Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,420 --> 00:01:48,492
Sostenido. Proceda, Sr. Schiff.
2
00:01:49,780 --> 00:01:51,736
Describa lo que Ud. y los
dem�s agentes encontraron...
3
00:01:51,860 --> 00:01:54,772
cuando entraron a la
Suite 405 del Holiday Inn.
4
00:01:54,900 --> 00:01:57,414
El Sr. Lombardo estaba solo en
la habitaci�n con Richard Colbert,
5
00:01:57,540 --> 00:02:00,418
un subdirector del Servicio
de Impuestos Internos,
6
00:02:00,540 --> 00:02:01,498
que estaba al lado de una mesa de caf�
7
00:02:01,499 --> 00:02:03,850
contando un mont�n de
facturas de 100 d�lares.
8
00:02:03,980 --> 00:02:06,016
�Y le dir� al jurado
c�mo supo de esta...
9
00:02:06,140 --> 00:02:08,335
reuni�n prevista sobre
esta noche en particular?
10
00:02:08,460 --> 00:02:12,658
Tuvimos autorizaci�n judicial para
intervenir los tel�fonos del Sr. Lombardo.
11
00:02:12,780 --> 00:02:14,850
Por lo tanto, con motivos fundados,
�solicit� una orden judicial?
12
00:02:14,980 --> 00:02:18,416
- S�, se�or.
- Qu� el juez federal Griffen concedi�.
13
00:02:18,540 --> 00:02:20,496
Gracias. Su testigo.
14
00:02:22,020 --> 00:02:25,137
Agente Powell, como Ud.
sabe, mi cliente, Ed Lombardo,
15
00:02:25,260 --> 00:02:28,491
- Est� acusado de extorsi�n.
- S�, se�ora.
16
00:02:28,620 --> 00:02:31,532
�Observ� Ud. a Richard Colbert
cuando por primera vez entr� al hotel?
17
00:02:31,660 --> 00:02:34,094
- S�, se�ora.
- �Estaba llevando algo?
18
00:02:34,220 --> 00:02:37,690
- Un malet�n de cuero.
- �Busc� en este malet�n en ese momento?
19
00:02:37,820 --> 00:02:39,378
- No, se�ora.
- �Por qu� no?
20
00:02:39,500 --> 00:02:42,094
No quer�amos que supiera
que est�bamos all�.
21
00:02:42,220 --> 00:02:46,896
As� que Richard Colbert podr�a haber
tra�do los 125.000 d�lares con �l.
22
00:02:47,020 --> 00:02:50,979
Podr�a o no.
23
00:02:51,100 --> 00:02:54,809
Su agencia tiene una bien merecida
reputaci�n de ser minuciosa.
24
00:02:54,940 --> 00:02:57,454
�Tambi�n investig� a fondo los
antecedentes de Richard Colbert...
25
00:02:57,580 --> 00:03:01,459
para averiguar por qu� podr�a haber
estado llevando a una suma tan grande?
26
00:03:01,580 --> 00:03:03,474
- El hombre es un apostador.
- Lo siento. No he o�do eso.
27
00:03:03,800 --> 00:03:04,549
Apost�.
28
00:03:04,550 --> 00:03:06,097
�No vamos a tener un abogado
que informe a la corte...
29
00:03:06,220 --> 00:03:08,893
que Colbert lleg� all� esa
noche para hacer una apuesta?
30
00:03:09,020 --> 00:03:10,897
Bueno, gracias, Abogado, no hab�a
pensado en eso. Pero en realidad,
31
00:03:11,020 --> 00:03:13,331
�El Agente de Powell, no
ten�a una divisi�n de su grupo
32
00:03:13,332 --> 00:03:14,899
tratando de vincular al Sr. Lombardo...
33
00:03:15,020 --> 00:03:18,729
con una operaci�n de apuestas
ilegales en Nueva Orleans?
34
00:03:18,860 --> 00:03:21,135
- La tenemos.
- Y en esos c�rculos,
35
00:03:21,260 --> 00:03:25,299
125.000 d�lares no se considerar�an
una apuesta muy grande.
36
00:03:25,420 --> 00:03:27,217
- �Estoy en lo correcto?
- He o�do hablar de apuestas por el estilo.
37
00:03:27,340 --> 00:03:30,457
�Y no fue su arresto hecho justo
dos d�as antes del S�per Bowl?
38
00:03:32,300 --> 00:03:35,849
- S�.
- Agente Powell, �Ud...?
39
00:03:35,980 --> 00:03:37,857
Su Se�or�a, �puedo
solicitar un breve receso?
40
00:03:37,940 --> 00:03:39,851
Quince minutos.
41
00:03:41,740 --> 00:03:43,378
- Tengo todo lo que necesito.
- Eres sensacional, abogada.
42
00:03:43,500 --> 00:03:46,094
- �Qu� har�a falta para tenerte en el ret�n?
- Mucho.
43
00:03:50,060 --> 00:03:51,483
Esta es la situaci�n:
44
00:03:51,484 --> 00:03:54,895
El FBI ten�a una orden de
intervenci�n telef�nica, de acuerdo,
45
00:03:55,020 --> 00:03:56,976
pero expir� cinco
d�as antes del arresto.
46
00:03:57,100 --> 00:03:59,375
- Estaban escuchando de manera ilegal.
- Equivocado.
47
00:03:59,500 --> 00:04:01,934
No, no, siguieron las
reglas. Se pasaron.
48
00:04:02,060 --> 00:04:04,733
Bueno, entonces �c�mo saben de una
reuni�n prevista el d�a anterior?
49
00:04:04,860 --> 00:04:06,657
Bueno, tienen a alguien
trabajando internamente.
50
00:04:06,780 --> 00:04:10,011
- �Un sopl�n?
- No, es un agente encubierto.
51
00:04:10,140 --> 00:04:14,053
Uno del FBI que trabaja en
la organizaci�n de Lombardo.
52
00:04:14,180 --> 00:04:16,740
Ellos no arriesgar�n a su hombre para
obtener una condena por simple soborno.
53
00:04:16,860 --> 00:04:17,623
Correcto.
54
00:04:17,724 --> 00:04:20,296
Si Ed Lombardo sabe de
�l, es hombre muerto.
55
00:04:20,420 --> 00:04:23,059
No puedo tener un agente
del gobierno asesinado, Moe.
56
00:04:23,180 --> 00:04:25,774
No te preocupes. No suceder�.
57
00:04:27,940 --> 00:04:30,659
No importa lo que necesite,
siempre est�s ah� para m�.
58
00:04:30,780 --> 00:04:34,250
Cuenta con eso. Ya sabes, si tu madre
no me hubiera rechazado nueve veces,
59
00:04:34,380 --> 00:04:36,257
Ser�a tu padre.
60
00:04:38,780 --> 00:04:41,931
�Es anti �tico preguntar c�mo
conseguiste la informaci�n?
61
00:04:42,060 --> 00:04:45,132
Bueno, hay una secretaria en
el Departamento de Justicia.
