Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:02,000
Movie database 'WWW.MARIO.MK'
2
00:01:29,582 --> 00:01:31,552
Ti bogca!
3
00:01:34,744 --> 00:01:37,071
Imamo problem.
4
00:01:37,111 --> 00:01:39,575
Hakerski napad?
Da, premijerko.
5
00:01:39,615 --> 00:01:45,921
Uzela sam dvije boce vina, tucet tableta
za spavanje i konačno sam zadrijemala.
6
00:01:45,961 --> 00:01:49,971
A ti me probudiš jer su neki hakeri
s debelim prstima ukrali tvoj PIN.
7
00:01:50,011 --> 00:01:52,118
Pa, to je malo ozbiljnije
od toga, premijerko.
8
00:01:52,158 --> 00:01:56,222
Otkriveni su identiteti svakog
operativnog agenta.
9
00:01:56,262 --> 00:01:58,258
Što?!
10
00:01:58,298 --> 00:02:00,327
Tko to radi?
Nismo sigurni, gospođo.
11
00:02:00,367 --> 00:02:03,095
Tjedan prije nego što sam domaćin
svog prvog G12 samita,
12
00:02:03,135 --> 00:02:06,904
cijela britanska sigurnosna mreža je
ugrožena, a ti ne znaš apsolutno ništa?
13
00:02:06,965 --> 00:02:09,184
U ovom trenutku pokušavamo
se nositi sa situacijom.
14
00:02:09,224 --> 00:02:11,572
Pa, bolje je da nađeš nekog
tko će pronaći neke odgovore.
15
00:02:11,612 --> 00:02:12,839
Da, ali to je problem.
16
00:02:12,879 --> 00:02:14,273
Nije nam ostao nijedan agent.
17
00:02:14,313 --> 00:02:18,382
Svi su otkriveni.
Vrati nekog starog!
18
00:02:31,195 --> 00:02:35,698
Svim jedinicama, ovdje Juliet Echo.
Pričekajte ciljne koordinate.
19
00:02:37,803 --> 00:02:42,540
Cilj je uočen.
Ponavljam: Cilj je uočen.
20
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Onda, što imamo ovdje?
21
00:03:04,696 --> 00:03:06,455
Oprostite, gospodine.
22
00:03:06,495 --> 00:03:08,291
Nema veze, Baggaley.
23
00:03:08,331 --> 00:03:11,327
Vaše prikrivanje i kamuflaža
svakako su se poboljšali.
24
00:03:11,367 --> 00:03:13,462
Hvala vam, gospodine.
Dođi!
25
00:03:13,502 --> 00:03:15,732
I ti, Ibadulla. Imamo ga!
26
00:03:15,772 --> 00:03:20,871
Odlično. To je bila prvoklasna zamka.
Dobivate šest bodova.
27
00:03:20,911 --> 00:03:23,271
Da!
28
00:03:23,311 --> 00:03:26,876
U redu. Vratimo se u školu prije nego
što ravnatelj shvati da nedostajete.
29
00:03:26,916 --> 00:03:29,682
I ne brinite, nema više
glupih zamki.
30
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Osim ove, naravno.
31
00:03:35,524 --> 00:03:37,152
Odličan posao.
Dobro, dobro učinjeno.
32
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Hajde, Frazer, produži.
33
00:03:49,236 --> 00:03:52,771
Gospodin English?
Nismo ga vidjeli, gospodine.
34
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
A ovo je kamuflaža.
35
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
Daj pet!
36
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
Kreni.
37
00:04:08,789 --> 00:04:12,285
Kreni. Kreni.
38
00:04:12,325 --> 00:04:14,487
Dobrobit vaše djece
je naša najveća briga.
39
00:04:14,527 --> 00:04:18,413
Nikada nisu izloženi nijednom
nepotrebnom riziku, uvjeravam vas.
40
00:04:29,972 --> 00:04:34,670
Mislim da je to bila oznak "F", tvoja
bomba prouzročila je mnoge štete.
41
00:04:34,710 --> 00:04:40,749
Večeras izgledate predivno.
Večeras izgledate predivno.
42
00:04:46,022 --> 00:04:48,083
Lijep dan, gospodine.
Hvala.
43
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Hvala, gospodine.
44
00:05:13,182 --> 00:05:15,600
PONOVNO NA ZADATKU
45
00:05:41,073 --> 00:05:43,635
Ozbiljno mi govoriš da je
ovo je sve što imamo?
46
00:05:43,675 --> 00:05:45,972
Većina njih su mrtvi
ili su imali operaciju kuka.
47
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
Ili se oporavljaju od
operacije prostate.
48
00:05:49,949 --> 00:05:51,276
U redu.
49
00:05:51,316 --> 00:05:54,080
Prije vašeg brifinga morat ćete
ponovno potpisati
50
00:05:54,120 --> 00:05:57,016
dokument o službenim tajnama.
Hvala vam.
51
00:05:57,056 --> 00:06:01,100
Hvala. Hvala.
Hvala vam puno.
52
00:06:01,294 --> 00:06:04,068
Sjeća li se bilo tko od
vas, gospodo, ovoga?
53
00:06:04,109 --> 00:06:05,786
Oh, Montblanc Blaster.
54
00:06:05,912 --> 00:06:07,888
Nisam ni jednog vidio godinama.
55
00:06:07,967 --> 00:06:12,547
Koliko se sjećam, kad skineš poklopac,
imaš 20 sekundi da ga vratiš,
56
00:06:12,603 --> 00:06:15,917
ili će eksplodirati snagom
omamljujuće bombe.
57
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
Hvala.
58
00:06:39,997 --> 00:06:44,744
Čajevi su na lijevoj strani, gospodo,
a kave na desnoj strani.
59
00:06:44,784 --> 00:06:49,730
Odlično. Oh, kvragu.
Zaboravio sam tablete.
60
00:06:49,770 --> 00:06:54,836
Evo, imam jednu svoju.
Škotski viski da zasladi?
61
00:06:54,876 --> 00:06:58,140
Puno ti hvala. Kava.
62
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Dopustite da vam pomognem.
63
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
Čaj?
64
00:07:12,527 --> 00:07:18,096
Oh, ovaj treba malo nadopuniti
s toplom vodom. Odmah se vraćam.
65
00:07:19,967 --> 00:07:24,431
Čovjek je prava mustra. Netko bi
ga trebao osloboditi patnje.
66
00:07:24,471 --> 00:07:28,540
Zajedno s onim tko ga je
smjestio u ovu sobu.
67
00:07:36,449 --> 00:07:40,500
Dobro jutro.
Oprostite što ste čekali.
68
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Ostali su ovdje?
69
00:07:51,197 --> 00:07:59,231
Oni su... zadrijemali.
Točno. A tko se vi?
70
00:07:59,271 --> 00:08:01,266
English.
71
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Dobro.
72
00:08:04,876 --> 00:08:07,872
English.
73
00:08:07,912 --> 00:08:11,227
Odmah ćete otići. Moji će vas ljudi
putem o svemu informirati.
74
00:08:11,267 --> 00:08:14,946
Postoji li nešto što trebate?
Da. Nazalni sprej nervnog plina,
75
00:08:14,986 --> 00:08:18,149
egzoskelet 4. tipa... ti bi
vjerojatno trebala početi zapisivati.
76
00:08:18,189 --> 00:08:22,252
I sat, s gumenim remenom,
ne čeličnom narukvicom,
77
00:08:22,292 --> 00:08:25,456
jer mi se u karike uvuku
dlačice na ručnom zglobu.
78
00:08:25,496 --> 00:08:30,260
Trebat ću i Bougha.
Tko je Bough?
79
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
Gospodine!
80
00:08:34,237 --> 00:08:36,213
Lijepo vas je vidjeti!
81
00:08:37,221 --> 00:08:40,253
Da, u redu, Bough. Idemo na
misiju, ne na medeni mjesec.
82
00:08:40,294 --> 00:08:42,372
Da, naravno.
83
00:08:42,588 --> 00:08:45,404
Mislim da je vaša igla kopče
zakačila moj džemper.
84
00:08:45,452 --> 00:08:46,906
Da, vidim što nije u redu, Bough.
85
00:08:46,946 --> 00:08:51,264
Da. Ako odeš lijevo,
a ja na moju desnu stranu...
86
00:08:51,453 --> 00:08:55,556
Oprosti, ne. Ako odeš desno,
ja ću otići na moju lijevu stranu.
87
00:08:57,000 --> 00:09:00,922
Ne. Ako idem u smjeru kazaljke na satu
ti ideš suprotno od kazaljke na satu.
88
00:09:00,962 --> 00:09:05,965
Mislim da je sad još gore, gospodine.
Iznenađen sam što to nije uspjelo.
89
00:09:10,305 --> 00:09:11,966
Dobro jutro, gospodine.
90
00:09:12,006 --> 00:09:15,731
Imam ovdje vaš aktivacijski paket.
Smartphon odjela.
91
00:09:15,771 --> 00:09:20,841
580 megapikselna kamera,
4.7-inčni HD zaslon.
92
00:09:20,881 --> 00:09:25,879
Genijalno. A što to ispaljuje?
Otrovne strijelice?
93
00:09:25,919 --> 00:09:30,150
Ništa ne ispaljuje.
To je mobitel.
94
00:09:30,190 --> 00:09:34,053
Tu su Twitter, Instagram i sigurnosna
prijava za odjelni Uber račun.
95
00:09:34,093 --> 00:09:38,125
O čemu se radi, Bough? Trebam
oružje, a ne kutiju besmislica.
96
00:09:38,165 --> 00:09:43,095
Mislim da agent English želi reći,
da je sve to veoma sofisticirano.
97
00:09:43,135 --> 00:09:46,299
Budući da imamo posla s veoma
sofisticiranim digitalnim ciljem,
98
00:09:46,339 --> 00:09:51,110
možda bi bili manje vidljivi ako
uzmemo više analogne tehnologije.
99
00:09:52,478 --> 00:09:54,607
Točno.
100
00:09:55,154 --> 00:09:56,631
Vidim.
101
00:09:56,672 --> 00:09:59,561
Postoji li ovdje bilo
što što vam mogu dati?
102
00:09:59,670 --> 00:10:01,579
Pištolj?
