Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,655 --> 00:00:05,483
Previously, on "Midnight, Texas"...
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,790
I feel your every emotion
as if it were my own.
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,140
There has to be a way
to sever the connection.
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,707
If I turn you into a vampire.
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
What are you?
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,450
I'm a demigod.
A trickster, to be exact.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,060
I get into human business.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Stir the pot, create some chaos.
9
00:00:18,801 --> 00:00:21,108
- Fiji's pretty far gone.
- I'm not giving up on her.
10
00:00:21,151 --> 00:00:22,848
Nice try.
11
00:00:26,635 --> 00:00:28,028
So sorry..
12
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
I'm so sorry.
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,033
It's Theophilus.
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,165
The founder of the dark magic.
15
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Theophilus...
it's Patience's twin.
16
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
If they catch you,
Patience has everything
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
she needs to bring
Theophilus back.
18
00:00:40,475 --> 00:00:42,912
It's my family, and I won't
let anyone else die.
19
00:01:04,151 --> 00:01:06,892
Manfred, no.
20
00:01:09,765 --> 00:01:11,027
Oh, God!
21
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Yea, though I walk
through the valley
22
00:01:19,253 --> 00:01:21,864
of the shadow of death,
I will fear no evil,
23
00:01:21,907 --> 00:01:23,953
for thou art with me.
24
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Thy rod and thy staff,
they comfort...
25
00:03:16,631 --> 00:03:19,024
I'm free.
26
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
My dear brother!
27
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
You've returned to me!
28
00:04:11,294 --> 00:04:13,122
Oh.
29
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
Oh, hello.
30
00:04:16,995 --> 00:04:19,824
Hello.
31
00:04:30,792 --> 00:04:33,795
Oh, what is that dreadful smell?
32
00:04:35,013 --> 00:04:38,539
I'm sorry, my dear,
but insurrection
33
00:04:38,582 --> 00:04:40,932
will not be tolerated.
34
00:04:44,196 --> 00:04:46,895
Oh, who knew conquering a town
35
00:04:46,938 --> 00:04:48,766
could be so exhausting.
36
00:04:48,810 --> 00:04:51,682
- Mm-hmm
- Could go for a shiatsu.
37
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Shame Kai's not around.
38
00:04:54,598 --> 00:04:56,121
You sure he's dead?
39
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
I did a tracking spell.
40
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
Didn't pick up a pulse.
41
00:04:59,342 --> 00:05:01,649
Probably offed himself.
42
00:05:01,692 --> 00:05:03,781
I should have known
that coward would buckle
43
00:05:03,825 --> 00:05:06,958
at the first sign of trouble.
44
00:05:07,002 --> 00:05:08,612
Grape.
45
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Go on.
46
00:05:16,403 --> 00:05:20,320
Why must you always look
so bloody miserable?
47
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Oh, much better.
48
00:05:29,851 --> 00:05:32,375
You know, I don't understand
49
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
why you don't just kill
the Midnighters.
50
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
They're only gonna be
a thorn in your side.
51
00:05:37,075 --> 00:05:38,816
Trust me.
Mm.
52
00:05:38,860 --> 00:05:42,298
Because they'll be helpful
for phase two.
53
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
"Phase two"?
54
00:05:44,387 --> 00:05:47,172
You didn't think I was going
to stop at Midnight, did you?
55
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
No, love.
56
00:05:49,479 --> 00:05:52,482
Texas and this whole sad excuse
57
00:05:52,526 --> 00:05:55,355
of a country
is only just the beginning.
58
00:05:55,398 --> 00:05:58,053
So... world domination?
59
00:05:58,096 --> 00:06:01,186
Yeah, something like that.
60
00:06:01,230 --> 00:06:03,798
But first, we're going to need
61
00:06:03,841 --> 00:06:07,671
a witch army,
and we're going to build it
62
00:06:07,715 --> 00:06:11,196
using the unlikeliest of allies.
63
00:06:25,123 --> 00:06:26,864
I didn't want to drug you.
64
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
You just gave me no choice.
65
00:06:29,519 --> 00:06:32,696
Oh, demon ash.
66
00:06:32,740 --> 00:06:36,439
Such a clever way to sedate
an angel, don't you think?
67
00:06:36,483 --> 00:06:38,615
Well, look at it
on the bright side:
68
00:06:38,659 --> 00:06:41,226
At least now you don't have
to figure out what to do
69
00:06:41,270 --> 00:06:43,881
with Chuy's remains.
70
00:06:49,496 --> 00:06:51,323
Oh, Joe.
71
00:06:51,367 --> 00:06:53,804
You were such a good angel.
72
00:06:53,848 --> 00:06:56,720
You served your god
73
00:06:56,764 --> 00:06:58,592
for many millennia,
74
00:06:58,635 --> 00:07:01,856
and now, the one time
you need him most,
75
00:07:01,899 --> 00:07:04,946
he is nowhere to be found.