62
00:04:45,260 --> 00:04:47,535
Y no hay nada que una mujer
de 62 a�os de edad, no har�...
63
00:04:47,660 --> 00:04:52,017
para tener una cita con un hombre
de sesen... de 72 a�os de edad.
64
00:04:58,540 --> 00:05:01,293
�Maldita sea! Nos llev� dos a�os y medio
a�os poner a este hombre en su posici�n.
65
00:05:01,420 --> 00:05:03,456
�Les tomar� muy poco tiempo
identificarlo y matarlo!
66
00:05:03,580 --> 00:05:05,616
Mi trabajo es liberar a Ed
Lombardo, no ayudar y facilitar...
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,571
a exponer a un agente secreto federal.
68
00:05:07,700 --> 00:05:10,419
Mi cliente no sabe nada
de esta conversaci�n.
69
00:05:10,540 --> 00:05:11,946
Bueno, �c�mo puedo confiar
que Ud. guarde silencio?
70
00:05:11,947 --> 00:05:14,738
�Porque le estoy dando mi palabra!
71
00:05:16,380 --> 00:05:18,257
Los dejo a ambos para que
busquen un modo de salir de esto.
72
00:05:19,340 --> 00:05:21,854
- Lo traje tan r�pido como pude.
- Gracias.
73
00:05:21,980 --> 00:05:23,971
Por cierto, tu admirador
est� de vuelta otra vez.
74
00:05:24,100 --> 00:05:26,694
Ha estado aqu� todos los d�as.
75
00:05:26,820 --> 00:05:29,129
- �Qui�n es?
- A qui�n le importa?
76
00:05:29,260 --> 00:05:31,854
Quiero decir, �l es magn�fico. No
puede quitarte los ojos de encima.
77
00:05:31,980 --> 00:05:33,936
�Quieres saber lo que quiere?
78
00:05:34,060 --> 00:05:37,609
- Yo s� lo que quiere.
- �Todos de pie!
79
00:05:43,260 --> 00:05:47,014
Su Se�or�a, �puedo pedirle a la corte
examinar este documento, por favor?
80
00:05:55,140 --> 00:05:57,096
Bien, Sr. Schiff, �qu�
tiene que decir sobre esto?
81
00:05:58,620 --> 00:06:00,497
Su autorizaci�n hab�a
expirado, pero el gobierno...
82
00:06:00,620 --> 00:06:03,532
mantuvo la intervenci�n
hasta la fecha del arresto.
83
00:06:06,420 --> 00:06:08,650
- S�, as� parece.
- Su Se�or�a, sobre esa base, solicito...
84
00:06:08,780 --> 00:06:10,975
un veredicto de inocencia.
85
00:06:11,100 --> 00:06:13,455
No tengo m�s remedio que
conceder la moci�n.
86
00:06:13,580 --> 00:06:16,811
El acusado queda en libertad. El
presente procedimiento se suspende.
87
00:06:16,940 --> 00:06:18,737
�S�!
88
00:06:24,860 --> 00:06:27,135
�No pudiste haber hallado
algo un poco m�s oficial?
89
00:06:27,260 --> 00:06:29,296
Es mi favorito mixta de China.
90
00:06:29,420 --> 00:06:32,173
Nada mal para una abogada de la escuela
nocturna. �Hasta la pr�xima, Abogada!
91
00:06:32,300 --> 00:06:34,734
No necesariamente.
92
00:06:34,860 --> 00:06:36,657
Se�oras y se�ores, antes que
todo me gustar�a agradecer...
93
00:06:36,780 --> 00:06:38,896
a mi brillante abogada,
Jennifer Haines.
94
00:06:39,020 --> 00:06:41,090
Ella sab�a que yo era inocente.
95
00:06:41,220 --> 00:06:43,495
Y esto renueva toda
mi fe en el sistema...
96
00:06:43,620 --> 00:06:46,259
de justicia americana. Muchas gracias.
97
00:07:08,100 --> 00:07:09,897
�C�mo est� esta noche, se�orita Haines?
98
00:07:10,020 --> 00:07:11,851
Muy bien.
99
00:07:53,940 --> 00:07:56,237
�Hay algo mejor que ganar?
100
00:07:59,660 --> 00:08:02,413
Espero que el d�a fuera
tan bueno como el m�o.
101
00:08:02,540 --> 00:08:06,419
- Fue bastante bueno, de hecho.
- �En serio?
102
00:08:06,540 --> 00:08:09,612
�Significa esto que
es hora de ir a casa?
103
00:08:09,740 --> 00:08:12,652
Nunca lo lograr�s por
el estacionamiento.
104
00:08:27,820 --> 00:08:32,018
- �Y el equipo de limpieza?
- No llega hasta la medianoche.
105
00:08:32,140 --> 00:08:33,698
Debo terminar contigo para entonces.
106
00:08:38,580 --> 00:08:41,458
Sabes, a veces me pregunto por qu�
nos molestamos en pagar alquiler.
107
00:08:41,580 --> 00:08:43,650
Ambos tenemos cocinas,
comemos fuera todas las noches.
108
00:08:43,780 --> 00:08:46,897
Tenemos habitaciones, pero
s�lo dormimos en ellas.
109
00:08:47,020 --> 00:08:49,773
�Crees que hay algo malo con nosotros?
110
00:08:49,900 --> 00:08:50,943
�Crees que deber�amos
ser m�s convencionales?
111
00:08:50,944 --> 00:08:52,972
�Registrarnos en un
motel de mala muerte?
112
00:08:57,980 --> 00:09:01,290
Yo no tengo que levantarme ma�ana.
113
00:09:01,420 --> 00:09:03,775
Pues yo s�.
114
00:09:03,900 --> 00:09:06,414
Pues bien, nuestro vuelo a
Aspen no es hasta las 6:00.
115
00:09:06,540 --> 00:09:09,771
Jen, mejor cons�guete un
buen abogado penalista.
116
00:09:09,900 --> 00:09:12,175
- �Por qu�?
- Porque vas a matarme.
117
00:09:12,300 --> 00:09:15,212
- �Por qu�?
- Debido a que esta maldita adquisici�n...
118
00:09:15,340 --> 00:09:17,729
se hace m�s complicada cada d�a.
119
00:09:17,860 --> 00:09:20,977
Sabes c�mo es cuando los bancos
extranjeros se involucran.
120
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
- Har� que dependa de ti.
- He o�do esto antes.
121
00:09:24,060 --> 00:09:28,019
�Oye! T�, de todas las
personas, debes entender.
122
00:09:28,140 --> 00:09:31,212
No puedo evitarlo. Es trabajo.
123
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
As� es esta relaci�n.
124
00:09:34,020 --> 00:09:37,137
Buenos d�as, se�orita
Haines. Felicitaciones.
125
00:09:37,260 --> 00:09:39,216
- �As� se hace, Jennifer!
- Hola, hola.
126
00:09:43,460 --> 00:09:46,099
�Has visto el peri�dico matutino?
127
00:09:46,220 --> 00:09:49,257
Tiene una foto en la p�gina tres.
