Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
[siren blaring]
2
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
[siren continues blaring]
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
[Tuck] Over here! Help!
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
Quick, hurry!
5
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Hurry up! This way!
6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Hurry!
7
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
-Ma'am. Ma'am?
-What's wrong with her?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
We don't know yet, son.
9
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
Pinpoint pupils.
10
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
Do you know what kind of drugs
she was taking?
11
00:00:56,639 --> 00:00:59,350
-Resp in the toilet. You wanna intubate?
-No, let's bag her first.
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
[woman] Go ahead. Give it to her.
13
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
[Tuck sobbing] Is she dead?
14
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
[snorting]
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
[sniffles]
16
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
[chattering]
17
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Hey, Eddie, you got any Oxy?
18
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
No Oxy. Got some H, though.
19
00:02:26,729 --> 00:02:29,649
-I don't want that shit.
-Well, suit yourself.
20
00:02:33,945 --> 00:02:34,904
Wait.
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,250
Fly safe.
22
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
[knock on door]
23
00:03:00,763 --> 00:03:04,809
♪ I'm stronger than a locomotive
Yeah... ♪
24
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
[chuckles] Eddie, what's up?
25
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
-[Eddie] Hey, man.
-Wanna hit it?
26
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
Nah, I'm good, man.
27
00:03:10,690 --> 00:03:12,567
-[man] How much?
-Half-load.
28
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
♪ Why I'm so weak for you ♪
29
00:03:21,034 --> 00:03:25,747
♪ I can leap tall buildings ♪
30
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
♪ Huh. In a single bound ♪
31
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
-[chuckles] Ooh! Business been good.
-Fuck, yeah.
32
00:03:32,962 --> 00:03:35,298
-What you do with your profits?
-Shit, I don't know, man.
33
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
-Spending it.
-You smart, you get in the market.
34
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
I got a broker. I can hook you up.
35
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
-No, I think I'm good, man.
-You sure?
36
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
-Yeah, dude. I gotta run. Marco.
-Hey.
37
00:03:45,266 --> 00:03:49,062
♪ They call me the Superman of love
Yeah ♪
38
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
[chattering]
39
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
-Fuck, yeah.
-What?
40
00:04:00,281 --> 00:04:01,824
My broker told me
to short Weight Watchers,
41
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
and it just went down 12%. [chuckles]
42
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
You got a broker?
43
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
You gotta clean your money somehow, man.
44
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
-Hey, look, I'll send you his email.
-Okay.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
-[man] Yeah, baby!
-[cheering]
46
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
-It's party time!
-[man] Hit it!
47
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Morning, ladies.
48
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
-We ready?
-Mm-hmm.
49
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
Looking good.
50
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Call the Mexicans.
51
00:05:44,385 --> 00:05:46,429
Enlighten my eyes...
52
00:05:47,805 --> 00:05:50,600
or I shall sleep the sleep of death.
53
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[Zeke cooing]
54
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
[cooing continues]
55
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
[Jonah] Hey, Zeke.
56
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
Want some eggs?
57
00:06:54,997 --> 00:06:57,208
[gasps] Hey.
58
00:06:57,792 --> 00:06:58,626
Marty.
59
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
No, thank you.
60
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
Some coffee would be great,
though, please.
61
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
How long is he staying with us?
62
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Just until they can find
a suitable home for him.
63
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
[Charlotte] So, people just give us
babies indefinitely?
64
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
-What, like we're such the model family?
-Okay.
65
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
Easy on the sarcasm. We told you.
66
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Mason asked us to help him out.
67
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
[Charlotte sighs]
68
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
Where you goin'?
69
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
Wyatt's.
70
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
I thought Ruth told you
to stay away from him.
71
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
[scoffs] I don't care.
72
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
In case you've forgotten, it was Wyatt
that got expelled for protecting Jonah.
73
00:07:45,339 --> 00:07:47,508
-[Wendy] That's not our fault.
-[Charlotte] Bullshit.
74
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
-Hey.
-[Charlotte] Jonah didn't get expelled.
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
They threw out Wyatt
because he's a Langmore.
76
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
I suppose you think that that's fair.
77
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Well, none of it's fair.
78
00:08:02,648 --> 00:08:04,650
Jonah, would you take the baby
in the other room?
79
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
I wanna talk to your father.
80
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
[Jonah] Come on, buddy.
81
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Did you get any sleep?
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
She's right about Wyatt, you know?
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Well, we have other problems.
84
00:08:18,915 --> 00:08:20,750
Beecher's report to the commission.
85
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
It's as bad as we expected.
86
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
[sighs]
87
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
Marty, we've gotta get ahead of this,
88
00:08:29,842 --> 00:08:32,178
or else the casino's
gonna go down in flames.
89
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
What do you wanna do?
90
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
Wilkes isn't returning my calls.
91
00:08:45,316 --> 00:08:46,526
[sighs]
92
00:08:48,861 --> 00:08:52,823
You know, I used to think
that we were, uh, different than them.
93
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
You know, these people that we work for.
94
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
And, um...
95
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Hey.
96
00:09:03,292 --> 00:09:04,919
We are different from them.
97
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
You saved my life.
98
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Mason would've killed me otherwise.
99
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
And you are the one who has always said,
100
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
"People make choices."
101
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
Mason's wife didn't have a choice.
102
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Our kids, they didn't have a choice.
103
00:09:22,895 --> 00:09:26,732
Okay, well, we have to concentrate
on the casino.
104
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
-So, I am going to go see Wilkes.
-[cell phone ringing]
105
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
-Hello.
-Can you look after the baby
106
00:09:32,822 --> 00:09:33,781
while I'm gone?
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
Jesus, is she dead?
108
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
I'll be right there.
109
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
What?
110
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Rachel OD'd.
111
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
I gotta go.
112
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
I just wanted to thank you
for what you did.
113
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
I know you didn't sign up for this.
It's all been a nightmare.
114
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
Pretty weird kidnapping
when the victim gets to keep the ransom.
115
00:10:15,281 --> 00:10:16,532
He gave it to us.
116
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
He was going on the run, and he knew
he couldn't take care of the baby.
117
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
I have no idea whether
to believe you or not.
118
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
-I'm sorry you feel that way.
-Yeah.
119
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
Have you heard about the Beecher letter?
120
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
Oh, yeah, I heard about it.
121
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
The casino's doomed.
122
00:10:36,093 --> 00:10:37,637
The commission will never approve it.
123
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
-Unless you interceded.
-Yeah.
124
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
Nope, can't do it.
125
00:10:46,103 --> 00:10:49,231
-[chuckles] Can't or won't?
-It's too late.
126
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
What about your offer?
Is it still on the table?
127
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
-Come on, Wendy.
-No, I'm serious.
128
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
You would leave Marty?
129
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
If it kept him safe. Him and the kids.
130
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
You said you'd do anything
to get that final vote on the casino.
131
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
I always wondered if you were lying.
132
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
Try me.