76
00:07:06,643 --> 00:07:10,560
If God really cared
about His precious angels,
77
00:07:10,604 --> 00:07:13,563
would He let this happen to you?
78
00:07:19,787 --> 00:07:22,311
If you pledge
your loyalty to me,
79
00:07:22,354 --> 00:07:23,921
I would never desert you.
80
00:07:23,965 --> 00:07:27,577
I would love you
unconditionally.
81
00:07:27,621 --> 00:07:30,754
I can make all your pain
82
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
and suffering and guilt go away.
83
00:07:34,802 --> 00:07:37,282
Would you like that?
84
00:07:41,504 --> 00:07:43,332
I take that as a "yes."
85
00:07:54,038 --> 00:07:57,172
Captives are to speak
only when spoken to.
86
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
Do not attempt to escape.
87
00:07:59,870 --> 00:08:02,612
Do not throw food at the guards.
88
00:08:02,656 --> 00:08:05,223
Witch genocide?
89
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Pretty much.
90
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
Patience said with all
the light witches gone,
91
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
there'll be no one
strong enough to stop her
92
00:08:10,359 --> 00:08:12,883
and Theophilus
from taking over the world.
93
00:08:12,927 --> 00:08:16,147
Do not damage
or deface property,
94
00:08:16,191 --> 00:08:18,802
and do not insult the Queen.
95
00:08:18,846 --> 00:08:22,371
First step to doing that
is killing all the Delilahs?
96
00:08:22,414 --> 00:08:24,547
They're not killing us.
97
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
- Addie, you okay?
- No.
98
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
They're carving out
our butterflies
99
00:08:28,420 --> 00:08:29,770
and taking our souls.
100
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
Converting you to dark witches.
101
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
That's how they're building
the witch army.
102
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
- We need to stop them.
- Well, how?
103
00:08:35,776 --> 00:08:39,519
They're everywhere
and we're trapped in here.
104
00:08:39,562 --> 00:08:40,998
Not for long.
105
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
The guards at bath duty
were more interested
106
00:08:42,957 --> 00:08:44,872
in their edible arrangements.
107
00:08:44,915 --> 00:08:46,961
All right, I'll sneak out,
108
00:08:47,004 --> 00:08:49,398
make sure the coast is clear.
109
00:08:53,620 --> 00:08:56,187
Don't die.
110
00:09:08,243 --> 00:09:10,114
Joe.
111
00:09:16,730 --> 00:09:18,862
Are you okay?
112
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
You know, I don't
have to torture you.
113
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
You could learn to listen.
114
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Obey.
115
00:09:29,743 --> 00:09:31,614
Make Midnight great again.
116
00:09:33,616 --> 00:09:35,575
You're going to pay for that.
117
00:09:40,754 --> 00:09:42,712
Sister, stop.
118
00:09:42,756 --> 00:09:44,714
Don't torture her.
119
00:09:46,760 --> 00:09:48,805
Just kill her, already.
120
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
You and Fiji both.
121
00:09:51,547 --> 00:09:52,896
I broke the angel.
122
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
Surely I can break
a mere mortal.
123
00:09:54,681 --> 00:09:57,031
Eye on the prize, my love.
124
00:09:57,074 --> 00:10:00,730
Focus your energy
on building the army.
125
00:10:00,774 --> 00:10:04,255
Now that we're together,
nothing can stop us.
126
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
It's real bad.
127
00:10:33,023 --> 00:10:35,635
How bad is it?
128
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
Nuclear.
129
00:10:37,419 --> 00:10:40,248
Midnight's still chock full
of witches,
130
00:10:40,291 --> 00:10:43,425
twins got their powers back,
and...
131
00:10:43,468 --> 00:10:45,993
Joe's working for 'em.
132
00:10:46,036 --> 00:10:49,257
- What are you talking about?
- Looks like a spell.
133
00:10:49,300 --> 00:10:52,782
He's some sort of dark angel.
134
00:10:54,828 --> 00:10:55,959
Sorry, Manfred.
135
00:10:56,003 --> 00:10:58,832
Plan didn't work.
136
00:10:58,875 --> 00:11:01,182
Creek died because of me.
137
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
This is my town.
It's my family.
138
00:11:03,967 --> 00:11:06,927
I won't let anyone else die.
139
00:11:06,970 --> 00:11:08,450
Wait, wait, wait.
140
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
There... there might be
another way.
141
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
Please.
142
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
I should take it.
143
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
I-I'd have the power
to cast a spell
144
00:11:19,461 --> 00:11:21,724
that makes me look
just like you, and that way,
145
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
if Patience... if she catches me
146
00:11:23,813 --> 00:11:27,338
trying to get
to that painting...
