223 Da, de ce? 114 00:05:32,558 --> 00:05:34,123 - (LAUGHS) - WAITRESS: Altceva? 115 00:05:34,125 --> 00:05:35,892 - Nu. Nu, cred că suntem bine. - Nu, mulțumesc. 116 00:05:35,894 --> 00:05:37,193 Bine atunci. Oricând ești gata. 117 00:05:37,195 --> 00:05:38,495 Mulțumesc. Sigur. 118 00:05:38,497 --> 00:05:40,964 Nu Nu! Mi-ai dat un lift. Acesta este cel mai mic lucru pe care îl pot face. 119 00:05:40,966 --> 00:05:44,036 - Nu, nu-ți face griji. - Te rog, insist. 120 00:05:53,212 --> 00:05:54,380 Mulțumesc. 121 00:05:59,317 --> 00:06:00,950 (JEWEL SIGHS) 122 00:06:00,952 --> 00:06:05,087 Deci, ce ai spus tu faci? Vânzări? 123 00:06:05,089 --> 00:06:07,558 - Da. - Ca de la ușă la ușă? 124 00:06:07,560 --> 00:06:09,493 - Nu, nu, nu. - Vânzător de Biblie? 125 00:06:09,495 --> 00:06:11,794 (Chicoteste) Nu, cu siguranță nu. Nu. 126 00:06:11,796 --> 00:06:12,830 BIJUTERIE: Glumesc. 127 00:06:12,832 --> 00:06:15,401 Uh ... pot să-ți spun ceva? 128 00:06:17,069 --> 00:06:19,736 Nu știu primul lucru despre vânzări. 129 00:06:19,738 --> 00:06:21,772 - Oh. - Tocmai am reușit. 130 00:06:21,774 --> 00:06:23,907 BIJUTERIE: Ei bine, ce faci atunci? 131 00:06:23,909 --> 00:06:25,476 Ei bine, este un secret. 132 00:06:25,478 --> 00:06:26,644 (JEWEL CHUCKLES) 133 00:06:26,646 --> 00:06:28,344 - Oh, acum? - Da. 134 00:06:28,346 --> 00:06:29,580 De ce, mă rog? 135 00:06:29,582 --> 00:06:30,781 Pentru că dacă ți-aș spune, 136 00:06:30,783 --> 00:06:32,048 probabil că nu ați vrea să mă vadă din nou. 137 00:06:32,050 --> 00:06:33,750 Care a spus Te voi mai vedea? 138 00:06:33,752 --> 00:06:35,288 Ai vrea? 139 00:06:40,459 --> 00:06:41,861 (Ofteaza) 140 00:07:19,832 --> 00:07:21,267 (Chicoteste) 141 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Aceasta este... 142 00:07:24,002 --> 00:07:26,034 - Nu ești serios, nu-i așa? - Eu sunt. 143 00:07:26,036 --> 00:07:28,203 - Aceasta este o glumă. - Sunt serios. 144 00:07:28,205 --> 00:07:29,940 - O, haide. - Fara gluma. Nu, nu e glumă. 145 00:07:29,942 --> 00:07:31,877 De ce ai chiar să-mi spui? 146 00:07:32,777 --> 00:07:34,546 Ei bine ma gandesc pentru că am încredere în tine. 147 00:07:35,815 --> 00:07:37,115 Tocmai v-ați întâlnit. 148 00:07:37,849 --> 00:07:40,118 Uneori știi doar că e tot. 149 00:07:40,918 --> 00:07:42,488 Cu mine, știi? 150 00:07:43,688 --> 00:07:45,255 Ei bine, încă mai ești stand aici. 151 00:07:45,257 --> 00:07:47,056 Ei bine, asta pentru că Nu te cred. 152 00:07:47,058 --> 00:07:49,428 Și dacă te-am crezut ... 153 00:07:50,728 --> 00:07:52,061 Deci, ce ar fi mai rău? 154 00:07:52,063 --> 00:07:54,399 Dacă mint despre asta sau vă spun adevărul? 155 00:07:59,771 --> 00:08:00,703 Dovedește-o. 156 00:08:00,705 --> 00:08:02,238 - Dovedește-o? - Da. 157 00:08:02,240 --> 00:08:04,409 - Vrei să dovedesc asta? - Da. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,979 Ce vei face daca pot? 159 00:08:07,979 --> 00:08:09,548 Nu voi ieși din acea ușă. 160 00:08:16,822 --> 00:08:17,955 Nu, nu o voi face. 161 00:08:17,957 --> 00:08:20,289 (Chicoteste) Nu m-am gândit așa. 162 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Nu pentru că nu pot. 163 00:08:22,661 --> 00:08:24,495 Pentru că e doar nu e stilul meu. 164 00:08:24,497 --> 00:08:26,363 - Nu stilul tău? - Mnh-mnh. 165 00:08:26,365 --> 00:08:27,763 - Ai stil? - Fac. 166 00:08:27,765 --> 00:08:30,668 Ei bine, spune-mi ce este atunci. 167 00:08:30,670 --> 00:08:32,369 - Stilul meu? - Da. 168 00:08:32,371 --> 00:08:33,702 (CLICKS TONGUE) 169 00:08:33,704 --> 00:08:36,041 Bine, bine, Să luăm locul ăsta. 170 00:08:37,075 --> 00:08:39,976 Acest loc nu este stilul meu. 171 00:08:39,978 --> 00:08:41,447 Spune că era o bancă. 172 00:08:42,214 --> 00:08:43,813 Și în locul tejghelei acolo sus, 173 00:08:43,815 --> 00:08:45,448 asta a fost într-adevăr o fereastră a ghișeului. 174 00:08:45,450 --> 00:08:46,616 Și doamna care stătea acolo 175 00:08:46,618 --> 00:08:48,519 era ghicitorul în spatele ferestrei. 176 00:08:48,521 --> 00:08:50,886 Și tu doar intri, adevărat calm, 177 00:08:50,888 --> 00:08:52,255 și ți-ai găsi un loc 178 00:08:52,257 --> 00:08:53,255 - și te vei așeza ... - Ai răbdare! 179 00:08:53,257 --> 00:08:55,458 ... ca și cum stăm aici. 180 00:08:55,460 --> 00:08:57,360 Și aștepți și te uiți. 181 00:08:57,362 --> 00:08:58,962 Și asta poate dura cateva ore, 182 00:08:58,964 --> 00:09:00,731 s-ar putea lua câteva zile, chiar. 183 00:09:00,733 --> 00:09:02,798 Dar aștepți. Trebuie să se simtă bine. 184 00:09:02,800 --> 00:09:04,168 Momentul trebuie să se simtă bine. 185 00:09:04,170 --> 00:09:06,572 Și când se simte bine, vă faceți mișcarea. 186 00:09:08,006 --> 00:09:10,941 Deci, umblați în sus, priviți-o în ochi, 187 00:09:10,943 --> 00:09:14,178 și spuneți: - Doamnă, acesta este un jaf. 188 00:09:14,180 --> 00:09:16,048 Și tu îi arăți arma, asa. 189 00:09:16,781 --> 00:09:17,981 Voi spuneți: "Te vreau pentru a umple punga 190 00:09:17,983 --> 00:09:19,348 "cu bani, dă-mi-o. 191 00:09:19,350 --> 00:09:21,320 "Și nu faceți nimic prost sau nebunesc. 192 00:09:22,054 --> 00:09:24,053 - Nu te-aș vrea să te rănești. 193 00:09:24,055 --> 00:09:25,291 Pentru că îmi plac. 194 00:09:26,892 --> 00:09:27,993 "Imi place mult de tine. 195 00:09:28,728 --> 00:09:32,095 - De fapt, s-ar putea chiar să fie în scădere pentru tine, 196 00:09:32,097 --> 00:09:34,264 așa că nu te rupe inima mea acum, bine. 197 00:09:34,266 --> 00:09:35,365 (Chicoteste) 198 00:09:35,367 --> 00:09:37,000 Deci, ea ar fi umplut sacul cu bani. 199 00:09:37,002 --> 00:09:38,202 Mi-ar fi dat mâna. 200 00:09:38,204 --> 00:09:39,903 Și aș ieși așa cum am intrat, 201 00:09:39,905 --> 00:09:41,638 real casual. 202 00:09:41,640 --> 00:09:42,942 Și ea ... 203 00:09:44,575 --> 00:09:46,411 Spune-mi ce-ar face? 204 00:09:48,412 --> 00:09:49,481 (Exhales) 205 00:09:53,718 --> 00:09:54,750 (Ofteaza) 206 00:09:54,752 --> 00:09:57,520 Hei. eu sunt doar trăgând piciorul. 207 00:09:57,522 --> 00:09:59,024 (Chicoteste) 208 00:10:08,533 --> 00:10:12,968 Vedeți piticii și vezi gigantii 209 00:10:12,970 --> 00:10:15,138 Care ar fi cineva alegeți să fiți? ♪ 210 00:10:15,140 --> 00:10:17,476 (indistincte POLITICA RADIO CHATTER) 211 00:10:19,645 --> 00:10:23,516 Și dacă nu puteți ajunge care împreună ♪ 212 00:10:24,249 --> 00:10:28,019 ♪ Iată răspunsul aici este cheia ... ... 213 00:10:28,853 --> 00:10:31,521 (SIREN BLARING) 214 00:10:31,523 --> 00:10:34,122 Mâinile îi tremurau. Asta am observat. 215 00:10:34,124 --> 00:10:36,592 Mâinile îi tremurau peste tot. 216 00:10:36,594 --> 00:10:38,061 Dacă ar fi tras care declanșează, 217 00:10:38,063 --> 00:10:39,662 Nici nu cred că ar putea au tras trăgaciul, 218 00:10:39,664 --> 00:10:40,996 el a fost atât de înălțat. 219 00:10:40,998 --> 00:10:41,731 - Dar dacă ar avea, eu ... - (CLICKING CAMERA) 220 00:10:41,733 --> 00:10:42,765 Nah. Nah. Nah. 221 00:10:42,767 --> 00:10:44,568 Ai făcut ce trebuia. 222 00:10:44,570 --> 00:10:45,637 Cum te simți? Esti bine? 223 00:10:46,371 --> 00:10:48,741 LIEUTENANT KELLY: Hei. Hei, John! Ioan! 224 00:10:50,276 --> 00:10:52,042 Nu vreau să reușesc o afacere mare sau nimic, 225 00:10:52,044 --> 00:10:53,175 dar noi toți am intrat 226 00:10:53,177 --> 00:10:54,679 și am ceva de făcut Pentru dumneavoastră. 227 00:10:56,147 --> 00:10:59,082 OFERT: Oh, rahat. Marele 4-0. 228 00:10:59,084 --> 00:11:00,884 Doamnă: Toată coborârea de aici. 229 00:11:00,886 --> 00:11:02,221 LIEUTENANT KELLY: Mm-hmm. 230 00:11:07,592 --> 00:11:10,228 (CONVERSAȚIA INDISTINCT) 231 00:11:11,763 --> 00:11:14,599 Trebuie să punem toate astea pentru că tata e aici. 232 00:11:16,033 --> 00:11:17,335 (CURATA GATUL) 233 00:11:18,237 --> 00:11:21,071 TOATE: La mulți ani! 234 00:11:21,073 --> 00:11:24,274 Oh omule! Ce este asta? 235 00:11:24,276 --> 00:11:26,576 - O surpriza! - De ce nu mi-ai spus? 236 00:11:26,578 --> 00:11:29,612 Pentru că atunci nu ar fi au fost o surpriza! 237 00:11:29,614 --> 00:11:31,614 Tort pentru micul dejun? 238 00:11:31,616 --> 00:11:32,915 (MAUREEN CHUCKLES) 239 00:11:32,917 --> 00:11:35,217 Tort pentru micul dejun? 240 00:11:35,219 --> 00:11:37,220 Dragă, care a fost ideea asta? 241 00:11:37,222 --> 00:11:39,458 A fost ideea lor. 242 00:11:41,126 --> 00:11:43,161 (CHATTERING KIDS) 243 00:11:45,030 --> 00:11:47,767 MAUREEN (MOANS): Am încercat să le spun. 244 00:11:49,066 --> 00:11:51,101 (Ofteaza) Tata va fi mizerabil, 245 00:11:51,103 --> 00:11:53,871 și nu vrea nimănui crescând vârsta. 246 00:11:53,873 --> 00:11:55,105 ABILENE: "Stimate domnule președinte ..." 247 00:11:55,107 --> 00:11:56,639 Au spus că nu le pasă. 248 00:11:56,641 --> 00:11:58,308 "... Îmi pare rău să aud că ai fost împușcat, 249 00:11:58,310 --> 00:12:00,943 și mă bucur să aud că te simți mai bine. 250 00:12:00,945 --> 00:12:02,111 Și tu? 251 00:12:02,113 --> 00:12:04,581 (ABILENE CONTINUĂ LECTURĂ) 252 00:12:04,583 --> 00:12:06,084 E ziua ta. 253 00:12:07,151 --> 00:12:08,583 Nu spun nimic. 254 00:12:08,585 --> 00:12:09,785 ABILENE: "Știu probabil că nu poți să-mi spui 255 00:12:09,787 --> 00:12:11,121 "pentru că este un secret, 256 00:12:11,123 --> 00:12:13,555 "dar pun pariu că există multi 257 00:12:13,557 --> 00:12:16,425 "și te întrebi dacă joci ascunde și căutați cu vizitatorii. 258 00:12:16,427 --> 00:12:19,996 "Sper să văd o zi și cred că ar fi distractiv. 259 00:12:19,998 --> 00:12:22,164 "Mulțumesc pentru a face America în siguranță. 260 00:12:22,166 --> 00:12:24,634 Cu adevărat, Abilene Hunt. 261 00:12:24,636 --> 00:12:28,174 (ÎNCĂRCARE SEMNALIZARE SEMNALĂ) 262 00:12:29,474 --> 00:12:31,377 DISPATRU (LA RADIO): Masina 22, copiați? 263 00:12:32,377 --> 00:12:34,510 Masina 22, acesta este Dispeceratul. Copiați? 264 00:12:34,512 --> 00:12:38,381 Babe, împinge butonul roșu și spune-le "10-4". 265 00:12:38,383 --> 00:12:39,683 10-4. 266 00:12:39,685 --> 00:12:42,119 Spune: "10-4, bun prieten." 267 00:12:42,121 --> 00:12:45,524 - 10-4, bun prieten. - Vreau să o fac! 268 00:12:46,992 --> 00:12:50,125 Tipule, spune-i ... împingeți butonul roșu ... 269 00:12:50,127 --> 00:12:53,996 și spuneți: "Dispecerat, acesta este jaful 7. " 270 00:12:53,998 --> 00:12:56,131 Dispeceratul, acesta este jaful 7. 271 00:12:56,133 --> 00:12:57,332 DISPECER: Te rog, nu te mai bate joc. 272 00:12:57,334 --> 00:13:00,269 Spune: "Trebuie să plec ... 10-2 rău adevărat. " 273 00:13:00,271 --> 00:13:02,440 Trebuie să merg 10-2 rău. 274 00:13:03,174 --> 00:13:04,677 Stai, ce e 10-2? 275 00:13:09,047 --> 00:13:10,380 JOHN: În regulă, vrei să aștepți în mașină 276 00:13:10,382 --> 00:13:11,448 sau vrei să intri? 277 00:13:11,450 --> 00:13:12,848 - Tyller: Intră. - Așteaptă. 278 00:13:12,850 --> 00:13:14,351 Pot să am cheile așa că pot asculta radioul? 279 00:13:14,353 --> 00:13:16,419 JOHN: Da. Si scrie o notă adresată profesorului tău 280 00:13:16,421 --> 00:13:18,722 pentru că suntem cu toții va întârzia. 