133
00:11:15,675 --> 00:11:17,051
It's gone too far.
134
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
[inhales sharply]
135
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
[mouthing] Are you wearing a wire?
136
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
[softly] Fuck you.
137
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
The EMTs took it off me.
138
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
Okay.
139
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
I didn't know you were using.
140
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
[inhales sharply]
141
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
Yeah, well, it's not your problem.
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,401
I'm not a fucking junkie,
so don't worry about it.
143
00:12:16,193 --> 00:12:19,238
Nix said that he thought
that the dope was spiked.
144
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
So?
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
So, it's not your fault, okay?
146
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
None of it is.
147
00:12:31,208 --> 00:12:34,378
I'm really sorry
that I got you involved in all of this.
148
00:12:37,715 --> 00:12:41,427
Yeah, well, no offense, Marty,
but that don't really mean shit.
149
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
You're right.
150
00:12:51,687 --> 00:12:55,775
You know, when I first came-to,
I was relieved.
151
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
I was like...
152
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
"Well, that's good. I didn't die."
153
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Then I was like...
154
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
"What the fuck now?"
155
00:13:11,957 --> 00:13:12,875
Hey.
156
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
What if I can get you out?
157
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
The cartel doesn't know about you.
158
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
I don't know. I'm just really tired.
159
00:13:28,557 --> 00:13:30,142
I know. I know.
160
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
Then let me help.
161
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
I can't fuck it up any worse.
162
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
[Rachel chuckles]
163
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
That's the hearse Wendy was driving in.
164
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
They could've moved that dough anywhere.
165
00:14:02,758 --> 00:14:06,053
You think you can handle
that Keebler Elf-looking motherfucker?
166
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
Only one way to find out.
167
00:14:15,980 --> 00:14:19,066
-Hi, Harry.
-Ruth, hi.
168
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
You here for the invoices?
169
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
No, I actually need to talk to you
about something.
170
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Come on in.
171
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
[Ruth] Um, it's kind of weird.
172
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
[beeping]
173
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Weird?
174
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Well, confidential-like.
175
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
Oh. Do tell.
176
00:14:45,175 --> 00:14:47,094
Do you like what you do, Harry?
177
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
I never wanted to be anything else. Why?
178
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
Well...
179
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
you know, I work in the strip club, and...
180
00:14:56,604 --> 00:14:59,231
I've just been thinking
about job security.
181
00:14:59,899 --> 00:15:04,445
I mean, that's not something
I really wanna do for the rest of my life.
182
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Not like what you do.
183
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
Well, that's the thing about our business.
184
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
You never run out of customers.
185
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
[both chuckle]
186
00:15:14,914 --> 00:15:17,499
To tell the truth,
not everyone has the stomach for it.
187
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
I got a pretty strong fucking stomach.
188
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Pardon my French.
189
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
Why don't you come back with me?
190
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
I'll show you what we do. Come on.
191
00:15:30,679 --> 00:15:31,597
What's the line?
192
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Eagles and three?
193
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
No, fuck the spread.
194
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
I told you before,
I'll tell you again, man.
195
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
They just a fluke.
196
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Yeah, let me get three large
on the Browns.
197
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
-[crashing]
-[man] FBI! Everybody down!
198
00:15:44,485 --> 00:15:45,361
[shouting]
199
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
[man] Don't move!
Don't move! Don't move!
200
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
[shouting continuing]
201
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
-Hands! Freeze! Drop it!
-Put your hands up.
202
00:16:00,626 --> 00:16:05,547
The latest update is 22 fatalities,
seven more in critical condition.
203
00:16:05,923 --> 00:16:07,716
Fentanyl mixed with heroin.
204
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
Upstairs is getting their asses kicked.
205
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
No one cared as long as the minority
communities were the ones dying,
206
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
but once it hit Northwestern...
207
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
[man] Do we have a source yet?
208
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
[woman] We're rolling up as many
mid-level and street dealers as we can.
209
00:16:21,522 --> 00:16:25,067
The ODs seem to be limited
to the Navarro Cartel's territory.
210
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
With all due respect,
it doesn't sound like Navarro.
211
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
For all you who haven't had the pleasure,
this is Agent Petty.
212
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
He's been undercover down in Lake Ozark
for the past few months,
213
00:16:35,369 --> 00:16:38,330
that is, until one of his informants
blew his cover.
214
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Our theory is they're amping the dope
with fentanyl.
215
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Maybe they overdid it.
216
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
Got a better idea?
217
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Look at it epidemiologically.
218
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
If the tainted drugs were
from the Navarro Cartel,
219
00:16:52,553 --> 00:16:56,807
we'd see a spike in ODs in Chicago,
Milwaukee, Detroit,
220
00:16:56,890 --> 00:16:59,977
Cleveland and Indianapolis,
because Chicago's the hub.
221
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
But right now, we have a spike in ODs
in only two places:
222
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Chicago and the Ozarks,
which indicates two things.
223
00:17:05,816 --> 00:17:08,694
The contaminated drugs are a small batch,
224
00:17:08,777 --> 00:17:11,739
and the drugs came
from the Ozarks to Chicago.
225
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
[woman] Okay.
226
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Find the connection.
227
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
[Harry] You can tell a lot
about a guest...
228
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
I call them guests.
When you're working on them.
229
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
Did they drink? Were they fit?
230
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
I can even tell you their station in life.
231
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Like this guy.
232
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Had his teeth straightened.
233
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Family probably had money.
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
[sniffs]
235
00:17:44,354 --> 00:17:45,606
Oh, my God.
236
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
The smell of formaldehyde. [chuckles]
237
00:17:51,070 --> 00:17:53,989
The funny thing is people are scared
of the dead, and they shouldn't be.
238
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
It's the living who can hurt you.
239
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
-We don't do that.
-Sorry.
240
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
Is there a bathroom I can use?
241
00:18:07,294 --> 00:18:10,547
Stomach not as strong as
you thought? [chuckles]
242
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
Come on. I'll show you.
243
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
What's in here?
244
00:18:16,762 --> 00:18:19,723
That's a storage room.
Just some surplus caskets.
245
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Bathroom's just down the hall.
246
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
[Amos] I appreciate you bailing me out,
Ms. Pierce.
247
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
I'll pay you back every penny
248
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
just as soon as
we get back up and rolling.
249
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
I know you will, Amos.
250
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
I don't know what happened, man.
It seemed like the feds was everywhere.
251
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
Come on. We'll give you a ride home.
252
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
I really appreciate it,
but, uh, I can just catch me an Uber.
253
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
It's no problem. It's on our way.
254
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
[Wendy] You can't save the world, Marty.
255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
[Marty] I'm not trying to.
256
00:18:59,012 --> 00:19:03,016
I told Rachel that I'm gonna help her
get out from under Petty.
257
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Jesus.
258
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
-How are you gonna do that?
-I don't know yet.
259
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
You're a good man, Marty. You are.