103
00:10:02,022 --> 00:10:07,818
Pa... zapravo više se ne puca.
Samo... daj mu pištolj.
104
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
U redu, pištolj.
105
00:10:16,533 --> 00:10:20,097
U redu. Nije zapravo...
upotrebljavan ranije.
106
00:10:20,754 --> 00:10:22,012
Moja je dužnost,
107
00:10:22,053 --> 00:10:25,235
obavijestiti vas da, prema poglavlju
14 o zaštiti i sigurnosti,
108
00:10:25,275 --> 00:10:30,447
oprema koju ćete preuzeti može
prouzročiti tjelesne ozljede.
109
00:10:33,282 --> 00:10:36,447
Osim toga, bilo koji agent
s alergijom na orah,
110
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
treba biti svjestan da mala
količina ulja kašuma... Hvala.
111
00:10:41,360 --> 00:10:43,195
U redu, prijevoz.
112
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Uzmite bilo koji hibrid koji želite.
113
00:11:04,512 --> 00:11:05,629
Uzet ću ovaj.
114
00:11:05,670 --> 00:11:09,177
Nemojte biti smiješni, English.
Ovaj auto je relikt.
115
00:11:09,217 --> 00:11:13,789
Guta benzin, curi mu ulje, ima
loše sigurnosne značajke.
116
00:11:13,829 --> 00:11:18,452
Znate li što još nema? Satelitsku
navigaciju, nijedan računalni čip.
117
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Kompletno je nevidljiv
digitalnom neprijatelju.
118
00:11:23,764 --> 00:11:27,193
Agente English, oprema
koju ste zatražili. Hvala.
119
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Mobitel, Bough?
- Da.
120
00:11:32,938 --> 00:11:36,440
Taj vaš high-tech zlikovac
nikada neće vidjeti da dolazimo.
121
00:11:53,158 --> 00:11:55,988
Da vidimo što su nam dali.
122
00:11:56,028 --> 00:11:57,656
Exoskeleton.
123
00:11:57,696 --> 00:11:59,358
Eksplodirajući pamučni pupoljci.
124
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Stara kutija za cipele
na napuhavanje.
125
00:12:02,959 --> 00:12:04,655
Što je ovo?
126
00:12:04,696 --> 00:12:07,693
Super visoko energetske
tablete trenutnog djelovanja.
127
00:12:07,779 --> 00:12:10,435
Kao da gurneš prste u
električnu utičnicu.
128
00:12:10,727 --> 00:12:12,912
Preporučuje se. U redu.
129
00:12:12,962 --> 00:12:15,952
Tako crvene mora da su nokautirajuće
uspavljajuće tablete.
130
00:12:15,993 --> 00:12:17,166
Točno.
131
00:12:17,275 --> 00:12:19,374
Vjerojatno bi ih trebalo označiti.
132
00:12:20,702 --> 00:12:23,372
Pogledajte, gospodine.
Dražesno.
133
00:12:25,655 --> 00:12:30,719
Pričekajte. Uvijek sam volio Jelly Baby.
Ne bih htio biti na tvom mjestu, Bough.
134
00:12:30,759 --> 00:12:36,110
"Jelly" je skraćenica za gelignite.
Jedan ugriz otpuše glavu.
135
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Čemu služi ovo?
136
00:12:39,822 --> 00:12:43,624
To je mix kazeta, Bough.
137
00:12:46,019 --> 00:12:47,814
Dakle, odredište?
138
00:12:47,861 --> 00:12:50,528
Južna Francuska, gospodine.
Čini se da je hakerski napad,
139
00:12:50,624 --> 00:12:54,126
pokrenut Wi-Fi signalom
iz hotela u Antibesu.
140
00:13:38,292 --> 00:13:41,387
Gospodine? Gospodine, upravo
sam dobio faks iz glavnog stožera.
141
00:13:41,427 --> 00:13:45,291
Osnovna provjera svih gostiju
koji su pristupili Wi-Fi mreži.
142
00:13:45,331 --> 00:13:48,832
Vidiš? Tko treba e-mail?
Malo šampanjca, gospodo?
143
00:13:49,836 --> 00:13:53,298
Hvala.
144
00:13:53,338 --> 00:13:57,103
Jedno ime se ističe, gospodine.
145
00:13:57,143 --> 00:14:00,405
Sebastian Lynch, bivši
vojni obavještajac.
146
00:14:00,445 --> 00:14:03,776
Sada prodaje svoje usluge
najboljem ponuđaču.
147
00:14:03,816 --> 00:14:05,477
Gdje ga možemo naći?
148
00:14:05,517 --> 00:14:06,811
Ispred nas, gospodine.
149
00:14:06,851 --> 00:14:12,422
Ima u 20 h rezervirano
u restoranu Côte de Roc.
150
00:14:19,630 --> 00:14:21,592
Uobičajeno, gospodine Lynch?
Šampanjac je super.
151
00:14:21,632 --> 00:14:24,740
Problem je prići dovoljno blizu
za potpuni nadzor, gospodine.
152
00:14:25,401 --> 00:14:27,503
Ne nužno.
153
00:14:44,253 --> 00:14:47,517
Draga, upravo sam ovo dobio.
Samo malo.
154
00:14:47,557 --> 00:14:49,786
Jednostavan plan, dva dijela.
155
00:14:49,826 --> 00:14:53,115
Ti odvuci pažnju, ja ću uzeti telefon.
Da, gospodine.
156
00:14:53,719 --> 00:15:00,200
I od sada... možda bismo trebali
zvučati poput francuskih konobara.
157
00:15:01,569 --> 00:15:08,709
Francuski konobari?
Da. Idi.
158
00:15:11,379 --> 00:15:16,243
I... učinjeno.
Jesi li sad završio?
159
00:15:16,283 --> 00:15:23,451
Pecivo? Da, hvala vam.
Odličan izbor, madam.
160
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
Dobra večer. Kako ste?
161
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
Pecivo, gospodine?
Da, hvala vam.
162
00:15:36,837 --> 00:15:38,920
Trenutak.
163
00:15:39,150 --> 00:15:45,780
Oprostite. Možete li?
Da. Večer. Večer.
164
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Da.
165
00:16:00,305 --> 00:16:01,927
Zovu te.
166
00:16:15,000 --> 00:16:16,373
Gdje mi je mobitel?
167
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
To je tvoj mobitel.
168
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Hvala.
169
00:16:31,022 --> 00:16:37,320
Gospodine, možete li ukloniti
oklop škampa moje žene?
170
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Da.
171
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Dopustite mi da to sredim.
172
00:17:07,022 --> 00:17:14,295
Što to radiš? Što to radiš? Jastog...
se flambira. Jastog se flambira.
173
00:17:35,414 --> 00:17:39,517
Oh, ne opet. Oprosti.
Trenutak. Halo?
174
00:17:42,555 --> 00:17:45,489
O Bože! Steve, morat ću te nazvati.
Nazvat ću te.
175
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Pričekaj malo.
176
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, nemoj se miješati.
177
00:18:06,978 --> 00:18:10,715
- Što on radi?
- Tu ste.
178
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Evo.
179
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Dobar tek.
180
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Razgovarat ću s upraviteljem.
181
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
Poruke, Bough.
182
00:18:46,649 --> 00:18:51,081
Samo slike s odmora, gospodine.
Pričekajte. Ova slika.
183
00:18:51,121 --> 00:18:55,717
Napravljena je isti dan kad je naš
zlikovac pristupio Wi-Fi-u. Pogledajte.
184
00:18:55,757 --> 00:18:58,240
Samo 15 metara od obale.
185
00:18:58,961 --> 00:19:03,960
Tko god je bio na toj jahti lako je
mogao iskoristiti hotelski Wi-Fi,
186
00:19:04,000 --> 00:19:07,562
poslati taj signal,
i onda samo otploviti.
187
00:19:07,602 --> 00:19:12,671
Mislim da je vrijeme da
posjetimo Dot Calm.
188
00:19:24,085 --> 00:19:26,047
Algoritmi.
189
00:19:26,087 --> 00:19:28,270
Okruženi smo s njima.
190
00:19:28,655 --> 00:19:30,744
Algoritmi vode naše živote,
191
00:19:30,784 --> 00:19:35,455
odabiru naše TV emisije, puštaju
našu glazbu, određuju datume.
192
00:19:35,495 --> 00:19:37,058
Da, čovječe!
193
00:19:37,098 --> 00:19:38,860
Znam ovog momka.
194
00:19:38,900 --> 00:19:41,228
Da, on je milijarder
u Silicijskoj
195
00:19:41,269 --> 00:19:42,661
dolini, pratio
je Kardashiana.
196
00:19:42,701 --> 00:19:45,415
Dva Kardashiana. I Plenkija.
Nastavimo gledati.
197
00:19:45,496 --> 00:19:48,418
Ali pretpostavljam da postoji
algoritam za čitavu zemlju.
198
00:19:48,552 --> 00:19:52,235
Jedan algoritam koji se može
primijeniti za svaki od ovih problema.
199
00:19:52,319 --> 00:19:58,293
Algoritam koji bi mogao drugorazrednu
državu učiniti... svjetskom klasom.
200
00:20:00,552 --> 00:20:04,649
Svaka država prepuna je podataka,
pa sada, više nego ikad,
201
00:20:04,689 --> 00:20:08,304
moramo postaviti da podaci
rade za ljude.
202
00:20:08,516 --> 00:20:11,561
Ovih nekoliko redaka koda
će isporučiti te promjene,
203
00:20:11,671 --> 00:20:14,408
o kojima su sanjali
čitav svoj život.
204
00:20:14,449 --> 00:20:17,900
Ja sam Xander.
Volim podatke.
205
00:20:20,696 --> 00:20:25,446
Tako je pametan.
Mlad je, seksi, ludo uspješan.
206
00:20:25,512 --> 00:20:28,448
Kvalitete koje su nam potrebne
da bi ljude asociralo na mene.
207
00:20:29,962 --> 00:20:31,080
Da, premijerko.
208
00:20:31,121 --> 00:20:33,858
I tako će biti kad on
počne raditi sa nama.
209
00:20:33,906 --> 00:20:36,259
Ali zašto bi milijarder iz
Silicijske doline radio sa nama?