281 00:13:18,724 --> 00:13:19,757 ABILENE: Am înțeles. 282 00:13:20,725 --> 00:13:21,759 JOHN: Haide. 283 00:13:24,662 --> 00:13:25,495 (THUNDER RUMBLING) 284 00:13:25,497 --> 00:13:27,900 Haide, amice! 10-2. Sa mergem! 285 00:13:34,406 --> 00:13:36,876 (SCHIMBAREA STAȚIILOR RADIO) 286 00:13:40,878 --> 00:13:44,182 (VACANȚA DE VITEZĂ) 287 00:14:14,146 --> 00:14:15,514 (Mouthing) 288 00:14:16,247 --> 00:14:18,217 Cui te rogi până acum? 289 00:14:18,950 --> 00:14:21,016 Doamna noastră din ... 290 00:14:21,018 --> 00:14:23,886 Participare frecventă și periodică. 291 00:14:23,888 --> 00:14:25,623 (ALIMENTA) 292 00:14:27,191 --> 00:14:29,024 JOHN: Deci, e alegerea ta, in regula? 293 00:14:29,026 --> 00:14:30,025 Trebuie să alegi? 294 00:14:30,027 --> 00:14:31,193 TYLER: Da! 295 00:14:31,195 --> 00:14:33,763 Bine, deci alegeți ce vrei tu. 296 00:14:33,765 --> 00:14:35,531 Vreau să spun, ți-a plăcut baseball-ul, nu-i așa? 297 00:14:35,533 --> 00:14:38,002 - TYLER: Da. - Bine, alegeți baseballul. 298 00:14:38,770 --> 00:14:41,004 Doar alege orice vrei să alegi. 299 00:14:41,006 --> 00:14:42,405 Asta e ... cel mai mult lucru important. 300 00:14:42,407 --> 00:14:44,140 Faceți chestia pe care doriți să o faceți. 301 00:14:44,142 --> 00:14:46,076 Dar asigurați-vă că vă place de fapt, 302 00:14:46,078 --> 00:14:47,177 știi ce vreau să spun? 303 00:14:47,179 --> 00:14:48,745 Pentru că ești blocat de asta. 304 00:14:48,747 --> 00:14:50,516 De ce te uiți la mine așa? 305 00:14:53,384 --> 00:14:55,117 TYLER: Îți place slujba ta? 306 00:14:55,119 --> 00:14:57,953 Scuzați-mă, domnule. Pot vedea managerul? 307 00:14:57,955 --> 00:14:59,222 Ei bine, asta ar fi eu. 308 00:14:59,224 --> 00:15:00,789 Cu ce ​​vă pot ajuta in aceasta dimineata? 309 00:15:00,791 --> 00:15:02,725 Ei bine, aș dori să întreb despre un împrumut de afaceri. 310 00:15:02,727 --> 00:15:05,361 Ei bine, sigur. pun pariu te putem ajuta cu asta. 311 00:15:05,363 --> 00:15:08,334 Ce fel de afacere despre noi vorbim? 312 00:15:09,367 --> 00:15:11,067 Oh. (Exhales) 313 00:15:11,069 --> 00:15:12,671 - (GUN CLICKS) - Acest fel. 314 00:15:23,348 --> 00:15:24,683 (GRUNTS SOFTLY) Așezați-vă. 315 00:15:26,718 --> 00:15:28,286 Tată, m-am plictisit. 316 00:15:29,054 --> 00:15:30,623 Ce vrei sa fac? 317 00:15:36,895 --> 00:15:38,697 Deci, cum te simți azi? 318 00:15:40,398 --> 00:15:42,868 Nu asa de bine, de când întrebi. 319 00:15:44,335 --> 00:15:45,671 Ziua e încă tânără. 320 00:15:46,905 --> 00:15:49,338 (SCHIMBAREA STAȚIILOR) 321 00:15:49,340 --> 00:15:50,975 (MUSIC JUCĂRII PE RADIO) 322 00:15:52,544 --> 00:15:54,313 Mă duc să vă dau asta. 323 00:15:55,347 --> 00:15:58,851 Și ce vreau să faci este umplut cu bani. 324 00:15:59,783 --> 00:16:01,150 JOHN: Ai auzit vreodată despre broasca asta 325 00:16:01,152 --> 00:16:02,619 care a mers la bancă chiar acolo? 326 00:16:02,621 --> 00:16:03,653 TYLER: Nu. 327 00:16:03,655 --> 00:16:05,690 JOHN: O broască a umblat într-o bancă într-o zi. 328 00:16:06,891 --> 00:16:09,192 Și merge până la el ghicitorul. "Pot să vorbesc..." 329 00:16:09,194 --> 00:16:11,026 Aici au o plăcuță de identificare și numele lui, 330 00:16:11,028 --> 00:16:13,261 spune domnul Paddywhack despre asta. 331 00:16:13,263 --> 00:16:14,329 El merge la el și spune el, 332 00:16:14,331 --> 00:16:15,731 - Scuzați-mă, domnule Paddywhack. 333 00:16:15,733 --> 00:16:17,833 "Aș vrea să vorbesc cu cineva despre a lua un împrumut. " 334 00:16:17,835 --> 00:16:20,605 Și domnul Paddywhack se uită la el și el a spus ... 335 00:16:21,573 --> 00:16:23,809 "Nu puteți obține un împrumut. Ești doar o broască. 336 00:16:24,542 --> 00:16:26,608 Iar broasca spune: "Nu pare corect. 337 00:16:26,610 --> 00:16:28,577 Ai vrea să vorbești pentru managerul tău? 338 00:16:28,579 --> 00:16:29,912 Domnul Paddywhack sa întors 339 00:16:29,914 --> 00:16:32,314 și a vorbit cu managerul și el a zis... 340 00:16:32,316 --> 00:16:34,116 - Domnule, există o broască acolo 341 00:16:34,118 --> 00:16:36,553 cine intreaba despre a lua un împrumut. " 342 00:16:36,555 --> 00:16:38,587 Și managerul său, a spus, 343 00:16:38,589 --> 00:16:40,591 - Ei bine, nu-i așa? orice garanție? 344 00:16:41,526 --> 00:16:44,659 Garanția este ceva poți, uh, dacă te-ai ... 345 00:16:44,661 --> 00:16:47,333 țineți-vă pentru a vă asigura că oamenii își dau banii înapoi. 346 00:16:48,366 --> 00:16:50,766 Și el a zis, - Nu știu, o să mă întreb. 347 00:16:50,768 --> 00:16:51,903 Și sa așezat jos. 348 00:16:53,238 --> 00:16:55,270 Se duce înapoi la broască și spune el, 349 00:16:55,272 --> 00:16:56,675 "Aveți vreo garanție?" 350 00:16:58,310 --> 00:17:02,611 Și broasca a scos asta teeny puțin, perete de sticlă mic, 351 00:17:02,613 --> 00:17:04,781 și îl pune pe tejghea și el a zis... 352 00:17:04,783 --> 00:17:07,684 - Parcul de sticlă este totul Am în lume. " 353 00:17:07,686 --> 00:17:09,718 Și apoi domnul Paddywhack o ia înapoi 354 00:17:09,720 --> 00:17:11,021 la managerul său și el spune ... 355 00:17:11,023 --> 00:17:13,589 Deci, vom schimba asta de la verificarea la economii? 356 00:17:13,591 --> 00:17:16,059 JOHN: "Domnule, asta e tot broasca are în lume ". 357 00:17:16,061 --> 00:17:17,092 Mulțumesc. 358 00:17:17,094 --> 00:17:18,227 JOHN: Managerul îl privește, 359 00:17:18,229 --> 00:17:19,396 și arată la perele de sticlă mică, 360 00:17:19,398 --> 00:17:20,766 și spune ... 361 00:17:24,768 --> 00:17:27,269 El spune: "Este un knack-knack, Paddywhack. 362 00:17:27,271 --> 00:17:28,740 Dă broaștei un împrumut. 363 00:17:30,074 --> 00:17:32,342 - Ai înțeles? - TYLER: Da. 364 00:17:32,344 --> 00:17:33,746 Aș vrea să fac un depozit. 365 00:17:34,746 --> 00:17:37,147 Scuzati-ma, doamnelor si domnilor. 366 00:17:37,149 --> 00:17:39,015 Rămâi calm. 367 00:17:39,017 --> 00:17:41,883 Este datoria mea să vă informez ... 368 00:17:41,885 --> 00:17:44,254 că această bancă tocmai a fost jefuit. 369 00:17:44,256 --> 00:17:45,958 (TOATE MURURAREA) 370 00:17:47,991 --> 00:17:48,960 Calc-o. 371 00:17:55,834 --> 00:17:58,801 Acum, toata lumea ... Helen, mă descurc. 372 00:17:58,803 --> 00:18:00,704 - Domnule, nu puteți pleca. - Domnule! Fiica mea e în mașină afară. 373 00:18:00,706 --> 00:18:02,470 - Poliția este pe drum. - Asculta asculta... 374 00:18:02,472 --> 00:18:04,040 Bine. Eu sunt ... Sunt cu ... 375 00:18:04,042 --> 00:18:05,475 MANAGER: Poliția va fi aici momentan. 376 00:18:05,477 --> 00:18:06,641 Nu ascultați la ceea ce îți spun! 377 00:18:06,643 --> 00:18:08,778 sunt cu departamentul de poliție. 378 00:18:08,780 --> 00:18:10,114 (SIRENS BLARING) 379 00:18:14,251 --> 00:18:17,655 Ioan? Ce naiba faci aici? 380 00:18:35,105 --> 00:18:36,474 (ENGINE STARTS) 381 00:18:38,509 --> 00:18:39,876 Ai văzut pe cineva amuzant 382 00:18:39,878 --> 00:18:41,576 sau ceva care nu se uita din loc? 383 00:18:41,578 --> 00:18:44,246 Offerman: Deci, cât de vechi? 384 00:18:44,248 --> 00:18:47,182 Oh, aș spune el a fost de aproximativ 50 sau 60? 385 00:18:47,184 --> 00:18:49,552 - Mai aproape de 60? - Director: Da. 386 00:18:49,554 --> 00:18:53,859 - Sau 50? - Da. Uh, de la 50 la 60 de ani. 387 00:18:54,892 --> 00:18:56,661 Sună bine pentru tine, John? 388 00:18:57,495 --> 00:18:58,897 - Mm-hmm. - (CHUCKLES) 389 00:19:06,371 --> 00:19:08,304 Deci ce s-a întâmplat? (SĂRUTĂRI) 390 00:19:08,306 --> 00:19:09,971 Sunteți băieți, bine? 391 00:19:09,973 --> 00:19:12,074 (Ofteaza) Um ... 392 00:19:12,076 --> 00:19:13,376 Ai spus că e înarmat? 393 00:19:13,378 --> 00:19:15,011 Da, avea o armă. 394 00:19:15,013 --> 00:19:17,112 - Ai vazut-o? - Da! 395 00:19:17,114 --> 00:19:19,248 - Ți-a arătat-o? - Ei bine, eu ... Ei bine, nu! 396 00:19:19,250 --> 00:19:20,816 Dar el a spus el a avut unul! Și eu... 397 00:19:20,818 --> 00:19:22,686 - Ai făcut ce a spus. - Da! 398 00:19:22,688 --> 00:19:26,757 - Pentru că a spus că are o armă. - Da. Si deasemenea... 399 00:19:28,892 --> 00:19:31,796 Adică, a fost și el un fel de domn. 400 00:19:36,901 --> 00:19:39,537 (indistincte POLITICA RADIO CHATTER) 401 00:19:59,324 --> 00:20:00,959 (CHATTERING COPII) 402 00:20:14,105 --> 00:20:16,639 WALLER: Nu vorbește o lingă de engleză. 403 00:20:16,641 --> 00:20:19,774 Și nu știu decât una sau două cuvinte în limba spaniolă, 404 00:20:19,776 --> 00:20:23,278 ambele Am angajat liber și ... 405 00:20:23,280 --> 00:20:24,882 Pare să ne înțelegem Destul de bine. 406 00:20:25,784 --> 00:20:27,883 TEDDY: Bueno para ti. 407 00:20:27,885 --> 00:20:30,721 WALLER: Ce presupun să spun asta? Si? 408 00:20:31,757 --> 00:20:34,957 Si. Absolutamente. 409 00:20:34,959 --> 00:20:37,860 WALLER: Omule. stiu când mă distrez, 410 00:20:37,862 --> 00:20:40,330 și sunt bine cu asta pentru că 411 00:20:40,332 --> 00:20:43,565 Am un simț bun de umor despre mine, domnule. 412 00:20:43,567 --> 00:20:45,534 Am un simț bun de umor despre tine, de asemenea. 413 00:20:45,536 --> 00:20:48,036 Da, sigur. Ieși naibii afară. 414 00:20:48,038 --> 00:20:51,640 - Vrea să o iau ... - (CHATTER RADIO POLICE) 415 00:20:51,642 --> 00:20:53,778 ... până la Buenos Aires. 416 00:20:54,778 --> 00:20:56,345 - Ai fost vreodată acolo? - Nu. 417 00:20:56,347 --> 00:20:59,180 Ei bine, se pare că au niște poezii foarte bune. 418 00:20:59,182 --> 00:21:01,185 Te gândești la Chile. 419 00:21:02,621 --> 00:21:05,353 - Care este diferența? - (atît ALBA) 420 00:21:05,355 --> 00:21:07,957 Și Louis St Louis? Ai fost vreodată la St. Louis? 421 00:21:07,959 --> 00:21:09,257 TEDDY: Sigur. 422 00:21:09,259 --> 00:21:11,194 WALLER: Am o idee un scor destul de bun acolo. 423 00:21:11,196 --> 00:21:14,697 ... 19 liceu Catedra ROTC de la Lubbock. 424 00:21:14,699 --> 00:21:17,534 Omul și-a pus acuzațiile în pat la 9:30 vineri, 425 00:21:17,536 --> 00:21:20,069 pune pantofii de zăpadă și a mers pe munte până ... 426 00:21:20,071 --> 00:21:21,273 E pe știri? 427 00:21:22,305 --> 00:21:24,774 În știrile locale astăzi ... albine! 428 00:21:24,776 --> 00:21:28,279 Nu. Nimanui nu-i pasa. 429 00:21:30,448 --> 00:21:31,783 Păi, îți pasă. 430 00:21:32,549 --> 00:21:34,450 - Nu-i așa? - Incercand sa. 431 00:21:34,452 --> 00:21:37,920 Nu-mi dau seama dacă am nevoie pentru a încerca mult mai greu 432 00:21:37,922 --> 00:21:40,191 sau dacă ar trebui să renunț. 433 00:21:41,025 --> 00:21:43,159 Deci, vei renunța și ce să fac? 434 00:21:43,161 --> 00:21:46,094 Chiar nu știu. Ceva util. 435 00:21:46,096 --> 00:21:47,764 Ceva în care nu am pentru a curăța o mizerie 436 00:21:47,766 --> 00:21:50,102 care continuă să se facă de fiecare dată când mă întorc. 437 00:21:51,169 --> 00:21:53,805 Bine. Puteți renunța. 438 00:21:54,872 --> 00:21:56,741 Sau puteți încerca să le prindeți. 439 00:21:59,710 --> 00:22:01,313 - (HUMMING) - (UȘĂ OPEN) 440 00:22:07,384 --> 00:22:09,688 (MUSIC JOCURI DE VEDERE PE SPEAKERS) 441 00:22:11,623 --> 00:22:13,959 Nu m-am gândit ai sunat de fapt. 442 00:22:15,293 --> 00:22:17,627 Nu credeam că o vei lua. Deci suntem chiar. 