Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,798 --> 00:01:34,300
Des fruits frais !
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,302
Légumes de primeur !
3
00:01:37,094 --> 00:01:38,763
Venez voir !
4
00:01:44,393 --> 00:01:47,271
Des fruits frais !
Légumes de primeur !
5
00:02:44,287 --> 00:02:45,580
Viens.
6
00:02:52,628 --> 00:02:53,880
Regarde.
7
00:03:01,345 --> 00:03:02,597
Tu as vu ?
8
00:03:09,228 --> 00:03:10,771
Respecte ta soeur !
9
00:03:10,980 --> 00:03:14,817
- J'ai rien fait.
- Ton père va te dérouiller.
10
00:03:15,109 --> 00:03:16,777
Compris ? Arrête !
11
00:03:16,986 --> 00:03:18,237
Tais-toi !
12
00:03:18,446 --> 00:03:21,073
Je ne veux pas entendre
un mot de plus !
13
00:03:21,282 --> 00:03:22,617
Viens avec moi.
14
00:03:22,950 --> 00:03:24,327
Tu dois rester avec moi.
15
00:03:25,411 --> 00:03:27,830
Tu entends, Elisa ? Réponds !
16
00:03:28,039 --> 00:03:28,956
Oui.
17
00:03:33,586 --> 00:03:35,296
Pourquoi ils me frappent ?
18
00:03:35,505 --> 00:03:37,507
Pourquoi, mon coeur ?
19
00:03:37,965 --> 00:03:41,010
C'est des garçons, des vauriens.
Voilà pourquoi.
20
00:03:41,219 --> 00:03:42,470
Tu verras.
21
00:03:42,803 --> 00:03:45,223
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'as-tu ?
22
00:03:45,431 --> 00:03:46,807
Qu'as-tu ?
23
00:03:47,058 --> 00:03:49,602
Tu ris ? Tu n'as plus mal ?
24
00:03:50,228 --> 00:03:52,897
Tu vas mieux ?
Tu aides maman ?
25
00:04:21,467 --> 00:04:23,010
Où va-t-elle ?
26
00:04:23,177 --> 00:04:24,679
Ca suffit !
27
00:04:25,263 --> 00:04:27,473
Je vais te casser la gueule !
28
00:04:29,642 --> 00:04:32,061
- Tu vas déguster !
- Arrête !
29
00:04:35,231 --> 00:04:36,774
Je vais te fendre le crâne.
30
00:04:36,983 --> 00:04:39,402
Non, pas avec le petit cheval !
31
00:04:49,078 --> 00:04:50,204
Lila !
32
00:04:54,917 --> 00:04:57,795
Arrête de gueuler.
Lila n'est pas là.
33
00:04:58,171 --> 00:05:00,089
- Où est-elle ?
- J'en sais rien.
34
00:05:00,506 --> 00:05:01,716
Chez Carmela.
35
00:05:03,092 --> 00:05:04,302
Qu'y a-t-il, Lenu ?
36
00:05:18,274 --> 00:05:19,066
Donne-moi celles-ci.
37
00:05:19,275 --> 00:05:21,986
- Elles sont bonnes.
- Celles-ci sont meilleures.
38
00:05:22,195 --> 00:05:23,488
Celles-ci ?
39
00:05:23,696 --> 00:05:25,156
Non, elles sont trop grosses.
40
00:05:25,865 --> 00:05:26,866
Enzo.
41
00:05:27,074 --> 00:05:28,284
Tu as vu Lila ?
42
00:05:28,493 --> 00:05:30,536
Non, je viens d'arriver.
43
00:05:30,995 --> 00:05:32,038
C'est bon ?
44
00:05:32,288 --> 00:05:34,665
Rajoutes-en. Y en a pas assez.
45
00:05:35,166 --> 00:05:37,001
Vas-y, rajoutes-en.
46
00:05:52,183 --> 00:05:53,434
- Lenu.
- Salut.
47
00:05:54,060 --> 00:05:56,687
- Où est Lila ?
- On ne l'a pas vue.
48
00:05:56,896 --> 00:06:00,149
- Vous voulez des verres ?
- Non, on les emporte.
49
00:06:00,358 --> 00:06:01,150
Qu'y a-t-il, Lenu ?
50
00:06:02,735 --> 00:06:03,778
Rien.
51
00:06:07,615 --> 00:06:08,825
Au revoir.
52
00:06:18,960 --> 00:06:20,002
Lila !
53
00:06:23,589 --> 00:06:24,882
Qu'y a-t-il ?
54
00:06:25,341 --> 00:06:27,134
Je dois te parler.
55
00:06:27,343 --> 00:06:28,553
De quoi ?
56
00:06:29,929 --> 00:06:31,180
Seule à seule.
57
00:06:33,057 --> 00:06:34,684
Carmela peut rester ?
58
00:06:37,937 --> 00:06:39,480
Bon, tu peux écouter aussi.
59
00:06:42,859 --> 00:06:46,028
- Je saigne entre les jambes.
- Quoi ?
60
00:06:46,404 --> 00:06:47,613
Là-dessous ?
61
00:06:50,449 --> 00:06:53,536
J'ai ça depuis un an.
Une fois par mois, c'est normal.
62
00:06:54,078 --> 00:06:56,372
Tu as mal au ventre, au dos,
63
00:06:56,581 --> 00:06:58,124
et après, ça passe.
64
00:06:58,332 --> 00:06:59,333
Vraiment ?
65
00:06:59,584 --> 00:07:01,294
C'est dans la nature des femmes.
66
00:07:03,546 --> 00:07:05,214
Tu dois le dire à ta mère.
67
00:07:05,631 --> 00:07:06,966
J'ai pas envie.
68
00:07:07,216 --> 00:07:10,344
- Et les serviettes périodiques ?
- De quoi parlez-vous ?
69
00:07:10,553 --> 00:07:12,305
Elle a eu ses coquelicots.
70
00:07:12,638 --> 00:07:13,806
C'est quoi ?
71
00:07:14,056 --> 00:07:17,310
Tu es grande
et tu peux faire des enfants.
72
00:07:18,019 --> 00:07:19,854
J'ai cru mourir.
73
00:07:20,104 --> 00:07:22,899
Si on en mourait,
il n'y aurait plus de femmes.
74
00:07:24,901 --> 00:07:26,319
T'as eu ça, toi ?
75
00:07:27,278 --> 00:07:29,655
J'ai rien eu, car je veux pas.
76
00:07:29,864 --> 00:07:32,617
- Tu les auras quand même.
- Ca me dégoûte.
77
00:07:34,202 --> 00:07:35,828
Tout comme celles qui ont ça.
78
00:07:40,583 --> 00:07:43,961
- Carmela, tu viens ?
- Je dois aller travailler.
79
00:07:44,462 --> 00:07:45,796
Regarde, Lenu.
80
00:07:48,299 --> 00:07:49,634
Il y a une tache.
81
00:07:57,308 --> 00:07:59,519
C'est vrai, il y a une tache.
82
00:08:00,603 --> 00:08:02,647
Ne t'inquiète pas, c'est rien.
83
00:08:08,319 --> 00:08:10,738
Je sentais que Lila
ne voulait plus être mon amie.
84
00:08:11,614 --> 00:08:15,201
Depuis le collège,
je n'existais plus pour elle.
85
00:08:16,035 --> 00:08:17,954
Elle traînait avec Carmela.
86
00:08:18,246 --> 00:08:19,956
Elles étaient à la cordonnerie,
87
00:08:20,373 --> 00:08:21,666
moi, à l'école.
88
00:08:21,999 --> 00:08:24,794
Tout ça me rendait vraiment triste.
89
00:08:36,430 --> 00:08:37,515
Tu pleures ?
90
00:08:39,934 --> 00:08:41,394
Il n'y a pas de quoi.
91
00:08:42,019 --> 00:08:44,981
Lave la tache aussitôt
à l'eau froide,
92
00:08:45,189 --> 00:08:47,984
sinon, le sang ne partira pas,
compris ?
93
00:08:50,236 --> 00:08:52,029
Je t'ai préparé des serviettes.
94
00:08:53,072 --> 00:08:56,868
Tu les fixes dans ta culotte
avec une épingle.