210
00:20:36,378 --> 00:20:39,149
Samo... kontaktiraj ga
i dopusti mi da radim s njim.
211
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Da, gospođo.
- Idi.
212
00:20:43,759 --> 00:20:45,121
Oh, Bože, što je sad?
213
00:20:45,161 --> 00:20:48,723
Bio je još jedan napad, premijerko.
Kontrola zračnog prometa.
214
00:20:48,763 --> 00:20:52,128
Netko je preusmjerio svaki let
u Europi za Luton.
215
00:20:52,168 --> 00:20:56,237
Za ime Boga, reci mi da agent kojeg
imaš na terenu barem nešto napreduje.
216
00:21:04,746 --> 00:21:08,178
Dakle, kako ćemo pronaći
lokaciju te jahte, gospodine?
217
00:21:08,218 --> 00:21:12,821
Lako, Bough. Nazvat ćemo MI7.
218
00:21:15,824 --> 00:21:20,829
Halo? Trebam lokaciju broda,
koji se zove...
219
00:21:22,831 --> 00:21:27,796
Halo? Brod se zove Dot Calm.
220
00:21:27,836 --> 00:21:30,601
Da, to je igra riječi.
Da. Gdje?
221
00:21:38,100 --> 00:21:39,873
Izgleda da je 800 m
daleko, gospodine.
222
00:21:39,913 --> 00:21:44,644
Pokušat ćemo plivati ili...?
Ne, Bough.
223
00:21:44,684 --> 00:21:46,746
Ovo je posao za kutiju
za cipele na napuhavanje.
224
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Ne! Ne otvarajte je u autu!
225
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Možeš li doći do ručke vrata?
226
00:22:00,664 --> 00:22:02,327
Ne, gospodine.
227
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Pokušat ću na mojoj strani.
228
00:22:22,620 --> 00:22:26,683
Ravno, Bough, naš cilj je da dođemo
na brod bez da nas netko primijeti.
229
00:22:26,723 --> 00:22:31,288
A kako ćemo to učiniti: Magnetske čizme.
- Briljantno, gospodine.
230
00:22:31,328 --> 00:22:33,197
Jednostavan mehanizam.
231
00:22:33,237 --> 00:22:36,894
Lijevi prekidač aktivira lijevu čizmu.
Desni prekidač aktivira desnu.
232
00:22:36,934 --> 00:22:40,336
U redu. Idemo.
233
00:22:53,950 --> 00:22:59,888
Zapamti, apsolutno vitalni
element ove misije je iznenađenje.
234
00:23:21,309 --> 00:23:25,712
Moraš ustati prilično rano ujutro
da nadmašiš britanskog obavještajca.
235
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Brzo.
236
00:23:39,359 --> 00:23:41,822
Dobra večer, gospodo.
237
00:23:41,862 --> 00:23:45,025
Da počnemo s vašim imenima?
238
00:23:45,065 --> 00:23:49,229
Jasno je da nemate pojma
s kim imate posla.
239
00:23:49,269 --> 00:23:52,698
Zato sam i počela
s vašim imenima.
240
00:23:52,738 --> 00:23:54,900
Zapravo, bi li vam smetalo
da dođete ovdje dolje?
241
00:23:54,940 --> 00:24:00,811
Doista je teško ovako razgovorati.
Imam bolju ideju.
242
00:24:08,120 --> 00:24:12,451
Nije dobro. Ne možemo izaći, gospodine.
Vidjet ćemo.
243
00:24:12,491 --> 00:24:15,574
Niskog intenziteta eksplodirajući
pamučni pupoljak.
244
00:24:18,749 --> 00:24:21,303
To je prilično moćan naboj
za ovako mali prostor.
245
00:24:21,344 --> 00:24:22,958
Gluposti.
246
00:24:25,187 --> 00:24:28,023
Bit će samo blagi bum.
247
00:24:34,444 --> 00:24:38,275
Trebamo li naći tu sobu
i potražiti izvor signala?
248
00:24:38,315 --> 00:24:42,179
Mislim da moramo naći tu sobu
i potražite izvor signala.
249
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
Tiho.
250
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
Hajde!
251
00:24:58,501 --> 00:25:00,729
Rekao bih da imamo
našeg zlikovca, Bough!
252
00:25:00,769 --> 00:25:06,774
Trebate se stišati, goaspodine.
I nećemo ga izgubiti.
253
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Daj mi "šerbetovu fontanu".
254
00:25:24,858 --> 00:25:27,922
Pomoći će nam da
prođemo lokaciju.
255
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Ova jahta pokazat će se kao
neprijateljska na 9 km.
256
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Ovo je sada neprijateljski cilj.
257
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Aniseedove loptice.
258
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Da si me htjela ubiti,
već bi to učinila.
259
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Do ponovnog susreta.
260
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Pa, to je bilo prije
nego što sam očekivala.
261
00:26:39,262 --> 00:26:42,293
Što mislite tko je ona?
262
00:26:42,333 --> 00:26:46,563
Pa, ako nije vlasnik te jahte,
onda ona zna tko je.
263
00:26:46,603 --> 00:26:51,267
Kako god bilo,
ona je ključ ovog slučaja.
264
00:26:51,307 --> 00:26:55,604
Istina je da ste bili učitelj?
Prije svega ovoga?
265
00:26:55,644 --> 00:27:03,045
Ako "podučavanje" znači traženje
potencijalnih obavještajaca, onda...
266
00:27:03,085 --> 00:27:05,414
Da, bio sam.
267
00:27:05,454 --> 00:27:12,396
Zapravo, oženio sam se, gospodine.
Ja... pa, ne znam jeste li čuli. Ne.
268
00:27:14,495 --> 00:27:17,599
Da, Lydia. Ljupka djevojka.
269
00:27:20,668 --> 00:27:23,298
Nikad niste razmišljali o tome?
270
00:27:23,338 --> 00:27:26,805
To nije život za oženjenog
čovjeka, Bough.
271
00:27:26,906 --> 00:27:31,139
Opasnost, stalna putovanja...
Evo, gospodine. Hvala.
272
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Više Lydijinog života
nego mog, gospodine.
273
00:27:34,114 --> 00:27:35,948
U mornarici je.
274
00:27:36,661 --> 00:27:41,699
Što, kao kuhar?
Ili... mornarička tajnica ili...
275
00:27:41,799 --> 00:27:45,961
Ne, ona je zapovjednica
nuklearne podmornice.
276
00:27:46,002 --> 00:27:47,345
- O?
- Da.
277
00:27:50,030 --> 00:27:53,711
Mislite li da bismo trebali staviti
nešto benzina u Aston, gospodine?
278
00:27:54,011 --> 00:27:58,453
Ne. Aston Martin je
iznenađujuće ekonomičan, Bough.
279
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Osim toga,
izgleda da ćemo imati posla.
280
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Hajde.
281
00:28:26,030 --> 00:28:30,790
Izgleda kao električni auto, gospodine.
Da, zvuči kao trimer za kosu.
282
00:28:32,137 --> 00:28:36,880
Hrpa trostrukih A-baterija ne odgovara
staromodnoj britanskoj konjskoj snazi.
283
00:28:43,140 --> 00:28:48,640
Slušam. Pali su na mamac.
Obavještavaj me. U redu.
284
00:28:58,200 --> 00:29:01,998
Pogledajte njenu vožnju zavojima.
Radi to bez napora, zar ne?
285
00:29:40,534 --> 00:29:43,865
- Spremi raketu.
- Što?
286
00:29:43,905 --> 00:29:47,467
Raketu, Bough, s bojnim suzavcem.
Ali oni su samo biciklisti, gospodine.
287
00:29:47,507 --> 00:29:48,965
Mislim da ćemo ih proći za minutu.
288
00:29:49,005 --> 00:29:51,291
Oni su francuski biciklisti
i oni opstruiraju
289
00:29:51,331 --> 00:29:52,445
tajnu službu Njezina Veličanstva.
290
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
Spremno, gospodine.
291
00:30:11,107 --> 00:30:15,146
Oprostite. Strašno mi žao.
Ispričavamo se.
292
00:30:15,187 --> 00:30:17,668
Prestani, Bough.
Samo ćeš ih ohrabriti.
293
00:30:33,183 --> 00:30:35,745
Što ćemo sada, gospodine?
Strpljenje, Bough.
294
00:30:35,785 --> 00:30:39,316
Vozeći ovako, njezine baterije
ispraznit će se svaki trenutak
295
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
i kotrljat će se do
ponižavajućeg zaustavljanja.
296
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, tvoj posao je da držiš
oko na mjeraču goriva.
297
00:31:12,700 --> 00:31:15,490
Jako impresivno vozite,
gospodine...?
298
00:31:16,759 --> 00:31:18,686
Golightly.
299
00:31:18,726 --> 00:31:22,490
Basil Golightly.
300
00:31:22,530 --> 00:31:26,561
I vaša, gospođice...?
301
00:31:26,601 --> 00:31:30,202
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
302
00:31:31,371 --> 00:31:33,267
A ovo je...?
303
00:31:33,307 --> 00:31:35,202
Colin.
304
00:31:35,242 --> 00:31:41,315
Mislio sam da koristimo lažna imena.
To je lažno ime.
305
00:31:44,151 --> 00:31:46,346
Oh, u redu.
306
00:31:46,386 --> 00:31:52,224
Da, ovo je Colin.
A ja sam...
307
00:31:55,361 --> 00:31:58,457
- Dasil.
- Dasil.
308
00:31:58,497 --> 00:32:03,496
- Basil.
- Pa, Basil...
309
00:32:03,536 --> 00:32:07,599
možda postoji jednostavniji način
za ovo. Možda piće?
310
00:32:07,639 --> 00:32:09,434
Pa, to bi bilo lijepo.
311
00:32:09,474 --> 00:32:14,739
Onda može... bar u Hotelu de Paris
u Cagnes-sur-Meru? 22 h?
312
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Imamo spoj.
313
00:32:22,554 --> 00:32:28,357
Mislim da je moje "istjecanje goriva"
ispalo prilično dobro.
314
00:32:32,630 --> 00:32:34,592
Što?
315
00:32:34,632 --> 00:32:38,462
Mlađi liječnici... potvrdili su da će
štrajkati, vozači podzemne podupiru ih.