128
00:09:49,380 --> 00:09:53,453
Espero que no est� con los ojos cerrados
y la boca abierta, como de costumbre.
129
00:09:53,580 --> 00:09:58,017
No eres t�. Afirman que �l la lanz� a
ella por la ventana el pasado viernes.
130
00:09:58,140 --> 00:10:00,813
Uno pensar�a que
todav�a estar�a de luto.
131
00:10:00,940 --> 00:10:03,010
�La polic�a busc�ndolo por todas
partes, tiene la desfachatez...
132
00:10:03,140 --> 00:10:06,018
de entrar en una Corte Superior
y ver un juicio? Gracias.
133
00:10:06,140 --> 00:10:07,937
Chutzpah.
134
00:10:10,060 --> 00:10:12,255
- �S�?
- Hay un se�or que dice que lo esperas.
135
00:10:12,380 --> 00:10:15,531
- �Un tal Sr. Greenhill?
- As� que no estaba s�lo viendo el juicio.
136
00:10:15,660 --> 00:10:16,810
�l te miraba.
137
00:10:16,811 --> 00:10:18,811
Dile que estoy en una
reuni�n. No puedo verlo.
138
00:10:32,220 --> 00:10:35,053
�Nadie jam�s le ha dicho no antes?
139
00:10:35,180 --> 00:10:39,219
S�. Mi esposa dijo no, justo
antes que la tirara por la ventana.
140
00:10:45,460 --> 00:10:48,418
�Encuentra divertido
ser acusado de asesinato?
141
00:10:48,540 --> 00:10:51,896
Por supuesto que no. Hizo que
llamara su atenci�n �cierto?
142
00:10:54,460 --> 00:10:57,657
�Es por eso que fue al juicio de
Lombardo? �para llamar mi atenci�n?
143
00:10:57,780 --> 00:11:02,456
Por supuesto. Quiero que me defiendas.
144
00:11:02,580 --> 00:11:04,457
Me dicen que eres la mejor que hay,
145
00:11:04,580 --> 00:11:06,889
que eres fuerte e inteligente.
146
00:11:07,020 --> 00:11:08,817
�Pero sabes lo que veo cuando te miro?
147
00:11:08,940 --> 00:11:11,056
No se puede aventurar una respuesta.
148
00:11:11,180 --> 00:11:16,174
Veo a la ni�a de una madre que era
taqu�grafa en la sala de audiencias,
149
00:11:16,300 --> 00:11:18,256
que sol�a llevarla a los
juicios despu�s de la escuela...
150
00:11:18,380 --> 00:11:22,293
porque era m�s barato de ir al cine.
151
00:11:22,420 --> 00:11:23,575
�D�nde ha o�do eso?
152
00:11:23,576 --> 00:11:26,049
De alg�n viejo agente
judicial en la corte.
153
00:11:29,180 --> 00:11:31,535
- �Eddie?
- S�.
154
00:11:31,660 --> 00:11:34,572
Veo a la ni�ita que, a la
avanzada edad de 14 a�os,
155
00:11:34,700 --> 00:11:39,569
se levant� de un salto en medio de un
juicio de asesinato y dijo: "�Objeci�n!"
156
00:11:39,700 --> 00:11:41,611
Y el juez te llev� de
vuelta a su c�mara...
157
00:11:41,740 --> 00:11:45,289
y terminaste de asistente administrativa
de ese juez diez a�os m�s tarde.
158
00:11:45,420 --> 00:11:49,493
- �C�mo sabe todo esto?
- T� me interesas.
159
00:11:49,620 --> 00:11:53,613
Y en verdad profundizo en
cualquier cosa que me interesa.
160
00:11:53,740 --> 00:11:56,334
Aj�. �Y este inter�s se
desarroll� antes o despu�s de...
161
00:11:56,460 --> 00:11:59,372
que arroj� a su esposa por la ventana?
162
00:12:04,780 --> 00:12:07,214
Debemos dejar algo muy claro.
163
00:12:07,340 --> 00:12:10,332
Yo no mat� a nadie.
164
00:12:10,460 --> 00:12:13,054
Vamos, Abogada. Tienes
la experiencia suficiente...
165
00:12:13,180 --> 00:12:15,216
para reconocer un
complot cuando ves uno.
166
00:12:15,340 --> 00:12:19,492
- �Qui�n lo cre�?
- Mi esposa.
167
00:12:22,300 --> 00:12:25,610
�Se tira por la ventana y
hace parecer que Ud. lo hizo?
168
00:12:28,540 --> 00:12:31,213
No sabes lo locas que algunas
mujeres pueden comportarse.
169
00:12:31,340 --> 00:12:34,138
- Estoy seguro que lo sabe.
- S�, lo creo.
170
00:12:37,820 --> 00:12:39,617
He vivido de las mujeres toda mi vida.
171
00:12:41,660 --> 00:12:44,333
Es todo en lo que soy
bueno. Es mi talento...
172
00:12:44,460 --> 00:12:46,530
Hacer que las mujeres hagan
lo que quiero que hagan.
173
00:12:49,060 --> 00:12:51,130
Entonces debe haber
querido que muriera.
174
00:12:53,580 --> 00:12:57,653
Sab�a que ella estaba
enojada conmigo y perturbada.
175
00:12:57,780 --> 00:13:00,897
Deprimida por nuestra relaci�n.
176
00:13:01,020 --> 00:13:05,411
Pero te lo juro, nunca pens� que
iba a hacerse da�o a s� misma.
177
00:13:05,540 --> 00:13:10,409
Ahora, �qu� podr�a hacer un hombre
para recuperar a su mujer tan enojada?
178
00:13:11,620 --> 00:13:14,817
Srta. Haines,
179
00:13:14,940 --> 00:13:18,535
Dios puso demasiadas malditas
mujeres atractivas en esta tierra.
180
00:13:23,340 --> 00:13:25,774
Rita sab�a eso de m� antes de casarnos,
181
00:13:25,900 --> 00:13:28,812
y nunca promet� a cambiar.
182
00:13:28,940 --> 00:13:33,934
Ud. no se describe como
una imagen muy simp�tica.
183
00:13:34,060 --> 00:13:35,857
Hay un infernal gran
diferencia entre...
184
00:13:35,980 --> 00:13:39,529
ser un mujeriego
compulsivo y un asesino.
185
00:13:39,660 --> 00:13:42,015
- �Su esposa era rica?
- Mucho.
186
00:13:42,140 --> 00:13:44,415
�As� que espera heredar
una gran cantidad de dinero?
187
00:13:44,540 --> 00:13:49,056
S�. Y me he ganado cada centavo.
188
00:13:51,420 --> 00:13:53,456
Mira por lo que est�
haci�ndome pasar hoy.
189
00:13:53,580 --> 00:13:56,014
Ella simplemente pudo
divorciarse de Ud.
190
00:14:01,020 --> 00:14:05,730
No es suficiente.
191
00:14:05,860 --> 00:14:11,139
Srta. Haines, mi esposa
era una mujer muy enferma.