95
00:08:57,368 --> 00:08:59,078
Ca doit frotter entre les cuisses.
96
00:08:59,996 --> 00:09:01,497
Tu m'écoutes ?
97
00:09:02,415 --> 00:09:04,333
Fais pas cette tête !
98
00:09:04,542 --> 00:09:07,879
Ca doit frotter, sinon ça coule
et c'est la honte.
99
00:09:11,382 --> 00:09:13,342
Et ferme la porte à clé.
100
00:10:47,478 --> 00:10:49,021
Davide Canciano.
101
00:10:52,108 --> 00:10:53,151
C'est bien.
102
00:10:56,612 --> 00:10:58,489
Alfonso Carracci.
103
00:11:00,533 --> 00:11:01,617
Très bien.
104
00:11:01,826 --> 00:11:03,369
Cristaldi.
105
00:11:07,331 --> 00:11:08,916
Peine perdue.
106
00:11:10,334 --> 00:11:11,961
Alors, lisez
107
00:11:12,211 --> 00:11:14,547
les corrections
et rendez-moi vos copies.
108
00:11:14,755 --> 00:11:16,215
Cannella.
109
00:11:19,969 --> 00:11:21,262
Greco.
110
00:11:26,225 --> 00:11:29,729
Continue comme ça
et tu rateras ton année.
111
00:11:30,104 --> 00:11:32,481
Tu as quelques mois
pour te rattraper.
112
00:11:34,567 --> 00:11:35,902
Melchiorre.
113
00:11:38,196 --> 00:11:40,781
Toujours ric-rac, hein ?
114
00:11:41,365 --> 00:11:42,492
Palmieri.
115
00:11:47,413 --> 00:11:48,831
Rien, Palmieri.
116
00:11:49,081 --> 00:11:50,249
Rien à faire.
117
00:11:51,626 --> 00:11:52,627
Gigliola Spagnuolo.
118
00:11:57,715 --> 00:12:00,051
Rien de ce que je faisais seule,
119
00:12:00,218 --> 00:12:03,429
le collège, les livres, le latin,
120
00:12:04,055 --> 00:12:06,140
ne me passionnait.
121
00:12:06,849 --> 00:12:10,228
Lila ne montrait aucun intérêt
pour mes études.
122
00:12:11,312 --> 00:12:13,856
Si sa voix se détachait des choses,
123
00:12:14,398 --> 00:12:17,944
celles-ci se souillaient,
se couvraient de poussière.
124
00:12:39,507 --> 00:12:40,508
Salut, Lila.
125
00:12:41,092 --> 00:12:42,134
Salut.
126
00:12:42,969 --> 00:12:44,762
Tu rentres de l'école ?
127
00:12:45,096 --> 00:12:46,055
Oui.
128
00:12:46,806 --> 00:12:47,765
Et toi ?
129
00:12:48,516 --> 00:12:49,934
Que fais-tu ?
130
00:12:50,184 --> 00:12:51,769
Rien, je travaille.
131
00:12:52,520 --> 00:12:55,273
- Je t'ai vue écrire.
- Non.
132
00:13:00,027 --> 00:13:01,362
Qu'est-ce qu'il y a ?
133
00:13:04,699 --> 00:13:06,242
Tu écrivais, n'est-ce pas ?
134
00:13:06,534 --> 00:13:09,162
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu écris un autre livre.
135
00:13:09,412 --> 00:13:10,955
Tu remets ça ?
136
00:13:11,164 --> 00:13:12,790
Ecrire, c'est ton truc.
137
00:13:12,999 --> 00:13:14,959
Moi, j'ai fait une croix dessus.
138
00:13:15,168 --> 00:13:17,503
Lila ! Tu viens ?
139
00:13:18,212 --> 00:13:21,007
- Je dois y aller.
- Si tu veux, je t'attends.
140
00:13:21,841 --> 00:13:24,510
J'irai déjeuner chez Carmela.
141
00:13:24,886 --> 00:13:25,887
A plus.
142
00:13:26,762 --> 00:13:27,805
Salut, Lenu.
143
00:13:37,398 --> 00:13:39,358
- Salut.
- Salut, Elena.
144
00:13:48,868 --> 00:13:50,953
- Salut, Carmela.
- Salut, Lenu.
145
00:13:51,162 --> 00:13:54,081
- Que fais-tu ?
- Je rentre de l'école.
146
00:13:54,999 --> 00:13:56,501
- Salut, Lenu.
- Salut, Alfonso.
147
00:14:00,087 --> 00:14:02,882
- Il va au collège avec toi ?
- Oui.
148
00:14:03,382 --> 00:14:04,550
Il est dans ma classe.
149
00:14:07,178 --> 00:14:08,304
Carmela...
150
00:14:09,180 --> 00:14:11,307
- Que fabrique Lila ?
- A ton avis ?
151
00:14:11,933 --> 00:14:12,975
Elle travaille.
152
00:14:13,476 --> 00:14:15,019
Elle fait quoi ?
153
00:14:15,269 --> 00:14:16,103
Elle bosse.
154
00:14:19,774 --> 00:14:20,566
Ada !
155
00:14:20,733 --> 00:14:23,611
Voilà les Solara
avec leur voiture neuve !
156
00:14:28,157 --> 00:14:29,283
Ada !
157
00:14:31,452 --> 00:14:32,495
Vas-y.
158
00:14:33,704 --> 00:14:34,914
Ada, viens ici !
159
00:14:35,206 --> 00:14:36,499
Mais vas-y !
160
00:14:47,343 --> 00:14:49,804
Comment fais-tu
pour être aussi belle ?
161
00:14:52,390 --> 00:14:54,725
En te voyant,
on pense qu'à une chose.
162
00:14:56,727 --> 00:14:58,104
On veut juste te regarder.
163
00:14:59,146 --> 00:15:00,773
Que se passe-t-il ?
164
00:15:02,900 --> 00:15:05,027
Tourne-toi, montre-nous ta robe.
165
00:15:07,864 --> 00:15:10,074
Elle a grandi, la petite.
166
00:15:10,324 --> 00:15:12,034
Elle a mis du rouge à lèvres.
167
00:15:12,201 --> 00:15:13,744
Fais voir.
168
00:15:14,662 --> 00:15:15,788
Viens ici.
169
00:15:16,747 --> 00:15:20,585
- Tu en as mis pour nous ?
- Non, parce que j'aime ça.
170
00:15:20,793 --> 00:15:23,004
On t'emmène faire un tour.
171
00:15:23,212 --> 00:15:24,338
Je peux pas.
172
00:15:24,589 --> 00:15:26,883
- On reste dans le quartier.
- Je peux pas.
173
00:15:32,013 --> 00:15:33,139
Allez, monte.
174
00:15:36,017 --> 00:15:37,685
- Je peux pas.
- Monte !
175
00:15:37,977 --> 00:15:39,020
Regarde.
176
00:15:39,729 --> 00:15:40,646
Elle monte.
177
00:15:40,938 --> 00:15:41,939
Allez !
178
00:15:44,650 --> 00:15:46,486
Démarre, Marcello.
179
00:15:47,653 --> 00:15:49,113
Ils vont faire un tour.
180
00:16:05,463 --> 00:16:07,423
T'inquiète, ils vont revenir.
181
00:16:10,718 --> 00:16:12,470
Madame, j'ai terminé.
182
00:16:12,845 --> 00:16:13,888
Va manger.
183
00:16:15,264 --> 00:16:17,850
- A tout à l'heure.
- Au revoir.
184
00:16:25,024 --> 00:16:26,317
Vous avez vu ?
185
00:16:28,569 --> 00:16:30,154
Quelle veinarde !
186
00:16:30,363 --> 00:16:32,615
Michele est beau comme un ange.
187
00:16:33,324 --> 00:16:36,369
Les Solara ont toujours
des visages rayonnants.
188
00:16:36,702 --> 00:16:39,163
- Ils sont allés où ?
- Qu'importe ?
189
00:16:39,580 --> 00:16:41,415
Elle voulait faire un tour.
190
00:16:41,624 --> 00:16:42,792
Un tour ?
191
00:16:44,001 --> 00:16:46,337
T'es aveugle ?