443 00:22:17,629 --> 00:22:19,227 (JEWEL CHUCKLES) 444 00:22:19,229 --> 00:22:21,497 - Deci, cum e camionul tău? - E totul fixat. 445 00:22:21,499 --> 00:22:24,167 - FORREST: Da? - Da. Tu ce mai faci? 446 00:22:24,169 --> 00:22:25,700 Ai călătorit mult, cred? 447 00:22:25,702 --> 00:22:27,035 FORREST: Da, da. 448 00:22:27,037 --> 00:22:28,603 BIJUTERIE: Vând o mulțime de Biblii? 449 00:22:28,605 --> 00:22:29,971 FORREST (CHUCKLES): Da. Foarte mult. 450 00:22:29,973 --> 00:22:31,873 Te uiți la unul din primii cinci vânzători 451 00:22:31,875 --> 00:22:33,409 în zona de aici. 452 00:22:33,411 --> 00:22:34,813 - Da? - Da. 453 00:22:36,148 --> 00:22:38,350 Nu cred un cuvânt pe care îl spui. 454 00:22:39,284 --> 00:22:40,752 Probabil o idee bună. 455 00:22:43,653 --> 00:22:45,455 Nu purtați aparatul dumneavoastră auditiv. 456 00:22:45,457 --> 00:22:46,855 Hmm? 457 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Nu purtați proteza auditiva! 458 00:22:48,759 --> 00:22:50,092 Îmi pare rău, nu te pot auzi. 459 00:22:50,094 --> 00:22:51,459 (MAI TARE): Nu purtați-vă ... 460 00:22:51,461 --> 00:22:52,998 (Ofteaza) Dumnezeu. 461 00:22:55,933 --> 00:22:58,936 Hei. Am ceva pentru tine. 462 00:23:04,342 --> 00:23:05,443 John Hunt! 463 00:23:06,209 --> 00:23:09,014 John Hunt, unde este? Iată-l. 464 00:23:09,847 --> 00:23:12,081 Pare a ta un hoț de ploaie este la el din nou. 465 00:23:12,083 --> 00:23:15,083 Râdeți-o, Columbo. Ce ai? 466 00:23:15,085 --> 00:23:18,920 Gene Dentler a trimis asta. A spus că la făcut să se gândească la tine. 467 00:23:18,922 --> 00:23:21,055 (Ofteaza) Asta este hilar. 468 00:23:21,057 --> 00:23:22,358 Offerman: Nu vă faceți griji, omule. 469 00:23:22,360 --> 00:23:24,963 Am deja AARP in caz. (Râde) 470 00:23:26,564 --> 00:23:28,767 (INSTALAREA TELEFONULUI) 471 00:23:29,566 --> 00:23:30,867 Salut. Gene. 472 00:23:30,869 --> 00:23:32,434 Hei, Gene Dentler. Este John Hunt aici. 473 00:23:32,436 --> 00:23:33,836 Spune-mi despre acest jaf. 474 00:23:33,838 --> 00:23:35,571 Vrei să spui bătrânul? (Chicoteste) 475 00:23:35,573 --> 00:23:39,774 Da, aceeași poveste. Trasura mică. Fără amprente, fără MO, nimic. 476 00:23:39,776 --> 00:23:41,476 Deci nu ai nicio plumb, nu? 477 00:23:41,478 --> 00:23:42,879 Ce surpriză nenorocită. 478 00:23:42,881 --> 00:23:45,380 În principal în cont de nimeni să nu dea un rahat. 479 00:23:45,382 --> 00:23:47,749 E un fel de bun a unei povesti amuzante. 480 00:23:47,751 --> 00:23:50,285 Da. Nimic mai amuzant decât jaf armat. 481 00:23:50,287 --> 00:23:51,920 GENE (CHUCKLES): Da. 482 00:23:51,922 --> 00:23:53,555 Știi, vorbind de amuzant ... 483 00:23:53,557 --> 00:23:55,957 aici e locul devine interesant. 484 00:23:55,959 --> 00:23:58,159 I-am spus soției mele despre întreaga afacere. 485 00:23:58,161 --> 00:23:59,829 Și cred ea îi spune sora, 486 00:23:59,831 --> 00:24:02,063 pentru că a doua zi, sora mea ma sună 487 00:24:02,065 --> 00:24:04,600 și mi-a spus despre ceva ea a citit în ziar 488 00:24:04,602 --> 00:24:06,636 care sună într-adevăr similar. 489 00:24:06,638 --> 00:24:08,871 Tip vechi ... cu o armă. 490 00:24:08,873 --> 00:24:12,076 Oh da? Ce ești, uh, numele sorei soției tale? 491 00:24:13,478 --> 00:24:14,643 Bună, Marge. Sunt de acord 492 00:24:14,645 --> 00:24:15,945 acest jaf pe care l-ai avut pe 8 iunie. 493 00:24:15,947 --> 00:24:17,880 Este cazul încă deschis? 494 00:24:17,882 --> 00:24:19,214 (INDISTINCT CHATTER) 495 00:24:19,216 --> 00:24:21,584 Da doamna. Ai fi trimis-o prin fax mie? Mulțumesc. 496 00:24:22,353 --> 00:24:24,555 Acum, ce vrei să spui când spui mai mult de unu? 497 00:24:25,989 --> 00:24:26,958 Două? 498 00:24:31,062 --> 00:24:32,794 PENTRU ODIHNĂ: Scuzati-ma. 499 00:24:32,796 --> 00:24:33,862 - Oh, salut. - Bună. 500 00:24:33,864 --> 00:24:35,296 Aș vrea să mă deschid un cont. 501 00:24:35,298 --> 00:24:38,766 Oh, minunat. Ce tip de cont aveți în minte? 502 00:24:38,768 --> 00:24:40,438 - Acest fel. - (GUN CLICKS) 503 00:24:41,840 --> 00:24:43,108 Acest fel. 504 00:24:44,808 --> 00:24:46,476 Acest fel. 505 00:24:46,478 --> 00:24:48,046 [CLICK] 506 00:24:56,621 --> 00:24:57,589 Destul pentru tine? 507 00:24:58,721 --> 00:25:00,257 Continuă să vină, te rog, Patty. 508 00:25:11,102 --> 00:25:13,138 Dumnezeu! Pot obține ajutor? 509 00:25:14,605 --> 00:25:16,772 JOHN: Bine, ce avem aici este de cinci stări. 510 00:25:16,774 --> 00:25:18,373 - 93 jafuri. - In doi ani. 511 00:25:18,375 --> 00:25:20,342 Și tu crezi sunt toți aceiași băieți? 512 00:25:20,344 --> 00:25:21,310 Sută la sută. 513 00:25:21,312 --> 00:25:22,812 Deci, cum se face aceiași trei tipi 514 00:25:22,814 --> 00:25:24,179 scapă cu toate astea? 515 00:25:24,181 --> 00:25:25,348 JOHN: Ei bine, nu au a scăpat cu ea. 516 00:25:25,350 --> 00:25:27,216 Pur și simplu nu a fost încă prins. 517 00:25:27,218 --> 00:25:28,551 CAPTAIN CALDER: Deci, ce vrei să faci? 518 00:25:28,553 --> 00:25:29,650 - Ce vrem să facem? - CALDERUL CAPTAIN: Da. 519 00:25:29,652 --> 00:25:30,585 O să-i prindem. 520 00:25:30,587 --> 00:25:31,589 O să-i prindem. 521 00:25:38,129 --> 00:25:39,164 Salut. 522 00:25:58,982 --> 00:26:00,918 (FEMEIE CRYING SOFTLY) 523 00:26:04,087 --> 00:26:07,258 Oh. Plângi? Nu plânge. 524 00:26:07,991 --> 00:26:09,659 De ce plângi? 525 00:26:09,661 --> 00:26:11,627 (Whispers): Aceasta este prima mea zi. 526 00:26:11,629 --> 00:26:12,861 Ei bine, întotdeauna există prima dată 527 00:26:12,863 --> 00:26:14,132 pentru tot, nu este acolo? 528 00:26:16,133 --> 00:26:17,134 Chin sus. 529 00:26:18,503 --> 00:26:19,767 (CLICKS DE ÎNCHIDERE) 530 00:26:19,769 --> 00:26:21,038 Bine. 531 00:26:22,506 --> 00:26:24,209 Tu faci o treabă minunată. 532 00:26:27,778 --> 00:26:30,280 (FOOTSTEPS RECEDING) 533 00:26:31,114 --> 00:26:32,848 JOHN: Și cum ai fi descrie-l? 534 00:26:32,850 --> 00:26:35,921 Ei bine, era ... era foarte politicos. 535 00:26:37,220 --> 00:26:39,988 Părea ca și cum un tip destul de frumos. 536 00:26:39,990 --> 00:26:42,257 - El a fost... - Lasa-ma sa ghicesc. 537 00:26:42,259 --> 00:26:45,561 - Era un gentleman. - Pai da. 538 00:26:45,563 --> 00:26:47,265 Dar a fost mai mult ... 539 00:26:48,665 --> 00:26:51,235 - Părea doar fericit. - Fericit? 540 00:26:52,737 --> 00:26:54,005 Da. 541 00:26:54,972 --> 00:26:57,942 Arata ca si el dintre cei doi tipi aici? 542 00:26:59,411 --> 00:27:01,811 Da. Sorta. Eu ... 543 00:27:01,813 --> 00:27:05,050 El ... părea mai mult ... 544 00:27:06,750 --> 00:27:08,085 Fericit. 545 00:27:31,008 --> 00:27:32,309 BIJUTERIE: Haide! 546 00:27:33,378 --> 00:27:35,046 (TONĂ DE CLICK) 547 00:27:35,912 --> 00:27:37,446 BIJUTERIE: Acum pare teribil 548 00:27:37,448 --> 00:27:38,947 pentru că am început îndepărtați hârtia 549 00:27:38,949 --> 00:27:40,181 gândind că o schimb. 550 00:27:40,183 --> 00:27:43,585 Dar am găsit asta pe tencuiala ... 551 00:27:43,587 --> 00:27:46,354 și nu am putut să mă aduc să-l acoperi. 552 00:27:46,356 --> 00:27:49,057 M-am uitat în sus. Acesta este tipul care a construit această casă. 553 00:27:49,059 --> 00:27:51,092 El a semnat asta acum 100 de ani, 554 00:27:51,094 --> 00:27:52,730 și este încă acolo. 555 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Wiley aici, Am avut de când sa născut 556 00:27:58,135 --> 00:28:00,101 și Clementine ... 557 00:28:00,103 --> 00:28:01,469 Clementine a aparținut pentru vecinii noștri, 558 00:28:01,471 --> 00:28:03,605 dar ea a continuat să burete prin gardul nostru. 559 00:28:03,607 --> 00:28:04,640 (Chicoteste): Deci, noi ... 560 00:28:04,642 --> 00:28:06,344 În cele din urmă tocmai am renunțat și a cumpărat-o. 561 00:28:08,246 --> 00:28:11,813 Deci ... toate astea îți aparține, nu? 562 00:28:11,815 --> 00:28:13,549 Da. 563 00:28:13,551 --> 00:28:15,186 - Wow. - Eu și banca. 564 00:28:17,621 --> 00:28:18,821 Hmm. 565 00:28:18,823 --> 00:28:20,691 Copii mei continuă să-mi spună să-l vândă, 566 00:28:21,725 --> 00:28:22,957 dar îmi place prea mult. 567 00:28:22,959 --> 00:28:24,793 (CHUCKLES SOFTLY) 568 00:28:24,795 --> 00:28:26,461 Ei spun este prea scump 569 00:28:26,463 --> 00:28:29,800 sau că e prea mult pentru mine să mă descurc singură, dar ... 570 00:28:30,901 --> 00:28:33,267 Spun, bine, ieși afară 571 00:28:33,269 --> 00:28:34,805 și apoi dă-mi o mână. (Chicoteste) 572 00:28:36,739 --> 00:28:38,175 Nu ma duc nicaieri. 573 00:28:41,746 --> 00:28:43,148 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 574 00:28:43,948 --> 00:28:45,850 Nu eu? Nu. 575 00:28:46,616 --> 00:28:48,819 Am fost o dată. Atunci am fost tânăr. 576 00:28:50,054 --> 00:28:51,488 Ai copii? 577 00:28:53,356 --> 00:28:54,792 (CLICKS TONGUE) Sper ca nu. 578 00:28:58,328 --> 00:28:59,995 - ABILENE: 75 ... - Da. 579 00:28:59,997 --> 00:29:01,229 - ABILENE: ... 76 - Da. 580 00:29:01,231 --> 00:29:02,296 - ... 77 ... - JOHN: Da. 581 00:29:02,298 --> 00:29:03,533 Pot să beau berea? 582 00:29:03,535 --> 00:29:04,699 JOHN: Nu. Du-te. 583 00:29:04,701 --> 00:29:08,003 ABILENE: 78, 79, 80. 584 00:29:08,005 --> 00:29:10,104 JOHN: 80. Bine, ce se întâmplă după 80? 585 00:29:10,106 --> 00:29:11,540 - 81. - JOHN: 81. 586 00:29:11,542 --> 00:29:13,609 Acum eo urmă. Vezi o urmă? 587 00:29:13,611 --> 00:29:14,543 TYLER: Da. 588 00:29:14,545 --> 00:29:15,910 IOAN: Dar unde este plumbul? 589 00:29:15,912 --> 00:29:17,213 Tipul rau. 590 00:29:17,215 --> 00:29:18,550 Pentru rău. 591 00:29:19,350 --> 00:29:21,186 Acum, unde e tipul ăla rău? 592 00:29:59,056 --> 00:30:01,726 (INDISTINCT CHATTER) 593 00:30:04,728 --> 00:30:06,396 (SCRATCHING PENCIL) 594 00:30:09,165 --> 00:30:11,735 - (UȘĂ DESCHIS, ÎNCHIS) - (TEXTILE DOORBELL) 595 00:30:17,240 --> 00:30:19,610 Putem obține încă două cafea aici, te rog? 596 00:30:22,046 --> 00:30:24,414 - Cum a fost mașina? - WALLER: Lungă. 597 00:30:25,216 --> 00:30:27,015 - Teddy. - WALLER: Romantic. 598 00:30:27,017 --> 00:30:29,554 - Romantic? - (ALIMENTA) 599 00:30:31,421 --> 00:30:33,288 WALLER: Nu i-a plăcut cartea mea pe bandă. 600 00:30:33,290 --> 00:30:34,491 (ALIMENTA) 601 00:30:54,911 --> 00:30:57,681 (ABORDAREA VEHICULULUI) 602 00:31:09,426 --> 00:31:12,664 (CLICKING CAMERA SHUTTER) 603 00:31:16,866 --> 00:31:17,901 Este mare. 604 00:31:20,871 --> 00:31:22,207 Foarte mare. 605 00:31:25,442 --> 00:31:28,645 Ce vreau să știu este cum au ajuns în camioneta asta. 606 00:31:35,952 --> 00:31:37,253 TEDDY: Aș vrea să vorbesc cu cineva 607 00:31:37,255 --> 00:31:38,823 despre deschiderea unui IRA. 608 00:32:03,313 --> 00:32:05,647 Bună. Poți să plătești asta pentru mine te rog? 609 00:32:05,649 --> 00:32:06,916 - Femeie: Desigur. - Mulțumesc. 610 00:32:06,918 --> 00:32:08,386 - WOMAN: Va fi totul? - Da. 611 00:32:16,994 --> 00:32:18,896 (Ticaie) 612 00:32:23,234 --> 00:32:24,399 Femeia: Îl văd pe toți prietenii mei cumpărarea de case 613 00:32:24,401 --> 00:32:25,934 și de a face aceste lucruri crescute 614 00:32:25,936 --> 00:32:28,773 care nu ar fi trebuit să pară atat de mare pentru mine, dar ... 