192
00:14:11,260 --> 00:14:16,015
Hace dos a�os tuvo que ser
hospitalizada durante siete meses.
193
00:14:16,140 --> 00:14:19,450
Depresi�n cl�nica.
194
00:14:19,580 --> 00:14:22,538
Ella me culp� por eso.
195
00:14:22,660 --> 00:14:27,051
Y jur� que se vengar�a de
m�, incluso desde la tumba.
196
00:14:29,460 --> 00:14:34,250
Y ahora, gracias a sus
habilidades para escribir cartas,
197
00:14:34,380 --> 00:14:37,292
podr�a pasar el resto
de mi vida entre rejas.
198
00:14:37,420 --> 00:14:40,014
- �Hab�a una carta?
- S�.
199
00:14:40,140 --> 00:14:45,134
Lleg� a la oficina del Fiscal de
Distrito el d�a despu�s de su muerte.
200
00:14:45,260 --> 00:14:47,694
No me dejaron verla,
pero dejaron muy claro...
201
00:14:47,820 --> 00:14:53,053
que Rita me acusa de planear su muerte.
202
00:14:53,180 --> 00:14:55,375
As� que despu�s que me
interrogaron no volv� a casa.
203
00:14:55,500 --> 00:14:57,297
�A d�nde fue?
204
00:14:58,980 --> 00:15:02,256
�Tengo que responder a eso?
205
00:15:04,020 --> 00:15:08,616
Se lo prometo, nada que diga
podr�a disminuir mi opini�n de Ud.
206
00:15:12,540 --> 00:15:14,974
De acuerdo.
207
00:15:15,100 --> 00:15:20,128
Conoc� a una dama muy
agradable en un bar en Drake.
208
00:15:20,260 --> 00:15:24,253
Ella ten�a algunas camisas limpias
en su casa, muchas las tienen.
209
00:15:24,380 --> 00:15:28,658
Y siempre parecen ser de mi talla.
210
00:15:28,780 --> 00:15:32,773
Una foto Terrible, �no te parece?
211
00:15:32,900 --> 00:15:35,130
�Sabes que hay algunas
mujeres que son...
212
00:15:35,260 --> 00:15:39,811
atra�das siempre por
hombres de la misma talla?
213
00:15:44,540 --> 00:15:48,897
Bueno, si es un jurado s�lo de mujeres,
estoy segura que no tendr� ning�n problema.
214
00:15:49,020 --> 00:15:51,534
Cuento contigo para arreglar eso.
215
00:15:55,420 --> 00:15:58,253
Tengo a alguien en la Oficina del Procurador
de Distrito a quien puede entregarse...
216
00:15:58,380 --> 00:16:01,577
sin mucha cobertura medi�tica.
217
00:16:01,700 --> 00:16:06,251
- �Y entonces vas a defenderme?
- Gracias, pero no.
218
00:16:07,860 --> 00:16:11,535
�Por qu� no? �porque no te agrado?
219
00:16:11,660 --> 00:16:15,858
- �O porque si te agrado?
- Ud. no es mi tipo.
220
00:16:17,060 --> 00:16:19,858
No estar�a muy seguro de eso.
221
00:16:23,100 --> 00:16:26,888
Vamos, �por qu� no me
defiendes? Soy inocente.
222
00:16:28,820 --> 00:16:31,209
�C�mo iba yo a saberlo?
223
00:16:36,580 --> 00:16:40,016
Porque, se�orita Haines, puedes
decir acerca de los clientes...
224
00:16:40,140 --> 00:16:45,578
lo que yo puedo decir acerca
de las mujeres, de ese modo.
225
00:16:45,700 --> 00:16:48,419
Sabe, es gracioso. En verdad, le creo.
226
00:16:48,540 --> 00:16:52,658
Los mentirosos son rara
vez tan francos o rid�culos.
227
00:16:54,660 --> 00:16:58,733
Bien, entonces, vamos. Por cada
cinco Lombardos que representas...
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,454
Debes tomar al menos
un hombre inocente.
229
00:17:01,580 --> 00:17:06,813
- Mi agenda est� llena.
- No puedo creer que me est�s rechazando.
230
00:17:06,940 --> 00:17:11,775
Estoy seguro que es una experiencia
novedosa, pero le ser� �til.
231
00:17:11,900 --> 00:17:13,777
Nunca la tengo.
232
00:17:18,620 --> 00:17:20,895
Le dir� qu�.
233
00:17:22,740 --> 00:17:27,131
Me encargar� que Josefina
Grimes venga a verlo.
234
00:17:27,260 --> 00:17:30,332
Es una abogada capaz
con su propio bufete...
235
00:17:30,460 --> 00:17:32,655
y dos hijos mayores como sus socios.
236
00:17:32,780 --> 00:17:35,613
Estoy segura de que
estar� a salvo con Ud.
237
00:17:35,740 --> 00:17:40,211
Ponme con Helman Stanley en la
oficina del Procurador de Distrito.
238
00:17:47,660 --> 00:17:49,696
- Me alegro que no est� de vacaciones.
- Bueno...
239
00:17:49,820 --> 00:17:53,608
Hemos decidido encargarte de
este l�o de Barry Carpenter.
240
00:17:53,740 --> 00:17:55,856
- �El ladr�n de S & L?
- Con el dep�sito que pudo pagar,
241
00:17:55,980 --> 00:17:58,733
es tan inocente como un beb�.
242
00:17:58,860 --> 00:18:00,293
Vamos a dejar esto un minuto.
243
00:18:00,420 --> 00:18:04,493
Ayer pas� diez minutos en
mi oficina con un astuto...
244
00:18:04,620 --> 00:18:08,010
pero muy atractivo mujeriego que
realmente necesita un abogado.
245
00:18:08,140 --> 00:18:09,892
- �Qui�n?
- David Greenhill.
246
00:18:10,020 --> 00:18:13,933
No. No ese tipo que tir�
a su esposa por la ventana.
247
00:18:14,060 --> 00:18:16,176
- No s� que lo hizo.
- �Qu� le dijiste?
248
00:18:16,300 --> 00:18:18,495
Lo rechac�, pero estoy
empezando a pensarlo.
249
00:18:18,620 --> 00:18:19,393
�Por qu�?
250
00:18:19,394 --> 00:18:22,056
Porque nunca represent� a
nadie como Greenhill antes.
251
00:18:22,180 --> 00:18:25,252
�l est� completamente enamorado
de s� mismo, manipulador...
252
00:18:25,380 --> 00:18:28,053
y un lig�n indignante.
253
00:18:28,180 --> 00:18:30,171
Aj�.
254
00:18:30,300 --> 00:18:32,609
No seas tonto. No hay
nada personal en eso.
255
00:18:32,740 --> 00:18:34,890
Quiero decir, es un blanco cl�sico.
256
00:18:35,020 --> 00:18:36,897
La prensa va a tener
un d�a de campo con �l.
257
00:18:37,020 --> 00:18:40,979
"Gigol� asesina a esposa de sociedad".
"Asesino de damas mata a se�ora.