Ils l'ont enlevée.
192
00:16:46,587 --> 00:16:50,341
- Et si Antonio l'apprend ?
- Il ne doit pas l'apprendre.
193
00:16:50,591 --> 00:16:52,260
Ada fait juste un tour.
194
00:16:52,468 --> 00:16:54,428
Quel tour ? Arrête.
195
00:16:55,346 --> 00:16:57,014
Ils l'ont alpaguée, je l'ai vu.
196
00:16:57,807 --> 00:17:00,226
- Et s'ils lui font du mal ?
- Mais non.
197
00:17:00,518 --> 00:17:03,354
Ils lui font du bien. Ferme-la.
198
00:17:04,021 --> 00:17:06,315
C'est des câlins, des baisers,
199
00:17:06,566 --> 00:17:07,984
ça ne fait pas mal.
200
00:17:08,484 --> 00:17:09,777
C'est même chouette.
201
00:17:10,027 --> 00:17:12,238
Vous délirez, ils lui font très mal.
202
00:17:12,780 --> 00:17:16,409
Ils embrassent pas,
ils mordent, tels des chiens enragés.
203
00:17:16,659 --> 00:17:18,828
Et à la place du zizi,
204
00:17:19,620 --> 00:17:22,039
ils ont un serpent mauve
qui crache du venin.
205
00:17:22,248 --> 00:17:23,374
Du venin ?
206
00:17:24,167 --> 00:17:26,711
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel serpent ?
207
00:17:27,420 --> 00:17:28,963
Faut toujours qu'elle exagère.
208
00:17:29,297 --> 00:17:31,340
Tu as vu comme ils sont beaux ?
209
00:17:31,716 --> 00:17:33,176
Pleins de santé.
210
00:17:33,384 --> 00:17:34,677
Oui, ils sont beaux.
211
00:17:35,261 --> 00:17:38,764
Et ça les autorise
à nous pousser dans leur bagnole ?
212
00:17:40,725 --> 00:17:44,353
Ils prennent Ada,
et on dit rien à cause des baisers ?
213
00:17:45,646 --> 00:17:47,940
Et si demain, ils te prennent, toi ?
214
00:17:48,149 --> 00:17:50,359
Et s'ils prennent tout le monde ?
215
00:17:51,360 --> 00:17:52,945
T'inquiète, Lila.
216
00:17:54,655 --> 00:17:56,574
Toi, ils te voient même pas.
217
00:17:57,074 --> 00:17:58,910
T'es qu'une morveuse.
218
00:17:59,243 --> 00:18:00,620
Vous pigez que dalle.
219
00:18:01,287 --> 00:18:03,122
- Tu vas où ?
- Où je veux.
220
00:18:03,372 --> 00:18:05,208
Tu devais déjeuner chez moi.
221
00:18:05,458 --> 00:18:06,834
Je n'ai plus faim.
222
00:18:09,337 --> 00:18:11,547
Lila, attends !
223
00:18:13,841 --> 00:18:15,134
Je suis occupée.
224
00:18:15,885 --> 00:18:18,679
Si vous aimez l'attitude des Solara,
225
00:18:18,930 --> 00:18:20,556
c'est vos oignons.
226
00:18:21,807 --> 00:18:23,184
Mais moi, je dois bosser.
227
00:18:23,684 --> 00:18:24,977
Gagner du fric.
228
00:18:25,186 --> 00:18:28,731
Sinon, ici, on se fait piétiner
juste pour le plaisir.
229
00:18:28,940 --> 00:18:30,816
Regarde les Solara.
230
00:18:31,359 --> 00:18:34,195
La belle Pinuccia Carracci,
ils ne l'embêtent pas.
231
00:18:34,403 --> 00:18:36,781
Tu sais pourquoi ils harcèlent Ada ?
232
00:18:38,115 --> 00:18:38,950
Non.
233
00:18:39,200 --> 00:18:41,410
Elle est pauvre, elle compte pas.
234
00:18:42,119 --> 00:18:44,747
Pour fuir ce quartier,
il faut du fric.
235
00:18:44,956 --> 00:18:47,750
Pour faire du fric,
il faut un boulot rentable.
236
00:18:49,418 --> 00:18:52,004
Moi, je suis moche,
on me touchera pas.
237
00:18:52,588 --> 00:18:54,215
Mais si ça arrivait...
238
00:18:55,091 --> 00:18:56,634
avant que je ne sois riche...
239
00:18:58,928 --> 00:19:00,596
Je me défendrai avec ça.
240
00:19:09,313 --> 00:19:10,439
Salut, Lenu.
241
00:19:21,742 --> 00:19:22,660
Salut, Lenu.
242
00:19:23,578 --> 00:19:24,662
Salut.
243
00:19:40,761 --> 00:19:42,471
Elles sont sèches, Stefano.
244
00:19:42,680 --> 00:19:44,682
J'en ai d'autres à l'intérieur.
245
00:20:27,642 --> 00:20:29,060
Que se passe-t-il ?
246
00:20:29,977 --> 00:20:31,187
Qu'as-tu fait ?
247
00:20:31,771 --> 00:20:32,813
Où étais-tu ?
248
00:20:33,105 --> 00:20:35,316
- Nulle part.
- Rentre à la maison.
249
00:20:36,484 --> 00:20:37,527
Rentrons.
250
00:20:37,819 --> 00:20:41,197
On a fait un tour.
Elle a même mis du rouge à lèvres.
251
00:20:41,405 --> 00:20:44,075
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- C'est ma soeur.
252
00:20:44,450 --> 00:20:48,246
Dis à ta soeur d'arrêter
de faire la pute dans le quartier.
253
00:20:50,706 --> 00:20:52,250
Ma soeur est une pute ?
254
00:20:52,458 --> 00:20:53,584
Antonio...
255
00:20:53,918 --> 00:20:55,419
Ma soeur est une pute ?
256
00:20:55,628 --> 00:20:57,046
Ta soeur est une pute.
257
00:20:57,380 --> 00:20:58,464
Antonio !
258
00:21:01,342 --> 00:21:02,552
Au secours !
259
00:21:02,718 --> 00:21:04,053
Au secours !
260
00:21:05,972 --> 00:21:06,973
Antonio !
261
00:21:24,198 --> 00:21:27,451
Michele, rentrez, maintenant.
262
00:21:28,452 --> 00:21:30,663
Ca suffit. Rentrez.
263
00:21:30,872 --> 00:21:32,290
Vous regardez quoi ?
264
00:21:32,540 --> 00:21:33,374
Marcello, assez.
265
00:21:33,624 --> 00:21:35,001
J'en ai pour vous aussi !
266
00:21:35,209 --> 00:21:36,294
Allez, viens !
267
00:21:36,627 --> 00:21:37,461
Compris ?
268
00:21:41,007 --> 00:21:42,049
Au secours !
269
00:21:42,425 --> 00:21:43,634
Au secours !
270
00:21:43,843 --> 00:21:44,969
Vaurien !
271
00:21:48,264 --> 00:21:50,224
Rentrez, il ne s'est rien passé.
272
00:21:50,892 --> 00:21:52,435
Antonio !
273
00:21:53,436 --> 00:21:56,480
C'est moi, Pasquale.
Regarde-moi.
274
00:21:57,315 --> 00:21:59,442
Antonio, on s'en va.
275
00:22:00,234 --> 00:22:01,444
Allez.
276
00:22:18,044 --> 00:22:20,880
"Ozia", Greco ? "Otia" !
277
00:22:22,173 --> 00:22:24,759
Sais-tu ce que signifie "otia" ?
278
00:22:26,761 --> 00:22:31,307
Nous avons dit que, dans ce cas,
"otia" signifiait "paix".
279
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
Donc, la traduction, c'est...
280
00:22:35,853 --> 00:22:38,898
Dieu fit cette paix pour nous.
281
00:22:39,524 --> 00:22:44,153
Mieux :
un dieu nous donna cette paix.
282
00:22:45,780 --> 00:22:48,115
Quel est le paradigme de "fecit" ?
283
00:22:49,408 --> 00:22:50,660
Facio...
284
00:22:52,161 --> 00:22:53,454
facis...