316
00:32:38,502 --> 00:32:41,731
Oh, Bože. Vođa opozicije, je li se
oporavio od operacije srca?
317
00:32:41,771 --> 00:32:43,499
Da, premijerko.
Oh, Isuse Kriste.
318
00:32:43,539 --> 00:32:46,336
Kada će nešto krenuti povoljno
za mene? Što želiš?
319
00:32:46,376 --> 00:32:51,608
Ponovno su nas napali. Hakiran je
Središnji sustav kontrole prometa.
320
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Da, upalili su crveno na svakom
semaforu u Londonu.
321
00:32:57,720 --> 00:32:59,482
Gdje je moje piće?
322
00:32:59,522 --> 00:33:02,951
Moraš da se šališ.
Vodka tonik, bez leda, bez tonika.
323
00:33:02,991 --> 00:33:05,359
Da, gospođo.
Gospodin Volta je stigao, gospođo.
324
00:33:09,364 --> 00:33:12,907
Gospodine Volta.
Dobrodošli u Downing Street.
325
00:33:12,947 --> 00:33:15,733
Pročitao sam toliko
o ovoj predivnoj zgradi.
326
00:33:15,773 --> 00:33:19,599
Je li to kameno trostruko stubište,
koje je dizajnirao William Kent?
327
00:33:19,639 --> 00:33:22,025
Da, vjerojatno... je.
Ne mogu se zakleti.
328
00:33:22,065 --> 00:33:23,839
Mislim, nisam baš dobar...
Možemo li brzo...?
329
00:33:23,879 --> 00:33:26,741
Potreban je Photoshop.
Oh, to je jako...
330
00:33:26,781 --> 00:33:27,862
Uvuda.
331
00:33:27,903 --> 00:33:31,212
Strašno sam zakasnio. Ispričavam se.
Zbog prometa.
332
00:33:31,252 --> 00:33:32,948
To je jedina stvar
koju ne volim u Londonu.
333
00:33:32,988 --> 00:33:35,549
Da, moram priznati
da imamo manji problem,
334
00:33:35,589 --> 00:33:37,500
sa semaforima ovog trenutka,
ali ništa značajnije.
335
00:33:37,540 --> 00:33:40,554
Ako želite, mogu pogledati,
to je nešto od onoga što radim.
336
00:33:40,594 --> 00:33:43,361
Mislim da je to zapravo
malo složenij nego...
337
00:33:43,401 --> 00:33:46,994
Xander, nađi web adresu
londonskog centra kontrole prometa.
338
00:33:47,034 --> 00:33:51,438
Evo stranice za prijavu, Jason.
Imate li zaporku?
339
00:33:53,873 --> 00:33:55,534
Pa...
340
00:33:55,574 --> 00:33:58,004
Uh, ja...
341
00:33:58,044 --> 00:34:01,012
Neću reći hoćete li.
U pravu ste.
342
00:34:02,347 --> 00:34:05,444
Zaobići sigurnost.
Sigurnost zaobiđena.
343
00:34:05,484 --> 00:34:09,715
Oh, to je sjajno.
Netko vas je hakirao.
344
00:34:09,755 --> 00:34:13,752
Oh, ne mislim tako, ne.
Odbijen servisni napad. Da.
345
00:34:13,792 --> 00:34:18,423
Primitivno, ali učinkovito. Znaš li
što bismo mogli pokušati?
346
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Preusmjeriti sve zahtjeva za uslugom
na našu farmu servera u Nevadi.
347
00:34:23,802 --> 00:34:25,530
Ja...
348
00:34:25,570 --> 00:34:30,241
Preusmjeravanje, Jason.
Preusmjeravanje završeno.
349
00:34:33,543 --> 00:34:36,473
Oh, čudno.
350
00:34:36,513 --> 00:34:40,277
Dakle, o čemu ste htjeli
razgovarati sa mnom?
351
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
O vama, Jason.
352
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Želim razgovarati o vama.
353
00:35:01,210 --> 00:35:04,270
Izvrsno, Bough.
Uskoro smo tamo.
354
00:35:04,640 --> 00:35:06,601
Uskoro smo tamo.
355
00:35:06,641 --> 00:35:09,839
Ovo je, zapravo,
stvarno lijep hotel, Bough.
356
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Skrećem desno...
357
00:35:24,994 --> 00:35:27,889
Dok jedan od nas zabavlja
gospođicu Bhuletovu
358
00:35:27,929 --> 00:35:30,091
da drugi pretraži
njezinu sobu, gospodine?
359
00:35:30,131 --> 00:35:34,936
Dobra ideja, Bough.
Upozori me ako nađeš bilo što.
360
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Gospodine Golightly.
361
00:36:02,062 --> 00:36:03,723
Doista.
362
00:36:03,763 --> 00:36:07,794
Mislila sam da nećete doći.
Baš suprotno.
363
00:36:07,834 --> 00:36:12,564
Divlji konji nisu me mogli zadržati.
Gospođo? Gospodine?
364
00:36:12,604 --> 00:36:14,834
Večer. Što želite?
365
00:36:14,874 --> 00:36:19,045
Osjećam se večeras malo nostalgično.
Može Moscow Mule.
366
00:36:22,547 --> 00:36:27,484
I ja za Londonom...
Lemming, molim vas.
367
00:36:28,752 --> 00:36:31,049
Nisam siguran. Što...?
368
00:36:31,744 --> 00:36:38,690
To je, gin... vodka...
Armagnac...
369
00:36:38,731 --> 00:36:43,508
sherry...
s malo parmezana.
370
00:36:49,212 --> 00:36:54,729
Onda... što vas je dovelo na
jug Francuske, gđice Bhilli... Bholly...
371
00:36:54,769 --> 00:36:57,931
- Bhuletova.
- Bhuletova.
372
00:36:58,018 --> 00:37:00,252
Posjetila sam prijatelja.
373
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
I taj prijatelj je vlasnik Dot Calm?
374
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
Da.
375
00:37:16,665 --> 00:37:22,563
A što je s vama... Basil?
Ovdje sam samo zbog posla.
376
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Iako se brzo pretvara u užitak.
377
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
O, volim ovo.
378
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Stvarno su vruće.
379
00:37:45,959 --> 00:37:50,628
Dobro ste?
Da, u redu je.
380
00:38:01,942 --> 00:38:05,939
- Hvala.
- Hvala.
381
00:38:06,713 --> 00:38:08,237
Živjeli.
382
00:38:08,278 --> 00:38:11,810
Nisam sigurna da sam ikada
upoznala čovjeka poput vas.
383
00:38:12,537 --> 00:38:16,986
Dopustite da vam kažem...
Niste upoznali.
384
00:38:30,169 --> 00:38:36,140
Oprostite, Basil.
Moram ustati jako rano. Šteta.
385
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
Vidimo se sutra, Basil.
386
00:38:47,117 --> 00:38:49,512
Jeste li uspjeli, gospodine?
387
00:38:49,552 --> 00:38:53,206
Oh, Bože, što je divna žena, Bough.
Divna! Tako je.
388
00:38:53,246 --> 00:38:57,251
Šarmantna, inteligentna,
lijep smisao za humor.
389
00:38:57,291 --> 00:38:59,089
I očito potpuno nedužna.
390
00:38:59,129 --> 00:39:02,658
Kad sam ušao u njenu sobu,
našao sam tri putovnice:
391
00:39:02,698 --> 00:39:05,727
Rumunjsku, bugarsku, rusku,
različito ime na svakoj.
392
00:39:05,767 --> 00:39:08,230
Zato, jer je udata
za tri različita čovjeka.
393
00:39:08,270 --> 00:39:10,967
Nije neobično danas, Bough.
394
00:39:11,007 --> 00:39:13,585
Također sam pronašao žicu
za davljenje i dvije kutije streljiva.
395
00:39:13,625 --> 00:39:19,075
Pa... žena koja putuje sama.
Mora biti oprezna.
396
00:39:19,740 --> 00:39:22,810
Ne mislite... da je možda
špijun, gospodine?
397
00:39:22,851 --> 00:39:24,669
Špijun?
398
00:39:25,607 --> 00:39:29,045
Mislim da znam kako
izgleda špijuna, Bough.
399
00:39:29,090 --> 00:39:30,417
Nema tragova?
400
00:39:30,582 --> 00:39:33,435
Pretražili smo svaku bazu podataka
koju smo mogli pronaći...
401
00:39:33,503 --> 00:39:35,555
i kao da ne postoji.
402
00:39:35,904 --> 00:39:39,328
Dakle, on je profesionalac.
Kakve su zapovijedi?
403
00:39:39,368 --> 00:39:41,633
Moskva želi da s njim okončaš.
404
00:39:41,673 --> 00:39:44,271
Ne bih li trebala
pokušati saznati što zna?
405
00:39:44,312 --> 00:39:45,286
Ne.
406
00:39:45,388 --> 00:39:47,865
Okončaj s njim.
Trenutno.
407
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Da.
408
00:43:26,082 --> 00:43:29,244
Gospodine? Gospodine?
409
00:43:29,284 --> 00:43:31,346
Upravo sam razgovarao telefonski
s P u Londonu.
410
00:43:31,386 --> 00:43:34,282
Otkrio je tko je vlasnik
te jahte. Jason Volta!
411
00:43:34,322 --> 00:43:37,418
Najmoćniji na svijetu Internetski
milijarder. I sada je u Londonu.
412
00:43:37,458 --> 00:43:41,095
Premijerka osobno ugovara
trgovinu s njim.
413
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Pa, što čekamo?
414
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Hej!
415
00:44:14,393 --> 00:44:20,165
Možete li malo usporiti?
Što?
416
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Nema veze!
417
00:44:29,107 --> 00:44:31,235
Kako izgleda bit će još
jedan hakerski napad
418
00:44:31,275 --> 00:44:34,461
i premijerka je pod pritiskom.
Svaki vlak u Engleskoj?
419
00:44:34,501 --> 00:44:38,280
Da gospodine. Svi pokušavaju
završiti u Bristol Temple Meadsu.
420
00:44:41,185 --> 00:44:43,693
Dobro jutro, gospodine.
Vidio si ovo, English?