260
00:19:20,450 --> 00:19:21,827
But right now,
261
00:19:21,910 --> 00:19:24,955
we need to get the casino over the hump,
and then we can make things right.
262
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
She almost died because of what we did.
263
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Rachel almost died
because she's a drug addict.
264
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
She stole from us. She informed on us.
265
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
She wore a wire.
At what point is any of that our fault?
266
00:19:44,766 --> 00:19:46,977
Is there something I need to know
about you and Rachel?
267
00:19:48,979 --> 00:19:51,273
-[door slides]
-[Charlotte] Mom, Dad.
268
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
[Wendy] Sheriff Nix, this is a surprise.
269
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
Mrs. Byrde. Marty.
270
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
I'm sorry to stop by so late,
271
00:19:58,780 --> 00:20:01,909
but I needed to ask you some questions
about Mason Young.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,369
Thank you, Charlotte.
273
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
Can I get you some coffee?
Or maybe some tea, or...
274
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
No, I won't be long.
275
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
Social services is looking for Mason.
276
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
It seems like he's disappeared.
277
00:20:15,964 --> 00:20:17,758
-Oh, dear.
-Disappeared, huh?
278
00:20:17,841 --> 00:20:20,719
He hasn't answered his phone,
and no one's seen him.
279
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
So, I thought I would check with you,
see if you knew anything.
280
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
[both stutter]
281
00:20:26,266 --> 00:20:30,729
Well, we were contacted
by social services about the baby,
282
00:20:30,812 --> 00:20:34,149
but we actually hadn't spoken
to Mason in months.
283
00:20:34,233 --> 00:20:38,028
See, it just seems a hair strange
that you end up with his child,
284
00:20:38,111 --> 00:20:39,529
and then he goes missing.
285
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
Yeah, well, uh...
286
00:20:44,868 --> 00:20:47,913
Actually, I think
it was probably the reverse.
287
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
He must've gone missing
288
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
after social services took the baby
into custody.
289
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
So, you think he might've
done himself some harm?
290
00:20:57,422 --> 00:20:59,716
We know how much he loved that baby.
291
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
-[Marty] Yeah.
-Which is why we wanted to get the boy
292
00:21:01,593 --> 00:21:04,513
out of the system as quickly as possible.
We've been waiting to hear from Mason.
293
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
You didn't try to reach him?
294
00:21:06,348 --> 00:21:09,101
We went up to Jeff City looking for him,
but he wasn't on his regular corner.
295
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
[Wendy] Mm-hmm.
296
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
[Nix] Why not just call him?
297
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
We didn't have his new number.
298
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
[Nix] Hmm.
299
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
You know...
300
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
you might wanna talk to the Snells.
301
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
You know they have a relationship.
302
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
Yeah, I may have to do that.
303
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
You know, the Snells and I,
we go back a long way.
304
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
But everything has its limit.
305
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Thank you for your time.
306
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
You'll let me know if you hear from Mason?
307
00:21:52,477 --> 00:21:55,439
-[Wendy] Of course.
-[Nix] All right. Good night now.
308
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
[door closes]
309
00:22:08,368 --> 00:22:10,495
Why are you asking me this? [sniffling]
310
00:22:10,579 --> 00:22:12,164
[Helen] I don't know, Amos.
311
00:22:12,247 --> 00:22:14,666
Maybe because most of the ODs were
on your turf.
312
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
I don't know nothing about it. Any of it.
313
00:22:18,920 --> 00:22:20,547
[Helen] You cut our heroin with fentanyl.
314
00:22:20,630 --> 00:22:24,009
You tampered with our product,
and now people are dying.
315
00:22:24,092 --> 00:22:26,511
I didn't. I wouldn't!
316
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
[Amos sobbing]
317
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
[grunting]
318
00:22:39,649 --> 00:22:41,193
We don't wanna do this.
319
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
But we are going to find out,
one way or another.
320
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
Make it easy on yourself.
321
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
-What did you do to the drugs?
-Nothing.
322
00:22:51,328 --> 00:22:53,413
There's still some hidden
in the body shop.
323
00:22:53,997 --> 00:22:56,541
It's wrapped in that plastic.
That's the way it came.
324
00:23:00,212 --> 00:23:01,838
[choking]
325
00:23:08,470 --> 00:23:10,055
[gasping] Okay.
326
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
I lost money on the market,
so I hit the dope.
327
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
But only with inert stuff.
328
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Fentanyl?
329
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
No fucking way, I swear to God.
330
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
I only used B12,
and who's that gonna hurt, huh?
331
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
[sniffling]
332
00:23:31,785 --> 00:23:33,995
I appreciate your honesty, Amos.
333
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
And don't worry. It's all over now.
334
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
[gasps, choking]
335
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
I saw Susan Blake today.
336
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Her husband kept a file on Wilkes.
337
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
He's over-leveraged.
338
00:24:00,147 --> 00:24:02,899
He's using his charity
as his own personal account.
339
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
Now, I have a plan, but I need your help.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
Did you hear me?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,745
[sighs heavily]
342
00:24:17,122 --> 00:24:20,250
I wanted to tell Nix the truth
about Mason,
343
00:24:21,209 --> 00:24:22,669
just to get it over with.
344
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
[sighs]
345
00:24:26,548 --> 00:24:28,675
That would have been a very bad idea.
346
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Well, I didn't say I was going to.
I just wanted to.
347
00:25:22,187 --> 00:25:23,772
So, why are we here, Marty?
348
00:25:27,567 --> 00:25:31,238
EMTs found a wire on Rachel.
349
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
I know she was working with you.
350
00:25:34,908 --> 00:25:35,867
And?
351
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
She's worthless to you now.
352
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
It's kind of touching,
the way you care about her.
353
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
I mean, she was trying to put you away.
354
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
She almost died last night.
355
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
I'm asking you as a human being
to let her go.
356
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
You work for one of the most
vicious cartels in the world,
357
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
and you're talking to me
about being human?
358
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Rachel isn't a criminal.
359
00:26:00,559 --> 00:26:03,061
Does your wife know
about your feelings for Rachel?
360
00:26:03,562 --> 00:26:07,941
Do your superiors know
that you were supplying drugs to Rachel?
361
00:26:09,526 --> 00:26:13,613
Just so we're clear, the drugs she OD'd on
came from your business partners.
362
00:26:15,490 --> 00:26:18,827
But I might be willing
to let her off the hook, if...
363
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
If?
364
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
I want the Snells' operation.
365
00:26:23,707 --> 00:26:27,377
The Snells are our partners in the casino.
I'm not aware of an operation.
366
00:26:28,169 --> 00:26:30,714
We think the Snells poisoned
the cartel's dope.
367
00:26:30,797 --> 00:26:34,843
Maybe this marriage of convenience
became inconvenient.
368
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
But once the cartel figures it out,
369
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
it doesn't bode well
for their partnership.
370
00:26:39,431 --> 00:26:43,560
So... if you really care about Rachel,
371
00:26:44,644 --> 00:26:47,063
you're gonna have to choose sides, Marty.