285
00:22:57,750 --> 00:23:00,044
Tu ne sais même pas les verbes.
286
00:23:01,128 --> 00:23:02,713
Retourne à ta place.
287
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
Comme ça, on va nulle part.
288
00:23:07,468 --> 00:23:11,097
"Fecit", c'est le parfait
du verbe "facere".
289
00:23:11,681 --> 00:23:15,184
Pour demain,
révisez bien tous les verbes.
290
00:23:15,685 --> 00:23:17,395
Traduisons ensemble...
291
00:23:39,876 --> 00:23:41,836
Tu mets pas de coton, hein ?
292
00:23:43,087 --> 00:23:44,046
Quoi ?
293
00:23:44,380 --> 00:23:46,215
Tes lolos, c'est des vrais ?
294
00:23:50,595 --> 00:23:52,305
Oui, c'est des vrais.
295
00:23:52,638 --> 00:23:55,099
Je le savais. J'ai parié 20 lires.
296
00:23:57,435 --> 00:23:58,686
Si je gagne,
297
00:23:59,395 --> 00:24:00,938
je te donne 10 lires.
298
00:24:01,731 --> 00:24:04,859
- Mais je veux une preuve.
- Quelle preuve ?
299
00:24:05,193 --> 00:24:06,944
Que tu mets pas de coton.
300
00:24:07,528 --> 00:24:09,405
- T'es malade.
- Attends.
301
00:24:10,198 --> 00:24:12,575
10 lires.
Ca prend une seconde.
302
00:24:12,950 --> 00:24:14,785
Donne-m'en la preuve.
303
00:24:21,000 --> 00:24:22,335
Allez.
304
00:24:23,044 --> 00:24:24,504
On fera vite.
305
00:24:30,051 --> 00:24:32,720
- Le fric d'abord.
- Et si tu mets du coton ?
306
00:24:33,137 --> 00:24:34,472
J'en mets pas.
307
00:25:30,570 --> 00:25:32,780
Ce jour-là, je me rendis compte
308
00:25:32,947 --> 00:25:36,159
du magnétisme exercé
par mon corps sur les mâles,
309
00:25:37,368 --> 00:25:41,247
mais surtout, je réalisai
que Lila agissait sur moi,
310
00:25:41,497 --> 00:25:43,416
tel un fantôme exigeant.
311
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
En son absence,
j'avais pris sa place
312
00:25:47,461 --> 00:25:50,840
ou plutôt, je lui avais fait
de la place en moi
313
00:25:51,007 --> 00:25:52,758
et j'avais défié Gino.
314
00:26:05,855 --> 00:26:08,649
- Et voilà.
- Merci, M. Spinosa.
315
00:26:18,659 --> 00:26:20,953
Elle est belle, la fille des Greco !
316
00:26:24,040 --> 00:26:26,167
Qu'est-ce que tu paies ?
317
00:26:26,375 --> 00:26:27,877
Une sfogliatella ?
318
00:26:28,085 --> 00:26:29,587
Ca fera 35 lires.
319
00:26:29,795 --> 00:26:31,506
Je n'ai que 10 lires.
320
00:26:31,714 --> 00:26:32,590
Maman !
321
00:26:35,092 --> 00:26:36,594
C'est moi qui offre.
322
00:27:51,085 --> 00:27:52,503
Tu voulais un livre ?
323
00:27:55,256 --> 00:27:56,757
Allez, entre.
324
00:27:57,133 --> 00:27:59,343
Ne reste pas plantée là !
325
00:27:59,844 --> 00:28:02,346
Choisis le livre que tu veux.
326
00:28:02,555 --> 00:28:04,223
Prends celui qui te plaît.
327
00:28:04,515 --> 00:28:06,225
D'accord ? Vas-y.
328
00:28:21,240 --> 00:28:25,203
Quand tu en auras pris un,
viens me voir et on fera ta carte.
329
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
Ca y est ?
330
00:28:31,667 --> 00:28:33,211
Tu sais ce que tu veux.
331
00:28:35,087 --> 00:28:37,632
Excellent choix : Moby Dick.
332
00:28:37,924 --> 00:28:39,217
Un grand livre.
333
00:28:42,637 --> 00:28:45,681
- Comment t'appelles-tu ?
- Elena Greco.
334
00:28:47,183 --> 00:28:49,560
Greco Elena...
335
00:28:50,770 --> 00:28:52,104
Date de naissance ?
336
00:28:52,313 --> 00:28:54,607
25 août 1944.
337
00:28:55,566 --> 00:28:57,777
Mais tu es Elena Greco,
338
00:28:57,985 --> 00:29:00,404
une ancienne élève de notre école ?
339
00:29:03,407 --> 00:29:05,493
Tu es une amie de Cerullo ?
340
00:29:06,118 --> 00:29:07,036
Oui.
341
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Rends-moi un service.
342
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
Donne-lui ça, elle l'a oublié ici.
343
00:29:18,589 --> 00:29:19,632
C'est quoi ?
344
00:29:20,091 --> 00:29:21,801
La grammaire latine.
345
00:29:27,181 --> 00:29:30,268
Tu peux garder ton livre
pendant 15 jours.
346
00:29:30,476 --> 00:29:31,519
D'accord ?
347
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
Tiens.
348
00:29:34,522 --> 00:29:37,316
Parles-en à tes amis et amies,
349
00:29:37,525 --> 00:29:39,318
à ta famille,
350
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
cette bibliothèque
est ouverte à tous.
351
00:29:42,613 --> 00:29:43,865
Merci, au revoir.
352
00:29:44,073 --> 00:29:45,324
Au revoir.
353
00:29:53,583 --> 00:29:55,459
Pourquoi m'avait-elle abandonnée ?
354
00:29:56,043 --> 00:29:59,589
Pourquoi me parlait-elle de travail
alors qu'elle étudiait ?
355
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
Pourquoi étudiait-elle le latin ?
356
00:30:14,061 --> 00:30:15,271
N'insiste pas,
357
00:30:16,731 --> 00:30:19,650
on peut pas te payer
des cours de rattrapage.
358
00:30:20,443 --> 00:30:24,113
On a tout dépensé en livres,
en dictionnaires.
359
00:30:25,740 --> 00:30:28,409
Je n'irai pas m'endetter
auprès des Solara.
360
00:30:31,120 --> 00:30:33,372
Tu n'es pas si douée que ça.
361
00:30:34,165 --> 00:30:35,833
Ca me désole vraiment.
362
00:30:36,667 --> 00:30:39,086
Maman, je peux avoir des pâtes ?
363
00:30:43,549 --> 00:30:44,550
Ton assiette.
364
00:30:54,101 --> 00:30:56,354
On peut pas te payer de cours,
365
00:30:57,355 --> 00:30:58,689
mais tu peux étudier seule.
366
00:30:59,524 --> 00:31:02,735
Si tu réussis l'examen,
tu seras reçue.
367
00:31:05,905 --> 00:31:08,574
Ma fille n'est pas
plus bête que Gigliola.
368
00:31:11,869 --> 00:31:14,121
Rien ne dit
qu'elle n'y arrivera pas.
369
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
Tu y arriveras.
370
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
Maman.
371
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
J'ai fini, je peux me lever ?
372
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
Mets ton pyjama.
373
00:31:28,261 --> 00:31:29,220
Demain, on achètera
374
00:31:29,470 --> 00:31:31,722
un soutien-gorge,
t'es pas regardable.
375
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
T'es plus une gamine.
376
00:31:37,270 --> 00:31:38,646
C'est quoi, ce bruit ?
377
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
Va voir.
378
00:31:51,492 --> 00:31:52,326
Lenu !
379
00:31:53,035 --> 00:31:54,078
Salut !
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Salut !
381
00:31:56,247 --> 00:31:58,082
Tu me donnes mon livre ?
382
00:31:59,834 --> 00:32:01,752
La grammaire latine de M. Ferraro.
383
00:32:02,962 --> 00:32:04,172
J'arrive !
384
00:32:10,428 --> 00:32:11,554
Je suis là.
385
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Merci.
386
00:32:31,449 --> 00:32:33,910
Tu t'es mise au latin ?
387
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Pourquoi ?