147
00:11:27,382 --> 00:11:29,558
she... she'll cut off
my head instead.
148
00:11:29,601 --> 00:11:31,255
Yeah, I can't let you do that.
149
00:11:31,299 --> 00:11:32,996
No, wait...
no, you don't get it.
150
00:11:33,040 --> 00:11:34,302
Only your body is strong enough
151
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
to survive the ritual,
so if Patience...
152
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
if she attaches
Theophilus' head to my body,
153
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
well, then, maybe,
if we're lucky,
154
00:11:39,786 --> 00:11:42,092
it'll be rejected
and all those monster powers,
155
00:11:42,136 --> 00:11:43,790
they'll just be wasted.
156
00:11:43,833 --> 00:11:45,748
Giving us a better shot
at taking out Patience.
157
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Yeah, it's a... it's a built-in
safety net if our plan fails.
158
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
How do you know it'll work?
159
00:11:48,795 --> 00:11:51,798
I don't, but it's worth a try.
160
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
- You know that means...
- No, I know.
161
00:11:54,017 --> 00:11:56,150
And if I hadn't helped Patience
collect all those vials,
162
00:11:56,193 --> 00:11:58,543
none of this would be happening.
163
00:11:58,587 --> 00:12:00,241
Manfred, I-I don't have
a family.
164
00:12:00,284 --> 00:12:01,677
I don't have anyone.
165
00:12:01,721 --> 00:12:03,984
But you do, and you have
an obligation
166
00:12:04,027 --> 00:12:05,550
to stay alive for them.
167
00:12:05,594 --> 00:12:08,423
So if anyone else should have
to die, it should be me.
168
00:12:27,050 --> 00:12:30,053
I was wrong about you.
169
00:12:30,097 --> 00:12:32,926
Oh, I know.
170
00:13:01,302 --> 00:13:04,392
I knew it was a Hail Mary.
171
00:13:04,435 --> 00:13:06,394
There was always a chance
that Kai's body would be
172
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
strong enough,
but now we're worse off
173
00:13:08,657 --> 00:13:12,008
than when we started
and Kai died for nothing.
174
00:13:12,052 --> 00:13:14,097
Not nothing.
175
00:13:14,141 --> 00:13:16,186
He died a hero.
176
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
Where are you going?
Back to Midnight.
177
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
No, hey, hey... that's suicide.
178
00:13:26,327 --> 00:13:28,068
My friends need me.
179
00:13:28,111 --> 00:13:29,678
Thanks for taking me in.
180
00:13:29,721 --> 00:13:33,464
All right, so what's
your plan once you get there?
181
00:13:33,508 --> 00:13:35,249
Figure out another way
to free Delilah.
182
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
I mean, she stopped the twins
once before,
183
00:13:37,120 --> 00:13:41,081
but there's nothing she can do
trapped inside that painting.
184
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
I'm coming with.
185
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Thought you said it was suicide.
186
00:13:44,519 --> 00:13:46,477
Yeah, well, I wouldn't be alive
187
00:13:46,521 --> 00:13:48,001
if it weren't for Joe.
188
00:13:48,044 --> 00:13:49,741
I know he wants nothing
to do with me right now
189
00:13:49,785 --> 00:13:52,440
but I owe a debt to Midnight
all the same.
190
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
Come on.
191
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
So...
192
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
I'm not here for sex?
193
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
Nope.
194
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
Netflix and chill.
195
00:14:07,759 --> 00:14:10,893
Even dark witches
need their downtime.
196
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Well, come on.
197
00:14:14,636 --> 00:14:17,160
Hi, Gary.
198
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
I'm here to see Rebecca.
199
00:14:19,075 --> 00:14:21,208
She's not expecting me,
but I thought...
200
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
Feel good about what you did?
201
00:14:23,036 --> 00:14:25,125
You happy being
Patience's bitch?
202
00:14:25,168 --> 00:14:27,388
Shh.
203
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
"Gypsy" is on.
204
00:14:32,132 --> 00:14:35,265
Don't you feel any remorse...
205
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
for what you did?
206
00:14:37,224 --> 00:14:39,574
Turning on your friends.
207
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Destroying your town.
208
00:14:41,271 --> 00:14:45,362
I mean,
guilt's a useless emotion.
209
00:14:45,406 --> 00:14:48,061
Now, rub my calves.
210
00:14:49,497 --> 00:14:53,283
- I'm sorry.
- I'm sorry too.
211
00:14:53,327 --> 00:14:56,504
This isn't you, Feej.
212
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
This isn't the woman
I used to know.
213
00:14:59,768 --> 00:15:03,250
The woman who loved
her friends like family.
214
00:15:05,034 --> 00:15:06,906
The woman...
215
00:15:06,949 --> 00:15:10,518
who would never turn her back
on a good fight.
216
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
The woman...