421
00:44:43,734 --> 00:44:45,560
- Da.
- U redu.
422
00:44:45,635 --> 00:44:46,800
Izvoli.
423
00:44:49,396 --> 00:44:51,672
Reci mi da imaš nešto
što mogu prenijeti premijerki.
424
00:44:51,712 --> 00:44:56,591
Ime odgovornog čovjeka, gospodine?
Odlično, English, da.
425
00:44:57,219 --> 00:45:00,489
To je Jas...
426
00:45:09,771 --> 00:45:13,294
Volta, gospodine. Jason Volta.
Što?
427
00:45:13,615 --> 00:45:16,490
Optužuješ PM-a, viteza
u sjajnom oklopu?
428
00:45:16,531 --> 00:45:17,958
Trebam jake dokaze.
429
00:45:23,392 --> 00:45:26,966
Koji...
430
00:45:27,485 --> 00:45:31,950
Zato agent English predlaže upad
na Voltin posjed u Surreyu.
431
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
Da... da...
432
00:45:37,059 --> 00:45:42,209
Pa, učini to, English.
Ali, za ime Boga, budi diskretan.
433
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Dobro.
434
00:45:52,528 --> 00:45:55,136
Virtualna stvarnost?
Tako je, gospodine.
435
00:45:55,177 --> 00:45:58,154
P je izgradio računalni model
unutrašnjosti Voltinog dvorca.
436
00:45:58,213 --> 00:46:03,037
Kada stavite slušalicu,
osjećat ćete se kao da ste u kući.
437
00:46:03,085 --> 00:46:06,559
Moći ćete otvoriti i zatvoriti vrata,
hodati gore i dolje stubištima,
438
00:46:06,599 --> 00:46:09,095
u potpunosti se upoznati
s njezinim izgledom.
439
00:46:09,135 --> 00:46:11,130
Ovaj kat se pomiče
u bilo kojem smjeru.
440
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Možete hodati...
441
00:46:14,340 --> 00:46:18,403
Možete hodati koliko god želite
u virtualnom svijetu...
442
00:46:18,443 --> 00:46:22,408
bez da ustvari napustite ovu sobu.
Samo još nešto.
443
00:46:22,448 --> 00:46:25,477
Doživljaj može jako dezorijentirati.
444
00:46:25,517 --> 00:46:27,651
U potpunosti ste unutra
i nekih ljudi izgube
445
00:46:27,691 --> 00:46:29,351
sve tragove njihovog
stvarnog okruženja.
446
00:46:29,391 --> 00:46:33,051
Mislim da možemo prilično
jamčiti da se to neće dogoditi.
447
00:46:33,091 --> 00:46:35,720
Trebate još samo potpisati
dokument o zdravlju i sigurnosti.
448
00:46:35,760 --> 00:46:38,300
Ispričavam se. Trebam naći iPad.
449
00:46:39,697 --> 00:46:44,168
Idi s njim, Bough. Ako će sam tražiti,
bit ćemo ovdje cijeli dan.
450
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Pripazi!
451
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Što...?
452
00:48:02,442 --> 00:48:07,780
Zatvaranje vrata.
Idemo dolje.
453
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
Što radiš na zemlji?
Hej.
454
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
Hej!
455
00:49:23,819 --> 00:49:25,714
Oprostite, gospodine,
ali morate otići.
456
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Što...?
457
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Nemojte...
458
00:49:52,078 --> 00:49:57,930
Uskoro ćemo stići do Admiriliteta koji
je nekoć bio kuća Oliver Cromwella...
459
00:50:01,956 --> 00:50:06,191
i onda ćemo... doći
do Parade gardijskih konja.
460
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Možda bi bilo bolje
da sjednete, gospodine.
461
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
Hej! Prestani!
462
00:50:25,845 --> 00:50:27,538
Međutim, agent kojeg
imamo na ovoj misiji
463
00:50:27,578 --> 00:50:30,374
uvjeren je da ostvaruje
veliki napredak i...
464
00:50:30,414 --> 00:50:36,551
da, imamo potencijalnog osumnjičenika
i... daljna tajna istraga je u tijeku.
465
00:50:38,288 --> 00:50:39,784
Da, sasvim.
466
00:50:39,824 --> 00:50:45,596
Stoga očekujem da ću imati više
za objaviti... uskoro.
467
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
Gospodine?
468
00:51:03,947 --> 00:51:06,530
Sve je u redu, gospodine?
Da, učinio sam to, Bough.
469
00:51:06,570 --> 00:51:09,952
Dječja igra. Ne znam
zašto je postojala zabrinutost.
470
00:51:23,532 --> 00:51:27,763
Užitak je da vas opet vidim, premijerko.
To je hologram.
471
00:51:27,803 --> 00:51:30,303
Možete razgovarati normalno.
472
00:51:31,405 --> 00:51:33,869
Zadovoljstvo je i moje.
473
00:51:33,909 --> 00:51:37,662
Moram vas požurivati, ali nešto je
bilo posebno što ste trebali?
474
00:51:37,702 --> 00:51:39,563
Zapravo sam vas samo zvala,
475
00:51:39,603 --> 00:51:44,728
da vidim jeste li imali
priliku razmisliti o svemu.
476
00:51:44,769 --> 00:51:45,926
Imao sam.
477
00:51:48,056 --> 00:51:51,952
Ali stvar je, Fiona, doista mi nije
stalo do sigurnosti drugih ljudi.
478
00:51:51,992 --> 00:51:55,591
Ne da ne želim.
Ali vaša infrastruktura je stara.
479
00:51:55,631 --> 00:51:58,235
Osim toga, jedini način na
koji bih vas mogao uvjeriti,
480
00:51:58,298 --> 00:52:01,028
bilo bi spremanje svih vaših
podataka na mojim serverima.
481
00:52:01,068 --> 00:52:03,197
Očito, to bi bilo...
Da. Jason...
482
00:52:03,322 --> 00:52:07,553
ono što stvarno želim učiniti je
objavljivanje ove veze na sastanku G12.
483
00:52:07,797 --> 00:52:10,630
Jesmo li se dogovorili?
484
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
Sretno, gospodine.
485
00:52:39,504 --> 00:52:41,066
Hej.
486
00:52:41,106 --> 00:52:43,035
Gospodine?
Rekao sam da pripremiš helikopter.
487
00:52:43,075 --> 00:52:47,537
Točno tamo. Gospodine, odmah će biti.
Hvala.
488
00:52:47,577 --> 00:52:51,575
Tyler, uđi. Možete li sada
pripremiti helikopter?
489
00:52:51,615 --> 00:52:55,031
Sve ću pripremiti za nekoliko minuta.
U redu.
490
00:53:25,747 --> 00:53:29,325
Ne možemo se ovako sastajati,
g. Golightly.
491
00:53:29,366 --> 00:53:30,158
Da.
492
00:53:30,198 --> 00:53:32,985
Ili želite završiti ovu šaradu
i reći mi pravo ime.
493
00:53:34,575 --> 00:53:35,750
Hajde.
494
00:53:35,790 --> 00:53:37,953
Da, ovdje je sve u redu.
495
00:53:37,993 --> 00:53:42,024
Ima toliko toga što ne razumiješ
o ovom svijetu u kojem si se zatekla.
496
00:53:42,886 --> 00:53:44,645
Poštedi me idiotske glume.
497
00:53:44,724 --> 00:53:49,289
Ti si britanski obavještajac. Usput,
impresivan posao u Francuskoj.
498
00:53:49,626 --> 00:53:52,061
Kada si shvatio da sam špijun?
499
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Prilično brzo.
500
00:54:00,513 --> 00:54:02,142
Provela sam dvije godine
na tajnom zadatku.
501
00:54:02,182 --> 00:54:04,710
Jednostavan posao
dok se ti nisi pojavio.
502
00:54:04,750 --> 00:54:07,200
I ja volim kad su
stvari jednostavne.
503
00:54:07,241 --> 00:54:10,028
"Jednostavno" je
moje srednje ime.
504
00:54:11,468 --> 00:54:13,464
Da, čujem te.
Pa, trebat ću pet minuta...
505
00:54:13,504 --> 00:54:15,554
Izgleda da imaš izbor.
506
00:54:17,872 --> 00:54:21,961
Privremena suspenzija neprijateljstva?
Kratkoročno partnerstvo?
507
00:54:22,720 --> 00:54:24,419
Dogovoreno.
508
00:54:32,110 --> 00:54:35,807
Političari su još lakovjerniji od
poduzetnih kapitalista. -Točno.
509
00:54:35,847 --> 00:54:37,675
Daj mi kopiju popisa ciljeva.
510
00:54:37,715 --> 00:54:40,684
Ponovno ćemo ih udariti
kad ću biti u sigurnosti.
511
00:54:40,754 --> 00:54:43,882
Daj mi mobitel.
Nemaš mobitel?
512
00:54:43,922 --> 00:54:45,876
Mobitel će dati nekome
tvoju preciznu lokaciju.
513
00:54:45,916 --> 00:54:49,145
Pa ipak su tako korisni za
upućivanje telefonskih poziva.
514
00:54:49,903 --> 00:54:54,764
Ne zovem nikoga.
Prikupljam dokaze.
515
00:54:56,624 --> 00:54:58,395
Popis ciljeva, Jason.
516
00:54:58,528 --> 00:55:00,858
Četiri su ikone središnje
londonske znamenitosti.
517
00:55:01,071 --> 00:55:03,200
Napraviti svoj izbor.
Broj tri.
518
00:55:03,419 --> 00:55:05,288
London Eye?
519
00:55:06,342 --> 00:55:11,137
Ovaj hakerski napad može potencijalno
utjecati na 16.000 posjetitelja.
520
00:55:16,780 --> 00:55:19,872
Našla sam ga kako gore njuška.
521
00:55:20,398 --> 00:55:24,343
A tko si ti, ustvari?
Ništa neću reći.
522
00:55:25,193 --> 00:55:28,589
Pokrenut je softver za
prepoznavanje lica.
523
00:55:28,629 --> 00:55:32,359
Johnny English je učitelj geografije
u Lincolnshireu.
524
00:55:32,460 --> 00:55:36,008
Teško ste naoružani za podučavanje
u europskim metropolama, g. English.