258
00:18:41,100 --> 00:18:43,091
Ellos van a odiarlo y
tratar�n de destruirlo.
259
00:18:43,220 --> 00:18:45,176
�Es por eso que est�s
tentada a defenderlo?
260
00:18:47,260 --> 00:18:48,334
Tal vez.
261
00:18:48,335 --> 00:18:51,776
Est�s sintiendo realmente
tus instintos, �no, Jennifer?
262
00:18:51,900 --> 00:18:53,936
Tom, empec� aqu� como asistente legal.
263
00:18:54,060 --> 00:18:56,813
Dijiste que pensabas que
pod�a ser una de las mejores.
264
00:18:56,940 --> 00:19:00,979
Me llevaste a la escuela de
derecho, me rotaste en el bufete.
265
00:19:01,100 --> 00:19:04,536
�Quieres una respuesta sincera?
Estoy sintiendo mi instintos.
266
00:19:04,660 --> 00:19:08,175
- Bien.
- Creo que puedo quit�rmelo de encima.
267
00:19:08,300 --> 00:19:10,575
Adem�s, �l hace un muy buen
caso de su propia inocencia.
268
00:19:10,700 --> 00:19:16,013
- Yo le creo.
- Bueno, veo que te est�s hablando en �l.
269
00:19:16,140 --> 00:19:19,052
�l debe ser capaz de pagar
la mejor defensa, �eh?
270
00:19:19,180 --> 00:19:23,173
Cre� que encontrar�as
algo positivo al respecto.
271
00:19:30,380 --> 00:19:32,211
En realidad te presentaste.
272
00:19:32,340 --> 00:19:34,570
No puedes... No puedes imaginar
lo bien que me siento...
273
00:19:34,700 --> 00:19:37,498
- solo por el hecho de saber que est�s aqu�.
- Pues, no me siento muy bien.
274
00:19:37,620 --> 00:19:39,212
La oficina del Fiscal de Distrito dice que
los informes de laboratorio muestran...
275
00:19:39,340 --> 00:19:41,137
sus huellas digitales
en toda esa ventana.
276
00:19:41,260 --> 00:19:44,093
Y el criado afirma que
la limpi� el d�a anterior.
277
00:19:44,220 --> 00:19:46,893
Fue vinculado. Rita deliberadamente...
278
00:19:47,020 --> 00:19:49,056
me hizo abrir la ventana esa ma�ana.
279
00:19:49,180 --> 00:19:53,492
�Alguien puede corroborar eso?
280
00:19:53,620 --> 00:19:55,531
Fue despu�s que el criado sali�.
281
00:19:55,660 --> 00:19:59,050
Maldita sea. �No crees que si iba a
tirar a mi esposa por la maldita ventana,
282
00:19:59,180 --> 00:20:03,537
no tendr�a sentido com�n para
borrar mis huellas de ella?
283
00:20:03,660 --> 00:20:06,015
Ud. no tiene que convencerme.
284
00:20:08,540 --> 00:20:13,933
- Muy bien.
- �Rodr�guez! su abogado defensor est� aqu�.
285
00:20:14,060 --> 00:20:17,769
Esta es una copia de la carta que envi�
a la Oficina del Fiscal de Distrito.
286
00:20:22,340 --> 00:20:24,171
Hermoso.
287
00:20:24,300 --> 00:20:28,088
Seg�n ella, tambi�n pude haber puesto
un anuncio en el Chicago Tribune.
288
00:20:28,220 --> 00:20:30,814
Nuestro primer problema es
sacarlo en libertad bajo fianza,
289
00:20:30,940 --> 00:20:34,615
lo que siempre es muy
dif�cil en un delito capital.
290
00:20:37,540 --> 00:20:39,815
Entonces, supongo que
tengo un abogado.
291
00:20:42,180 --> 00:20:44,648
�Puede pagar la fianza?
292
00:20:44,780 --> 00:20:47,613
Bueno, la familia de mi esposa
ha congelado a todos los activos,
293
00:20:47,740 --> 00:20:50,937
pero Miriam, dijo que
ella ser�a fiador y...
294
00:20:51,060 --> 00:20:53,449
Oh, y dijo que pagar�a su fianza.
295
00:20:53,580 --> 00:20:56,014
- �Miriam?
- Miriam Langford.
296
00:20:56,140 --> 00:20:59,769
Ella es una amiga muy querida.
297
00:21:01,660 --> 00:21:04,015
No le importa si tengo amigas, �verdad?
298
00:21:04,140 --> 00:21:06,779
Pero no se case con ellas hasta que
el juicio haya terminado, �de acuerdo?
299
00:21:09,540 --> 00:21:12,418
No te preocupes por eso.
300
00:21:12,540 --> 00:21:16,453
Incluso podr�a enamorarme de
alguien m�s para ese entonces.
301
00:21:16,580 --> 00:21:18,969
Su Se�or�a, mi cliente, David
Greenhill, no tiene antecedentes...
302
00:21:19,100 --> 00:21:22,172
de ninguna actividad criminal,
ni historial de violencia.
303
00:21:22,300 --> 00:21:25,372
Mantiene fuertes lazos financieros y
propiedades vinculadas a la comunidad.
304
00:21:25,500 --> 00:21:29,288
No hay raz�n para creer que hay
peligro de que huya de la jurisdicci�n.
305
00:21:29,420 --> 00:21:33,379
Solicitamos respetuosamente que no
se le niegue la libertad bajo fianza.
306
00:21:33,500 --> 00:21:36,651
Su Se�or�a, estamos tratando con un caso de
asesinato a sangre fr�a con fines de lucro.
307
00:21:36,780 --> 00:21:40,170
Un acto tan brutal, tan premeditado,
que dar�a motivos a cualquier persona...
308
00:21:40,300 --> 00:21:43,133
para creer que el autor ser�a un
peligro para otros en la comunidad.
309
00:21:43,260 --> 00:21:47,048
Por lo tanto, es inter�s del pueblo que
David Greenhill no salga bajo fianza.
310
00:21:47,180 --> 00:21:49,853
El tribunal fija la
fianza en 250.000 d�lares.
311
00:21:49,980 --> 00:21:52,494
Y entregar� su
pasaporte hoy. Siguiente.
312
00:21:52,620 --> 00:21:58,490
- D�jame salir de aqu�.
- Caso n�mero 623394.
313
00:21:58,620 --> 00:22:00,417
Miriam, muchas gracias por todo.
314
00:22:00,540 --> 00:22:02,895
No puedo decirte lo que
esto significa para m�.
315
00:22:03,020 --> 00:22:05,454
Eres la �nica que
cree que soy inocente.
316
00:22:05,580 --> 00:22:08,731
- �Qu� hay de la se�orita Haines?
- �Oh, Dios, la se�orita Haines!
317
00:22:08,860 --> 00:22:11,215
Dijo que me defender�a
aunque fuera culpable.
318
00:22:11,340 --> 00:22:15,572
- Ese es su trabajo, �no?
- No conf�o en ella.
319
00:22:15,700 --> 00:22:18,009
Mira, la gente como nosotros,
Miriam, somos... somos gente c�lida.