217
00:15:14,130 --> 00:15:17,133
who was willing
to sacrifice her soul
218
00:15:17,177 --> 00:15:19,962
to save my life.
219
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
And we can get there again.
220
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Yeah?
221
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
But hey, hey. Hey.
222
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
You have to come back to me.
223
00:15:34,107 --> 00:15:36,544
You're my soul mate.
224
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
You thought that would work?
225
00:15:47,685 --> 00:15:49,644
Ooh, you're dumber
than I thought.
226
00:15:49,687 --> 00:15:52,168
Move.
227
00:16:07,836 --> 00:16:11,100
Oh.
228
00:16:13,624 --> 00:16:15,626
Mm.
See?
229
00:16:15,670 --> 00:16:18,064
Conversion therapy does work.
230
00:16:18,107 --> 00:16:20,892
Maybe we should take
more cues from the church.
231
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Darling, what's the matter?
232
00:16:27,073 --> 00:16:29,989
What the bloody hell?
233
00:16:30,032 --> 00:16:32,948
Oh, don't worry, my... my love.
234
00:16:32,992 --> 00:16:35,342
The 21st century
has something called
235
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
"dental hygiene."
236
00:16:41,000 --> 00:16:44,655
Manfred's body was supposed
to be the perfect vessel.
237
00:16:44,699 --> 00:16:46,875
You didn't do the wrong
binding spell, did you?
238
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Of course not,
and I used your grimoire.
239
00:16:49,704 --> 00:16:52,489
I'm sure it's nothing.
240
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
It's all right.
It's all right.
241
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
My brother is sick.
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
Heal him.
No.
243
00:17:12,727 --> 00:17:14,207
I want to see my wife.
244
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
I'm the one making the demands.
245
00:17:16,122 --> 00:17:18,776
You don't have a choice.
246
00:17:23,346 --> 00:17:25,740
Give my brother your blood
or I'll stake you
247
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
and take it myself.
248
00:17:28,177 --> 00:17:30,223
Only if I can see Olivia.
249
00:17:30,266 --> 00:17:33,269
I need to know she's okay.
250
00:17:33,313 --> 00:17:35,489
Fine.
If it'll shut you up.
251
00:17:35,532 --> 00:17:38,013
You heal my brother
and I'll give you two minutes
252
00:17:38,057 --> 00:17:40,233
with your precious Olivia.
253
00:17:43,279 --> 00:17:45,934
All right.
254
00:17:45,977 --> 00:17:47,979
Open wide, my darling.
255
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Oh, rejoice.
256
00:18:05,954 --> 00:18:09,436
My dear brother, you are healed.
257
00:18:11,394 --> 00:18:13,353
I did what you asked.
258
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
Now let me see my wife.
259
00:18:14,919 --> 00:18:17,357
Not only can you see her,
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
you can say good-bye.
261
00:18:22,666 --> 00:18:25,321
They're gonna burn me
at the stake tonight.
262
00:18:34,025 --> 00:18:35,331
We've only got two minutes.
263
00:18:35,375 --> 00:18:37,986
I'm gonna get you out of here.
264
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
How?
265
00:18:39,683 --> 00:18:42,164
There's witches everywhere.
I'll find a way.
266
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
You don't get it.
267
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
It's over.
268
00:18:51,391 --> 00:18:53,784
Olivia, this isn't you.
269
00:18:53,828 --> 00:18:56,396
You never give up
without a fight.
270
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
There's nothing left
to fight for.
271
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
The town I love
doesn't exist anymore.
272
00:19:05,013 --> 00:19:08,190
And I would rather die...
273
00:19:08,234 --> 00:19:11,454
than live in Patience, Texas.
274
00:19:11,498 --> 00:19:13,369
Don't say that.
275
00:19:14,892 --> 00:19:17,068
We can take on anything.
276
00:19:17,112 --> 00:19:19,158
Even this.
277
00:19:19,201 --> 00:19:22,161
I'm sorry, Lem.
278
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
I love you.
279
00:19:27,383 --> 00:19:30,995
But you have to learn to admit
when you've lost.
280
00:19:35,696 --> 00:19:37,263
Time's up.
281
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
- I love you.
- I love you.
282
00:19:48,099 --> 00:19:50,232
God, that smells good.
283
00:19:50,276 --> 00:19:52,582
Is that...
Pepperoni.
284
00:19:55,150 --> 00:19:57,370
Hey, Basil.
285
00:19:57,413 --> 00:19:59,633
Hey. Hey.
Hey!
286
00:19:59,676 --> 00:20:02,026
- What are you doing here?
- Booboo, isn't it?
287
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
- Bobo.
- Oh, right.
288
00:20:03,506 --> 00:20:05,334
Because that makes more sense.
289
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
No, I'm here to see the show.
290
00:20:06,683 --> 00:20:08,903
You know how I love me
some drama.