525
00:55:39,005 --> 00:55:43,240
Što misliš, dušo?
Britanski obavještajac.
526
00:55:44,281 --> 00:55:49,828
Sada imamo: Dvije riječi koje ne mogu
biti zajedno u istoj rečenici.
527
00:55:50,812 --> 00:55:53,047
Doista misliš da sam došao sam?
528
00:55:53,196 --> 00:55:57,687
Imam vani tim koji sada
samo čeka da upadne.
529
00:56:08,768 --> 00:56:10,945
Što se dogodilo u ovoj zemlji?
530
00:56:11,177 --> 00:56:13,851
Kako je to moguće
da manje od jednog stoljeća,
531
00:56:13,918 --> 00:56:18,476
britansko carstvo koje je vladalo
četvrtinom svijeta,
532
00:56:18,590 --> 00:56:23,634
sada se oslanja, na nekoga...
kao što si ti?
533
00:56:28,886 --> 00:56:30,487
Hej, stani!
534
00:56:31,211 --> 00:56:32,590
A da ga zaustaviš?
535
00:56:46,323 --> 00:56:47,990
Idi.
536
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
Zatvori vrata.
Da, gospodine.
537
00:57:07,858 --> 00:57:09,651
Upomoć! Stanite!
538
00:57:09,691 --> 00:57:12,122
Prepreka ravno naprijed,
gđa Trattner.
539
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Provjerite ogledala
i zaustaviti auto.
540
00:57:18,318 --> 00:57:19,478
Oprostite?
541
00:57:19,518 --> 00:57:21,764
Hej, oh, što radite... tko ste...?
542
00:57:21,805 --> 00:57:22,943
Hvala.
543
00:57:26,342 --> 00:57:28,180
Vozite.
544
00:57:29,928 --> 00:57:33,217
Oprostite.
Što? Što to radite?
545
00:57:33,258 --> 00:57:35,939
Oprostite!
Niste kvalificirani instruktor.
546
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
Ali što je s mojim instruktorom?
Skrenite lijevo.
547
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
Skrenite desno.
548
00:57:53,733 --> 00:57:56,930
Ubuduće, ja sam s vaše
lijeve strane.
549
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Molim vas, prestanite.
Ne mogu više to!
550
00:58:03,643 --> 00:58:08,746
Sada ništa ne vidim.
Dobro.
551
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
Kad kažem: Krenite,
oštro skrenite desno.
552
00:58:26,898 --> 00:58:30,902
Tri, dva, jedan. Krenite.
553
00:58:32,871 --> 00:58:36,272
Ispravite, ispravite,
ispravite. I krenite.
554
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Idemo, idemo.
555
00:58:46,817 --> 00:58:49,848
Sada samo ostanite malo
lijevo. Dobro.
556
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Ispravite, ispravite.
557
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Dobro.
558
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Pa, to je bilo jako dobro,
gđa Trattner.
559
00:59:06,436 --> 00:59:09,333
Mislim da ste danas
stvarno nešto napredovali.
560
00:59:09,373 --> 00:59:11,049
Niste me čuli, English.
561
00:59:11,089 --> 00:59:13,245
S obzirom na novo prijateljstvo
premijerke s Voltom,
562
00:59:13,286 --> 00:59:14,370
situacija se promijenila.
563
00:59:14,410 --> 00:59:18,775
Ali činjenice nisu, gospodine.
Za taj napad Volta je odgovoran.
564
00:59:18,815 --> 00:59:21,634
Prema tebi, ali ne
i prema bilo kome drugome.
565
00:59:21,674 --> 00:59:24,905
Je li još ovdje?
Dobar dan, premijerko.
566
00:59:25,200 --> 00:59:29,319
Ovo je...
English, premijerko. Johnny English.
567
00:59:29,359 --> 00:59:33,586
Što točno imate za reći?
Mnogo toga, ustvari.
568
00:59:34,129 --> 00:59:37,925
Međutim, ljudi poput mene
ne okolišaju, premijerko.
569
00:59:37,965 --> 00:59:39,693
Dopustite mi da krenem
ravno na bit stvari.
570
00:59:39,733 --> 00:59:46,435
Jason Volta stoji iza tih napada i
imam dokaze koji to potvrđuju.
571
00:59:46,475 --> 00:59:49,937
Uspio sam ovo snimiti ovo
unutar Voltinog posjeda.
572
00:59:49,977 --> 00:59:51,860
Ali, upozoravam vas, premijerko,
573
00:59:51,901 --> 00:59:56,488
ono što ćete vidjeti je
utjelovljenje zla.
574
01:00:01,154 --> 01:00:06,457
Ovdje smo na Fifinom 3. rođendanu
i ovo je veoma uzbudljiv dan!
575
01:00:08,261 --> 01:00:12,397
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!
Hura!
576
01:00:19,940 --> 01:00:23,002
Hvala ti.
577
01:00:23,042 --> 01:00:26,772
Mogu li samo pitati,
što nije u redu sa vama?
578
01:00:26,812 --> 01:00:31,443
Zemlja je u stanju potpunog kaosa,
tisak se naslađuje, a jedina osoba
579
01:00:31,483 --> 01:00:35,147
koja nas može spasiti je čovjek
kojeg optužujete za veleizdaju.
580
01:00:35,187 --> 01:00:40,813
Bio sam u sobi kada je dao nalog,
premijerko, ali, tamo je... znate...
581
01:00:40,853 --> 01:00:42,253
Znate li da sam bila
u toj sobi, English?
582
01:00:42,293 --> 01:00:44,189
Vaša datoteka, koju sam
pročitala u cijelosti.
583
01:00:44,229 --> 01:00:45,252
Imam nekoliko pitanja.
584
01:00:45,293 --> 01:00:49,505
Jeste li ili niste spalili
restoran Côte de Roc u Antibesu?
585
01:00:50,640 --> 01:00:54,933
I jeste li ili niste li ispalili
raketu na francuske bicikliste?
586
01:00:54,973 --> 01:00:58,477
Pa... Prije nego što ste započeli
u otvorenem autobusu niste li,
587
01:00:58,517 --> 01:01:02,268
bacili vodiča s kata i onda napali
82-godišnju baku u trgovini
588
01:01:02,308 --> 01:01:06,848
prije udaranja s dvije organske
vrećice s tijestom?
589
01:01:07,769 --> 01:01:09,645
Uh, ne sjećam se...
590
01:01:09,686 --> 01:01:13,813
Imate li ikakvu ideju
koliko mi je bilo teško?
591
01:01:16,480 --> 01:01:20,784
Imate li čak i najmanje pojma
koliko je praktički nemoguće,
592
01:01:20,891 --> 01:01:27,308
da se nešto poduzme glede
događaja, činjenica i birača,
593
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
i posebno ispred tsunamija
poput nacionalnog tiska?
594
01:01:30,940 --> 01:01:35,570
Konačno dobijem priliku učiniti nešto
dobro za moju zemlju i što se dogodi?
595
01:01:35,610 --> 01:01:38,873
Svemir mi pošalje vas.
596
01:01:38,913 --> 01:01:43,944
Pa, znate li što ja kažem?
Kažem: "Jebeš svemir!"
597
01:01:43,984 --> 01:01:49,017
I znate li što još kažem? Trenutno
ste otpušteni. Gubite se!
598
01:01:49,057 --> 01:01:53,932
I pobrinite se da nikad više
ne vidim ovog imbecila!
599
01:02:34,633 --> 01:02:36,650
Što to radite, gospodine?
600
01:02:38,103 --> 01:02:41,600
Što misliš da radim, Bough?
Idem kući.
601
01:02:41,640 --> 01:02:44,201
Ali premijerka dovršava
svoj posao s Voltom.
602
01:02:44,241 --> 01:02:47,239
Vodi ga na G12 samit u Škotskoj
kao svog posebnog gosta.
603
01:02:47,279 --> 01:02:51,820
Gotovo je, Bough. I nema apsolutno
ništa što možemo učiniti u vezi toga.
604
01:02:52,283 --> 01:02:56,954
Ali, gospodine, imam plan.
Sjećate se moje žene?
605
01:03:05,229 --> 01:03:08,358
- Pripazite.
- Što?
606
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
Mislila je na vašu glavu.
607
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Pokazuje da tonemo.
608
01:03:18,340 --> 01:03:23,980
Stara je i malo zahrđala,
ali... dobro radi.
609
01:03:40,062 --> 01:03:42,925
Odličan posao, zapovjednice.
610
01:03:42,965 --> 01:03:45,530
Jeremy je uvijek imao visoko
mišljenje o vama, agent English.
611
01:03:47,090 --> 01:03:52,450
Tko? Oh, da. Da.
612
01:03:53,741 --> 01:03:57,551
Nisam izbirljiva, pa kad je
došla zapovijed
613
01:03:57,591 --> 01:03:59,211
da se staciniramo ovdje
zbog samita, u redu,
614
01:03:59,251 --> 01:04:01,274
to je bilo najmanje što
sam mogla učiniti.
615
01:04:01,314 --> 01:04:04,444
Dobro, krenimo dalje, Bough.
616
01:04:04,484 --> 01:04:06,446
Ako vam ne smeta,
ostavite mobitel isključen
617
01:04:06,486 --> 01:04:08,181
dok situacija ne bude čista.
618
01:04:08,221 --> 01:04:13,252
Sustav pokretanja rakete je iz '80-ih.
Reagira na mikrovalno zračenje.
619
01:04:13,292 --> 01:04:17,661
Nema problema, zapovjednice.
Izvest ćemo ovu misiju starinski.
620
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
Ovo mjesto je savršeno.
621
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Hajde.
622
01:04:47,700 --> 01:04:50,988
Oprostite, gospodine.
Hajde, hajde.
623
01:04:51,028 --> 01:04:54,158
U redu, Bough. Naša misija
ovdje je jednostavna.
624
01:04:54,198 --> 01:04:57,562
Pristupimo Voltinoj spavaćoj sobi
i izvučemo ga.
625
01:04:57,602 --> 01:05:03,707
Kako ćete se popeti, gospodine?
Hodao sam garažom u egzoskeletonu.
626
01:05:10,180 --> 01:05:16,246
Daljinsko upravljanje neopren odijelom.