372
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
What are you doing down here?
373
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
I like it here.
374
00:27:07,083 --> 00:27:09,419
-Is the baby asleep?
-Finally.
375
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
Is that homework?
376
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
-Do you know what gamer currency is?
-Mnh-mnh.
377
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Cyber criminals use it to launder money.
378
00:27:24,976 --> 00:27:26,186
I could do this.
379
00:27:28,229 --> 00:27:31,650
We're not looking to get into more crime,
sweetheart. We're trying to get out of it.
380
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
But let me ask you a question.
381
00:27:42,744 --> 00:27:45,330
The account you were using,
Mike Fleming's...
382
00:27:47,332 --> 00:27:49,793
How did you open that
without an adult's permission?
383
00:27:52,087 --> 00:27:54,923
Well, I looked into some local banks,
384
00:27:55,006 --> 00:27:59,302
and there was one small one
that failed the stress test a few times.
385
00:28:00,136 --> 00:28:01,179
Not enough capital,
386
00:28:01,262 --> 00:28:03,723
so I figured they wouldn't look
too closely into a kid's account.
387
00:28:04,724 --> 00:28:08,812
So, hypothetically speaking, um...
388
00:28:09,854 --> 00:28:12,816
I mean, would it be possible to open
an offshore account with that?
389
00:28:13,441 --> 00:28:16,319
-You wanna launder money through it?
-No. No, no, no. No, of course not.
390
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
I'm just wondering if it's possible.
391
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
I've already done it, Mom.
392
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
So, if I wanted to disguise the source
of some funds...
393
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
I can do it.
394
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
Just this once.
395
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
[Petty] You going somewhere?
396
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Yeah, I'm going home.
397
00:28:48,059 --> 00:28:49,436
I'll give you a ride.
398
00:28:51,020 --> 00:28:52,272
I'll take a cab.
399
00:28:54,566 --> 00:28:56,860
You outed yourself to Marty, didn't you?
400
00:28:59,696 --> 00:29:02,073
You really think he's gonna rescue you?
401
00:29:04,617 --> 00:29:05,827
Maybe he will.
402
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
You're not going home.
403
00:29:12,250 --> 00:29:16,838
You're being detained until I can
extradite you back to Louisiana, so...
404
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
You still belong to me.
405
00:29:32,645 --> 00:29:34,564
[Marty] Hi. I didn't know you had a key.
406
00:29:35,482 --> 00:29:36,566
[Helen] We don't.
407
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
[Marty] You should've called.
I would've met you here.
408
00:29:42,071 --> 00:29:45,825
No need.
I just wanted to talk about the accounts.
409
00:29:46,826 --> 00:29:48,328
I send you statements.
410
00:29:48,828 --> 00:29:52,749
Hmm. We're kinda like the US government.
Trust, but verify.
411
00:29:54,501 --> 00:29:58,004
Like this $1.8 million withdrawal
from the construction account made today
412
00:29:58,087 --> 00:29:59,339
caught my attention.
413
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
Um...
414
00:30:03,468 --> 00:30:04,886
Right. Yeah, $1.8.
415
00:30:04,969 --> 00:30:08,765
That seems a little odd.
We haven't started building yet.
416
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
We have infrastructure costs.
417
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
Gas and water and power.
We gotta get it all up there.
418
00:30:15,730 --> 00:30:19,359
And, uh, we, uh... We took out a loan
to get things rolling.
419
00:30:19,442 --> 00:30:20,777
Today was the due date.
420
00:30:24,113 --> 00:30:25,031
Okay.
421
00:30:29,452 --> 00:30:33,289
I just don't want you
to confuse our money with yours.
422
00:30:34,541 --> 00:30:39,254
So from now on, all expenditures
over $50,000 get run by me.
423
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Okay.
424
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
Uh... understood.
425
00:30:48,721 --> 00:30:49,639
Anything else?
426
00:30:50,598 --> 00:30:53,309
-The Snells.
-What about them?
427
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
They spiked our dope with fentanyl.
428
00:30:56,104 --> 00:30:59,232
The feds are up our asses.
My client is furious with them.
429
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
And?
430
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
The cartel's gonna do
what the cartel does.
431
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
The casino is on their land.
432
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
The casino is gonna get built,
with or without them.
433
00:31:08,992 --> 00:31:12,161
-Helen, that's gonna be a huge problem.
-Your problem, Marty.
434
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
I'm an accountant. I move numbers around.
435
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
I'm a lawyer. I move words around.
436
00:31:19,043 --> 00:31:22,255
There are no victims here.
Just volunteers, right?
437
00:31:35,894 --> 00:31:39,147
[woman] Following a teacher walkout
that began ten days ago,
438
00:31:39,230 --> 00:31:42,692
state lawmakers finally passed
a new education budget bill
439
00:31:42,775 --> 00:31:46,738
providing, on average,
a $3,000 raise for teachers statewide.
440
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
The strike ends amid a wave
of teacher protests throughout the state,
441
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
as reduced education...
442
00:31:54,746 --> 00:31:57,999
I tried reaching you. I made dinner.
443
00:31:59,334 --> 00:32:02,337
Helen Pierce, um, was curious today
444
00:32:02,420 --> 00:32:06,799
as to why $1.8 million was missing
from the construction account.
445
00:32:06,883 --> 00:32:08,968
I was gonna tell you when you got home.
446
00:32:09,052 --> 00:32:10,261
Okay, I'm home.
447
00:32:11,429 --> 00:32:14,557
I had to put something in motion
on Wilkes. I had to move fast.
448
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
Did it not occur to you
to ask me first, Wendy?
449
00:32:20,480 --> 00:32:21,439
I did.
450
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
I asked for your help.
You were more interested in Rachel.
451
00:32:24,525 --> 00:32:26,778
Okay, that ground
feels a little shaky to me.
452
00:32:26,861 --> 00:32:28,404
Look, we're gonna get most
of the money back,
453
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
if that's what you're worried about.
454
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Do you not know
what happens to people who skim?
455
00:32:33,368 --> 00:32:34,661
This is not skimming.
456
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
This is me trying to make sure
457
00:32:36,579 --> 00:32:38,957
that we build a fucking casino
for the fucking cartel,
458
00:32:39,040 --> 00:32:40,458
so that we all don't get killed.
459
00:32:40,875 --> 00:32:43,211
Now, you wanna second-guess me,
go right ahead.
460
00:32:43,294 --> 00:32:45,797
-What I want is to not be blindsided...
-[Zeke crying]
461
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
-[Wendy shushing]
-...by having $1.8 million
462
00:32:48,216 --> 00:32:50,301
just mysteriously disappear.
463
00:32:50,385 --> 00:32:51,219
You know what?
464
00:32:51,302 --> 00:32:54,722
Since Mason, your priorities have been
completely upside down.
465
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Well, you seem completely unaffected
by what happened. How about that?