388
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
C'est une belle langue.
389
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Moi, je n'y comprends rien.
390
00:32:48,299 --> 00:32:49,926
J'ai de mauvaises notes.
391
00:32:50,426 --> 00:32:53,221
- Tu n'étudies pas ?
- Si, je bûche.
392
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Mais je suis nulle.
393
00:32:56,015 --> 00:32:57,808
Fais voir comment tu bûches.
394
00:32:58,392 --> 00:33:00,269
Maman veut que je rentre.
395
00:33:00,478 --> 00:33:01,771
Une seconde.
396
00:33:02,438 --> 00:33:03,397
Viens ici.
397
00:33:14,909 --> 00:33:17,119
- Lis ça.
- Non, je...
398
00:33:17,370 --> 00:33:18,496
Lis.
399
00:33:28,756 --> 00:33:29,924
Traduis.
400
00:33:30,550 --> 00:33:32,051
J'ai pas envie.
401
00:33:34,637 --> 00:33:37,557
- J'ai pas de dictionnaire.
- Pas besoin.
402
00:33:39,642 --> 00:33:41,227
Montre-moi ta méthode.
403
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Je cherche le sujet.
404
00:33:49,777 --> 00:33:50,611
Herculem.
405
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Herculem, c'est le sujet ?
406
00:33:59,871 --> 00:34:00,788
Non.
407
00:34:01,247 --> 00:34:02,331
Tu as raison.
408
00:34:03,249 --> 00:34:04,959
C'est le complément d'objet.
409
00:34:07,420 --> 00:34:09,714
C'est ta prof qui t'a appris ça ?
410
00:34:09,922 --> 00:34:11,048
Non.
411
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
Elle ne dit jamais rien.
412
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
On fait juste des exercices.
413
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
C'est ma méthode à moi.
414
00:34:21,392 --> 00:34:22,435
Bon.
415
00:34:25,146 --> 00:34:26,606
Cherche le verbe.
416
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
La personne du verbe
417
00:34:30,860 --> 00:34:32,695
t'indique le sujet.
418
00:34:33,279 --> 00:34:35,031
Quand tu connais le sujet,
419
00:34:35,490 --> 00:34:38,743
tu cherches le complément d'objet,
si le verbe est transitif,
420
00:34:39,035 --> 00:34:40,703
ou les autres compléments.
421
00:34:43,915 --> 00:34:45,291
Tu as compris ?
422
00:34:46,250 --> 00:34:48,961
C'est quoi, le sujet, ici ?
423
00:34:54,008 --> 00:34:55,218
Germani ?
424
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Très bien.
425
00:34:58,054 --> 00:34:59,805
Tu vois que t'as compris ?
426
00:35:01,307 --> 00:35:03,351
Je redoublerai l'année.
427
00:35:05,520 --> 00:35:07,396
Je me sens perdue.
428
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
J'oublie ce que j'étudie.
429
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Ne dis pas de bêtises.
430
00:35:14,111 --> 00:35:15,112
Lila...
431
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
C'est dur.
432
00:35:18,950 --> 00:35:20,493
Pas pour toi.
433
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Je dois y aller.
434
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Lila !
435
00:35:33,047 --> 00:35:34,632
On est toujours amies ?
436
00:35:35,341 --> 00:35:36,425
Oui.
437
00:35:37,343 --> 00:35:39,220
On étudie ensemble ?
438
00:35:40,763 --> 00:35:42,390
Etudie pour moi.
439
00:35:43,641 --> 00:35:46,227
Je dois faire une chose importante
avec Rino.
440
00:35:46,769 --> 00:35:47,812
Quoi ?
441
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
Je te montrerai.
442
00:35:51,148 --> 00:35:52,275
Salut, Lenu.
443
00:35:52,900 --> 00:35:54,152
Bonne nuit.
444
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
A partir de ce jour,
je ne la vis plus.
445
00:36:00,449 --> 00:36:01,868
Je bûchai ferme,
446
00:36:02,034 --> 00:36:04,620
et je finis par être
la meilleure du collège.
447
00:36:05,705 --> 00:36:09,000
Meilleure qu'Alfonso,
qui eut 8 sur 10 de moyenne,
448
00:36:09,167 --> 00:36:11,836
et de loin meilleure que Gigliola.
449
00:36:12,295 --> 00:36:14,714
Pourtant, tout me semblait terne.
450
00:36:15,339 --> 00:36:18,384
Je ne sortais plus,
même après avoir été reçue.
451
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Je me trouvais laide.
452
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
Plus rien n'existait,
en dehors de mes livres.
453
00:36:26,434 --> 00:36:28,853
- Où est Lenuccia ?
- Aux toilettes.
454
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Lenu, il y a du courrier pour toi.
455
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Quel genre de courrier ?
456
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
J'en sais rien.
457
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
C'est quoi ?
458
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
L'école primaire.
459
00:36:50,625 --> 00:36:51,918
Ouvre-la.
460
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
Ils veulent quoi ?
461
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
C'est une invitation
de la bibliothèque.
462
00:37:05,515 --> 00:37:06,766
Signée "M. Ferraro".
463
00:37:08,267 --> 00:37:11,187
Tu te fous de moi ? Lis-la.
464
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
"Nous sommes ravis
d'inviter Elena Greco
465
00:37:15,566 --> 00:37:20,571
"à la remise des prix
des lecteurs les plus assidus..."
466
00:37:21,364 --> 00:37:22,698
Si on nous payait
467
00:37:23,115 --> 00:37:25,827
pour les livres
que tu as lus, on serait riches.
468
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Demandons à la papetière
469
00:37:28,955 --> 00:37:30,706
de l'embaucher, cet été.
470
00:37:30,915 --> 00:37:34,669
Avec son brevet, elle saurait vendre
des cahiers et des crayons.
471
00:37:34,836 --> 00:37:38,256
Je peux lui trouver un job
au Palais de Justice.
472
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Parfois, j'avais besoin de voir Lila,
473
00:37:43,427 --> 00:37:45,054
mais je laissais tomber.
474
00:37:45,638 --> 00:37:48,474
J'aurais trouvé futiles
les romans que je lisais,
475
00:37:48,641 --> 00:37:50,309
ma vie, sordide,
476
00:37:50,518 --> 00:37:53,020
ainsi que le futur,
ce que j'allais devenir :
477
00:37:54,146 --> 00:37:56,524
une employée municipale,
478
00:37:56,816 --> 00:38:00,069
vieille fille, miro, et claudicante.
479
00:38:00,611 --> 00:38:02,488
T'es prête ? Ouvre.
480
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
C'est ouvert.
481
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
T'es pas prête ?
482
00:38:08,035 --> 00:38:09,370
J'y vais pas.
483
00:38:10,580 --> 00:38:11,914
Tu dois y aller.
484
00:38:12,206 --> 00:38:14,834
Tu lis jour et nuit,
on t'invite, tu y vas.
485
00:38:17,170 --> 00:38:18,337
Ecoute...
486
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
Tiens.
487
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
Si ça te fait plaisir,
488
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
le dimanche,
ou pour les grandes occasions,
489
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
tu pourras le mettre.
490
00:38:32,810 --> 00:38:33,686
Pourquoi ?
491
00:38:36,981 --> 00:38:38,858
Tu as été la meilleure, non ?
492
00:39:00,505 --> 00:39:01,631
Merci, asseyez-vous.
493
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
Bonjour.
494
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Je vous souhaite la bienvenue.
495
00:39:07,094 --> 00:39:09,472
Merci d'être venus
496
00:39:09,680 --> 00:39:13,684
dans notre bibliothèque de quartier.
497
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Nous vous avons invités
498
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
pour vous faire connaître
notre activité.
499
00:39:21,275 --> 00:39:26,280
Outre les très nombreux
ouvrages littéraires,
500
00:39:26,572 --> 00:39:29,492
romans, nouvelles, essais...
501
00:39:29,700 --> 00:39:31,494
- Lenu.
- Salut, Carmela.
502
00:39:31,828 --> 00:39:34,747
Quelle surprise ! Ca fait un bail.
Que deviens-tu ?
503
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
- Je ne sors plus.
- Pourquoi ?