Povećava snagu nositelja sto puta.
627
01:05:16,286 --> 01:05:19,722
U redu. Pojačaj.
Stavi disketu i idemo.
628
01:05:27,263 --> 01:05:29,423
Samo...
629
01:05:29,463 --> 01:05:31,350
POKRENUTO
630
01:05:37,600 --> 01:05:39,000
POJAČANO
631
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Zgodno, gospodine.
632
01:06:03,197 --> 01:06:04,724
Kada će oružje biti spremno?
633
01:06:04,764 --> 01:06:08,762
Čim premijerka večeras
potpiše ugovor.
634
01:06:08,802 --> 01:06:13,299
Kako se aktivira? -Jednompritisni i napad je pokrenut.
635
01:06:13,339 --> 01:06:16,102
Nakon toga, podaci
svake zemlje G12
636
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
biti će prebačeni naserver na Dot Calmu.
637
01:06:20,030 --> 01:06:22,000
Savršeno.
638
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Živjeli.
639
01:06:34,126 --> 01:06:38,090
Radiš za rusku obavještajnu
službu i to si radila od početka.
640
01:06:38,130 --> 01:06:40,671
Zato sam uzeo protuotrov otrova
641
01:06:40,711 --> 01:06:44,228
koji držiš u svom prstenu i koji
si ulila u ovo piće.
642
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
I uklonio sam iglu iz tog pištolja.
643
01:06:55,680 --> 01:06:58,309
Svatko se mora sam
pobrinuti za sebe.
644
01:06:58,349 --> 01:07:02,730
Samo je tužno što je tvoj...
gotov.
645
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Tek napravljen u mom 3-D printeru.
100% plastika.
646
01:07:09,927 --> 01:07:14,723
I 100% smrtonosno.
Ubijanje mene neće te spasiti.
647
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
Nemoj se kladiti na to.
648
01:07:18,400 --> 01:07:24,366
Dobro veče, gđice Bhuletova.
Ozbiljno, ovo se ne događa.
649
01:07:24,406 --> 01:07:28,375
Ali se događa. Baci pištolj.
650
01:07:29,377 --> 01:07:32,747
Digni ruke u zrak. I ti.
651
01:07:40,856 --> 01:07:44,319
Nije vrijeme za ovo, Johnny.
Oh, nije moguće.
652
01:07:44,359 --> 01:07:47,422
Ne možeš raditi s ovim
idiotom Englishom.
653
01:07:47,462 --> 01:07:50,792
Sačuvaj takve riječi za
svoju zatvorsku ćeliju, Volta.
654
01:07:50,832 --> 01:07:54,930
Unutra ste, gospodine?
Da, da, Bough, možeš isključiti.
655
01:07:54,970 --> 01:07:59,771
Sve je pod kontrolom.
Isključi.
656
01:08:23,496 --> 01:08:26,258
Povijesno mjesto
za povijesni susret.
657
01:08:26,298 --> 01:08:30,634
Izaslanici iz svake zemlje članice
G12 imati će vlastite prioritete...
658
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Što ćemo sada, gospodine?
659
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Kakav je plan?
660
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Hej, ti! Hej!
661
01:09:48,077 --> 01:09:50,879
Hvala vam puno. Nadam se
da imate sve što trebate.
662
01:10:09,662 --> 01:10:11,129
U ime Ujedinjenog Kraljevstva,
663
01:10:11,169 --> 01:10:14,727
mogu vas danas pozdraviti
u ovoj drevnoj dvorani za sastanke
664
01:10:14,767 --> 01:10:20,867
gdje su veliki škotski klanovi sredili
svoje razlike i stvorili nove saveze.
665
01:10:20,907 --> 01:10:27,740
Ovo mjesto sam posebno izabrala
zbog veoma posebne najave.
666
01:10:27,780 --> 01:10:29,270
Gospodine?
667
01:10:30,320 --> 01:10:33,940
U redu ste? Ne, nisam.
Podigni me, Bough.
668
01:10:37,489 --> 01:10:42,591
Teški ste, gospodine.
Znam da sam težak, Bough.
669
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Moramo otići do konferencijske...
670
01:10:47,966 --> 01:10:51,429
do konferencijske sobe
prije nego Volta...
671
01:10:51,469 --> 01:10:55,700
prije nego što Volta
pokrene svoje oružje.
672
01:10:55,740 --> 01:10:59,703
I tako, sa svojim potpisom
u ovom sporazumu...
673
01:10:59,743 --> 01:11:02,405
s velikim zadovoljstvom...
674
01:11:02,445 --> 01:11:08,385
pozdravljam mog gosta,
mog prijatelja, Jason Voltu.
675
01:11:11,453 --> 01:11:14,717
Budi spreman za
početak napada, Jason.
676
01:11:14,757 --> 01:11:18,273
Kvragu, izvuci me iz ove stvari.
Johnny? Ne vidim spoj, gospodine.
677
01:11:18,313 --> 01:11:21,628
To je kopča. Otpusti kopču i
sve će se odvojiti.
678
01:11:24,067 --> 01:11:26,063
Sigurno se zaglavila
kad ste pali, gospodine.
679
01:11:26,103 --> 01:11:29,370
Za ime Božje.
Čekaj. Probaj s ovim.
680
01:11:34,911 --> 01:11:37,706
Ovo je...
previše ulja, gospodine.
681
01:11:37,746 --> 01:11:41,110
Hajde, hajde, hajde...
682
01:11:41,150 --> 01:11:45,520
Možete li zamisliti kako bi svijet
izgledao da upravlja Apple?
683
01:11:46,621 --> 01:11:51,053
Ili Google. Ili... ja.
684
01:11:51,093 --> 01:11:53,453
Tiho.
685
01:11:53,493 --> 01:11:57,058
Mislite da ćete imati
propale škole?
686
01:11:57,098 --> 01:12:00,727
Mislite li da ćete imati beskrajna
čekanja u vašim bolnicama? Ne.
687
01:12:00,767 --> 01:12:04,999
Mislite da biste imali takve gužve
u vašim zračnim lukama? Ne. Ne.
688
01:12:05,039 --> 01:12:09,503
Ne, jer sve to su jednostavni
problemi s upravljanjem podacima.
689
01:12:09,543 --> 01:12:15,755
Ljudi kao ja, volimo podatke.
Mi živimo za podatke.
690
01:12:17,100 --> 01:12:21,915
Moj... Znaš za što ja živim, Volta?
Oh, Bože.
691
01:12:21,955 --> 01:12:25,518
Da uklanjam prijetnje lažljivih
zlikovaca poput tebe,
692
01:12:25,559 --> 01:12:27,453
koji zbunjuju
ovu zemlju.
693
01:12:27,493 --> 01:12:30,056
- Oh, Bože.
- Tko je on?
694
01:12:30,369 --> 01:12:32,078
Uhvatite ovog šašavca.
695
01:12:32,118 --> 01:12:35,460
Jedina osoba koja će zapovijediti
uhićenje ovdje biti ću ja.
696
01:12:35,500 --> 01:12:38,097
Nema razloga za zabrinutost,
dame i gospodo.
697
01:12:38,137 --> 01:12:42,910
Sada ste u sposobnim rukama
Tajne službe Njezino Veličanstvo.
698
01:12:43,250 --> 01:12:47,744
A ti, moj prijatelju, spreman si
za neudobnu vožnju.
699
01:13:04,129 --> 01:13:10,266
Gdje sam stao?
Živjeti za podatke. Točno.
700
01:13:11,268 --> 01:13:14,846
Moji algoritmi mogu riješiti
svaki od vaših problema,
701
01:13:14,886 --> 01:13:18,802
sve dok imam jednu stvar:
Kontrolu.
702
01:13:18,842 --> 01:13:26,175
A to je ono što ćete mi sad dati.
Jason, možeš li pojasniti... Začepi.
703
01:13:26,215 --> 01:13:27,996
Što je ovo?
704
01:13:29,186 --> 01:13:34,556
Dvorac je sada zaključan...
i pod tvojom kontrolom, Jason.
705
01:13:35,657 --> 01:13:38,087
Sporazum ovih neznalica
706
01:13:38,127 --> 01:13:41,555
potpisao sam ne samo da dobijem
pristup svim podacima UK-a,
707
01:13:41,595 --> 01:13:44,037
nego da dobijem pristup
razvodnoj kutiji,
708
01:13:44,136 --> 01:13:47,966
u sjevernom Ayrshireu koja
povezuje cijeli World Wide Web.
709
01:13:48,240 --> 01:13:52,405
Onemogućite optičke kabele
u toj kutiji i internet...
710
01:13:52,446 --> 01:13:54,420
prestat će postojati.
711
01:13:55,573 --> 01:13:58,208
Johnny? Dobro si?
712
01:14:04,756 --> 01:14:06,213
Možeš li mi dati mobitel?
713
01:14:06,529 --> 01:14:09,683
Moramo nazvati zbog podrške.
Nema vremena za podršku.
714
01:14:09,723 --> 01:14:13,019
Idem za Voltom.
I ne izgubi to!
715
01:14:13,764 --> 01:14:17,959
Razumijete li što to znači
ako isključim internet?
716
01:14:17,999 --> 01:14:22,296
Gradovi će biti u tami.
Zrakoplovi će padati s neba.
717
01:14:22,944 --> 01:14:24,630
Vlakovi će se sudariti.
718
01:14:24,670 --> 01:14:29,287
Zakon i red će se slomiti i svijet
koji znate biti će gotov.
719
01:14:30,209 --> 01:14:33,913
Pokazat ću vam...
ne govoriti, u redu?
720
01:14:36,582 --> 01:14:39,610
Pokretanje napada, Jason.
721
01:14:39,650 --> 01:14:42,547
Preuzimanje kontrole razvodne kutije.
722
01:14:42,587 --> 01:14:47,126
Obustava interneta i opskrbe strujom
diljem Britanije i Europe.
723
01:14:48,726 --> 01:14:51,722
Prva faza napada završena.
724
01:14:51,762 --> 01:14:53,624
Dame i gospodo...
725
01:14:53,664 --> 01:14:56,794
Mogu zaustaviti napad,
ako svaki od vas potpiše
726
01:14:56,834 --> 01:15:00,374
isti ugovor kao premijerka,
dajući mi potpunu kontrolu.