466
00:32:58,601 --> 00:33:00,645
I'm the one he kidnapped!
467
00:33:01,896 --> 00:33:06,359
I'm the one who he threatened to kill,
so don't you fucking tell me what I feel.
468
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
[Zeke continues crying]
469
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Do you know what? Just...
470
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
You take care of the baby.
I'm gonna go get some sleep.
471
00:33:20,707 --> 00:33:22,333
[Darlene] Is something bothering you?
472
00:33:23,710 --> 00:33:25,920
As a matter of fact, there is.
473
00:33:27,964 --> 00:33:30,383
Should I make you some cocoa?
474
00:33:30,466 --> 00:33:32,051
It was you, wasn't it?
475
00:33:33,886 --> 00:33:35,847
You spiked the product.
476
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
[Darlene scoffs]
477
00:33:38,599 --> 00:33:39,934
What if I did?
478
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
You know how many people you've hurt?
479
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
[Darlene] Ugh!
480
00:33:46,190 --> 00:33:50,236
Some junkies who were killing themselves
with dope succeeded.
481
00:33:50,319 --> 00:33:53,406
So what? This is about respect.
482
00:33:54,157 --> 00:33:57,535
The cartel thought
they could roll right over us.
483
00:33:57,618 --> 00:33:59,620
Well, they don't anymore.
484
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
I think you misconstrue the situation.
485
00:34:03,958 --> 00:34:07,462
I told you not to get involved with them.
486
00:34:07,545 --> 00:34:09,630
I don't answer to you, Darlene.
487
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
I think you misconstrue the situation.
488
00:34:17,221 --> 00:34:18,848
They'll come after us.
489
00:34:20,475 --> 00:34:21,976
There'll be a war.
490
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
We've had to fight before.
491
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
I am not afraid. Are you?
492
00:34:27,231 --> 00:34:30,193
Yes, I am. I am afraid.
493
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Of you...
494
00:34:34,989 --> 00:34:36,908
and your implacable rage.
495
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Your rashness.
496
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
You killed Ash...
497
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
for no reason.
498
00:34:47,293 --> 00:34:50,088
For money, for a casino.
499
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
I killed him to save you.
500
00:34:55,426 --> 00:34:58,179
I guess we just see things differently.
501
00:35:07,980 --> 00:35:09,148
[door shuts]
502
00:35:15,905 --> 00:35:17,532
[Zeke cooing]
503
00:35:22,912 --> 00:35:24,122
[Marty grunts]
504
00:35:28,793 --> 00:35:30,503
[sighs]
505
00:35:33,714 --> 00:35:34,549
Hey.
506
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
[Zeke coughs]
507
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
You okay?
508
00:35:43,057 --> 00:35:44,100
Morning.
509
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
[bell ringing]
510
00:36:06,914 --> 00:36:08,291
Hello, Ruth.
511
00:36:08,374 --> 00:36:11,252
What the fuck is it now?
You already kicked out Wyatt.
512
00:36:11,335 --> 00:36:13,254
-Please sit down.
-You kicking out Three, too?
513
00:36:13,337 --> 00:36:15,882
-What, you get a family rate?
-I guess they didn't tell you.
514
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
This school has had it in
for the Langmores
515
00:36:17,925 --> 00:36:20,178
-since my daddy's been here.
-This has nothing to do with Three.
516
00:36:20,261 --> 00:36:22,430
Wyatt is a good kid.
517
00:36:22,805 --> 00:36:26,475
Did you even read his application essay
for Mizzou?
518
00:36:26,851 --> 00:36:28,102
He's smart.
519
00:36:28,186 --> 00:36:31,230
He ain't like the rest of us.
I mean, he can go somewhere.
520
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
We're letting him back in, Ruth.
521
00:36:34,734 --> 00:36:35,568
What?
522
00:36:35,651 --> 00:36:39,280
Assuming there are no further incidents,
we're rescinding the expulsion.
523
00:36:40,156 --> 00:36:43,784
A benefactor made a very eloquent case
on his behalf.
524
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
-Who?
-Well, I can't tell you.
525
00:36:47,830 --> 00:36:49,248
He prefers it that way.
526
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
Make sure Wyatt's back on Monday.
527
00:36:56,255 --> 00:36:57,173
[mouths] Okay.
528
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Hey, boss.
529
00:37:11,812 --> 00:37:12,730
What's up?
530
00:37:12,813 --> 00:37:15,691
[Rettelsdorf] Well, some interesting news.
531
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
Looks like the right-to-work initiative's
gonna make it on the ballot.
532
00:37:20,738 --> 00:37:22,156
Mmm! About time.
533
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
And a lot of pushback from the unions,
big surprise.
534
00:37:26,285 --> 00:37:30,581
And a $1.8 million donation was made
to the foundation.
535
00:37:31,540 --> 00:37:33,793
-That's generous.
-Yeah, with some strings.
536
00:37:33,876 --> 00:37:36,462
Half goes to the Wilkes Foundation,
537
00:37:36,545 --> 00:37:39,799
a third passes through
to the Blake Foundation,
538
00:37:39,882 --> 00:37:42,927
and the rest goes
to some hurricane victims charity.
539
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
600K to Blake?
540
00:37:46,305 --> 00:37:49,016
-That's close to the amount we owe them.
-I know.
541
00:37:49,100 --> 00:37:51,310
-It smells a little.
-Who's the donor?
542
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
-It's an anonymous gift.
-That's even worse.
543
00:37:55,731 --> 00:37:58,567
[sighs] Before you accept it,
544
00:37:58,651 --> 00:38:00,695
you better find out
who the hell anonymous is.
545
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
[Rettelsdorf] Yeah.
546
00:38:02,321 --> 00:38:05,366
[Wyatt] Whoa!
They've got a ton of first editions.
547
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Look Homeward, Angel.
548
00:38:07,368 --> 00:38:10,454
That's, like, probably
my favorite American novel ever.
549
00:38:11,330 --> 00:38:12,290
[exhales sharply]
550
00:38:15,376 --> 00:38:19,422
Excuse me.
Could you unlock that case for me? Thanks.
551
00:38:25,761 --> 00:38:29,849
Just be careful. These are worth a lot.
552
00:38:30,349 --> 00:38:31,225
-Thanks.
-Thank you.
553
00:38:31,309 --> 00:38:32,226
You're welcome.
554
00:38:34,353 --> 00:38:35,396
Wow!
555
00:38:38,357 --> 00:38:41,485
Thomas Wolfe, huge guy. Like, 6'6".
556
00:38:41,569 --> 00:38:43,446
But he liked to write standing up.
557
00:38:44,071 --> 00:38:47,491
So, he would stand at his refrigerator
and use it as a desk.
558
00:38:47,575 --> 00:38:48,617
[chuckles]
559
00:38:49,285 --> 00:38:50,161
Crazy.
560
00:38:50,828 --> 00:38:52,246
[cell phone ringing]
561
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
Ruth, what's up?