291
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
Although I am disappointed.
292
00:20:11,949 --> 00:20:14,256
I thought you Midnighters would
put up more of a fight.
293
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Then help us out.
294
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
I mean, you could do something,
can't you?
295
00:20:18,042 --> 00:20:20,393
Shoot, you're a demigod.
296
00:20:20,436 --> 00:20:22,438
I'm flattered, really,
297
00:20:22,482 --> 00:20:25,006
but, uh, even I'm not
powerful enough
298
00:20:25,049 --> 00:20:26,268
to take on the incest twins.
299
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
Oh.
300
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
Then tip the scales.
301
00:20:29,663 --> 00:20:31,317
You help us,
302
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
oh, we will give you
a show to remember.
303
00:20:33,493 --> 00:20:35,059
Fiji lost her soul.
304
00:20:35,103 --> 00:20:36,974
You help us get it back,
305
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
that should be a fair fight.
306
00:20:39,412 --> 00:20:40,935
I like the way you think,
307
00:20:40,978 --> 00:20:43,764
but there's a fixed number
of souls on Earth.
308
00:20:43,807 --> 00:20:46,114
I mean, I can't go around
creating new ones
309
00:20:46,157 --> 00:20:47,594
out of thin air.
310
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
But I could steal one.
311
00:20:51,815 --> 00:20:53,426
Soul for a soul.
312
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
It's just the way
the cheese melts.
313
00:20:55,079 --> 00:20:58,082
- Then you take mine.
- Oh, that's cute.
314
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
Very "knight in shining...
315
00:21:00,171 --> 00:21:01,782
Henley."
316
00:21:01,825 --> 00:21:04,437
But I'm afraid that's not
how it works.
317
00:21:04,480 --> 00:21:07,048
I'd have to take one
from someone...
318
00:21:07,091 --> 00:21:08,963
you've never met.
319
00:21:09,006 --> 00:21:10,878
Total stranger.
320
00:21:10,921 --> 00:21:13,707
- Don't do it.
- Who invited Gladys Kravitz?
321
00:21:13,750 --> 00:21:16,405
Do not negotiate
with the pizza boy.
322
00:21:16,449 --> 00:21:19,365
It's a trick.
He's literally a trickster.
323
00:21:19,408 --> 00:21:21,236
I'm serious, Bobo, if you make
a deal with him,
324
00:21:21,280 --> 00:21:23,978
one way or another, it's gonna
come back to haunt you.
325
00:21:24,021 --> 00:21:26,241
Everyone, outside.
326
00:21:26,285 --> 00:21:29,375
You change your mind,
order our Margherita pizza...
327
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
Extra basil.
328
00:21:57,925 --> 00:22:01,102
Followers. Friends.
329
00:22:01,145 --> 00:22:03,017
Foes.
330
00:22:03,060 --> 00:22:06,150
Tonight, you will witness
what happens to those
331
00:22:06,194 --> 00:22:10,111
who are not loyal
to their new King and Queen.
332
00:22:33,439 --> 00:22:35,615
- Not my queen.
- Manfred?
333
00:22:35,658 --> 00:22:37,399
How are you alive?
334
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
You got the wrong body, bitch.
335
00:22:40,924 --> 00:22:43,405
What is this?
336
00:22:43,449 --> 00:22:46,452
Why can't we move?
337
00:22:46,495 --> 00:22:48,062
Brick dust.
338
00:22:48,105 --> 00:22:49,455
Evil can't cross it.
339
00:22:49,498 --> 00:22:51,892
Go! Run! Go!
340
00:22:51,935 --> 00:22:54,242
We're gonna get y'all
out of here.
341
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Begone!
342
00:23:01,467 --> 00:23:03,730
No!
343
00:23:03,773 --> 00:23:05,862
No!
Theo, no, no, no!
344
00:23:05,906 --> 00:23:08,256
Get the van.
345
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
Do something!
346
00:23:09,910 --> 00:23:11,564
Damn it!
347
00:23:14,480 --> 00:23:16,612
Fiji, don't.
348
00:23:16,656 --> 00:23:18,266
Fiji, stop!
349
00:23:23,619 --> 00:23:26,274
Olivia, no!
350
00:23:38,242 --> 00:23:40,331
Lem, do something!
351
00:23:40,375 --> 00:23:43,639
You have to learn to admit
when you've lost.
352
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
I'm not giving up.
353
00:23:51,778 --> 00:23:53,997
There is a way out.
354
00:24:13,539 --> 00:24:15,802
Get in!
355
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
Nice work.
356
00:24:19,414 --> 00:24:21,068
How'd you get past Joe?
357
00:24:21,111 --> 00:24:23,157
Iron works on him
now that he's dark.
358
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Hurry up, let's go.
359
00:24:29,337 --> 00:24:32,862
If Manfred is alive,
then whose body is this?