504
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
J'aide ma mère à la maison.
505
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
- Tu as été reçue ?
- Oui.
506
00:39:45,299 --> 00:39:47,510
Vous la fermez un peu ?
507
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
Nous avons voulu
508
00:39:52,515 --> 00:39:57,144
récompenser les lecteurs
les plus assidus de la bibliothèque.
509
00:39:57,562 --> 00:40:01,399
Procédons à la remise des prix,
si vous voulez bien.
510
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
A la 5e place,
511
00:40:04,485 --> 00:40:08,781
qui gagne un livre
de Jerome Klapka Jerome,
512
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
Trois hommes dans un bateau
513
00:40:11,325 --> 00:40:15,538
(sans parler du chien)
pour citer le titre complet,
514
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
la gagnante est Elena Greco.
515
00:40:29,427 --> 00:40:30,720
Elle est ici ?
516
00:40:31,220 --> 00:40:33,347
Oui, bien sûr. Vas-y.
517
00:40:34,140 --> 00:40:36,309
Viens, Greco. On l'applaudit.
518
00:40:50,490 --> 00:40:51,699
A la 4e place,
519
00:40:52,033 --> 00:40:54,869
le gagnant du livre de Rodenbach,
520
00:40:55,244 --> 00:40:56,496
Bruges-la-Morte,
521
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
est Rino Cerullo.
522
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Rino Cerullo est là ?
523
00:41:06,547 --> 00:41:08,633
Rino Cerullo n'est pas là.
524
00:41:08,841 --> 00:41:10,510
A la 3e place,
525
00:41:10,718 --> 00:41:14,514
qui gagne un livre de Curwood,
526
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
Un gentleman courageux...
527
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
Nunzia Cerullo.
528
00:41:23,689 --> 00:41:25,691
Nunzia Cerullo est là ?
529
00:41:27,193 --> 00:41:31,155
Nunzia n'est pas là non plus.
On continue quand même.
530
00:41:31,823 --> 00:41:34,867
A la 2e place,
qui gagne le livre
531
00:41:35,117 --> 00:41:38,496
Le Long Voyage
du capitaine Fanning...
532
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Fernando Cerullo.
533
00:41:47,463 --> 00:41:48,965
Fernando est là ?
534
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
Fernando n'est pas là non plus.
535
00:41:53,010 --> 00:41:56,514
A ce stade,
il est facile de deviner
536
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
que le premier prix va à...
537
00:42:01,394 --> 00:42:03,563
Raffaella Cerullo.
538
00:42:10,528 --> 00:42:11,863
Je ne la vois pas.
539
00:42:14,031 --> 00:42:17,326
La récompense étant
Crime et Châtiment
540
00:42:17,535 --> 00:42:21,080
de Dostoïevski,
donc, une belle récompense.
541
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Lenu !
542
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
- Carmela ?
- Elle est rentrée.
543
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
C'est quoi, la récompense de Rino ?
544
00:42:47,356 --> 00:42:48,691
Bruges-la-Morte.
545
00:42:50,234 --> 00:42:51,861
C'est une histoire de fantômes ?
546
00:42:52,069 --> 00:42:53,362
J'en sais rien.
547
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
J'étais à l'école primaire avec Rino.
548
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
Après 6 ou 7 ans,
549
00:42:59,535 --> 00:43:02,705
on lisait à peine "bar-tabac",
"bureau de poste".
550
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
Je peux venir avec toi ?
551
00:43:07,919 --> 00:43:09,086
Je ne sais pas.
552
00:43:09,670 --> 00:43:12,840
Je voudrais lui donner moi-même
à cette andouille.
553
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
D'accord.
554
00:43:16,552 --> 00:43:19,347
Rinuccio a gagné un prix,
j'y crois pas !
555
00:43:19,931 --> 00:43:23,059
Lila est géniale,
c'est elle qui a tout lu.
556
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Greco !
557
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
Excuse-moi.
558
00:43:37,573 --> 00:43:39,492
Ce que tu as grandi !
559
00:43:39,742 --> 00:43:41,077
Et comme tu es belle !
560
00:43:41,828 --> 00:43:45,373
- C'est pas vrai, maîtresse.
- Si, tu respires la santé.
561
00:43:46,290 --> 00:43:50,294
Et tu es bonne élève.
Parmi les meilleures, j'ai su.
562
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Oui.
563
00:43:52,088 --> 00:43:54,173
- Que vas-tu faire ?
- Travailler.
564
00:43:55,842 --> 00:43:59,595
Il n'en est pas question.
Tu dois aller au lycée.
565
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
Mes parents ne veulent pas.
566
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
Tu as eu combien en latin ?
567
00:44:08,062 --> 00:44:09,647
8 sur 10.
568
00:44:09,981 --> 00:44:11,107
Huit ?
569
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
Oui.
570
00:44:15,319 --> 00:44:18,656
Oublie-le, celui-là, il est maçon.
571
00:44:18,906 --> 00:44:20,116
Et il le restera.
572
00:44:21,450 --> 00:44:23,578
Il vient d'une mauvaise famille.
573
00:44:23,995 --> 00:44:25,580
Père communiste
574
00:44:26,122 --> 00:44:27,582
et meurtrier.
575
00:44:27,874 --> 00:44:29,500
Il a tué Don Achille.
576
00:44:30,293 --> 00:44:32,795
Son fils doit être communiste aussi.
577
00:44:34,630 --> 00:44:36,257
Ne le fréquente plus.
578
00:44:40,428 --> 00:44:42,680
Je m'occupe de tes études.
579
00:44:48,853 --> 00:44:49,687
Lenu !
580
00:44:53,524 --> 00:44:55,318
On y va ensemble demain ?
581
00:44:56,694 --> 00:44:58,279
Donner la récompense à Rino.
582
00:45:00,990 --> 00:45:03,201
On se voit à 16 h, au square ?
583
00:45:10,166 --> 00:45:11,626
Tu es communiste ?
584
00:45:13,961 --> 00:45:15,004
Oui.
585
00:45:15,588 --> 00:45:17,965
Tu vas voir ton père en prison ?
586
00:45:18,716 --> 00:45:20,009
Quand je peux.
587
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
On se voit demain.
588
00:45:32,688 --> 00:45:35,233
C'était le premier rendez-vous
de ma vie.
589
00:45:35,733 --> 00:45:39,821
Aucun garçon ne m'avait demandé
de sortir avec lui.
590
00:45:48,329 --> 00:45:49,497
Entre.
591
00:45:57,630 --> 00:46:00,049
- Bon, j'y vais.
- Je vous accompagne.
592
00:46:00,591 --> 00:46:01,634
Non.
593
00:46:03,469 --> 00:46:06,013
C'est décidé, tu iras au lycée.
594
00:46:07,849 --> 00:46:09,559
Tu continueras tes études,
595
00:46:10,142 --> 00:46:13,813
mais tu dois être la meilleure,
sinon, gare à toi.
596
00:46:14,021 --> 00:46:14,981
Oui.
597
00:46:16,190 --> 00:46:18,985
Elle nous donnera
beaucoup de satisfaction.
598
00:46:19,443 --> 00:46:21,154
Et ne parle plus
599
00:46:21,404 --> 00:46:22,989
à Pasquale Peluso.
600
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Accompagne-moi à la porte.
601
00:46:25,575 --> 00:46:26,784
Au revoir.
602
00:46:27,160 --> 00:46:28,369
Au revoir.
603
00:46:41,257 --> 00:46:43,634
Que fait Cerullo ? Elle travaille ?
604
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
Oui.
605
00:46:45,803 --> 00:46:47,471
Elle aide à la cordonnerie.
606
00:46:48,472 --> 00:46:51,017
- Elle répare des chaussures ?
- Non.
607
00:46:51,267 --> 00:46:54,604
Elle balaie, nettoie,
je n'en sais pas plus.
608
00:46:55,563 --> 00:46:57,148
Je la vois rarement.
609
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Elle balaie et nettoie ?
610
00:47:00,318 --> 00:47:03,446
Elle sait que tu as été reçue
avec mention bien ?
611
00:47:05,573 --> 00:47:06,657
Dis-le-lui.