615 00:32:29,573 --> 00:32:30,773 când aș adăuga totul în sus, 616 00:32:30,775 --> 00:32:32,610 tocmai nu a făcut-o orice sens până ... 617 00:32:33,844 --> 00:32:35,611 Până acum, 618 00:32:35,613 --> 00:32:37,178 și totul este stabilit ... 619 00:32:37,180 --> 00:32:38,313 (WOMAN CONTINUES, INDISTINCT) 620 00:32:38,315 --> 00:32:41,016 D-le. Dle, banii tăi. 621 00:32:41,018 --> 00:32:42,484 Oh. Mulțumesc. 622 00:32:42,486 --> 00:32:44,055 WOMAN: ... sunt în locul lor. 623 00:32:45,956 --> 00:32:48,792 Sunt un copil. Tatăl meu pleacă. 624 00:32:49,526 --> 00:32:54,662 Și când am devenit adolescent, mama mea sa recăsătorit. 625 00:32:54,664 --> 00:32:58,365 Și sa recăsătorit la un polițist, așa că ... 626 00:32:58,367 --> 00:33:01,035 - Un polițist? - Hristos, știu. 627 00:33:01,037 --> 00:33:04,605 Fac deja o crimă și acel tip de lucru. 628 00:33:04,607 --> 00:33:06,507 Oricum, primul lucru el este 629 00:33:06,509 --> 00:33:09,276 el schimba toate încuietorile pe casa. 630 00:33:09,278 --> 00:33:12,880 Și, și el scrie un manifest de 30 de pagini 631 00:33:12,882 --> 00:33:17,252 despre ce se va întâmpla acum că este responsabil. 632 00:33:17,254 --> 00:33:21,390 Și lucrurile pe care trebuie să le facem, lucruri pe care nu le mai putem face, 633 00:33:21,392 --> 00:33:22,658 acel tip de lucru. 634 00:33:22,660 --> 00:33:24,226 Ei bine, oricum, este Craciunul. 635 00:33:24,228 --> 00:33:26,829 Mă duc să beau, Vin acasă târziu. 636 00:33:26,831 --> 00:33:29,497 Casa este închisă ca o închisoare federală. 637 00:33:29,499 --> 00:33:30,832 - (CHUCKLES SOFTLY) - Eu ... 638 00:33:30,834 --> 00:33:33,369 Singura fereastră disponibilă pentru mine este o fereastră înaltă, 639 00:33:33,371 --> 00:33:35,303 și mă ridic în fereastra de sus 640 00:33:35,305 --> 00:33:36,737 și am ajuns la jumătatea drumului 641 00:33:36,739 --> 00:33:38,340 și încep să-mi pierd echilibrul 642 00:33:38,342 --> 00:33:40,809 și mă agăț la pomul de Crăciun. 643 00:33:40,811 --> 00:33:45,013 Și bilele cad și panglicile sunt tinseling. 644 00:33:45,015 --> 00:33:46,581 Și văd prin ghinion, 645 00:33:46,583 --> 00:33:50,186 Îmi văd tatăl vitreg în albii lui 646 00:33:50,188 --> 00:33:52,254 într-o poziție de luptă 647 00:33:52,256 --> 00:33:54,755 cu ambele mâini pe revolverul său, 648 00:33:54,757 --> 00:33:57,492 și este pregătit să se stoarcă unul singur. Și spune ... 649 00:33:57,494 --> 00:34:01,763 - "Înghețați!", Marinar! - (ALIMENTA) 650 00:34:01,765 --> 00:34:04,332 Nu sa referit niciodată la mine ca marinar înainte. 651 00:34:04,334 --> 00:34:06,368 A fost prima. 652 00:34:06,370 --> 00:34:11,040 Deci eu ... Lucrurile s-au înrăutățit de acolo și ... 653 00:34:11,042 --> 00:34:12,810 Si de aceea Urăsc Crăciunul. 654 00:34:14,511 --> 00:34:16,446 (LINE RINGING) 655 00:34:19,450 --> 00:34:21,216 - JEWEL (PE TELEFON): Bună ziua? - Hei! Sunt eu. 656 00:34:21,218 --> 00:34:22,484 Oh, salut! 657 00:34:22,486 --> 00:34:24,386 E prea târziu pentru mine să chem? 658 00:34:24,388 --> 00:34:26,524 Nu, este ... nu este așa de târziu. 659 00:34:27,857 --> 00:34:30,558 - Deci ce faci? - Stau doar acasă, 660 00:34:30,560 --> 00:34:33,428 plata facturilor, procrastinating. (Chicoteste) 661 00:34:33,430 --> 00:34:36,698 - Mă aștept să chem? - Atenție, acum. 662 00:34:36,700 --> 00:34:38,234 Unde ești oricum? 663 00:34:38,968 --> 00:34:42,170 Oh, undeva în Oklahoma sau Missouri, nu știu. 664 00:34:42,172 --> 00:34:43,875 Totul mi se pare același. 665 00:34:45,109 --> 00:34:48,746 - Vrei să vii să mă găsești? - (JEWEL CHUCKLES) 666 00:34:51,348 --> 00:34:52,948 TEDDY: Deci, bolta. 667 00:34:52,950 --> 00:34:55,685 WALLER: Seiful și camionul. - TEDDY: Hmm. 668 00:34:56,585 --> 00:34:58,620 Chiar crezi putem face asta? 669 00:34:58,622 --> 00:35:00,656 WALLER: Da, cred probabil putem face asta. 670 00:35:00,658 --> 00:35:02,991 TEDDY: Probabil putem tot ce ne-am gândit mințile. 671 00:35:02,993 --> 00:35:06,462 Spun doar, suna ca și cum ne arătăm. 672 00:35:06,464 --> 00:35:08,496 Să ne arătăm atunci. 673 00:35:08,498 --> 00:35:10,431 Sunt atât de obosit să fac același scor 674 00:35:10,433 --> 00:35:12,132 din nou si din nou. 675 00:35:12,134 --> 00:35:14,169 Este o prostie ante. 676 00:35:14,171 --> 00:35:16,304 Voi avea 67 de ani. 677 00:35:16,306 --> 00:35:17,841 Oasele mele sunt dureroase. 678 00:35:19,243 --> 00:35:20,978 - Iisus Hristos. - (CLĂȚI DE FLACOARE) 679 00:35:22,846 --> 00:35:24,882 O să mă gândesc despre viitorul meu. 680 00:35:25,950 --> 00:35:27,051 Viitorul meu. 681 00:35:28,852 --> 00:35:30,752 TEDDY: Ce crezi tu, Pentru odihnă? 682 00:35:30,754 --> 00:35:32,856 Crezi putem să-l scoatem? 683 00:35:33,658 --> 00:35:36,093 - Da, probabil. Probabil? 684 00:35:37,194 --> 00:35:38,996 Probabil? (Ironizeaza) 685 00:35:40,163 --> 00:35:41,899 Ai uitat de Paterson? 686 00:35:42,632 --> 00:35:44,433 Probabil nu te-a prins foarte departe atunci. 687 00:35:44,435 --> 00:35:47,138 Da, dar atunci a fost. Asta este acum. 688 00:35:47,870 --> 00:35:50,272 Si acum, Știu ce fac. 689 00:35:50,274 --> 00:35:51,438 Da, și eu știu. 690 00:35:51,440 --> 00:35:53,843 Dar știu și eu de ce sunt capabil. 691 00:35:54,578 --> 00:35:57,946 Iar în zilele astea, sunt două lucruri diferite. 692 00:35:57,948 --> 00:35:59,214 (UȘĂ OPEN) 693 00:35:59,216 --> 00:36:00,582 FEMEIE: Nu trebuie să mă calmez. 694 00:36:00,584 --> 00:36:01,984 Nu, nu mă atinge. 695 00:36:01,986 --> 00:36:02,850 (UȘI ÎNCHIS) 696 00:36:02,852 --> 00:36:04,286 FEMEIE: Nu vreau să fiu cool. 697 00:36:04,288 --> 00:36:06,587 Doar ... Ai fi liniștiți? 698 00:36:06,589 --> 00:36:08,223 FEMEIA: Ce este rău cu vocea mea? 699 00:36:08,225 --> 00:36:09,424 De ce am nevoie pentru a fi liniștit pentru? 700 00:36:09,426 --> 00:36:12,729 Ar trebui să mă duci acasă. Fratele tău este ... 701 00:36:13,564 --> 00:36:14,862 A încercat să-mi ia sânii! 702 00:36:14,864 --> 00:36:16,598 Ce fel de om îl lasă pe fratele său 703 00:36:16,600 --> 00:36:18,199 încercați să atingeți țâțele cuiva? 704 00:36:18,201 --> 00:36:19,569 - Are 13 ani ... - (ÎNCHIDERE A UȘII) 705 00:36:23,573 --> 00:36:25,942 (SCHIMBAREA CHANNELELOR TV) 706 00:36:26,877 --> 00:36:28,277 REPORTER (pe TV): ... controlate, dar cauzate 707 00:36:28,279 --> 00:36:31,112 deteriorarea gravă a clădirii și conținutul său. 708 00:36:31,114 --> 00:36:32,446 Inspectorii de incendiere spun 709 00:36:32,448 --> 00:36:35,650 au existat mai multe puncte de instigare la foc, 710 00:36:35,652 --> 00:36:37,622 și jocul greșit nu a fost exclusă. 711 00:36:38,355 --> 00:36:39,922 Mergem acum la Dallas, Texas, 712 00:36:39,924 --> 00:36:42,056 în cazul în care poliția de la au urmărit mai multe stări 713 00:36:42,058 --> 00:36:44,725 o serie de zeci din jafurile bancare 714 00:36:44,727 --> 00:36:47,495 unei trupe de jafuri cu înaltă calificare. 715 00:36:47,497 --> 00:36:50,065 Efectuarea acestui sindicat chiar mai neobișnuit? 716 00:36:50,067 --> 00:36:52,500 Acești suspecți sunt un pic mai în vârstă 717 00:36:52,502 --> 00:36:54,236 decât criminalii tăi medii. 718 00:36:54,238 --> 00:36:55,804 JOHN (PE TV): Ei bine, credem că sunt despre 719 00:36:55,806 --> 00:36:57,437 în vârstă de 60 până la 70 de ani. 720 00:36:57,439 --> 00:36:59,775 Din acest motiv sunăm ei "The Over Gang Hill". 721 00:36:59,777 --> 00:37:01,676 - REPORTER: Numele bun. - JOHN: Mulțumesc. 722 00:37:01,678 --> 00:37:03,178 Am venit cu asta. 723 00:37:03,180 --> 00:37:04,446 Oameni din jur, 724 00:37:04,448 --> 00:37:05,681 unii din Albuquerque și Little Rock 725 00:37:05,683 --> 00:37:06,781 doar punerea capetele noastre împreună 726 00:37:06,783 --> 00:37:08,516 și în speranța de a nab tipii ăștia. 727 00:37:08,518 --> 00:37:09,984 REPORTER: Deci, bătrîni, care fură banci, 728 00:37:09,986 --> 00:37:11,920 pare a fi ar fi destul de vizibile. 729 00:37:11,922 --> 00:37:14,589 Știi cum au ajuns departe de el atâta timp? 730 00:37:14,591 --> 00:37:16,058 Ei bine, nu. 731 00:37:16,060 --> 00:37:17,725 Dar sincer, ei au o experiență mult mai mult 732 00:37:17,727 --> 00:37:19,761 jefuind băncile decât noi capturarea acestora. 733 00:37:19,763 --> 00:37:21,228 REPORTER: Cred că vei fi să-i prindem? 734 00:37:21,230 --> 00:37:23,332 JOHN: Cred că că oricare dintre acești tipi aici 735 00:37:23,334 --> 00:37:25,766 care au pus ore lungi și am făcut niște eforturi reale 736 00:37:25,768 --> 00:37:27,301 ar dori să facă treaba. 737 00:37:27,303 --> 00:37:28,904 Dar, da, nu o să mint. 738 00:37:28,906 --> 00:37:31,007 Mi-ar plăcea să plesc cătușele pe ele însele. 739 00:37:32,676 --> 00:37:34,743 Sper că se va întâmpla. Sper că am șansa. 740 00:37:34,745 --> 00:37:36,111 REPORTER: Iti spui timpul nu-i prinde din urmă 741 00:37:36,113 --> 00:37:37,178 înainte de ao face. 742 00:37:37,180 --> 00:37:38,913 - Bine, mulțumesc. - Mulțumesc, detectiv. 743 00:37:38,915 --> 00:37:40,951 - Mulțumesc. - Ted, înapoi la tine. 744 00:37:47,957 --> 00:37:49,660 TEDDY: Hei, înapoi deja? 745 00:37:52,730 --> 00:37:54,362 PENTRU ODIHNĂ: Vedeți știrile? 746 00:37:54,364 --> 00:37:55,596 TEDDY: Nu. 747 00:37:55,598 --> 00:37:56,901 WALLER: Cum e vremea? 748 00:37:58,201 --> 00:37:59,337 PENTRU ODIHNĂ: Cer albastru. 749 00:38:01,605 --> 00:38:03,708 (INSTALAREA TELEFONULUI) 750 00:38:12,082 --> 00:38:14,819 Salut? (Exhales) 751 00:38:22,326 --> 00:38:23,725 Cred că glumești. 752 00:38:23,727 --> 00:38:25,627 (CLICKINGUL CAMEREI) 753 00:38:25,629 --> 00:38:27,797 (INDISTINCT CHATTER) 754 00:38:37,942 --> 00:38:39,775 DETECTIVĂ: Deci, puteți să luați o privire pe casete. 755 00:38:39,777 --> 00:38:42,810 Pur și simplu, închideți cu gardienii. 756 00:38:42,812 --> 00:38:44,948 E ca si cum ar fi escorta la bolti. 757 00:38:47,084 --> 00:38:48,285 Detectiv? 758 00:38:49,719 --> 00:38:51,488 Detectivul Hunt? Suntem așa. 759 00:38:52,455 --> 00:38:55,522 Um. Da, deci majoritatea oamenilor nu au făcut-o chiar știu ce se întâmplă. 760 00:38:55,524 --> 00:38:56,924 - Este John Hunt? - Da. 761 00:38:56,926 --> 00:38:58,960 (SCOFFS) Tu ești vorba a orașului, detectiv. 762 00:38:58,962 --> 00:39:00,295 OFICATOR: Trebuie să-l iau acest drept. Bine. 763 00:39:00,297 --> 00:39:02,998 În primul rând, le-ați urmărit în stradă, nu? 764 00:39:03,000 --> 00:39:04,466 Da. 765 00:39:04,468 --> 00:39:06,301 Și apoi ai tras la ei? 766 00:39:06,303 --> 00:39:08,737 Da. Cum am spus, de două ori. 767 00:39:08,739 --> 00:39:10,170 - Aur? - Aur. 768 00:39:10,172 --> 00:39:11,406 Uh-huh. 769 00:39:11,408 --> 00:39:13,007 Ei bine, ce crezi tu? O să facă cu aur? 770 00:39:13,009 --> 00:39:15,143 Tu sa-mi spui. Și ar fi făcut-o a scăpat fără scot 771 00:39:15,145 --> 00:39:17,114 cu excepția cazului în care unul dintre ei sa oprit să lăsați asta. 772 00:39:18,549 --> 00:39:20,017 (Chicoteste) 773 00:39:20,850 --> 00:39:22,987 Ăsta e un iad a unui suvenir. 