360
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
Kai...
361
00:24:37,084 --> 00:24:40,261
Oh, my God.
362
00:24:40,304 --> 00:24:41,915
Fiji was right.
363
00:24:41,958 --> 00:24:44,221
Kai is dead, but by trying
364
00:24:44,265 --> 00:24:46,354
to thwart me.
365
00:24:46,397 --> 00:24:50,010
And now it might be too late
to do the spell again!
366
00:24:50,053 --> 00:24:51,533
Not to worry, darling.
367
00:24:51,577 --> 00:24:54,231
Maybe it doesn't matter
whose body I have.
368
00:24:54,275 --> 00:24:57,408
You said Kai was powerful.
369
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
I'm sure his body
will do just fine.
370
00:25:02,718 --> 00:25:05,939
Really, I'm feeling
better already.
371
00:25:05,982 --> 00:25:08,028
Good.
372
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Oh.
373
00:25:26,612 --> 00:25:28,091
Oh...
374
00:25:31,791 --> 00:25:35,098
- Theophilus isn't well.
- How do you know?
375
00:25:35,142 --> 00:25:36,709
When Patience fed him
my blood...
376
00:25:36,752 --> 00:25:38,624
She didn't know we'd forge
377
00:25:38,667 --> 00:25:39,755
a psychic connection.
378
00:25:39,799 --> 00:25:43,280
I can tell he's weak and afraid.
379
00:25:43,324 --> 00:25:45,065
Then this is our chance
to strike.
380
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
We've gotta get Delilah out
381
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
of the painting.
382
00:25:48,634 --> 00:25:52,942
You'll never
defeat her, you idiots!
383
00:25:52,986 --> 00:25:57,773
That spell's too strong,
you're never gonna break it!
384
00:26:08,349 --> 00:26:10,133
Is it working?
385
00:26:12,571 --> 00:26:13,615
No.
386
00:26:13,659 --> 00:26:15,051
Whatever spell is on
this painting,
387
00:26:15,095 --> 00:26:17,619
it's way too powerful.
388
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
I need help from another witch.
389
00:26:22,755 --> 00:26:23,843
Me?
390
00:26:23,886 --> 00:26:26,193
You want me to help you?
391
00:26:37,683 --> 00:26:41,817
Hello, I'd like to order
a Margherita pizza.
392
00:26:41,861 --> 00:26:43,993
Extra basil.
393
00:26:44,037 --> 00:26:46,169
Seriously?
394
00:26:50,260 --> 00:26:52,741
How's that
for 30 minutes or less?
395
00:26:54,743 --> 00:26:56,353
Peeky-boo.
396
00:26:58,225 --> 00:27:00,662
Dumpster fire, hi.
397
00:27:02,882 --> 00:27:06,320
What do we have here?
398
00:27:06,363 --> 00:27:08,844
Oh, pointy.
399
00:27:11,238 --> 00:27:13,370
I'm ready to make a deal.
400
00:27:13,414 --> 00:27:16,809
Steal Fiji a soul...
401
00:27:16,852 --> 00:27:19,855
as long as it's someone
we never met.
402
00:27:19,899 --> 00:27:22,292
Swear on my immortal life.
403
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
Yeah.
404
00:27:30,866 --> 00:27:32,868
Pleasure doing business.
405
00:27:54,847 --> 00:27:56,196
Bobo?
406
00:27:56,239 --> 00:27:58,285
What just happened?
407
00:28:02,419 --> 00:28:04,900
You came back to me.
408
00:28:08,643 --> 00:28:11,690
I can't even look at you guys.
409
00:28:11,733 --> 00:28:14,170
What I did...
410
00:28:14,214 --> 00:28:17,521
What I put you through...
411
00:28:17,565 --> 00:28:19,828
There aren't enough ways
to say sorry.
412
00:28:19,872 --> 00:28:21,569
Feej, we get it.
413
00:28:21,612 --> 00:28:23,527
No good deed...
414
00:28:23,571 --> 00:28:25,442
You tried saving Bobo.
415
00:28:25,486 --> 00:28:27,444
And you turned into a huge dick.
416
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
I've been there.
417
00:28:29,359 --> 00:28:31,057
We all have.
418
00:28:31,100 --> 00:28:33,842
And there'll be plenty of time
for apologies, but right now,
419
00:28:33,886 --> 00:28:37,759
what we need is your help, okay?
420
00:28:41,328 --> 00:28:44,244
Do you know
the "Intus" incantation?
421
00:28:44,287 --> 00:28:45,767
I-I do.
422
00:28:45,811 --> 00:28:48,814
Then let's jailbreak us a witch.
423
00:29:20,019 --> 00:29:21,498
It's working.
424
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
It's working!
425
00:30:01,147 --> 00:30:03,410
Your stupid spell's
not gonna work.