612
00:47:07,283 --> 00:47:11,370
Et dis-lui que tu iras au lycée
et que tu apprendras le grec.
613
00:47:11,954 --> 00:47:12,997
D'accord.
614
00:47:23,674 --> 00:47:26,469
Maudite sois-tu
et ton école de merde !
615
00:47:26,677 --> 00:47:31,390
Si on refuse, par représailles,
elle fera redoubler Elisa.
616
00:47:31,599 --> 00:47:33,643
Cette Oliviero m'énerve !
617
00:47:33,851 --> 00:47:36,103
Elle cause bien,
mais qui se sacrifie ?
618
00:47:36,354 --> 00:47:38,481
Nous ! Elle ne fait rien.
619
00:47:38,856 --> 00:47:41,651
Je te casserai les jambes
si tu parles à ce gars !
620
00:47:42,193 --> 00:47:44,362
- On a juste parlé.
- Je m'en fous !
621
00:47:44,987 --> 00:47:47,281
Je te casserai les jambes,
une à une.
622
00:47:47,490 --> 00:47:48,574
Fais gaffe.
623
00:47:48,783 --> 00:47:51,953
Ca me rend folle,
encore une autre école !
624
00:47:52,912 --> 00:47:54,580
Tu veux ma mort ?
625
00:47:55,706 --> 00:47:57,083
Au secours !
626
00:47:57,291 --> 00:47:58,459
Que se passe-t-il ?
627
00:47:58,751 --> 00:48:00,837
Maman, tu n'as pas honte ?
628
00:48:06,968 --> 00:48:08,094
Qu'y a-t-il ?
629
00:48:08,427 --> 00:48:10,513
- Je le savais.
- Tais-toi !
630
00:48:12,223 --> 00:48:15,059
Tais-toi, remonte ! Aide-moi.
631
00:48:15,268 --> 00:48:16,978
Melina, calme-toi.
632
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
Qu'est-ce qu'elle a ?
633
00:48:19,522 --> 00:48:21,190
Elle a reçu un livre.
634
00:48:21,399 --> 00:48:24,569
Elle n'a jamais ouvert
un livre de sa vie.
635
00:48:24,777 --> 00:48:27,238
C'est un livre de Donato Sarratore.
636
00:48:28,114 --> 00:48:29,949
Il le lui a dédicacé
637
00:48:30,158 --> 00:48:32,410
et, à l'encre rouge,
il a coché les poèmes
638
00:48:32,618 --> 00:48:34,162
qu'il a écrits pour elle.
639
00:48:34,704 --> 00:48:36,622
Quel con, ce cheminot !
640
00:48:39,041 --> 00:48:41,210
L'amour de Melina était vrai.
641
00:48:41,836 --> 00:48:43,129
Partagé.
642
00:48:43,504 --> 00:48:46,048
On pensait
qu'elle avait tout inventé.
643
00:48:46,257 --> 00:48:47,466
Ouais...
644
00:48:48,384 --> 00:48:49,927
Ca change tout.
645
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
Lila était douée à l'école ?
646
00:48:53,347 --> 00:48:55,892
- Quoi ?
- Elle était bonne élève ?
647
00:48:56,976 --> 00:48:57,894
Oui.
648
00:48:58,519 --> 00:49:00,146
C'était la meilleure.
649
00:49:01,439 --> 00:49:04,150
Même si à la fin,
j'étais meilleure qu'elle.
650
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
Vous êtes des amies proches ?
651
00:49:07,069 --> 00:49:08,112
Oui.
652
00:49:08,905 --> 00:49:11,699
- Je ne l'ai pas vue dernièrement.
- Ah bon ?
653
00:49:12,450 --> 00:49:14,494
C'est un beau brin de fille.
654
00:49:14,911 --> 00:49:16,329
Que penses-tu d'elle ?
655
00:49:17,622 --> 00:49:18,915
Je ne sais pas.
656
00:49:19,123 --> 00:49:21,501
- Comment est-elle ?
- Lila ?
657
00:49:25,171 --> 00:49:26,797
C'est ma meilleure amie.
658
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Qu'est-ce que tu regardes ?
659
00:49:34,096 --> 00:49:35,306
Allons-y.
660
00:49:43,272 --> 00:49:44,232
Salut, Rino.
661
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
- Salut, Lila.
- Salut, Pasquale.
662
00:49:46,400 --> 00:49:47,819
- Salut, Lenu.
- Salut.
663
00:49:49,070 --> 00:49:50,822
Ca, c'est pour vous.
664
00:49:51,781 --> 00:49:54,033
De la part de M. Ferraro.
665
00:49:54,408 --> 00:49:56,244
- Vous faites quoi ?
- On bosse.
666
00:49:57,495 --> 00:50:01,207
- Vous en faites des têtes !
- Des têtes de travailleurs.
667
00:50:01,874 --> 00:50:03,376
Tu fais quoi, ici ?
668
00:50:03,584 --> 00:50:07,171
Je fais une pause.
Je bosse sur le nouveau chantier.
669
00:50:07,713 --> 00:50:10,842
C'est les livres de la bibliothèque.
Tu as gagné celui-ci.
670
00:50:11,509 --> 00:50:13,845
Quel prix ? Quelle bibliothèque ?
671
00:50:14,095 --> 00:50:15,263
Un truc à moi.
672
00:50:16,305 --> 00:50:18,182
J'ai eu Bruges-la-Morte ?
673
00:50:18,432 --> 00:50:20,852
Quand il l'aura lu, tu me diras
674
00:50:21,102 --> 00:50:24,355
s'il l'a aimé, et s'il l'a aimé,
je le lirai aussi.
675
00:50:25,815 --> 00:50:28,192
Depuis quand tu lis des livres ?
676
00:50:28,442 --> 00:50:29,277
Pardon, "professeur".
677
00:50:36,409 --> 00:50:39,912
C'est elle qui a tout lu,
c'est pour ça qu'elle a gagné.
678
00:50:42,957 --> 00:50:44,250
Tu es géniale, Lila.
679
00:50:53,593 --> 00:50:55,469
Si je la tenais, cette Bruges !
680
00:50:55,720 --> 00:50:57,096
Tu lui ferais quoi ?
681
00:50:57,555 --> 00:51:00,600
- Pas devant les filles.
- Dis-moi.
682
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
- Sortons.
- On est bien, ici.
683
00:51:04,395 --> 00:51:05,563
Sortons.
684
00:51:10,526 --> 00:51:11,694
Pasquale !
685
00:51:13,112 --> 00:51:15,114
Bruges, c'est une ville,
pas une femme.
686
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
C'est écrit qu'elle est morte.
687
00:51:18,409 --> 00:51:20,536
Elle en sait des choses, ta soeur !
688
00:51:34,842 --> 00:51:36,177
Viens avec moi.
689
00:51:48,898 --> 00:51:50,316
Tu es très belle.
690
00:51:51,776 --> 00:51:52,860
Toi aussi.
691
00:51:53,152 --> 00:51:54,487
Non, pas moi.
692
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
J'ai des boutons.
693
00:52:07,750 --> 00:52:08,960
Tu as su, pour Melina ?
694
00:52:09,961 --> 00:52:10,962
Oui.
695
00:52:11,337 --> 00:52:13,047
Tu te rends compte ?
696
00:52:13,339 --> 00:52:15,383
On connaît quelqu'un
qui a écrit un livre.
697
00:52:16,008 --> 00:52:18,427
Il habitait ici,
on le voyait tous les jours.
698
00:52:19,345 --> 00:52:23,349
Sarratore sera riche comme l'auteur
des Quatre Filles du Dr March.
699
00:52:29,313 --> 00:52:30,690
Avec ça ?
700
00:52:34,360 --> 00:52:35,778
Qui te l'a donné ?
701
00:52:36,445 --> 00:52:37,655
Antonio.
702
00:52:38,156 --> 00:52:40,074
Pour le cacher à sa mère.
703
00:52:42,326 --> 00:52:43,578
"A Melina,
704
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
"qui a nourri mon chant.
705
00:52:45,705 --> 00:52:48,791
"Naples, 12 juin 1958."
706
00:52:49,417 --> 00:52:51,752
Ces poèmes ont fait du mal.