774 00:39:24,154 --> 00:39:28,125 (GROANS) Au plecat una dintre mânerele dragostei mele. 775 00:39:30,227 --> 00:39:34,429 Știi, niciodată nu am fost a terminat școala medicală. 776 00:39:34,431 --> 00:39:35,763 TEDDY: Haide. Haide. Haide. 777 00:39:35,765 --> 00:39:37,598 Nu-mi spune asta, băiete. 778 00:39:37,600 --> 00:39:40,370 (ALIMENTATI) 779 00:39:46,176 --> 00:39:47,674 NEWSREADER (LA RADIO): Avem niște știri de ultimă oră 780 00:39:47,676 --> 00:39:49,143 să-ți povestesc acum. 781 00:39:49,145 --> 00:39:51,712 Poliția se uită pentru trei suspecți 782 00:39:51,714 --> 00:39:54,047 cine a încercat să jefuiască Banca First Nation ... 783 00:39:54,049 --> 00:39:56,350 - (Stație de comutare) - (MUSIC JOC) 784 00:39:56,352 --> 00:39:57,851 Ce mai faci? 785 00:39:57,853 --> 00:39:59,924 Nu-i asa? Sunt bine. 786 00:40:02,893 --> 00:40:05,096 Aproape că am făcut-o, nu-i așa? 787 00:40:06,428 --> 00:40:08,064 Nu, am făcut-o. 788 00:40:18,341 --> 00:40:20,009 OFERTA: Ce suntem noi căutați aici? 789 00:40:22,480 --> 00:40:24,578 Opreste-te acolo. Încetează. Întoarce-te. 790 00:40:24,580 --> 00:40:25,781 Așteaptă până când gardienii vor trece. 791 00:40:25,783 --> 00:40:26,948 Nu Nu. Este acolo. Este acolo. 792 00:40:26,950 --> 00:40:28,783 Mergi înainte. Întoarce-te. 793 00:40:28,785 --> 00:40:30,585 E mișcare lentă. Este nevoie de o secundă. 794 00:40:30,587 --> 00:40:32,120 Trebuie să o dai înapoi. 795 00:40:32,122 --> 00:40:33,187 Este înapoi. 796 00:40:33,189 --> 00:40:34,790 - Mergeți înainte. - Du-te, vezi. 797 00:40:34,792 --> 00:40:35,857 Fii serios omule. Doar împinge ... 798 00:40:35,859 --> 00:40:37,326 Nici macar nu esti ... împingeți ... 799 00:40:37,328 --> 00:40:39,361 - E aia. Stop! Stop! - Întoarce-te unde a fost. 800 00:40:39,363 --> 00:40:41,730 Nu te opri pe un cadru gol! Opriți-vă pe față. 801 00:40:41,732 --> 00:40:43,434 Acolo! Chiar acolo. Opreste-te acolo. 802 00:40:45,602 --> 00:40:46,970 Uită-te la asta. 803 00:40:49,739 --> 00:40:51,408 Zâmbește? 804 00:40:52,875 --> 00:40:54,341 Trebuie să te gândești la tine. 805 00:40:54,343 --> 00:40:55,411 (KNOCK ON DOOR) 806 00:40:56,446 --> 00:40:58,082 - Detectivul Hunt? - Da. 807 00:40:58,814 --> 00:41:00,150 Tipii ăștia? 808 00:41:01,685 --> 00:41:02,949 Da. 809 00:41:02,951 --> 00:41:06,189 Hmm. Ei bine, mergem să aibă nevoie de acele casete. 810 00:41:07,424 --> 00:41:09,089 Aceste casete sunt dovezile mele. 811 00:41:09,091 --> 00:41:11,592 Nu mai sunt nu mai sunt. Acum este un caz federal. 812 00:41:11,594 --> 00:41:12,995 Mulțumesc foarte mult. 813 00:41:13,930 --> 00:41:15,129 AGENT MORTON: Știi, Biroul a fost de fapt 814 00:41:15,131 --> 00:41:17,297 împreună pentru a prinde tipi ca acestea. 815 00:41:17,299 --> 00:41:18,165 Mm-hmm. 816 00:41:18,167 --> 00:41:20,234 A fost Dillinger. Cine altcineva? 817 00:41:20,236 --> 00:41:22,872 Ei bine, Dillinger și o grămadă de alți tipi ca el. 818 00:41:23,674 --> 00:41:25,940 Punctul este, ți-ai făcut partea, John. 819 00:41:25,942 --> 00:41:28,011 Ai facut o treaba buna. 820 00:41:29,379 --> 00:41:30,946 Dreapta. (Oftand) 821 00:41:30,948 --> 00:41:32,647 AGENT MORTON: Partea grea a terminat. 822 00:41:32,649 --> 00:41:34,919 Acum e partea unde aducem acasă. 823 00:41:37,187 --> 00:41:38,322 Mmm. 824 00:41:39,422 --> 00:41:41,591 Da? Asta ar putea fi. 825 00:41:42,593 --> 00:41:44,094 Ai putea aduce acasă. 826 00:41:45,828 --> 00:41:47,995 Sau ar putea fi așa Eu joc lucrurile împreună. 827 00:41:47,997 --> 00:41:49,299 Am găsit acel indiciu. 828 00:41:50,234 --> 00:41:51,368 Sparte cazul. 829 00:41:52,167 --> 00:41:54,969 Și poate veniți pentru mine și tu spui, 830 00:41:54,971 --> 00:41:56,536 - Mulțumesc, John. Lasă-mă să-ți scot mâna. 831 00:41:56,538 --> 00:41:59,509 "Ați încurcat lucrurile împreună. Ai spart cazul. 832 00:42:01,310 --> 00:42:02,478 E o treabă bună. 833 00:42:06,149 --> 00:42:07,317 Îți amintești ceva? 834 00:42:08,285 --> 00:42:10,321 Uhh ... 835 00:42:12,156 --> 00:42:13,224 Nu. 836 00:42:15,325 --> 00:42:17,891 TYLER: Dar ei vor același lucru doriți. 837 00:42:17,893 --> 00:42:20,129 Da, este adevarat. 838 00:42:21,131 --> 00:42:23,498 Deci, de ce nu? te las să faci asta? 839 00:42:23,500 --> 00:42:26,070 (CLICKS TONGUE) Ei cred că pot face mai bine. 840 00:42:26,904 --> 00:42:28,105 TYLER: Poate? 841 00:42:29,439 --> 00:42:30,574 Probabil. 842 00:42:38,647 --> 00:42:40,316 Poți să obții un fier de cauciuc, mug? 843 00:42:42,018 --> 00:42:43,884 ABILENE: Poate e un lucru bun. 844 00:42:43,886 --> 00:42:45,754 Cum este un lucru bun? 845 00:42:45,756 --> 00:42:47,522 Pentru că nu sunt la fel de bine ca tine. 846 00:42:47,524 --> 00:42:48,790 Deci nu-l vor prinde. 847 00:42:48,792 --> 00:42:50,558 Mulțumesc, iubito. 848 00:42:50,560 --> 00:42:51,926 Și dacă ar fi treaba ta, 849 00:42:51,928 --> 00:42:53,364 cu siguranta prinde-l. 850 00:42:54,163 --> 00:42:56,498 Dar de aceea e bine că nu ești. 851 00:42:56,500 --> 00:42:57,866 Pentru că dacă l-ai prins, 852 00:42:57,868 --> 00:42:59,603 nu ai fi primit să-l mai urmărească. 853 00:43:03,172 --> 00:43:04,941 Îmi place cum crezi. 854 00:43:25,761 --> 00:43:27,263 (Ofteaza) 855 00:43:28,799 --> 00:43:30,334 Asta e, nu-i așa? 856 00:43:32,835 --> 00:43:34,405 TEDDY: O să vă văd băieți. 857 00:43:35,272 --> 00:43:36,674 PENTRU ODIHNĂ: Ai grijă, Teddy. 858 00:43:41,812 --> 00:43:43,547 WALLER: Spune, eu ... 859 00:43:45,147 --> 00:43:48,419 Am înțeles să te întreb și ... 860 00:43:50,687 --> 00:43:53,656 Ai un loc înăuntru strada de la un cimitir. 861 00:43:56,058 --> 00:43:57,792 Pentru un motiv? 862 00:43:57,794 --> 00:43:59,393 PENTRU ODIHNĂ: Nu. 863 00:43:59,395 --> 00:44:00,698 WALLER: Nu. Bine. 864 00:44:02,565 --> 00:44:03,634 Bine. 865 00:44:04,901 --> 00:44:06,833 Tu chiar niciodată nu sa gândit la asta? 866 00:44:06,835 --> 00:44:08,339 PENTRU ODIHNĂ: Nu, nu chiar. 867 00:44:09,872 --> 00:44:12,008 WALLER: Bine. In regula. 868 00:44:14,944 --> 00:44:16,243 - Ne vedem săptămâna viitoare. - (CAR STARTS) 869 00:44:16,245 --> 00:44:20,383 (STUTTERS) Și gândiți-vă despre stabilirea scăzută, bine. 870 00:44:21,317 --> 00:44:24,520 - FORREST: În regulă. - Pa, Forrest. 871 00:44:42,806 --> 00:44:44,041 LIEUTENANT KELLY: Ioan? 872 00:44:44,975 --> 00:44:47,578 Haide, John. Nu arăți așa de triste, omule. 873 00:44:48,911 --> 00:44:50,111 Nu avem nevoie să ne pierdem timpul 874 00:44:50,113 --> 00:44:52,382 pe o grămadă de oameni bătrâni oricum. 875 00:44:53,183 --> 00:44:55,185 (CONTINUĂ MĂRIMEA, indistincte) 876 00:45:09,366 --> 00:45:10,300 Ce e aia? 877 00:45:14,138 --> 00:45:15,372 JOHN: Nimic. 878 00:45:21,944 --> 00:45:23,580 (CÂNTELE DE PORUMB) 879 00:45:31,087 --> 00:45:32,920 Sunteți sigur nu vrei să încerci? 880 00:45:32,922 --> 00:45:34,290 Poate data viitoare. 881 00:45:35,091 --> 00:45:36,757 Credeam că asta a fost pe lista dvs.? 882 00:45:36,759 --> 00:45:38,227 E încă. 883 00:45:40,062 --> 00:45:42,365 Haide. Haide. 884 00:45:46,136 --> 00:45:49,036 - Din păcate, îți este dor de el? - JEWEL: Da, sigur. 885 00:45:49,038 --> 00:45:51,071 Dar ne-am căsătorit când eram tineri. 886 00:45:51,073 --> 00:45:52,373 Asa cum ai facut. (Chicoteste) 887 00:45:52,375 --> 00:45:55,079 Și apoi au venit copiii și ... 888 00:45:56,145 --> 00:45:59,115 Oh, ai putea să pierzi urmăriți-vă, știți. 889 00:46:00,984 --> 00:46:02,317 Cel puțin eu fac. 890 00:46:03,185 --> 00:46:05,353 Și este atât de ușor de presupus că totul este bine. 891 00:46:05,355 --> 00:46:06,920 Că este bine. Aceasta este calea 892 00:46:06,922 --> 00:46:08,091 lucrurile ar trebui să fie. 893 00:46:08,825 --> 00:46:12,192 Și astfel, petreceți atât de mult timp crezând că ești fericit, 894 00:46:12,194 --> 00:46:13,627 și apoi într-o zi te trezești și îți dai seama, 895 00:46:13,629 --> 00:46:16,667 - Oh, poate că nu ești. - (FORREST CHUCKLES) 896 00:46:18,000 --> 00:46:20,169 Poate că nu ai fost niciodată in primul loc. 897 00:46:21,904 --> 00:46:24,707 (SIGHS) Poate că nu chiar știu ce înseamnă asta. 898 00:46:26,308 --> 00:46:29,611 Apoi se întâmplă ceva, ca si cum ai pierde pe cineva sau ... 899 00:46:30,379 --> 00:46:32,647 chiar și copiii dumneavoastră cresc și pleacă de acasă, 900 00:46:32,649 --> 00:46:34,118 și crezi că ... 901 00:46:35,352 --> 00:46:37,120 - Ce am mai rămas? 902 00:46:37,853 --> 00:46:39,687 Deci, da, mi-e dor de el. 903 00:46:39,689 --> 00:46:42,522 Și este o parte din mine care va fi întotdeauna, dar ... 904 00:46:42,524 --> 00:46:46,629 acum cred, acum e bine să fii egoist. 905 00:46:48,732 --> 00:46:50,098 Pentru că vă gândiți la ... 906 00:46:50,100 --> 00:46:51,866 zece ani de acum, unde vei fi? 907 00:46:51,868 --> 00:46:52,969 Ce faci? 908 00:46:53,703 --> 00:46:56,337 Acum, ori de câte ori închid ușa, cred că ... 909 00:46:56,339 --> 00:46:58,239 "Oh, cel puțin așa este ultima oara 910 00:46:58,241 --> 00:46:59,973 - Voi avea vreodată o șansă de a face 911 00:46:59,975 --> 00:47:01,678 indiferent ce a fost? " 912 00:47:02,444 --> 00:47:04,446 Știi ce fac când ușa se închide? 913 00:47:04,448 --> 00:47:06,681 - Ce e aia? - Am sărit pe fereastră. 914 00:47:06,683 --> 00:47:08,451 (Râde) 915 00:47:09,951 --> 00:47:11,152 Și uite, dacă mă întreb 916 00:47:11,154 --> 00:47:12,420 ce fac sau unde mă duc, 917 00:47:12,422 --> 00:47:14,288 Mă gândesc doar la mine ca si copilul mic 918 00:47:14,290 --> 00:47:15,790 când eram aproape acest înalt. 919 00:47:15,792 --> 00:47:17,290 Și spun, bine ... 920 00:47:17,292 --> 00:47:19,262 acum ar fi fost el mandru de mine? 921 00:47:20,296 --> 00:47:22,029 Și dacă răspunsul nu este, 922 00:47:22,031 --> 00:47:24,265 bine, atunci doar eu continuați să mergeți. 923 00:47:24,267 --> 00:47:27,134 Dar dacă răspunsul este da, atunci știu că sunt exact 924 00:47:27,136 --> 00:47:28,639 unde ar trebui să fiu. 925 00:47:31,707 --> 00:47:34,544 Deci, e mândru de tine? Băiatul ăsta? 926 00:47:36,279 --> 00:47:38,379 Oh, se apropie in fiecare zi. 927 00:47:38,381 --> 00:47:41,649 Dar nu ești niciodată exact unde ar trebui să fii, nu-i așa? 928 00:47:41,651 --> 00:47:43,784 Vreau să spun, pentru că dacă ești, ești mort. 929 00:47:43,786 --> 00:47:45,355 (Râde) 930 00:47:46,790 --> 00:47:49,658 Și un pic de tine de 10 ani. E ... 931 00:47:49,660 --> 00:47:52,228 Știi, poate avea speranțe și vise, dar ... 932 00:47:54,129 --> 00:47:55,965 el nu înțelege timpul ... 933 00:47:56,899 --> 00:47:58,401 sau lumea ca tine. 934 00:48:00,002 --> 00:48:01,270 Asa de... 935 00:48:02,739 --> 00:48:03,703 (JEWEL SIGHS) 936 00:48:03,705 --> 00:48:06,174 Crezi că trebuie continuă să păstreze. 937 00:48:06,176 --> 00:48:09,909 Doar să-ți trăiești viața. Încercând lucruri noi. 938 00:48:09,911 --> 00:48:13,549 Doar trebuie ... continuați să împingeți. 