320
00:22:18,140 --> 00:22:21,291
Pero ella es... �Ella es abogado!
321
00:22:23,140 --> 00:22:25,779
No hables con ella sobre nosotros.
No hables de nada con ella.
322
00:22:25,900 --> 00:22:30,576
- �Entiendes?
- Ella es muy atractiva.
323
00:22:30,700 --> 00:22:32,656
No para m�, no lo es.
324
00:22:32,780 --> 00:22:36,409
Lo �nico que le importa es ganar.
Ella es como una m�quina maldita.
325
00:22:36,540 --> 00:22:40,419
Te sac� de la c�rcel. Es lo que quer�a.
326
00:22:40,540 --> 00:22:44,010
No, cari�o. Esto es lo que yo quer�a.
327
00:22:49,340 --> 00:22:51,376
- Justo a su derecha, se�ora.
- Muchas gracias.
328
00:22:58,140 --> 00:23:01,291
Hola. Estoy aqu� para
ver al Sr. Greenhill.
329
00:23:02,780 --> 00:23:06,409
Buenos d�as. Gracias por venir.
330
00:23:06,540 --> 00:23:10,249
Muy amable de tu parte vernos
aqu� en lugar de la oficina.
331
00:23:10,380 --> 00:23:12,974
Debe sentirse bien de estar en casa.
332
00:23:13,100 --> 00:23:15,216
Un poco.
333
00:23:17,780 --> 00:23:21,295
Estoy tratando de no
pensar en esa ventana.
334
00:23:21,420 --> 00:23:25,299
Es lo que viniste a ver,
�no? �esa ventana?
335
00:24:04,060 --> 00:24:05,857
Necesito saber un poco
acerca de sus antecedentes:
336
00:24:05,980 --> 00:24:08,813
- Su familia, d�nde fue a la escuela.
- S�, claro.
337
00:24:08,940 --> 00:24:13,058
Yo era un rapaz del ej�rcito, iba
y ven�a de una escuela tras otra.
338
00:24:13,180 --> 00:24:16,650
Mi padre era capit�n de
artiller�a. Si�ntate, por favor.
339
00:24:16,780 --> 00:24:21,058
Yo era hijo �nico y el
mundo entero de mi madre.
340
00:24:21,180 --> 00:24:26,174
Ella sol�a robar dinero de los
bolsillos de mi padre y me lo daba.
341
00:24:26,300 --> 00:24:31,055
No creo que le importara demasiado
cuando se fue a Vietnam y nunca regres�.
342
00:24:33,100 --> 00:24:36,888
S� que es probablemente dif�cil de
creer dado mi estilo de vida actual,
343
00:24:37,020 --> 00:24:41,138
pero dif�cilmente recuerdo
cuando estaba en la secundaria.
344
00:24:41,260 --> 00:24:46,414
De hecho, no empec� realmente a salir
hasta despu�s que muri� mi madre.
345
00:24:46,540 --> 00:24:48,815
Y luego s�lo con mujeres mayores.
346
00:24:50,620 --> 00:24:52,611
�Qu� te dice eso?
347
00:24:52,740 --> 00:24:56,016
- �Ha tenido ayuda psiqui�trica?
- Una vez.
348
00:24:57,660 --> 00:24:59,696
Una psiquiatra.
349
00:25:01,580 --> 00:25:05,129
Te puedes imaginar lo que result�.
350
00:25:05,260 --> 00:25:08,730
Bueno, al menos no me
cobraba por las sesiones.
351
00:25:11,740 --> 00:25:14,015
�Pero Ud. nunca ha estado casado antes?
352
00:25:14,140 --> 00:25:18,577
Un amigo me dijo una vez: "Nunca te
cases con una mujer por su dinero.
353
00:25:18,700 --> 00:25:21,453
Obt�n su dinero sin casarte con ella. "
354
00:25:28,420 --> 00:25:33,096
�Hola! Esta es una sorpresa.
�Tenemos planes esta noche?
355
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
Tuve un visitante hoy en la oficina.
356
00:25:35,580 --> 00:25:39,050
- Tu cliente rechazado.
- �S�?
357
00:25:39,180 --> 00:25:42,490
- �Qu� cliente?
- David Greenhill.
358
00:25:42,620 --> 00:25:47,057
- �Qu�?
- S�, s�lo entr� como si fuera el due�o.
359
00:25:50,060 --> 00:25:53,530
- �Qu� diablos quer�a?
- Bueno, quer�a darme las gracias...
360
00:25:53,660 --> 00:25:56,493
por renunciar a nuestro viaje a
Aspen para que pudiera defenderlo,
361
00:25:56,620 --> 00:26:00,659
pero desde que me lastim� la rodilla all�
el a�o pasado, tal vez fue mejor que no fui.
362
00:26:00,780 --> 00:26:03,294
Ahora, �c�mo demonios sab�a eso?
363
00:26:03,420 --> 00:26:06,969
Cari�o, no tengo ni idea. No le he dicho
absolutamente nada de mi vida personal.
364
00:26:07,100 --> 00:26:10,376
S�, bueno, alguien ha estado
haciendo algunos comentarios.
365
00:26:10,500 --> 00:26:13,139
Ya sabes, todo el tiempo que me
estuvo mirando de arriba a abajo.
366
00:26:13,260 --> 00:26:17,299
- Me estaba chequeando a la salida.
- Eso lo hace con todo el mundo.
367
00:26:17,420 --> 00:26:21,299
�S�? Entonces, �qu� escala tienes, Jen?
368
00:26:21,420 --> 00:26:25,129
�Qu� eres, un diez? �Once?
369
00:26:25,260 --> 00:26:27,615
�No te ha dicho todav�a?
370
00:26:27,740 --> 00:26:30,891
Mira, Phil, no me gusta lo que
hizo, pero est�s realmente...
371
00:26:31,020 --> 00:26:34,456
No me gusta tu cliente.
M�ndalo al diablo.
372
00:26:37,340 --> 00:26:40,138
- �"Mandarlo al diablo"?
- Es un empalagoso hijo de puta.
373
00:26:40,260 --> 00:26:43,491
�l muy bien podr�a serlo, pero
la pregunta es: �Es un asesino?
374
00:26:43,620 --> 00:26:44,973
�Quieres saber algo?
Realmente me importa un bledo.
375
00:26:45,100 --> 00:26:48,888
�l est� irrumpiendo en nuestras
vidas, as� que digo, al diablo con �l.
376
00:26:49,020 --> 00:26:54,014
Jen, s�lo haz esto por m�.
377
00:26:54,140 --> 00:26:56,608
No tienes derecho a pedirme eso.
378
00:26:56,740 --> 00:26:59,379
Quiero decir, �cu�ntas veces he tenido
que tolerar a tus socios de negocios,
379
00:26:59,500 --> 00:27:01,616
por cierto, �a quienes
detestaba realmente?