707
00:52:52,336 --> 00:52:53,754
Pourquoi ?
708
00:52:54,172 --> 00:52:57,508
Sarratore n'a pas eu le courage
d'aller voir Melina,
709
00:52:57,967 --> 00:52:59,886
et il lui a envoyé le livre.
710
00:53:00,094 --> 00:53:01,679
C'est pas bien ?
711
00:53:02,597 --> 00:53:03,681
Va savoir !
712
00:53:04,557 --> 00:53:06,434
Et si le livre ne suffit pas ?
713
00:53:06,851 --> 00:53:10,146
Si Sarratore ne vient pas,
Melina souffrira davantage.
714
00:53:10,813 --> 00:53:12,023
C'est vrai.
715
00:53:15,276 --> 00:53:16,319
Lila !
716
00:53:32,460 --> 00:53:34,921
Je suis ravie de te voir, Lenu.
717
00:53:37,548 --> 00:53:38,883
Moi aussi.
718
00:53:51,521 --> 00:53:52,730
Pasquale ?
719
00:53:53,022 --> 00:53:54,774
Il est allé travailler.
720
00:53:57,902 --> 00:53:59,237
On fait quoi ?
721
00:54:00,029 --> 00:54:01,572
Elle ne parlera pas.
722
00:54:02,240 --> 00:54:03,658
De quoi ?
723
00:54:05,076 --> 00:54:06,285
Mets-toi ici.
724
00:54:14,752 --> 00:54:17,547
On crée une chaussure pour homme.
725
00:54:18,548 --> 00:54:21,008
Jure de ne rien dire à personne.
726
00:54:21,759 --> 00:54:22,927
Je le jure.
727
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Regarde.
728
00:54:27,723 --> 00:54:28,891
Tu aimes ?
729
00:54:36,274 --> 00:54:37,900
Elles sont élégantes.
730
00:54:41,445 --> 00:54:42,280
Et celle-ci ?
731
00:54:44,615 --> 00:54:46,868
C'est toi qui les as inventées ?
732
00:54:48,452 --> 00:54:51,289
Elles ne ressemblent
ni à celles du quartier
733
00:54:52,123 --> 00:54:54,333
ni à celles des romans-photos.
734
00:54:54,542 --> 00:54:57,253
On y travaille
quand papa fait la sieste,
735
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
un peu tous les jours.
736
00:54:59,964 --> 00:55:02,842
On veut qu'elles soient
belles et confortables.
737
00:55:04,218 --> 00:55:07,096
S'il aime, on pourra les fabriquer.
738
00:55:09,891 --> 00:55:12,685
Une paire aujourd'hui,
quatre demain,
739
00:55:13,060 --> 00:55:14,353
trente dans un mois,
740
00:55:14,604 --> 00:55:16,439
400 dans un an.
741
00:55:16,939 --> 00:55:19,942
On aura une usine de chaussures.
742
00:55:21,027 --> 00:55:22,612
Avec 50 ouvriers.
743
00:55:27,033 --> 00:55:28,826
Les Chaussures Cerullo.
744
00:55:32,163 --> 00:55:34,790
Tu as vu la voiture des Solara ?
745
00:55:35,291 --> 00:55:37,960
Tu as vu le succès
de l'épicerie des Carracci ?
746
00:55:38,377 --> 00:55:40,963
Les gens ont du fric,
ils veulent le dépenser.
747
00:55:42,340 --> 00:55:43,966
Elles sont très belles.
748
00:55:46,677 --> 00:55:49,096
On s'y met,
avant que papa rentre.
749
00:55:53,643 --> 00:55:56,062
J'accompagne Lenu et je reviens.
750
00:55:56,354 --> 00:55:57,688
Moi, je continue.
751
00:55:58,272 --> 00:55:59,524
Lenu, s'il te plaît,
752
00:56:00,107 --> 00:56:01,609
n'en parle à personne.
753
00:56:13,538 --> 00:56:15,540
Tu as été reçue, hein ?
754
00:56:15,790 --> 00:56:16,833
Oui.
755
00:56:18,167 --> 00:56:19,752
Tu iras travailler ?
756
00:56:21,003 --> 00:56:21,963
Non.
757
00:56:23,464 --> 00:56:27,385
Mme Oliviero a poussé mes parents
à m'inscrire au lycée.
758
00:56:28,094 --> 00:56:29,512
C'est quoi ?
759
00:56:30,429 --> 00:56:34,100
- C'est l'école après le collège.
- Pourquoi tu y vas ?
760
00:56:34,559 --> 00:56:36,727
- Pour étudier.
- Quoi ?
761
00:56:37,687 --> 00:56:38,729
Le latin.
762
00:56:40,857 --> 00:56:41,941
Et le grec.
763
00:56:45,027 --> 00:56:46,195
Le grec ?
764
00:56:47,613 --> 00:56:48,656
Oui.
765
00:56:58,833 --> 00:56:59,834
Lenu...
766
00:57:02,753 --> 00:57:05,715
La semaine dernière,
j'ai eu mes coquelicots.
767
00:57:08,176 --> 00:57:10,761
Pourquoi restez-vous
dans ce quartier de merde ?
768
00:57:10,970 --> 00:57:14,765
A faire des allers et retours
du matin au soir.
769
00:57:15,600 --> 00:57:18,436
Tout Naples doit voir votre beauté.
770
00:57:18,644 --> 00:57:20,313
Naples, c'est grand.
771
00:57:20,521 --> 00:57:22,315
C'est la plus belle ville du monde.
772
00:57:22,982 --> 00:57:24,567
Aussi belle que vous.
773
00:57:25,067 --> 00:57:26,068
Montez.
774
00:57:26,360 --> 00:57:29,280
- On va faire un tour en ville.
- Merci, mais on peut pas.
775
00:57:29,697 --> 00:57:30,740
Michele, freine !
776
00:57:31,824 --> 00:57:34,660
Elle a un beau bracelet,
la fille du portier.
777
00:57:37,830 --> 00:57:38,664
Sainte Vierge !
778
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Regarde !
779
00:57:41,292 --> 00:57:42,960
On peut le réparer.
780
00:57:47,590 --> 00:57:49,926
Laisse, je le ferai réparer.
781
00:57:51,344 --> 00:57:52,553
Ne t'inquiète pas.
782
00:57:53,137 --> 00:57:54,138
Lila, non !
783
00:57:58,684 --> 00:58:00,311
Touche-la encore une fois
784
00:58:00,520 --> 00:58:01,896
et tu le regretteras.
785
00:58:02,813 --> 00:58:04,690
Elle n'osera pas, Marcello.
786
00:58:04,982 --> 00:58:06,317
Cette pute n'a pas de cran.
787
00:58:06,567 --> 00:58:07,693
Amène-toi.
788
00:58:08,528 --> 00:58:10,530
On va voir si j'ai du cran.
789
00:58:11,531 --> 00:58:12,990
Bouge pas, Michele.
790
00:58:13,866 --> 00:58:15,117
Monte dans la voiture.
791
00:58:15,326 --> 00:58:16,577
On s'en va.
792
00:58:16,828 --> 00:58:17,912
Bien.
793
00:58:18,955 --> 00:58:19,997
Très bien.
794
00:58:40,560 --> 00:58:42,144
Pardon pour le bracelet.
795
00:58:57,577 --> 00:58:58,619
On s'en va.
796
00:59:16,888 --> 00:59:19,098
Jure-moi que tu ne diras rien à Rino.
797
00:59:27,190 --> 00:59:29,692
Je vois encore clairement la scène.
798
00:59:30,193 --> 00:59:34,280
Lila fixait Marcello comme s'il avait
un vilain insecte sur le visage
799
00:59:34,447 --> 00:59:36,407
et elle voulait le chasser.
800
00:59:37,366 --> 00:59:40,620
J'ai à l'esprit
l'absolue certitude d'alors :
801
00:59:41,245 --> 00:59:44,582
Lila n'aurait pas hésité
à lui trancher la gorge.
802
00:59:49,837 --> 00:59:51,756
Adaptation
Giacinto Pizzuti
803
00:59:51,923 --> 00:59:53,841
Sous-titrage
Nice Fellow
52669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