562
00:38:59,587 --> 00:39:00,504
Yeah.
563
00:39:02,798 --> 00:39:03,966
Okay, what's that mean?
564
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
Okay.
565
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
-Did she tell you who?
-[Charlotte sighs]
566
00:39:16,270 --> 00:39:17,730
[Wyatt] All right. Love you. Bye.
567
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
I got back into school. [scoffs]
568
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
-What?
-Yeah.
569
00:39:25,196 --> 00:39:26,322
Well, that's cool.
570
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
What happened?
571
00:39:28,991 --> 00:39:30,159
I don't know.
572
00:39:31,494 --> 00:39:33,329
Ruth just said she talked to Abbott.
573
00:39:33,829 --> 00:39:35,623
She said someone came in
and made my case for me,
574
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
and I go back on Monday.
575
00:39:40,044 --> 00:39:41,837
Hey, do you think it was Marty?
576
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
I don't know.
577
00:39:43,255 --> 00:39:47,676
You think he felt guilty about my dad?
About what happened?
578
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
I'm not sure I know
who my parents are anymore.
579
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
[door opens]
580
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
Bet you were a teacher's pet.
581
00:40:24,380 --> 00:40:30,636
Straight-A student. Sat in the front row.
Hair combed. Hand up first.
582
00:40:30,719 --> 00:40:35,641
Yeah, you'd lose that bet.
I, um... I spent fifth grade in the hall.
583
00:40:35,724 --> 00:40:38,978
I kept correcting the teacher's spelling.
She never appreciated it.
584
00:40:39,061 --> 00:40:41,605
You always thought you were
the smartest one in the room, huh?
585
00:40:42,606 --> 00:40:44,358
Some rooms are smarter than others.
586
00:40:48,154 --> 00:40:50,781
You got Wyatt back into school,
didn't you?
587
00:40:55,202 --> 00:40:56,912
It didn't seem fair.
588
00:40:56,996 --> 00:41:00,374
Like being tossed out of the classroom
for knowing more than the teacher?
589
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Listen, um...
590
00:41:05,421 --> 00:41:09,049
I... I should've protected you
from the cartel.
591
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
I know it doesn't mean much,
but I blame myself.
592
00:41:13,429 --> 00:41:14,430
You should.
593
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
I want my office back.
594
00:41:23,647 --> 00:41:24,940
Anything else?
595
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
It's a start. [scoffs]
596
00:41:31,614 --> 00:41:32,531
Turn off the lights when you leave.
597
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
[door closes]
598
00:42:21,121 --> 00:42:22,248
You bought that?
599
00:42:23,249 --> 00:42:24,500
Not exactly.
600
00:42:26,126 --> 00:42:27,294
What did you do?
601
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
What does it matter? It's yours.
602
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
I don't want it.
603
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
Why? What's wrong?
604
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
You just don't get it.
It's like what happened at school.
605
00:42:40,849 --> 00:42:41,892
If you get caught,
606
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
you get a slap on the wrist.
Marty pays for the book.
607
00:42:44,687 --> 00:42:46,272
I get caught, I go to fucking jail.
608
00:42:46,355 --> 00:42:49,108
[scoffs] You liked it so much,
and I wanted to get it for you, so--
609
00:42:49,191 --> 00:42:51,610
I just got back into school,
for Christ's sake.
610
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
-I thought you hated school.
-I... [sighs]
611
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
That's not what I said, Charlotte.
612
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
-I'm sorry, okay? It was stupid.
-No...
613
00:43:03,497 --> 00:43:07,167
You just don't understand
who my family is, okay?
614
00:43:07,251 --> 00:43:09,545
The shit that they've done,
it's like I can't escape it.
615
00:43:09,628 --> 00:43:14,800
Oh, Jesus, you think you're the only one?
I saw a guy get killed in my house.
616
00:43:14,883 --> 00:43:18,512
I loaded money into a wall.
The fucking FBI raided us.
617
00:43:18,596 --> 00:43:21,432
My parents are paranoid
about anyone I hang out with.
618
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
And now we have a baby,
619
00:43:23,851 --> 00:43:26,061
and I know they're lying
about how they got it.
620
00:43:26,145 --> 00:43:29,481
A fucking baby!
It's all just so fucked up.
621
00:43:34,903 --> 00:43:37,072
[sighs] Why would you do that?
622
00:43:37,823 --> 00:43:39,825
Do you have any idea
how much that's worth?
623
00:43:46,624 --> 00:43:49,418
Charlotte, will you let your brother know
that dinner's ready, please?
624
00:43:50,210 --> 00:43:51,670
Jonah!
625
00:43:51,754 --> 00:43:53,631
That's great. I could have done that.
626
00:43:55,090 --> 00:43:56,300
[door closes]
627
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
Take a seat, sweetheart.
628
00:44:03,182 --> 00:44:04,975
[Jonah] Sorry, I was just finishing up.
629
00:44:06,101 --> 00:44:07,561
What were you finishing up?
630
00:44:10,731 --> 00:44:12,107
Jonah is...
631
00:44:13,317 --> 00:44:15,736
um, creating an online profile...
632
00:44:16,570 --> 00:44:17,863
for Mike Fleming.
633
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
What does that mean?
634
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
[Wendy] We're using his account,
only temporarily.
635
00:44:26,246 --> 00:44:28,207
The Blake Foundation
is having a benefit tomorrow night,
636
00:44:28,290 --> 00:44:30,292
and we'll see if Wilkes bites.
637
00:44:30,376 --> 00:44:32,086
You didn't need to ask Jonah.
638
00:44:33,629 --> 00:44:35,881
[Wendy]
It was an emergency, and you were busy.
639
00:44:41,845 --> 00:44:43,681
What'd you do today, Charlotte?
640
00:44:45,265 --> 00:44:46,350
I stole a book.
641
00:44:47,518 --> 00:44:48,852
-[Wendy] You what?
-You stole a book?
642
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
A first edition of Look Homeward, Angel,
from an antiquarian bookstore.
643
00:44:53,023 --> 00:44:54,358
Why would you do that?
644
00:44:54,942 --> 00:44:58,028
[chuckles] I don't know.
Because I'm a Byrde and that's what we do.
645
00:44:58,612 --> 00:44:59,530
Then you return it.
646
00:44:59,613 --> 00:45:02,616
-It's too late. I gave it to someone.
-[Wendy] Then you need to pay them for it.
647
00:45:02,700 --> 00:45:05,828
You don't steal things from a store.
You know that.
648
00:45:07,913 --> 00:45:11,417
This is insane. You see that, right?
649
00:45:12,126 --> 00:45:13,335
[Zeke crying]
650
00:45:15,713 --> 00:45:19,007
Charlotte. Charlotte!
651
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
[cell phone ringing]
652
00:45:23,721 --> 00:45:24,888
Hi, Helen.
653
00:45:24,972 --> 00:45:27,433
[Helen] I got the link you sent
and did some digging.