380
00:27:01,740 --> 00:27:04,857
�Cu�ntas veces he tenido que
sentarme con ellos y cenar con ellos,
381
00:27:04,980 --> 00:27:08,655
escuchar sus est�pidas bromas y sonre�r
dulcemente porque ten�as un trato con ellos?
382
00:27:08,780 --> 00:27:10,577
�Alguna vez te ped� que
los mandaras al diablo?
383
00:27:10,700 --> 00:27:15,455
Mira, abogada, no estoy en el jurado,
as� que guarda la suma brillante.
384
00:27:15,580 --> 00:27:17,889
La conclusi�n: No est� pasando
nada conmigo y ese tipo.
385
00:27:18,020 --> 00:27:20,693
No me siento atra�da
por �l. No viene a m�.
386
00:27:20,820 --> 00:27:23,459
- �Cuando lo hace?
- Si y cuando lo hace,
387
00:27:23,580 --> 00:27:26,140
y me siento inc�moda en la
situaci�n, voy a tomar...
388
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
- La decisi�n apropiada entonces.
- La abogado habla.
389
00:27:28,620 --> 00:27:30,770
�Por qu� tienes que
usar ese tono de voz...
390
00:27:30,900 --> 00:27:32,634
cada vez que dices
la palabra "abogado"?
391
00:27:32,635 --> 00:27:34,495
�Como si fuera una
palabra sucia lo que hago!
392
00:27:34,620 --> 00:27:37,373
No hay modo de conversar contigo,
Jennifer. Siempre tienes que ganar.
393
00:27:38,820 --> 00:27:41,288
David Greenhill no empez�
a esto, t� lo hiciste.
394
00:27:56,540 --> 00:27:59,373
Bueno, hola.
395
00:27:59,500 --> 00:28:02,253
- �Qu� es tan importante?
- Vino a ver...
396
00:28:02,380 --> 00:28:06,976
- A un amigo m�o ayer.
- Me encontraba en el edificio.
397
00:28:07,100 --> 00:28:10,536
Eso es basura. No s� lo que ten�a
en mente, pero no lo haga de nuevo.
398
00:28:10,660 --> 00:28:15,780
Bueno, �qu� pas�? Es decir,
�le di mala impresi�n?
399
00:28:15,900 --> 00:28:18,334
- �Le dijo que fui grosero?
- No importa lo que dijo.
400
00:28:18,460 --> 00:28:20,655
Lo que importa es esto: Si
jode con mi vida personal,
401
00:28:20,780 --> 00:28:23,613
mejor cons�gase otro abogado. Puede
decirle a su Miriam Langford...
402
00:28:23,740 --> 00:28:27,653
que empiece a buscar porque
no estar� all� para Ud.
403
00:28:27,780 --> 00:28:32,171
En realidad, creo que Phil
es un infierno de hombre.
404
00:28:32,300 --> 00:28:34,097
Est� loco por ti.
405
00:28:34,220 --> 00:28:37,371
�l tiene la base para
una relaci�n muy fuerte.
406
00:28:37,500 --> 00:28:41,539
Sabe, no estoy ni remotamente
interesada en su opini�n.
407
00:28:42,900 --> 00:28:47,655
Jennifer, puedo aceptar las cr�ticas.
408
00:28:47,780 --> 00:28:50,578
Pero por favor, trata
de comprender que yo...
409
00:28:50,700 --> 00:28:55,569
nunca ha sido acusado de un
crimen antes en toda mi vida.
410
00:28:55,700 --> 00:28:58,737
Estoy completamente vulnerable.
411
00:29:01,460 --> 00:29:03,610
En este momento, t� eres mi mundo entero.
412
00:29:03,740 --> 00:29:07,858
Lo entiendo. Pero si
vuelve a hacer eso, me voy.
413
00:29:10,020 --> 00:29:13,854
- No, no lo har�s.
- Oh, s�lo m�reme.
414
00:29:13,980 --> 00:29:17,290
Por favor, Jennifer, yo...
415
00:29:17,420 --> 00:29:19,456
Ya ni siquiera tengo a Miriam.
416
00:29:19,580 --> 00:29:23,698
Se acab�. Termin� con la relaci�n.
417
00:29:23,820 --> 00:29:25,617
�Por qu� har�a eso?
418
00:29:25,740 --> 00:29:29,130
Por Dios, Jennifer, Miriam
no era una mujer est�pida.
419
00:29:29,260 --> 00:29:31,455
Ella pod�a ver lo que estaba
pasando entre nosotros.
420
00:29:31,580 --> 00:29:34,253
�Lo, lo que sucede...? �Qu� le dijo?
421
00:29:36,060 --> 00:29:37,937
Le dije que en este momento,
eres la �nica mujer...
422
00:29:38,060 --> 00:29:39,971
en el mundo que significa algo para m�.
423
00:29:40,100 --> 00:29:42,091
Lo siguiente que supe, ella
llam� a su gerente de negocios,
424
00:29:42,220 --> 00:29:44,495
- David, �est� loco?
- Me cort� y despu�s subi� a un avi�n...
425
00:29:44,620 --> 00:29:47,293
y se fue a Europa, a Ginebra.
426
00:29:47,420 --> 00:29:49,615
Tiene una casa all�. Por lo
menos creo que ah� es donde fue.
427
00:29:49,740 --> 00:29:53,289
Claro, ella tiene 50 casas
por todo el maldito mundo.
428
00:29:53,420 --> 00:29:57,379
casas vac�as con sirvientes sentados
de culo, esperando que alguien aparezca.
429
00:29:57,500 --> 00:29:59,855
Mira, yo no... Yo no significaba
realmente nada para ella.
430
00:29:59,980 --> 00:30:02,255
Yo era como una de esas
malditas casas vac�as, �sabes?
431
00:30:02,380 --> 00:30:06,896
�Ella no hac�a el amor conmigo!
S�lo quer�a saber que yo estaba all�.
432
00:30:07,020 --> 00:30:09,215
David, tambi�n estaba
pagando su defensa.
433
00:30:10,940 --> 00:30:13,295
Jennifer, yo... estoy hablando
acerca de sentimientos reales aqu�...
434
00:30:13,420 --> 00:30:17,208
�y est�s hablando de
dinero? Dios todopoderoso.
435
00:30:17,340 --> 00:30:19,456
- Tendr�s su dinero, no te preocupes.
- �De qui�n?
436
00:30:19,580 --> 00:30:23,539
Vas a probar mi inocencia
y luego habr� millones.
437
00:30:23,660 --> 00:30:25,935
Millones. Doblo tus honorarios.
438
00:30:26,060 --> 00:30:28,858
- A la mierda, los triplico.
- Nuestro bufete no funciona as�.
439
00:30:28,980 --> 00:30:31,653
No soy defensor p�blico ni
tengo intenci�n de serlo m�s.
440
00:30:33,420 --> 00:30:37,129
Ya sabes, no importa que tan malo
fue alguna vez lo m�o con Rita,
441
00:30:37,260 --> 00:30:39,296
al menos sab�a que ten�a
sentimientos reales hacia m�.
442
00:30:39,420 --> 00:30:41,650
Ella lo incrimin� en su propio asesinato.