426
00:30:03,453 --> 00:30:05,934
You had one shot
and you blew it.
427
00:30:05,978 --> 00:30:08,458
Well, you're dead either way.
428
00:30:21,515 --> 00:30:24,431
You have got to be kidding me!
429
00:30:24,474 --> 00:30:27,521
Hello, Hypacia.
430
00:30:30,350 --> 00:30:34,310
Looks like things are finally
coming to a head.
431
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
Joe!
432
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
Joe!
433
00:30:42,014 --> 00:30:44,451
Joe, help me!
Please!
434
00:31:04,253 --> 00:31:06,125
Fiji, look out!
435
00:31:14,002 --> 00:31:16,526
No!
436
00:31:16,570 --> 00:31:18,137
No!
437
00:31:25,840 --> 00:31:27,668
Trapped in a painting
438
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
with only possum to eat.
439
00:31:29,975 --> 00:31:32,716
Being hunted day and night
440
00:31:32,760 --> 00:31:34,588
for 800 years!
441
00:31:34,631 --> 00:31:36,285
You put me
442
00:31:36,329 --> 00:31:38,940
through literal hell!
443
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
You want to talk about hell?
444
00:31:44,990 --> 00:31:46,905
Try smuggling a head in a cage
445
00:31:46,948 --> 00:31:48,863
through TSA!
446
00:31:56,392 --> 00:31:59,352
Give me my body!
447
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
No!
448
00:32:26,422 --> 00:32:29,556
I know you're in there, Joe!
449
00:32:29,599 --> 00:32:32,472
No!
450
00:32:32,515 --> 00:32:35,344
Go, all right?
451
00:32:35,388 --> 00:32:38,869
This is between me and Joe.
452
00:33:09,726 --> 00:33:12,251
Jesus.
453
00:33:12,294 --> 00:33:15,602
She's absorbing the powers.
454
00:33:20,172 --> 00:33:22,783
Seventy times seven beasts.
455
00:33:30,443 --> 00:33:31,879
- O...
- M...
456
00:33:31,922 --> 00:33:34,621
G.
457
00:33:47,808 --> 00:33:48,939
Delilah!
458
00:33:54,510 --> 00:33:57,296
She's too strong.
459
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Delilah.
460
00:34:03,737 --> 00:34:06,218
Kai... Kai, if you're
still in there,
461
00:34:06,261 --> 00:34:08,655
now's the time to help.
462
00:34:18,230 --> 00:34:21,015
I love you, Joe!
463
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
You have to believe that.
464
00:34:22,538 --> 00:34:23,844
You know what it's like
to have to kill someone
465
00:34:23,887 --> 00:34:25,411
that you love.
Don't you dare make me
466
00:34:25,454 --> 00:34:28,196
have to do that to you.
467
00:34:55,919 --> 00:34:58,792
No, no, no.
468
00:35:01,403 --> 00:35:03,884
No!
469
00:35:12,545 --> 00:35:15,156
Into the woods I cast thee
470
00:35:15,200 --> 00:35:18,159
for all eternity.
471
00:35:40,225 --> 00:35:42,357
Thank you.
472
00:35:42,401 --> 00:35:45,186
Be at peace, brother.
473
00:36:08,296 --> 00:36:11,256
- Hi.
- Look at them.
474
00:36:11,299 --> 00:36:13,693
One day they're enslaved
by dark witches
475
00:36:13,736 --> 00:36:15,956
and the next they're digging in
476
00:36:15,999 --> 00:36:19,960
to country fried steak
like nothing happened.
477
00:36:20,003 --> 00:36:23,137
Amnesia spell.
478
00:36:23,181 --> 00:36:26,967
You're welcome.
479
00:36:27,010 --> 00:36:30,362
Dinner is served.
480
00:36:30,405 --> 00:36:31,537
Oh.
481
00:36:31,580 --> 00:36:33,974
First cartoon saloon,
now home-cooking.
482
00:36:34,017 --> 00:36:36,585
Thank you.
483
00:36:36,629 --> 00:36:39,284
Manny.
Looks good.
484
00:36:39,327 --> 00:36:40,850
You're gonna own this town.
485
00:36:40,894 --> 00:36:42,809
Oh, well, that's the plan.
486
00:36:42,852 --> 00:36:44,985
Thinking about calling it...
487
00:36:45,028 --> 00:36:47,292
Bobo, Texas.
488
00:36:47,335 --> 00:36:50,425
Way too soon.
489
00:36:54,124 --> 00:36:55,996
Is Delilah gonna be joining us?
490
00:36:56,039 --> 00:36:58,912
No, she left this morning.
491
00:36:58,955 --> 00:37:01,480
She's got some butterflies
to catch.
492
00:37:02,959 --> 00:37:04,309
To Delilah.