727
01:15:00,805 --> 01:15:03,700
Vi ste na potezu.
Gdje je osiguranje?
728
01:15:03,740 --> 01:15:05,702
Dobrodošli u britansku
obavještajnu službu.
729
01:15:05,742 --> 01:15:08,339
Dajte mi Pegasus.
Za MI5, pritisnite jedan.
730
01:15:08,379 --> 01:15:12,917
Za MI6, pritisnite dva.
Za MI7, pritisnite tri.
731
01:15:20,123 --> 01:15:23,353
Osam G12 potpisa do sada.
732
01:15:23,393 --> 01:15:26,957
Signaliziraj helikopteru.
Uskoro smo ovdje gotovi.
733
01:15:26,997 --> 01:15:28,959
Za račune pritisnite pet.
734
01:15:28,999 --> 01:15:31,660
Za skrb o djeci, pritisnite šest.
Ma daj.
735
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
Za više opcija, pritisnite sedam.
736
01:15:36,305 --> 01:15:38,768
Što?
737
01:15:38,808 --> 01:15:40,936
Samo još dva potpisa su potrebna.
738
01:15:40,976 --> 01:15:44,974
za postizanje kontrole
nad podacima G12 zemalja.
739
01:15:45,014 --> 01:15:49,277
Svi U.K podaci uspješno supreneseni na Dot Calm.
740
01:15:49,317 --> 01:15:53,652
Za Aphrodite, pritisnite jedan.
Za Pegasus, pritisnite dva.
741
01:15:54,924 --> 01:15:56,384
Oh, moj Bože.
742
01:15:56,424 --> 01:16:00,032
Uronite podmornicu. Ponavljam:
Uronite podmornicu.
743
01:16:02,830 --> 01:16:05,193
Ured ravnatelja.
Ovdje Johnny English.
744
01:16:05,233 --> 01:16:07,362
Moram odmah razgovarati
s Pegasusom.
745
01:16:07,402 --> 01:16:11,106
To je nacionalno izvanredno stanje.
Trenutak, molim vas, gospodine.
746
01:16:12,772 --> 01:16:16,003
Ovdje HMS Vengeance.
Imamo puni kôd pokretanja.
747
01:16:16,043 --> 01:16:19,705
Ponovljam: Imamo puni kôd pokretanja.
Imam li vašu dozvola za vatru.
748
01:16:19,745 --> 01:16:22,675
O moj Bože. Pričekajte
trenutak, molim vas.
749
01:16:22,715 --> 01:16:24,377
Gospodine? Gospodine!
750
01:16:24,417 --> 01:16:27,712
Halo? Halo?
751
01:16:27,752 --> 01:16:30,950
Gospodine. HMS Vengeance ovdje.
Imam li vaše dopuštenje za lansiranje?
752
01:16:30,990 --> 01:16:33,757
Što? Slušajte,
moramo nazvati zbog napada.
753
01:16:33,797 --> 01:16:37,789
Rekli ste napad, gospodine?
Da, napad. Napad.
754
01:16:37,829 --> 01:16:41,861
Zapovjedničko mjesto.
Idemo lansirati.
755
01:16:41,901 --> 01:16:43,862
Ciljane koordinate zaključane,
zapovjednice.
756
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Halo?
757
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Halo?
758
01:16:57,415 --> 01:17:00,812
Zapovjednice,
raketa se preusmjerava.
759
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Čini se da je usmjerena
na novi neprijateljski cilj.
760
01:17:06,725 --> 01:17:08,357
Što je "Sherbet F"?
761
01:17:19,269 --> 01:17:22,933
Što je to bilo?
762
01:17:22,973 --> 01:17:26,236
Dot Calm je čini seizvan linije, Jason.
763
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Hakerski napad je zaustavljen.
764
01:17:32,916 --> 01:17:37,353
Jeste li... nazvali
podmornicu, gospodine?
765
01:17:41,456 --> 01:17:45,753
Pa... učinili ste to, gospodine.
766
01:17:45,793 --> 01:17:51,193
Misija je izvršena!
Da, točno.
767
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
Ponovno procjenjujem
naše mogućnosti, Jason.
768
01:18:01,209 --> 01:18:03,137
Johnny! Johnny!
769
01:18:03,177 --> 01:18:06,140
Volta bježi!
Krenuo je prema helikopteru!
770
01:18:06,180 --> 01:18:07,530
Ne, Bough.
771
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Ovo je moje.
772
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Ovuda, gospodine.
Gospodine?
773
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Zadnje dvije stepenice.
774
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Ne tako brzo, Volta.
775
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Trebao bi me uplašiti,
Sir Lancelot?
776
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
Zakloni se, Bough.
777
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Ne brini, ima samo šest metaka.
778
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
I naravno, sam pištolj.
779
01:19:32,928 --> 01:19:37,532
Nestalo ti je opcija, Volta.
Misliš da si pobijedio?
780
01:19:39,135 --> 01:19:42,865
Preusmjeravanje napada na naš
server u Nevadi, Jason.
781
01:19:42,905 --> 01:19:47,069
Svijet propada, English,
a ja ću biti zadnji čovjek koji stoji.
782
01:19:47,109 --> 01:19:50,872
Zbogom, English.
Zbogom, internet.
783
01:19:50,912 --> 01:19:52,841
Imam ga!
784
01:19:52,881 --> 01:19:56,411
To je Gazela 341 jurišni helikopter.
785
01:19:56,451 --> 01:20:00,988
Ako hakiramo njegov operativni sustav,
možemo onemogućiti pogonsku funkciju.
786
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Ovdje.
787
01:20:05,927 --> 01:20:07,855
Pogledaj se!
788
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Ne možeš koristiti tu stvar
i da ti život ovisi o tome!
789
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
Idem odavde.
790
01:20:22,276 --> 01:20:24,337
Preusmjeravanje je dovršeno.
791
01:20:24,377 --> 01:20:28,175
Podaci o napadu sada su instalirani
na našim serverima u Nevadi.
792
01:20:28,215 --> 01:20:32,018
Trebam li pokrenuti?
Jason?
793
01:20:35,555 --> 01:20:38,951
Trebam li pokrenuti
novi napad?
794
01:20:38,991 --> 01:20:42,521
Pokreni... ovo!
795
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
796
01:20:55,106 --> 01:20:58,615
Dame i gospodo, mislim da
se svi možemo složiti
797
01:20:58,655 --> 01:21:01,343
da ovo nije bila baš tiha večer
kakvu smo očekivali.
798
01:21:06,183 --> 01:21:08,546
Nadala sam se da ću vam večeras
predstaviti viziju...
799
01:21:08,586 --> 01:21:12,650
Hvala. Kakva bi Britanija
mogla biti, ali dogodilo se,
800
01:21:12,690 --> 01:21:15,353
da čovjek koji nas je sve
spasio ove večeri, čovjek kojem
801
01:21:15,393 --> 01:21:18,988
sam osobno dodijelila ovaj slučaj,
802
01:21:19,028 --> 01:21:21,624
predstavio nam je
drugačiju vrstu vizije,
803
01:21:21,664 --> 01:21:26,396
živuće utjelovljenje, ako vam se sviđa,
onih temeljnih britanskih kvaliteta,
804
01:21:26,436 --> 01:21:30,333
koje su osigurale da naš
dragi otočni narod zadrži:
805
01:21:30,373 --> 01:21:33,970
Hrabrost pod vatrom,
beskrajnu domišljatost
806
01:21:34,010 --> 01:21:39,081
i, prije svega, tiho...
neupadljivo dostojanstvo.
807
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Hvala.
808
01:22:18,552 --> 01:22:20,647
Dobrodošli, g. English.
809
01:22:20,687 --> 01:22:21,853
Hvala, ravnatelju.
810
01:22:21,893 --> 01:22:23,901
Hvala vam što ste pristali biti
naš gostni govornik.
811
01:22:23,941 --> 01:22:26,685
Sada, upravitelji i osoblje
čekaju vas u ružičnjaku.
812
01:22:26,725 --> 01:22:29,656
Da, ispričavam se,
treba mi par minuta.
813
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Što?
- Gospodine?
814
01:22:36,769 --> 01:22:39,598
Jutro, gospodine!
Zdravo, gospodine!
815
01:22:39,638 --> 01:22:45,271
Dobrodošli, gospodine! Gospodine!
Zdravo, gospodine! Dobrodošli.
816
01:22:45,311 --> 01:22:47,640
Iznenađenje.
817
01:22:47,680 --> 01:22:49,240
Hvala.
818
01:22:49,280 --> 01:22:53,511
Gdje je Straker?
Ovdje, gospodine.
819
01:22:53,551 --> 01:22:58,944
Dobro. I, naravno... Baggaley.
To je bilo jako dobro, vrlo dobro.
820
01:22:58,984 --> 01:23:01,718
U redu, okupite se.
Da, da, da. Što je to?
821
01:23:01,758 --> 01:23:06,558
Što je to? Pokazat ću vam neke igračke.
Da. Guba. Da.
822
01:23:06,598 --> 01:23:12,729
Evo. Evo. Jelly Babies! Za kolačiće!
Meni! Uzmi.
823
01:23:12,769 --> 01:23:15,432
Granny Smith ručna bomba?
Moje! Moje!
824
01:23:15,472 --> 01:23:18,273
A sat za davljenje?
Ovdje. Uzmi.
825
01:23:19,775 --> 01:23:23,106
Daj mi to. Ne brini,
to je samo blagi sedativ.
826
01:23:23,146 --> 01:23:27,783
Što? To je samo upaljač
s pet sekundi odgode.
827
01:23:28,830 --> 01:23:31,458
Da, u redu, svi znamo
kako izgleda davljenje.
828
01:23:31,505 --> 01:23:36,370
Kad budete spremni, g. English.
Oprostite. Evo me začas.
829
01:23:36,692 --> 01:23:40,428
Samo ih stavite natrag na mjesto...
Stavi na mjesto, u redu?
830
01:23:45,567 --> 01:23:47,636
Uvijek sam volio Jelly Baby.
831
01:23:52,000 --> 19:01:00,000
'WWW.MARIO.MK'
66822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Uzbek