654
00:45:27,516 --> 00:45:29,393
Check your inbox. I think you'll be happy.
655
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
[cell phone ringing]
656
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
-[Wilkes clears throat] Yeah?
-[Rettelsdorf] It's me. I wake you?
657
00:45:38,110 --> 00:45:41,363
-[chuckles] What do you think?
-Yeah, say hello to Sherry.
658
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
-She finish your taxes yet?
-Fuck off.
659
00:45:44,992 --> 00:45:46,368
What do you want?
660
00:45:46,452 --> 00:45:49,788
Well, I paid off a teller at the bank
that made the wire transfer.
661
00:45:49,872 --> 00:45:52,624
The name of the anonymous benefactor
is Michael Fleming.
662
00:45:53,834 --> 00:45:56,879
[sighs] Michael-- Never heard of him.
663
00:45:56,962 --> 00:45:59,673
That's because he's a 14-year-old boy.
664
00:46:00,299 --> 00:46:01,258
What?
665
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
Evidently, his father died
and left him a foundation.
666
00:46:04,845 --> 00:46:07,306
They need to make some bequests
for tax reasons.
667
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
[Wilkes chuckles]
668
00:46:11,685 --> 00:46:12,603
Hello.
669
00:46:13,520 --> 00:46:14,688
I'm here. [grunts]
670
00:46:14,772 --> 00:46:15,981
What do you want me to do?
671
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
-If I had more time--
-It's fine.
672
00:46:18,108 --> 00:46:23,238
The world needs a little bit more trust.
Just accept it. Accept the money.
673
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
[Petty] There's not much to like
about the Ozarks, but, man...
674
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
This French toast is...
675
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
I think it's the fresh buttermilk.
676
00:46:49,014 --> 00:46:51,016
You gonna give me the details
of the Snell operation,
677
00:46:51,099 --> 00:46:52,309
or are you on your way out?
678
00:47:07,866 --> 00:47:10,953
[Barb] You're a fucking angel.
I needed a fix, and there you were.
679
00:47:11,703 --> 00:47:12,996
How did you know who I was?
680
00:47:13,080 --> 00:47:14,873
[man] I'm a friend of your son's.
You want me to tie you off?
681
00:47:14,957 --> 00:47:17,042
-[Barb] Oh, yeah. Yeah.
-Yeah.
682
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
[Barb breathing heavily]
683
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
[grunts]
684
00:47:35,435 --> 00:47:36,854
[Barb exhales]
685
00:47:38,730 --> 00:47:40,232
[sighs heavily]
686
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
You're a fucking angel.
687
00:47:44,194 --> 00:47:45,362
Angel.
688
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
I will fucking kill you.
689
00:47:49,199 --> 00:47:50,409
No, you won't.
690
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
Not if you care about your mother.
691
00:47:58,000 --> 00:48:01,670
You're gonna let Rachel go,
and you're gonna drop all pending charges.
692
00:48:02,421 --> 00:48:05,215
If she gets so much as a parking ticket...
693
00:48:08,093 --> 00:48:09,511
You proud of yourself?
694
00:48:11,597 --> 00:48:13,056
Threatening a sick woman?
695
00:48:17,561 --> 00:48:18,562
No.
696
00:48:20,480 --> 00:48:21,690
Not for a second.
697
00:48:23,734 --> 00:48:25,861
[chattering]
698
00:48:58,602 --> 00:49:00,187
[Wendy] Hello, Charlie.
699
00:49:01,438 --> 00:49:03,315
I didn't know you had an eye for art.
700
00:49:03,941 --> 00:49:08,195
I don't. It's a commodity,
like everything else. Should I buy it?
701
00:49:08,779 --> 00:49:11,406
It's better than hog futures,
and it's for a good cause.
702
00:49:13,909 --> 00:49:15,452
Mind if I borrow your date?
703
00:49:16,203 --> 00:49:18,747
As long as you return him
in the same condition.
704
00:49:28,465 --> 00:49:29,758
[Wilkes sighs]
705
00:49:32,010 --> 00:49:33,303
What are you doing here?
706
00:49:34,179 --> 00:49:35,973
I heard you finally made good
on your donation.
707
00:49:36,056 --> 00:49:38,517
-Yeah? Where'd you hear that?
-Susan Blake.
708
00:49:39,017 --> 00:49:39,851
Oh, you're friends now?
709
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
-We have mutual interests.
-Like what?
710
00:49:43,730 --> 00:49:46,024
Like making sure promises are lived up to.
711
00:49:47,359 --> 00:49:49,194
Are you trying to tell me something?
712
00:49:50,112 --> 00:49:54,408
Marty and I facilitated the donation
from Mike Fleming to you.
713
00:49:55,283 --> 00:49:58,662
My position has not changed on the casino.
I am still out.
714
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
I assumed.
715
00:50:00,163 --> 00:50:03,041
Unfortunately, you just accepted
Mexican drug cartel money
716
00:50:03,125 --> 00:50:05,669
and helped launder it
through a Guyanese charity.
717
00:50:06,044 --> 00:50:09,423
That is just not a good look
for a moralist like you.
718
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
We had no idea where that money came from.
719
00:50:13,427 --> 00:50:16,013
I'm not so sure
the FBI will see it that way.
720
00:50:16,096 --> 00:50:17,180
And once they start looking into
721
00:50:17,264 --> 00:50:20,642
how you use your own charity
as your own personal piggy bank,
722
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
well, I guess you're looking at
tax evasion,
723
00:50:23,645 --> 00:50:24,938
wire fraud, money laundering--
724
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
-You fucking set me up?
-Hey.
725
00:50:28,108 --> 00:50:29,901
Take a drink, Charlie.
726
00:50:30,944 --> 00:50:32,863
Smile. People are watching.
727
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
[chuckles]
728
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
You try and take me down,
729
00:50:37,534 --> 00:50:40,120
believe me,
I take you and Marty down with me.
730
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
I don't doubt that for a second,
731
00:50:42,080 --> 00:50:44,207
but there's a less painful way out
of this,
732
00:50:44,291 --> 00:50:45,959
one where you get to keep the donation,
733
00:50:46,043 --> 00:50:48,045
recoupable against your piece
of the profits,
734
00:50:48,128 --> 00:50:51,423
and we get the casino.
Just help us get through the commission.
735
00:50:52,632 --> 00:50:55,969
You are one cold-hearted bitch.
736
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
[Cade exhales]
737
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
Let's go.
738
00:51:17,949 --> 00:51:19,117
[Ruth] Camera to the left.
739
00:51:23,497 --> 00:51:25,123
[beeping]
740
00:51:33,799 --> 00:51:35,675
-[doorknob jiggling]
-[Ruth] Oh, shit.
741
00:51:55,445 --> 00:51:56,279
[Cade grunts]
742
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
[Ruth] Fuck.
743
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
God damn it. Fuck.
744
00:52:06,039 --> 00:52:08,708
[groaning]
745
00:52:10,418 --> 00:52:11,253
Fuck!