493
00:37:04,352 --> 00:37:06,485
And to, um...
to all our friends
494
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
who don't have the luxury
of being here.
495
00:37:20,020 --> 00:37:21,108
Yeah.
496
00:37:56,622 --> 00:37:58,493
Welcome to Midnight.
497
00:38:05,805 --> 00:38:07,154
Ready for bed?
498
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Not even close.
499
00:38:09,417 --> 00:38:12,594
It's all so...
500
00:38:12,638 --> 00:38:14,074
overwhelming.
501
00:38:14,117 --> 00:38:16,163
Like, day is night,
502
00:38:16,206 --> 00:38:19,253
night is day, and...
503
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
I could eat an entire cow.
504
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Alive.
505
00:38:27,130 --> 00:38:29,350
I know it's not easy, but...
506
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
I can show you a way
to live peacefully
507
00:38:31,961 --> 00:38:35,400
till you manage the hunger.
508
00:38:35,443 --> 00:38:37,663
The blood lust.
509
00:38:43,321 --> 00:38:45,497
You know, I never thought
510
00:38:45,540 --> 00:38:48,456
I would say this, but...
511
00:38:48,500 --> 00:38:51,764
Eternity doesn't
scare me anymore.
512
00:38:53,635 --> 00:38:56,421
So, um...
513
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
no regrets?
514
00:38:59,032 --> 00:39:02,427
For the first time in my life...
515
00:39:02,470 --> 00:39:04,167
none.
516
00:39:07,214 --> 00:39:09,303
Hey.
Just checking in.
517
00:39:09,347 --> 00:39:12,741
See how you're holding up.
518
00:39:12,785 --> 00:39:14,221
You going somewhere?
519
00:39:14,264 --> 00:39:17,137
Yeah, um, there's something
I gotta do.
520
00:39:19,487 --> 00:39:22,490
I killed Addie.
521
00:39:22,534 --> 00:39:25,232
When an angel kills an innocent,
522
00:39:25,275 --> 00:39:27,147
it violates a cardinal rule
of heaven.
523
00:39:27,190 --> 00:39:28,714
Look, you were under
Patience's spell.
524
00:39:28,757 --> 00:39:31,934
You didn't have a choice.
There's always a choice.
525
00:39:34,241 --> 00:39:36,112
So now I have to go
redeem myself
526
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
in the eyes of God.
527
00:39:37,462 --> 00:39:40,290
What... what do you have to do?
528
00:39:40,334 --> 00:39:42,075
I don't know.
529
00:39:42,118 --> 00:39:44,425
It's not up to me.
530
00:39:44,469 --> 00:39:47,428
While I'm gone, I need you
to watch over Midnight.
531
00:39:47,472 --> 00:39:49,299
I won't be around patrolling.
532
00:39:49,343 --> 00:39:52,433
Joe, uh, I don't...
533
00:39:52,477 --> 00:39:54,217
You can.
534
00:39:54,261 --> 00:39:57,612
You saved this town
twice now, Manfred.
535
00:39:59,397 --> 00:40:01,834
You're its protector.
536
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
Hi.
537
00:40:11,104 --> 00:40:13,541
What's that smile?
538
00:40:19,242 --> 00:40:21,157
We're expecting.
539
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
- You're kidding.
- No.
540
00:40:28,164 --> 00:40:29,644
Oh, baby.
541
00:40:29,688 --> 00:40:32,517
Oh, Feej.
542
00:40:34,170 --> 00:40:37,173
This is the most magical thing
that's ever happened to us.
543
00:40:40,307 --> 00:40:43,092
And that's saying a lot.
Yeah, I know.
544
00:40:43,136 --> 00:40:45,399
I can't believe it.
545
00:40:45,443 --> 00:40:49,055
There's a little someone
living inside of me.
546
00:40:49,098 --> 00:40:52,754
I know we've never met
him or her yet,
547
00:40:52,798 --> 00:40:56,497
but I am already in love.
548
00:40:58,194 --> 00:41:00,893
I'm ready to make a deal.
549
00:41:00,936 --> 00:41:03,112
Steal Fiji's soul...
550
00:41:03,156 --> 00:41:05,898
as long as it's from someone
we've never met.
551
00:41:30,749 --> 00:41:32,664
Grandma?
552
00:41:32,707 --> 00:41:34,970
Is... is this a dream?
553
00:41:37,407 --> 00:41:39,845
I-I'm not imagining you again,
am I?
554
00:41:39,888 --> 00:41:40,933
No.
555
00:41:40,976 --> 00:41:42,500
This time, I'm real.
556
00:41:42,543 --> 00:41:44,458
It was a bitch crossing over,
557
00:41:44,502 --> 00:41:47,287
but I had to come warn you.
558
00:41:50,333 --> 00:41:53,119
You're really in trouble now,
Manny.
36602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