939 00:48:32,435 --> 00:48:33,837 Doamnă, scuzați-mă. 940 00:48:34,571 --> 00:48:36,670 Aș vrea să vorbesc la manager. 941 00:48:36,672 --> 00:48:39,008 Da, sunt eu. Cu ce ​​vă pot ajuta? 942 00:48:40,176 --> 00:48:43,877 Bine, așa vrei să preiați ipoteca? 943 00:48:43,879 --> 00:48:46,950 Fac. Aș vrea să plătesc pentru totul în prealabil. 944 00:48:47,718 --> 00:48:49,417 Asta poate cu siguranță să fie făcut, 945 00:48:49,419 --> 00:48:52,053 dar ar trebui să intre și să semneze peste ... 946 00:48:52,055 --> 00:48:53,855 Ei bine, mi-ar plăcea a fi o surpriză. 947 00:48:53,857 --> 00:48:55,190 Aha, înțeleg. 948 00:48:55,192 --> 00:48:56,824 Vezi, îți dau banii ... 949 00:48:56,826 --> 00:48:59,395 și apoi ea nu neapărat trebuie să știe despre asta. 950 00:49:00,196 --> 00:49:02,096 Ei bine, este o naibii a unui cadou de Crăciun. 951 00:49:02,098 --> 00:49:03,230 (Chicoteste) 952 00:49:03,232 --> 00:49:04,399 Deci, aveți câteva opțiuni. 953 00:49:04,401 --> 00:49:07,667 Una dintre ele ar putea fi făcută un cadou pentru ea. 954 00:49:07,669 --> 00:49:09,703 Celălalt este ar putea intra 955 00:49:09,705 --> 00:49:11,138 și să semneze proprietatea peste tine. 956 00:49:11,140 --> 00:49:13,074 Nu Nu NU. Nu vreau să fac asta. 957 00:49:13,076 --> 00:49:14,641 Vreau doar să plătesc pentru tot 958 00:49:14,643 --> 00:49:16,877 și nu o au în mod necesar știu despre asta. 959 00:49:16,879 --> 00:49:19,048 Ei bine, o să știe într-un fel sau altul. 960 00:49:21,216 --> 00:49:23,319 Dar dacă aș fi avut banii aici? 961 00:49:24,254 --> 00:49:25,786 - Chiar acum? - Da. 962 00:49:25,788 --> 00:49:28,725 - O ai? - Nu, dar dacă aș face-o? 963 00:49:29,625 --> 00:49:31,125 Ar fi trebuit să vină 964 00:49:31,127 --> 00:49:32,592 și semnează pe unele documente. 965 00:49:32,594 --> 00:49:33,560 Văd. 966 00:49:33,562 --> 00:49:34,929 I-ar fi foarte ușor. 967 00:49:34,931 --> 00:49:36,230 Doar puțină hârtie. 968 00:49:36,232 --> 00:49:38,065 Da. Pur si simplu nu chiar acum. 969 00:49:38,067 --> 00:49:39,866 Nu. 970 00:49:39,868 --> 00:49:43,806 Bine, bine ... mulțumesc. 971 00:50:27,750 --> 00:50:28,919 Mulțumesc. 972 00:50:34,658 --> 00:50:36,223 JOHN: E în regulă dacă te numesc Dorothy? 973 00:50:36,225 --> 00:50:37,757 DOROTHY: Dot. Mă poți numi Dot. 974 00:50:37,759 --> 00:50:39,659 JOHN: În regulă. eu merg pentru a înregistra această conversație 975 00:50:39,661 --> 00:50:42,399 - dacă e în regulă cu tine. - DOROTHY: Bine. 976 00:50:43,332 --> 00:50:45,434 JOHN: (CLEARS HEAVĂ) Asa de... 977 00:50:46,770 --> 00:50:48,905 de ce nu-mi spui? ce-ți amintești? 978 00:50:50,239 --> 00:50:52,142 Bine. Um ... 979 00:50:53,243 --> 00:50:55,076 - Bine... - (REWINDING TAPE) 980 00:50:55,078 --> 00:50:56,310 Stai, îmi pare rău. Stai o secunda. 981 00:50:56,312 --> 00:50:57,645 E in regula. 982 00:50:57,647 --> 00:51:00,016 - (BUTOANE CLICK) - De obicei nu fac ... 983 00:51:01,283 --> 00:51:02,718 Ai înrăutățit-o. 984 00:51:07,455 --> 00:51:09,725 - Acolo mergem. In regula. Da. - E in regula? 985 00:51:10,660 --> 00:51:12,696 Îmi pare rău pentru asta. Deci, uh ... 986 00:51:13,529 --> 00:51:15,763 - DOROTHY: Ar trebui să încep din nou? - Da. 987 00:51:15,765 --> 00:51:20,234 Bine. Um ... Doamne. (Chicoteste) 988 00:51:20,236 --> 00:51:23,904 Ei bine, el și mama au fost doar împreună 989 00:51:23,906 --> 00:51:27,208 timp de doi ani, deci ... 990 00:51:27,210 --> 00:51:30,781 Nu l-am cunoscut niciodată că-mi amintesc. 991 00:51:32,314 --> 00:51:34,949 Până când m-am născut, el a fost... 992 00:51:34,951 --> 00:51:36,186 deja în închisoare. 993 00:51:37,520 --> 00:51:39,687 Fratele meu spune că el ... el crede 994 00:51:39,689 --> 00:51:41,355 îl poate aminti putin, 995 00:51:41,357 --> 00:51:45,025 dar nu știu dacă într-adevăr ... 996 00:51:45,027 --> 00:51:47,763 sau dacă el doar crede el face pentru că ... 997 00:51:48,564 --> 00:51:50,931 Știi cum e. Ai auzit o poveste și ... 998 00:51:50,933 --> 00:51:53,366 vedeți o imagine și ați pus ceva 999 00:51:53,368 --> 00:51:54,904 două și două împreună. 1000 00:51:55,872 --> 00:51:58,007 Și am auzit tot felul de povești. 1001 00:51:58,808 --> 00:52:01,574 Ne-a spus totul de povesti despre el. 1002 00:52:01,576 --> 00:52:05,045 Și nu au făcut-o aduna, 1003 00:52:05,047 --> 00:52:07,882 dar noi eram copii, deci ... 1004 00:52:07,884 --> 00:52:12,622 A plecat de la navigație în marea liberă de un an și ... 1005 00:52:13,756 --> 00:52:15,556 - Cred că era în război ... - Povestiri mari. 1006 00:52:15,558 --> 00:52:17,824 - DOROTHY: Da. Exact. - In regula. Bine. 1007 00:52:17,826 --> 00:52:20,094 Nu a făcut cu adevărat orice diferență. 1008 00:52:20,096 --> 00:52:21,832 Era doar tata și ... 1009 00:52:22,564 --> 00:52:25,200 el face lucruri și ... 1010 00:52:26,035 --> 00:52:29,172 într-o bună zi întoarce-te și vezi-ne. 1011 00:52:30,806 --> 00:52:32,573 Și apoi, um ... (CLICKS TONGUE) 1012 00:52:32,575 --> 00:52:35,942 ... Cred că aveam 15 ani și ... 1013 00:52:35,944 --> 00:52:38,712 Cred că a fost va fi eliberat, deci ... 1014 00:52:38,714 --> 00:52:42,886 mama mea, ne-a stat jos și ne-a spus adevărul. 1015 00:52:44,018 --> 00:52:47,656 Doar în cazul în care a venit ne caută, dar ... 1016 00:52:49,024 --> 00:52:50,958 Nu a făcut-o niciodată ... 1017 00:52:50,960 --> 00:52:53,393 Și nu te-a sunat niciodată? Nu a scris niciodată? 1018 00:52:53,395 --> 00:52:55,228 - Oh nu. - Mm-hmm. 1019 00:52:55,230 --> 00:52:57,066 Nu. Nu, nu a făcut-o. Uh ... 1020 00:52:57,801 --> 00:53:00,701 Cred că pentru tot ce știu, el nu știe că există. 1021 00:53:00,703 --> 00:53:02,239 (SCAMPERING FOOTSTEPS) 1022 00:53:05,908 --> 00:53:07,475 IOAN: Și e un bunic. 1023 00:53:07,477 --> 00:53:09,710 DOROTHY: Da, cred că este. 1024 00:53:09,712 --> 00:53:11,982 - Care-i numele lui? DOROTHY: Oh, asta-i Robbie. 1025 00:53:12,982 --> 00:53:14,848 Robbie, dragă, vrei sa spui hi? 1026 00:53:14,850 --> 00:53:16,085 - Nu. - Nu? 1027 00:53:16,919 --> 00:53:19,022 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 1028 00:53:21,457 --> 00:53:23,223 am un băiat la vârsta lui. 1029 00:53:23,225 --> 00:53:24,794 (Râde) 1030 00:53:26,529 --> 00:53:28,698 Deci, crezi îl vei prinde? 1031 00:53:29,632 --> 00:53:30,931 Sper că da. 1032 00:53:30,933 --> 00:53:32,768 Dacă da, Nu vreau să-l văd. 1033 00:53:33,701 --> 00:53:34,835 Nu vreau să intru 1034 00:53:34,837 --> 00:53:36,636 și-l scoateți din ... ce e... 1035 00:53:36,638 --> 00:53:39,239 o linie sau orice se numește, bine. 1036 00:53:39,241 --> 00:53:40,977 Nu, nu va fi necesar. 1037 00:53:41,944 --> 00:53:43,947 Știi, cred ar trebui să fie închis. 1038 00:53:45,915 --> 00:53:47,750 Tu stii, mama mi-a spus că ... 1039 00:53:48,651 --> 00:53:50,217 a spus mereu ... 1040 00:53:50,219 --> 00:53:52,988 "Oh, sunt acum un om schimbat." 1041 00:53:54,223 --> 00:53:55,422 Și apoi tocmai a ieșit 1042 00:53:55,424 --> 00:53:57,627 și el ar face-o totul din nou. 1043 00:53:58,460 --> 00:54:00,296 Și din nou și din nou. 1044 00:54:02,730 --> 00:54:04,130 Chiar și după toate astea, știi, 1045 00:54:04,132 --> 00:54:06,770 ea îl iubea până în ziua în care a murit. 1046 00:54:14,743 --> 00:54:16,211 (INDISTINCT CHATTER) 1047 00:54:21,317 --> 00:54:22,585 Ce zici de tipul ăsta? 1048 00:54:23,386 --> 00:54:24,752 Asta-i frumoasă. 1049 00:54:24,754 --> 00:54:26,520 Sunt prea mulți bani. 1050 00:54:26,522 --> 00:54:28,321 VÂNZĂTOARE: Ce zici de ceva ... 1051 00:54:28,323 --> 00:54:29,589 Ce zici de asta o? 1052 00:54:29,591 --> 00:54:31,025 VÂNZĂTOARE: Îmi place piesa asta. 1053 00:54:31,027 --> 00:54:32,128 (JEWEL CHUCKLES) 1054 00:54:34,330 --> 00:54:36,165 - Vrei să-l încerci? - JEWEL: Aș vrea. 1055 00:54:41,036 --> 00:54:42,272 Oh. 1056 00:54:44,473 --> 00:54:46,742 Oh. Nu vă grăbiți. 1057 00:54:47,609 --> 00:54:49,078 Tu ce crezi? 1058 00:54:52,614 --> 00:54:54,250 Să vedem în lumina aici. 1059 00:55:46,935 --> 00:55:51,638 Oh, eu sunt atât de jenat! Tocmai am mers imediat. 1060 00:55:51,640 --> 00:55:54,176 - M-am simțit așa ... îmi pare rău! - (LAUGHS) 1061 00:55:54,944 --> 00:55:56,375 Vrei să fiu pentru a vă ajuta să o scoateți? 1062 00:55:56,377 --> 00:55:58,080 Nu. Um ... 1063 00:55:59,248 --> 00:56:00,350 Îl iau. 1064 00:56:01,984 --> 00:56:05,989 - Cât costă? - 249,99 USD cu taxă. 1065 00:56:07,689 --> 00:56:09,258 (Dings) 1066 00:56:16,832 --> 00:56:19,533 BECKLEY: Da, am ținut-o la toate astea. 1067 00:56:19,535 --> 00:56:21,768 Înapoi când l-am reprezentat ... 1068 00:56:21,770 --> 00:56:25,138 M-am gândit că aș scrie o carte sau ceva de genul asta 1069 00:56:25,140 --> 00:56:27,341 sau chiar chiar spune nepoții mei despre asta. 1070 00:56:27,343 --> 00:56:28,777 E o poveste atât de minunată. 1071 00:56:36,051 --> 00:56:37,786 Este omul acela te uiti dupa? 1072 00:56:38,520 --> 00:56:40,654 Da, cred că este. 1073 00:56:40,656 --> 00:56:41,855 Omule, îmi amintesc Forrest Tucker. 1074 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 A fost adevărata afacere. 1075 00:56:45,160 --> 00:56:46,462 Fumuri sfinte. 1076 00:56:47,797 --> 00:56:49,895 Vârsta 13, furtul de biciclete. 1077 00:56:49,897 --> 00:56:51,300 Asta începe un început. 1078 00:56:52,067 --> 00:56:53,902 BECKLEY: A petrecut întreaga sa viață închisă. 1079 00:56:54,736 --> 00:56:57,337 Cu excepția vremurilor că a izbucnit. 1080 00:56:57,339 --> 00:57:00,473 Șaisprezece evadări reușite. 1081 00:57:00,475 --> 00:57:01,808 - Șaisprezece? - Uh-huh. 1082 00:57:01,810 --> 00:57:03,643 Asta e un fel de înregistrare, nu? 1083 00:57:03,645 --> 00:57:09,118 Cu câțiva ani în urmă, a izbucnit de San Quentin într-o barcă ... 1084 00:57:09,986 --> 00:57:12,286 el a construit de lemn resturi și prelate 1085 00:57:12,288 --> 00:57:14,154 și cine știe ce altceva. 1086 00:57:14,156 --> 00:57:16,623 Pictat logo-ul județului Marin pe partea de 1087 00:57:16,625 --> 00:57:18,460 și au navigat chiar de acolo. 1088 00:57:19,728 --> 00:57:22,096 Îl întâlnești vreodată, el vă va spune totul despre asta. 1089 00:57:22,098 --> 00:57:25,299 Îți va spune fiecare detaliu de fiecare aventură pe care a avut-o vreodată. 1090 00:57:25,301 --> 00:57:26,933 Și probabil câteva că nu a făcut-o. 1091 00:57:26,935 --> 00:57:28,034 Poate cineva ar fi trebuit să-i spună 1092 00:57:28,036 --> 00:57:29,506 să renunțe în timp ce era înainte. 1093 00:57:30,239 --> 00:57:32,408 Ei bine, găsiți ceva tu iubesti. 1094 00:57:33,276 --> 00:57:36,143 Mi-am pus chestia când el a fost prins în Montana 1095 00:57:36,145 --> 00:57:38,679 - câțiva ani în urmă. - (SIRENS BLARING) 1096 00:57:38,681 --> 00:57:40,346 A fost o urmărire ... 1097 00:57:40,348 --> 00:57:44,153 pe care am învățat-o nu era neobișnuit deloc. 1098 00:57:45,154 --> 00:57:46,819 Ei bine, când au ajuns la showdown, 1099 00:57:46,821 --> 00:57:49,457 au spus politistii că a tras asupra lor. 1100 00:57:50,459 --> 00:57:53,761 Dar el a susținut că, nici măcar nu avea o armă. 1101 00:57:53,763 --> 00:57:56,163 Că a fost just mașina lui înapoi. 