746
00:52:12,462 --> 00:52:13,797
[grunts] Where is it?
747
00:52:16,842 --> 00:52:17,884
[Ruth] Maybe I just got it wrong.
748
00:52:17,968 --> 00:52:21,388
You're always wrong
when it comes to Marty fucking Byrde.
749
00:52:21,888 --> 00:52:25,684
You are like a fucking dog,
going to whoever feeds you.
750
00:52:25,767 --> 00:52:28,228
I saw the hearse. It has to be here.
751
00:52:28,311 --> 00:52:29,855
Yeah? And when was that?
752
00:52:30,564 --> 00:52:32,274
-How long you been holding out?
-I'm not holding out.
753
00:52:32,357 --> 00:52:35,193
You been leading me on this
fucking goose chase for months now.
754
00:52:35,277 --> 00:52:38,238
-Where the fuck's the money?
-I don't know!
755
00:52:39,447 --> 00:52:42,659
You know what? You're worthless to me.
756
00:52:43,660 --> 00:52:48,540
You're like a piece of shit
on the bottom of my shoe. Yeah.
757
00:52:50,208 --> 00:52:51,501
Don't say that, Daddy.
758
00:52:51,585 --> 00:52:52,752
[Ruth grunts]
759
00:52:54,212 --> 00:52:57,674
You made me do it.
When are you gonna learn?
760
00:53:00,677 --> 00:53:02,387
What, are you gonna cut me now?
761
00:53:03,138 --> 00:53:05,515
You ungrateful fucking cunt.
762
00:53:14,065 --> 00:53:15,150
[door shuts]
763
00:53:16,693 --> 00:53:18,195
[breathing shakily]
764
00:53:24,326 --> 00:53:26,203
[Marty] What were you running from, Buddy?
765
00:53:28,872 --> 00:53:29,915
Ghosts?
766
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Were they in your dreams?
767
00:53:38,089 --> 00:53:39,591
Did they forgive you?
768
00:54:00,445 --> 00:54:01,488
Bye, Buddy.
769
00:54:03,865 --> 00:54:05,242
I'll be seeing you.
770
00:54:07,494 --> 00:54:09,120
[knock on door]
771
00:54:22,467 --> 00:54:23,343
Hey.
772
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
-Hi.
-Can I come in?
773
00:54:40,068 --> 00:54:41,361
How do you feel?
774
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Um, okay.
775
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Good.
776
00:54:50,996 --> 00:54:53,581
Petty is not going to be
bothering you anymore.
777
00:54:58,712 --> 00:55:00,463
How'd you get me out?
778
00:55:02,173 --> 00:55:03,883
He had a change of heart.
779
00:55:13,018 --> 00:55:14,144
What's this?
780
00:55:15,437 --> 00:55:16,563
That's a plane ticket.
781
00:55:20,775 --> 00:55:21,818
To Miami?
782
00:55:22,319 --> 00:55:24,779
There's a clinic there
where you can clean up.
783
00:55:26,489 --> 00:55:28,450
I said I wanted to help,
and this is what it looks like.
784
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
Well, I can't even afford that, so...
785
00:55:29,951 --> 00:55:31,703
It's paid for. It's done.
786
00:55:34,831 --> 00:55:39,044
And this is an advance on the Blue Cat.
787
00:55:39,127 --> 00:55:42,797
You send me your account information,
and I'll deposit the rest.
788
00:55:47,927 --> 00:55:49,721
I guess I should say thank you.
789
00:55:51,473 --> 00:55:52,599
No.
790
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
I fucked your life up pretty good.
791
00:56:03,943 --> 00:56:04,944
Hey, Marty.
792
00:56:09,783 --> 00:56:10,867
I, uh...
793
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Thank you.
794
00:56:45,276 --> 00:56:47,112
[children giggling]
795
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
-[Reverend] Y'all take care.
-[man] Appreciate it.
796
00:56:49,531 --> 00:56:50,949
Wonderful sermon, Reverend.
797
00:56:51,616 --> 00:56:54,285
The nature of salvation.
Gave me a lot to think about.
798
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
Thank you.
799
00:56:55,286 --> 00:56:58,248
And that fried chicken.
It must be genetic.
800
00:56:58,331 --> 00:57:01,292
Women around these parts
all just seem to know how to cook.
801
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
-Isn't that right, Darlene?
-Mmm.
802
00:57:03,503 --> 00:57:04,879
Oh, it was good to see you, Darlene.
803
00:57:04,963 --> 00:57:05,922
Well...
804
00:57:07,298 --> 00:57:09,008
-good night now.
-Good night.
805
00:57:09,509 --> 00:57:12,804
Jesus, it's just fucking fried chicken.
806
00:57:12,887 --> 00:57:14,764
A cat could make it.
807
00:57:17,725 --> 00:57:18,726
Thank you.
808
00:57:20,270 --> 00:57:21,688
[engine turns over]
809
00:57:54,596 --> 00:57:56,014
[Jacob] Y'all got a problem?
810
00:57:56,097 --> 00:57:57,390
[tires screeching]
811
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
[Wendy] Where have you been?
It's late. We've been worried.
812
00:58:24,501 --> 00:58:26,794
I have something
I wanna talk to you about.
813
00:58:29,255 --> 00:58:30,507
What is it?
814
00:58:36,679 --> 00:58:38,681
I wanna get emancipated.
815
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
-What are you talking about?
-What?
816
00:58:42,143 --> 00:58:44,437
Do you remember Jordan Parks
from back home?
817
00:58:45,146 --> 00:58:48,191
He did it. He had his own apartment
when he was a senior.
818
00:58:48,858 --> 00:58:51,611
That kid's parents are drug addicts.
819
00:58:51,694 --> 00:58:54,072
-There's a difference there.
-This is silly.
820
00:58:55,156 --> 00:58:57,367
You'd have to pay for rent, food, clothes.
821
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
I'll get a job.
822
00:58:58,368 --> 00:59:00,161
Where? McDonald's?
823
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
You think minimum wage
would pay for all that?
824
00:59:03,081 --> 00:59:07,919
Charlotte, I know things have been crazy,
825
00:59:08,586 --> 00:59:11,047
-but we gotta stay together.
-[Charlotte] Why?
826
00:59:11,130 --> 00:59:12,882
We're a family.
827
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
What does that even mean?
828
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
I don't wanna hurt you.
829
00:59:19,013 --> 00:59:22,600
I love you,
but I can't be a part of this anymore.
830
00:59:23,184 --> 00:59:26,145
Everyone lies about everything.
831
00:59:26,813 --> 00:59:28,356
It's gone too far.
832
00:59:29,065 --> 00:59:32,235
You can fight me on this,
or you can help me.
833
00:59:35,113 --> 00:59:36,739
I've made up my mind.
834
00:59:39,576 --> 00:59:41,077
I want out.
835
00:59:56,426 --> 00:59:57,635
[thuds]
61442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.