1102 00:57:56,165 --> 00:57:58,301 ma astept probabil că este pe jumătate adevărat. 1103 00:57:59,602 --> 00:58:01,067 El a avut întotdeauna o armă pe el, 1104 00:58:01,069 --> 00:58:03,971 dar dacă mi-ai spus asta el nu a tras niciodată chestia aia 1105 00:58:03,973 --> 00:58:06,075 o dată în viața sa, Te-aș fi crezut. 1106 00:58:06,942 --> 00:58:09,109 amintesc M-am așezat odată cu el 1107 00:58:09,111 --> 00:58:10,513 și am spus: "Forrest ... 1108 00:58:12,448 --> 00:58:15,016 "cu siguranță există o cale mai ușoară 1109 00:58:15,018 --> 00:58:17,884 pentru cineva în poziția ta pentru a-și câștiga existența. " 1110 00:58:17,886 --> 00:58:20,254 Și sa uitat la mine și a zis: "Frate ... 1111 00:58:20,256 --> 00:58:22,926 - Nu vorbesc castig existenta. 1112 00:58:23,792 --> 00:58:25,929 Doar vorbesc despre viață. " 1113 00:58:29,265 --> 00:58:32,268 (SIRENS BLARING) 1114 00:58:57,459 --> 00:59:00,129 (SCREȘIREA PNEURILOR) 1115 00:59:02,332 --> 00:59:05,335 (GUNS COCKING) 1116 00:59:08,437 --> 00:59:10,939 SHERIFF (OVER PA): Păstrați-vă mâini unde le pot vedea! 1117 00:59:12,841 --> 00:59:14,643 Mai bine nu fi traversată. 1118 00:59:20,549 --> 00:59:23,620 (SIRENS BLARING) 1119 00:59:51,547 --> 00:59:53,149 (CREARI DE UȘĂ) 1120 01:00:22,844 --> 01:00:24,180 (GROANS, SIGHS) 1121 01:00:33,555 --> 01:00:35,524 (CRACKLING STATIC) 1122 01:00:36,991 --> 01:00:39,127 (MUSIC JOC) 1123 01:00:42,897 --> 01:00:44,366 (Exhales) 1124 01:01:01,049 --> 01:01:02,317 MAUREEN (WHISPERING): Buna draga. 1125 01:01:03,319 --> 01:01:04,286 Bună. 1126 01:01:05,853 --> 01:01:07,721 L-ai găsit? 1127 01:01:07,723 --> 01:01:09,325 Da, sorta. 1128 01:01:10,426 --> 01:01:11,627 Ce înseamnă asta? 1129 01:01:13,562 --> 01:01:14,764 Bine... 1130 01:01:15,763 --> 01:01:18,230 Mi-am dat seama cine e. 1131 01:01:18,232 --> 01:01:19,267 Și? 1132 01:01:22,872 --> 01:01:25,672 E un tip vechi ... 1133 01:01:25,674 --> 01:01:27,142 dar obișnuia să fie tineri. 1134 01:01:29,044 --> 01:01:32,347 Iar el doar iubește jefuirea băncilor. 1135 01:01:34,649 --> 01:01:36,285 - Asta e? - Asta e. 1136 01:01:38,020 --> 01:01:41,254 Ca și cum ai fi un tip cine e un politist ... 1137 01:01:41,256 --> 01:01:42,724 cine o va prinde. 1138 01:01:50,598 --> 01:01:53,502 Da. Ceva de genul. 1139 01:01:56,939 --> 01:01:58,437 (MUZICĂ AI LOUDER) 1140 01:01:58,439 --> 01:02:00,841 - Este târziu. - (EXHALES HEAVILY) 1141 01:02:01,676 --> 01:02:04,379 - Nu este așa de târziu, iubito. - Copii dorm. 1142 01:02:06,547 --> 01:02:08,051 Cât de adormiți sunt ei? 1143 01:02:08,783 --> 01:02:11,752 Dumnezeule. (Chicoteli) 1144 01:02:11,754 --> 01:02:13,821 - Haide. Să mergem afară. - Ce? 1145 01:02:13,823 --> 01:02:15,288 Să mergem afară. Să luăm un babysitter. 1146 01:02:15,290 --> 01:02:17,089 Trebuie să lucrez dimineața. 1147 01:02:17,091 --> 01:02:18,760 - Și ce dacă? - Ce? 1148 01:02:22,064 --> 01:02:24,297 - Ce se întâmplă cu tine? - Nu știu. 1149 01:02:24,299 --> 01:02:27,366 - (MAUREN GIGGLES) - (CONTINUĂ MUZICA) 1150 01:02:27,368 --> 01:02:29,937 Stai, nu ar trebui să fii chemând pe cineva? 1151 01:02:29,939 --> 01:02:31,837 Dar nu ar trebui ... Nu. Spunând cine? 1152 01:02:31,839 --> 01:02:33,105 Că l-ai găsit? 1153 01:02:33,107 --> 01:02:35,375 Spune cine? Spune-le? Nu spun nimănui. 1154 01:02:35,377 --> 01:02:36,976 (Râde) 1155 01:02:36,978 --> 01:02:38,647 În seara asta e tot a mea. 1156 01:02:40,214 --> 01:02:43,382 L-am lăsat pe Lola 1157 01:02:43,384 --> 01:02:46,488 L-am lăsat pe Lola 1158 01:02:47,955 --> 01:02:50,158 (CONVERSAȚIA INDISTINCT) 1159 01:02:53,861 --> 01:02:57,230 Ei bine, am băut șampanie și a dansat toată noaptea 1160 01:02:57,232 --> 01:03:00,132 În lumina lumânărilor electrice 1161 01:03:00,134 --> 01:03:03,337 M-a luat și m-au așezat pe genunchi 1162 01:03:03,339 --> 01:03:06,373 Și i-am spus, băiete nu te vei întoarce acasă cu mine? ♪ 1163 01:03:06,375 --> 01:03:09,109 Ei bine, nu sunt lumea din lume cel mai pasionat tip ♪ 1164 01:03:09,111 --> 01:03:11,011 Dar când m-am uitat în ochii ei 1165 01:03:11,013 --> 01:03:14,813 Ei bine, aproape că am căzut pentru Lola mea 1166 01:03:14,815 --> 01:03:18,051 L-am lăsat pe Lola 1167 01:03:18,053 --> 01:03:20,623 L-am lăsat pe Lola 1168 01:03:23,459 --> 01:03:24,493 JEWEL: Hei. 1169 01:03:25,426 --> 01:03:26,560 Da. 1170 01:03:26,562 --> 01:03:29,462 Chiar așa plutesc în spațiul cosmic. 1171 01:03:29,464 --> 01:03:30,998 (Chicotește) 1172 01:03:31,000 --> 01:03:33,900 Da. Hei, vrei pleacă de-aici? 1173 01:03:33,902 --> 01:03:35,234 Oh, am comandat plăcintă. 1174 01:03:35,236 --> 01:03:36,335 Nu vreau sa spun ieșiți de-aici. 1175 01:03:36,337 --> 01:03:37,739 Ca și cum ai face o excursie undeva. 1176 01:03:39,174 --> 01:03:41,677 - Ca o vacanță? - Da. 1177 01:03:42,844 --> 01:03:45,411 Oh. Nu stiu, eu ... 1178 01:03:45,413 --> 01:03:47,681 Știi, am animalele să aibă grijă și ... 1179 01:03:47,683 --> 01:03:50,219 Da, dar spune că nu a fost o problemă. Vrei să? 1180 01:03:52,453 --> 01:03:53,620 Poate. 1181 01:03:53,622 --> 01:03:54,623 Bine. 1182 01:03:56,558 --> 01:04:01,330 Și întotdeauna vreau să fie în acest fel pentru Lola mea 1183 01:04:01,997 --> 01:04:04,600 L-am lăsat pe Lola 1184 01:04:06,234 --> 01:04:08,902 Fetele vor fi băieți iar băieții vor fi fete ♪ 1185 01:04:08,904 --> 01:04:12,138 E un amestec muddled-up, lumea agitată ♪ 1186 01:04:12,140 --> 01:04:14,375 Cu excepția lui Lola 1187 01:04:14,377 --> 01:04:16,344 ♪ Lo lo lo ♪ 1188 01:04:19,281 --> 01:04:20,682 FORREST: Hei! 1189 01:04:22,817 --> 01:04:24,586 Nu te-am văzut la televizor? 1190 01:04:31,893 --> 01:04:33,326 - Oh, poate. - Nu, cred că da. 1191 01:04:33,328 --> 01:04:34,426 Ai fost implicat în asta ... Ce ai numit ... 1192 01:04:34,428 --> 01:04:35,931 The Gang Over The Hill, nu? 1193 01:04:37,065 --> 01:04:38,165 - Da. - Da. 1194 01:04:38,167 --> 01:04:39,435 Le-ai prins? 1195 01:04:42,703 --> 01:04:43,837 Nu inca. 1196 01:04:43,839 --> 01:04:45,875 Hmm. Tu inchizi? 1197 01:04:46,908 --> 01:04:48,210 Ajungem acolo. 1198 01:04:49,511 --> 01:04:51,911 Scuzati-ma. Nu vreau pentru a fi nepoliticos aici, dar ... 1199 01:04:51,913 --> 01:04:53,513 îndreptați-o afară putin. 1200 01:04:53,515 --> 01:04:56,350 Am fost forțat să învăț cum pentru a face acest lucru în școala catolică. 1201 01:04:56,352 --> 01:04:58,054 - Oh da? - Da. 1202 01:04:58,955 --> 01:05:01,824 Acolo te duci. Privind ascuțit. Ai un gal cu tine? 1203 01:05:02,924 --> 01:05:04,524 Mi-am luat soția cu mine, da. 1204 01:05:04,526 --> 01:05:06,326 (Chicoteste): Oh, e grozav. 1205 01:05:06,328 --> 01:05:08,060 A fost experiența mea care arată ascuțit 1206 01:05:08,062 --> 01:05:09,328 vă va lua o lungă, drum lung. 1207 01:05:09,330 --> 01:05:10,966 Te face să arați cum știți ce faci. 1208 01:05:11,933 --> 01:05:13,236 Chiar dacă nu. 1209 01:05:17,772 --> 01:05:18,841 Pentru odihnă? 1210 01:05:23,245 --> 01:05:24,680 Știu ce fac. 1211 01:05:31,319 --> 01:05:32,654 (UȘĂ OPEN) 1212 01:05:34,355 --> 01:05:36,258 - (ÎNCHIDERE A UȘII) - (CHUCKLES) 1213 01:05:38,259 --> 01:05:41,596 (THUNDER RUMBLING) 1214 01:06:13,094 --> 01:06:14,863 (JEWEL EXHALES) 1215 01:06:19,167 --> 01:06:20,435 (CHUCKLES SOFTLY) 1216 01:06:30,911 --> 01:06:32,344 (THUNDER RUMBLING) 1217 01:06:32,346 --> 01:06:33,882 (GLOBEBOX UNLOCKS) 1218 01:07:06,281 --> 01:07:07,516 Noapte buna. 1219 01:07:13,189 --> 01:07:15,757 (FOOTSTEPS RECEDING) 1220 01:08:03,538 --> 01:08:05,440 (STARE MOTOR AUTO) 1221 01:08:23,392 --> 01:08:25,928 (RUNNEREA APEI) 1222 01:08:36,170 --> 01:08:37,839 (SUPRAFAȚAREA APEI) 1223 01:09:07,135 --> 01:09:09,738 (KETTLE WHISTLING) 1224 01:09:53,782 --> 01:09:55,615 Agenția FBI: Forrest Tucker, vă aflați în arest. 1225 01:09:55,617 --> 01:09:57,249 Părăsește mașina! 1226 01:09:57,251 --> 01:10:00,154 Pune-ți mâinile sus și ieșiți departe de mașină acum! 1227 01:10:02,890 --> 01:10:05,092 Nu face asta! Ieșiți din mașină! 1228 01:10:05,094 --> 01:10:06,426 (STARE MOTOR AUTO) 1229 01:10:06,428 --> 01:10:08,964 - (SCREHINGUL TURNULUI) - (GUNSHOTS) 1230 01:10:19,308 --> 01:10:21,540 (SIRENS BLARING) 1231 01:10:21,542 --> 01:10:24,576 ♪ Prinde o barcă în Anglia, bebelușă 1232 01:10:24,578 --> 01:10:27,646 Poate în Spania 1233 01:10:27,648 --> 01:10:30,450 ♪ Oriunde am plecat ♪ 1234 01:10:30,452 --> 01:10:32,218 Oriunde am fost și a plecat ♪ 1235 01:10:32,220 --> 01:10:33,552 (SCREȘIREA PNEURILOR) 1236 01:10:33,554 --> 01:10:35,620 ♪ Oriunde am plecat ♪ 1237 01:10:35,622 --> 01:10:36,991 Blues 1238 01:10:37,826 --> 01:10:40,763 Sunt toate la fel 1239 01:10:44,366 --> 01:10:46,466 (SIRENS CONTINUE) 1240 01:10:46,468 --> 01:10:49,334 Ștergeți pentru whisky, baby 1241 01:10:49,336 --> 01:10:50,904 Trimite pe gin ... 1242 01:10:50,906 --> 01:10:52,741 (POLIȚIA INDISTINCTĂ RADIO CHATTER) 1243 01:10:54,975 --> 01:10:57,209 DISPECER: Două mașini orientate spre sud pe ... 1244 01:10:57,211 --> 01:10:59,848 OFICIU (LA RADIO): FS-522 mergând spre sud ... 1245 01:11:01,181 --> 01:11:03,085 (SCREȘIREA PNEURILOR) 1246 01:11:06,086 --> 01:11:07,355 (bufnituri) 1247 01:11:09,123 --> 01:11:10,192 (TURNEURI CHEIE) 1248 01:11:12,627 --> 01:11:15,261 Când sunt nu bea, baby ♪ 1249 01:11:15,263 --> 01:11:18,530 Ești în mintea mea ... 1250 01:11:18,532 --> 01:11:20,335 (BRAKES SQUEAL) 1251 01:11:23,072 --> 01:11:24,607 (SIRENS BLARING) 1252 01:11:26,640 --> 01:11:28,777 - (GUN COCKS) - (EXHALE DE FEMEI) 1253 01:11:30,310 --> 01:11:31,613 Vă rog. 1254 01:11:32,480 --> 01:11:35,184 Vă rog. Baiatul meu. 1255 01:11:39,720 --> 01:11:42,888 Încearcă un alt oraș, dragă ... 1256 01:11:42,890 --> 01:11:45,728 Un alt oraș ... 1257 01:11:46,694 --> 01:11:47,694 Bine. (CURATA GATUL) 1258 01:11:47,696 --> 01:11:48,928 Trageți aici. 1259 01:11:48,930 --> 01:11:51,731 Oriunde am fost și a plecat ♪ 1260 01:11:51,733 --> 01:11:54,066 ♪ Oriunde am plecat ♪ 1261 01:11:54,068 --> 01:11:55,968 Blues 1262 01:11:55,970 --> 01:11:59,941 ♪ Vino urmăriți jos 1263 01:12:02,176 --> 01:12:03,245 (Gemete) 1264 01:12:05,313 --> 01:12:06,748 (Exhales) 1265 01:12:08,950 --> 01:12:09,783 (Ofteaza) 1266 01:12:09,785 --> 01:12:12,817 Viața este un joc de noroc, iubito. 1267 01:12:12,819 --> 01:12:15,157 ♪ Iubirea e la fel. 1268 01:12:16,023 --> 01:12:19,124 Oriunde am jucat 1269 01:12:19,126 --> 01:12:22,027 De câte ori am aruncat le zarurile ... 1270 01:12:22,029 --> 01:12:22,927 (Ofteaza) 1271 01:12:22,929 --> 01:12:24,230 Oriunde am jucat 1272 01:12:24,232 --> 01:12:26,333 Blues 1273 01:12:26,335 --> 01:12:28,770 Ați jucat jocul 1274 01:12:34,542 --> 01:12:36,411 (CURĂȚIREA) 1275 01:12:39,613 --> 01:12:40,746 (WHINNIES) 1276 01:12:40,748 --> 01:12:43,650 O să mă trezesc mai în vârstă 1277 01:12:43,652 --> 01:12:46,453 E atât de mult mai în vârstă, mamă 1278 01:12:46,455 --> 01:12:48,253 O să mă trezesc mai în vârstă 1279 01:12:48,255 --> 01:12:53,161 Și o să mă opresc toate încercările mele 1280 01:13:02,002 --> 01:13:04,904 ♪ Prinde o barcă în Anglia, bebelușă 1281 01:13:04,906 --> 01:13:07,276 Poate în Spania 1282 01:13:08,042 --> 01:13:10,877 ♪ Oriunde am plecat ♪ 1283 01:13:10,879 --> 01:13:13,713 Oriunde am fost și a plecat ♪ 1284 01:13:13,715 --> 01:13:15,847 ♪ Oriunde am plecat ♪ 1285 01:13:15,849 --> 01:13:17,217 Blues 1286 01:13:17,219 --> 01:13:18,517 (ABORDAREA SIRENELOR) 1287 01:13:18,519 --> 01:13:25,761 Sunt toate la fel 1288 01:13:52,953 --> 01:13:54,288 JOHN: E în regulă? 1289 01:13:56,157 --> 01:13:57,192 Mm-hmm. 1290 01:13:58,493 --> 01:13:59,928 Inteleg. 1291 01:14:01,830 --> 01:14:04,466 Bine, bine. Hei, mulțumesc că ai sunat. 1292 01:14:07,102 --> 01:14:08,634 In regula. 1293 01:14:08,636 --> 01:14:10,072 (Telefoane mobile) 1294 01:14:13,474 --> 01:14:14,843 (CLICURI DE SCHIMB) 1295 01:14:19,447 --> 01:14:21,948 - Ce s-a întâmplat? - (SIGHS) 1296 01:14:21,950 --> 01:14:23,285 L-au prins. 1297 01:14:24,786 --> 01:14:26,421 - Au facut? - Da. 1298 01:14:28,290 --> 01:14:29,892 - Da. - Cum? 1299 01:14:31,292 --> 01:14:34,897 O, cineva a vorbit. 1300 01:14:36,364 --> 01:14:37,866 Maureen: Hmm. 1301 01:14:39,800 --> 01:14:41,135 Acum ce? 1302 01:14:42,604 --> 01:14:44,006 Va merge în închisoare. 1303 01:14:44,872 --> 01:14:46,140 Maureen: Hmm. 1304 01:14:47,408 --> 01:14:48,876 E prea rău. 1305 01:14:50,577 --> 01:14:52,046 Da, așa cred. 1306 01:14:56,518 --> 01:14:58,554 imi pare rau nu l-ai prins. 1307 01:15:04,692 --> 01:15:06,060 Nu sunt. 1308 01:15:13,568 --> 01:15:15,504 (ALIMENTAȚI) 1309 01:15:22,609 --> 01:15:25,779 NEWSREADER (pe televizor): The Over Gangul Hill nu mai este. 1310 01:15:25,781 --> 01:15:28,147 Noaptea trecută, agenți federali din Fort Worth 1311 01:15:28,149 --> 01:15:30,016 l-au arestat pe lider a grupului, 1312 01:15:30,018 --> 01:15:33,552 în vârstă de 74 de ani Forrest Silver Tucker. 1313 01:15:33,554 --> 01:15:35,286 Tucker, un nativ din Florida, 1314 01:15:35,288 --> 01:15:38,022 este cel mai bine amintit în Zona de golf pentru inginerie ... 1315 01:15:38,024 --> 01:15:39,491 - (FOOTSTEPS ABORDARE) - ... una dintre cele mai multe 1316 01:15:39,493 --> 01:15:41,793 pauze inovatoare de închisoare în istoria San Quentin. 1317 01:15:41,795 --> 01:15:44,097 Asta e doar una o listă lungă de escapade 1318 01:15:44,099 --> 01:15:46,833 și o listă și mai lungă de crime. 1319 01:15:46,835 --> 01:15:49,071 (MONITORUL VREA SĂ SE ÎNTĂMÂND STEADIL) 1320 01:16:02,017 --> 01:16:03,885 (CLINKING HANDCUFFS) 1321 01:16:08,688 --> 01:16:11,091 NEWSREADER (ON TV): Dar după câțiva ani pe lam, 1322 01:16:11,093 --> 01:16:13,959 timpul a fost prins oficial cu această crimă de carieră. 1323 01:16:13,961 --> 01:16:17,195 De asemenea, arestat, colegul condamnat Teddy Green 1324 01:16:17,197 --> 01:16:19,266 pe care l-a întâlnit Tucker în San Quentin. 1325 01:16:19,268 --> 01:16:22,035 Un al treilea membru al bandei este încă în libertate, 1326 01:16:22,037 --> 01:16:24,271 dar, pentru moment, poliția spune 1327 01:16:24,273 --> 01:16:27,576 Gang-ul de peste deal este retras oficial. 1328 01:16:35,817 --> 01:16:38,784 (ABORDAREA FOOTSTEPS) 1329 01:16:38,786 --> 01:16:40,154 (grunts) 1330 01:16:47,496 --> 01:16:50,532 (RATTLING METALIC) 1331 01:16:56,437 --> 01:16:58,172 (GATE OPEN) 1332 01:16:59,072 --> 01:17:01,209 GUARD: Forrest Tucker, ai un vizitator. 1333 01:17:09,983 --> 01:17:12,254 M-ai mintit despre numele tău. 1334 01:17:13,920 --> 01:17:15,589 M-am gândit că știai. 1335 01:17:17,125 --> 01:17:20,261 Asta e ceea ce detectivii ma întrebat dacă știu. 1336 01:17:21,862 --> 01:17:26,400 Dacă aș fi avut chiar cea mai mică idee. 1337 01:17:27,167 --> 01:17:30,471 - Ce ai spus? - A spus, desigur, că nu. 1338 01:17:32,040 --> 01:17:33,673 (FORREST SIGHS) 1339 01:17:33,675 --> 01:17:35,607 Imi pare rau. 1340 01:17:35,609 --> 01:17:37,679 BIJUTERIE: Și eu. 1341 01:17:44,051 --> 01:17:46,188 Aici. Am scris ceva Pentru dumneavoastră. 1342 01:17:54,696 --> 01:17:56,061 Ce este asta? 1343 01:17:56,063 --> 01:17:58,499 Acestea sunt toate ori Am izbucnit înainte. 1344 01:19:36,831 --> 01:19:38,732 (DRILL WHIRRING) 1345 01:19:43,304 --> 01:19:44,469 Vii, Forrest? 1346 01:19:44,471 --> 01:19:45,905 O să termin aici. 1347 01:19:45,907 --> 01:19:47,309 Voi fi cu tine într-un minut. 1348 01:19:48,608 --> 01:19:49,743 Bine. 1349 01:20:42,796 --> 01:20:43,831 Ce zici de asta? 1350 01:20:44,931 --> 01:20:45,934 Bine... 1351 01:20:47,167 --> 01:20:49,336 cam economisire cel mai bun pentru ultimul. 1352 01:20:52,206 --> 01:20:53,440 Bine... 1353 01:20:54,774 --> 01:20:55,844 poate, uh ... 1354 01:20:57,077 --> 01:20:59,247 poate ar trebui doar stați pus. 1355 01:21:11,358 --> 01:21:13,592 (Sonerii BUZZER) 1356 01:21:13,594 --> 01:21:14,863 (GATE OPEN) 1357 01:21:33,014 --> 01:21:34,315 (GATE CLANKS) 1358 01:21:43,925 --> 01:21:45,327 (GRUNTS SOFTLY) 1359 01:21:50,497 --> 01:21:51,599 (Ofteaza) 1360 01:22:09,082 --> 01:22:10,785 (Ofteaza) 1361 01:22:15,188 --> 01:22:16,657 (ÎNCĂRCARE PE UȘĂ) 1362 01:22:18,959 --> 01:22:21,962 Mudroom este chiar peste în holul dacă ai nevoie de ceva. 1363 01:22:23,797 --> 01:22:24,933 Bine. 1364 01:22:27,469 --> 01:22:29,837 Poti ramane atâta timp cât doriți. 1365 01:22:32,206 --> 01:22:33,440 Mulțumiri. 1366 01:22:37,444 --> 01:22:39,046 Mă bucur că ai sunat. 1367 01:22:42,416 --> 01:22:44,019 Mă bucur că te-ai ridicat. 1368 01:22:56,229 --> 01:23:00,701 (CLANKING METALIC DISTANT) 1369 01:23:06,073 --> 01:23:08,375 (REVENIREA MOTOARELOR) 1370 01:23:13,081 --> 01:23:14,549 MAN (PE SCREEN): Atunci vom continua. 1371 01:23:16,216 --> 01:23:17,551 Nu contează unde. 1372 01:23:18,452 --> 01:23:20,322 Poate că vom trece peste noi în Arizona. 1373 01:23:21,255 --> 01:23:22,589 Drumurile sunt drepte. 1374 01:23:23,523 --> 01:23:24,892 Și vom construi o casă. 1375 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 Da, o să construim o casă. 1376 01:23:29,529 --> 01:23:31,899 Pentru că dacă nu sunt împământată destul de curând ... 1377 01:23:33,099 --> 01:23:34,669 Voi merge pe orbită. 1378 01:24:10,772 --> 01:24:12,907 (CURĂȚAREA TRENULUI ÎN DISTANȚĂ) 1379 01:24:33,059 --> 01:24:34,428 PENTRU ODIHNĂ: Jewel, trezește-te. 1380 01:24:36,697 --> 01:24:38,797 Trebuie să plec puțin. Ai nevoie de ceva? 1381 01:24:38,799 --> 01:24:43,438 Nu. Cât timp vei pleca? 1382 01:24:44,304 --> 01:24:45,640 Nu de mult. 1383 01:24:50,944 --> 01:24:52,413 (COPII DE CÂINE) 1384 01:24:58,185 --> 01:24:59,821 (INSTALAREA TELEFONULUI) 1385 01:25:03,224 --> 01:25:04,492 (grunts) 1386 01:25:07,193 --> 01:25:08,526 (UȘĂ OPEN) 1387 01:25:08,528 --> 01:25:10,098 (CONTINUAREA INSTALĂRII) 1388 01:25:13,000 --> 01:25:14,068 Salut? 1389 01:25:15,803 --> 01:25:16,735 Salut? 1390 01:25:16,737 --> 01:25:17,939 FORREST (PE TELEFON): Hei, John. 1391 01:25:19,172 --> 01:25:20,675 Da este. 1392 01:25:23,376 --> 01:25:25,513 - Cine e acesta? - FORREST: Cum merge? 1393 01:25:27,514 --> 01:25:28,816 Forrest Tucker. 1394 01:25:30,251 --> 01:25:31,883 Ești tu? 1395 01:25:31,885 --> 01:25:35,154 - Am auzit că ai ieșit - Da, am scăpat bine. 1396 01:25:35,156 --> 01:25:38,490 JOHN: Ce sa întâmplat? Ai obosiți să săpați tuneluri 1397 01:25:38,492 --> 01:25:40,194 și garduri de alpinism? 1398 01:25:41,394 --> 01:25:43,764 PENTRU ODIHNĂ: Păi, m-am gândit, dar, uh ... 1399 01:25:46,500 --> 01:25:47,868 IOAN: Forrest? 1400 01:25:49,336 --> 01:25:51,337 Forrest, ești bine? 1401 01:25:51,339 --> 01:25:53,675 Da, eu ... o să fiu. 1402 01:25:55,609 --> 01:25:57,211 (VACANȚA DE VITEZĂ) 1403 01:26:01,314 --> 01:26:02,713 (STATIC LA RADIO) 1404 01:26:02,715 --> 01:26:04,852 (INDISTINCT CHATTER ON RADIO POLICE) 1405 01:26:16,363 --> 01:26:20,634 (CHATTER CONTINUES) 1406 01:26:37,084 --> 01:26:39,118 (BELL DINGS) 1407 01:26:39,120 --> 01:26:40,485 (SIRENS BLARING) 1408 01:26:40,487 --> 01:26:42,856 (FOOTSTEPS RECEDING) 1409 01:26:46,898 --> 01:26:51,898 Subtitrari ale exploiveskull 1410 01:26:51,931 --> 01:26:57,237 Când e doar un singur lucru Pot să fac ... 1411 01:26:58,072 --> 01:27:02,743 Ei bine știi asta Încă nu vreau să fac asta ... 1412 01:27:03,711 --> 01:27:09,848 Și unde e doar o modalitate de a trece prin 1413 01:27:09,850 --> 01:27:14,854 Uneori nu mai vreau pentru a trece prin ea ♪ 1414 01:27:15,656 --> 01:27:18,723 Există și alte căi Mă gândeam să cred că ... 1415 01:27:18,725 --> 01:27:21,727 Pentru a-mi găsi drumul 1416 01:27:21,729 --> 01:27:24,597 Lemnul și peșterile și căile femeilor răi ♪ 1417 01:27:24,599 --> 01:27:27,168 Asta a fost întotdeauna a fi găsit ♪ 1418 01:27:31,404 --> 01:27:35,574 Și am făcut-o destul de bine ♪ 1419 01:27:35,576 --> 01:27:40,782 Durerea și greșelile pot acum ambele mi-a mișcat mintea ♪ 1420 01:27:41,715 --> 01:27:46,153 Și dragostea O găsesc din nou ♪ 1421 01:27:47,255 --> 01:27:50,289 În cineva care stă aproape ... 1422 01:27:50,291 --> 01:27:53,191 ♪ În fulgerul păcatului 1423 01:27:53,193 --> 01:27:56,460 Există și alte căi Mă gândeam să cred că ... 1424 01:27:56,462 --> 01:27:59,231 Pentru a-mi găsi drumul 1425 01:27:59,233 --> 01:28:02,301 Lemnul și mirosul și cuvântul de rămas bun ♪ 1426 01:28:02,303 --> 01:28:05,105 Cred că mereu trebuia să sune ... 1427 01:28:07,073 --> 01:28:11,008 ♪ Acum există doar o singură cale 1428 01:28:11,010 --> 01:28:13,512 Pentru a-mi întinde brațele și plânge ♪ 1429 01:28:13,514 --> 01:28:16,915 ♪ La doar o zi 1430 01:28:16,917 --> 01:28:19,517 Numai prietenii și familia ♪ 1431 01:28:19,519 --> 01:28:22,922 ♪ Mă iubesc ♪ 1432 01:28:22,924 --> 01:28:25,790 Bine ai venit inelul de lumina lunii 1433 01:28:25,792 --> 01:28:30,928 ♪ Deasupra mea 1434 01:28:30,930 --> 01:28:37,035 Și eu mă plimb și mă întind în orice în pat vechi 1435 01:28:37,037 --> 01:28:43,276 Cu o muzică pământească bună cântând în capul meu 1436 01:29:22,715 --> 01:29:25,918 Ei bine, există o cale există o plajă 1437 01:29:25,920 --> 01:29:28,820 E un crab de potcoavă 1438 01:29:28,822 --> 01:29:31,923 Sunt frații mei și prietena mea 1439 01:29:31,925 --> 01:29:37,195 Mama și tatăl meu și eu sunt eu 1440 01:29:37,197 --> 01:29:42,667 ♪ Și asta e tot care trebuie să fie ♪ 1441 01:29:42,669 --> 01:29:46,605 ♪ Acum există doar o singură cale 1442 01:29:46,607 --> 01:29:48,774 Pentru a-mi întinde brațele și plânge ♪ 1443 01:29:48,776 --> 01:29:52,210 ♪ La doar o zi 1444 01:29:52,212 --> 01:29:54,812 Numai prietenii și familia ♪ 1445 01:29:54,814 --> 01:29:58,049 ♪ Mă iubesc ♪ 1446 01:29:58,051 --> 01:30:01,219 Bine ai venit inelul de lumina lunii 1447 01:30:01,221 --> 01:30:06,191 ♪ Deasupra mea 1448 01:30:06,193 --> 01:30:12,297 Și eu mă plimb și mă întind în orice în pat vechi 1449 01:30:12,299 --> 01:30:19,107 Cu o muzică pământească bună cântând în capul meu 1450 01:30:20,506 --> 01:30:22,210 Oh, oh, oh,