Dir�a que no lo est� haciendo tan bien...
443
00:30:41,780 --> 00:30:45,819
- en el departamento de mujeres.
- Bueno, no soy... �Oh, mierda!
444
00:30:48,180 --> 00:30:50,899
�Qu� soy? �Soy una especie
de chulo arrabalero...
445
00:30:51,020 --> 00:30:53,409
porque tomo dinero
cuando me lo ofrecen?
446
00:30:53,540 --> 00:30:56,373
�Las mujeres lo hacen cada d�a
de su peque�a puta vida pat�tica!
447
00:30:56,500 --> 00:30:59,890
Nadie dice una maldita cosa.
Est� perfectamente bien, �no?
448
00:31:01,420 --> 00:31:03,376
Bueno... �Si quiere hablar de...
449
00:31:03,500 --> 00:31:05,934
las mujeres como malditos
objetos sexuales? �Qu� pasa con...
450
00:31:06,060 --> 00:31:08,210
�Qu� pasa con los hombres? �Y yo?
451
00:31:08,340 --> 00:31:11,650
Me usan. Y a continuaci�n,
se deshacen de m�...
452
00:31:11,780 --> 00:31:14,499
siempre que les da la real gana.
453
00:31:14,620 --> 00:31:17,293
David, conc�ntrese, conc�ntrese
en lo que le estoy diciendo.
454
00:31:17,420 --> 00:31:19,490
No tengo la intenci�n
de representarlo m�s.
455
00:31:25,340 --> 00:31:27,296
Ya te he o�do.
456
00:31:27,420 --> 00:31:31,936
Trat� de hablar con Ud. de forma racional,
pero desaf�a toda l�gica, as� que me salgo.
457
00:31:32,060 --> 00:31:34,938
Bueno, espero que eso
haga a tu novio feliz.
458
00:31:35,060 --> 00:31:37,290
No estoy haciendo esto por �l.
Estoy haciendo esto porque Ud.
459
00:31:37,420 --> 00:31:41,936
Ud. es una persona imposible. No
tengo que cargar con esto y no lo har�.
460
00:31:42,060 --> 00:31:45,370
No. No, yo soy el que
tiene que hacer esto.
461
00:31:45,500 --> 00:31:47,172
Yo soy el que tiene
que enfrentar un juicio.
462
00:31:47,300 --> 00:31:50,576
Tengo que defenderme yo y
mi maldito estilo de vida.
463
00:31:50,700 --> 00:31:54,215
Tengo que pedir disculpas por ser yo.
464
00:31:59,540 --> 00:32:01,337
�Puedo... �Puedo irme ahora?
465
00:32:05,780 --> 00:32:09,295
- Claro, vaya.
- Entonces, ap�rtese de mi camino.
466
00:32:10,500 --> 00:32:13,298
Oh, Jennifer.
467
00:32:13,420 --> 00:32:15,217
Nadie te retiene.
468
00:32:18,420 --> 00:32:22,891
Y �Jennifer? Quiero
decir, se�orita Haines.
469
00:32:24,660 --> 00:32:27,299
En verdad, me gusta
como llevas el cabello.
470
00:32:32,100 --> 00:32:34,330
Sr. McMartin, he localizado a la
Sra. Langford en Ginebra para Ud.
471
00:32:34,460 --> 00:32:36,337
Comun�cala.
472
00:32:38,820 --> 00:32:42,335
Sra. Langford. Lamento
llamarla en sus vacaciones,
473
00:32:42,460 --> 00:32:46,419
pero nuestro departamento de contabilidad
me informa que no ha remitido ning�n pago...
474
00:32:46,540 --> 00:32:49,930
Por honorarios y gastos
del Sr. Greenhill.
475
00:32:50,060 --> 00:32:53,530
�Su abogada se lo est� cogiendo!
�Que pague ella los honorarios!
476
00:32:55,420 --> 00:32:57,570
S�, Tom. Hola.
477
00:32:57,700 --> 00:33:01,773
Jennifer, acabo de hablar con
la Sra. Langford en Ginebra.
478
00:33:01,900 --> 00:33:04,175
Ella, no s�lo se niega
a asumir m�s los pagos...
479
00:33:04,300 --> 00:33:08,657
de David Greenhill...
480
00:33:08,780 --> 00:33:12,739
Ella sostiene que Uds.
est�n teniendo una aventura.
481
00:33:12,860 --> 00:33:17,854
Tom, tuve que ir a su apartamento ayer.
482
00:33:17,980 --> 00:33:22,531
Me dijo mientras agitaba un cuchillo de
cocina de diez pulgadas frente a mi cara...
483
00:33:22,660 --> 00:33:26,733
Me dijo que yo era la �nica mujer en
el mundo que significaba algo para �l.
484
00:33:26,860 --> 00:33:30,899
Me trata como si fu�ramos �ntimos. No s�
por qu�, pero tiene una fijaci�n conmigo.
485
00:33:31,020 --> 00:33:33,215
Eso... da miedo.
486
00:33:33,340 --> 00:33:36,138
�l es su cliente. T� lo elegiste.
487
00:33:36,260 --> 00:33:39,809
Comet� un error. En
verdad comet� un error.
488
00:33:39,940 --> 00:33:44,172
Lo siento. Vamos a salir de este
tipo. Quiero parar este caso.
489
00:33:44,300 --> 00:33:46,370
Quiero a ese lun�tico fuera de mi vida.
490
00:33:46,500 --> 00:33:47,260
�C�mo lo hacemos?
491
00:33:47,961 --> 00:33:49,060
As� que ahora que el
hombre no puede pagar,
492
00:33:49,180 --> 00:33:51,455
- De pronto Ud. no quiere representarlo.
- No es eso, Su Se�or�a.
493
00:33:51,580 --> 00:33:55,539
�l ha tergiversado totalmente su capacidad
para cumplir con estas obligaciones.
494
00:33:55,660 --> 00:33:58,891
Ud. est� asociada a uno de los
bufetes m�s exitosos de esta ciudad.
495
00:33:59,020 --> 00:34:01,978
No creo que va a dejar esto porque
un cliente no puede pagar su factura.
496
00:34:02,100 --> 00:34:05,137
Ud. siempre puede demandar por esto
despu�s y cobrar en un tribunal civil.
497
00:34:05,260 --> 00:34:07,296
Nadie se lo impide.
498
00:34:07,420 --> 00:34:10,014
Su Se�or�a, ya tiene una mora
por m�s de 29.000 d�lares.
499
00:34:10,140 --> 00:34:14,053
- Es estima...
- La cifra exacta no me concierne.
500
00:34:14,180 --> 00:34:16,648
Ud. asumi� la defensa de este hombre,
present� su declaraci�n de inocencia,
501
00:34:16,780 --> 00:34:19,817
pas� por las actas y el proceso
legal, y ahora quiere salirse.
502
00:34:19,940 --> 00:34:22,090
�Qu� hay de lo que costar� a los
contribuyentes de esta ciudad...
503
00:34:22,220 --> 00:34:24,973
repetir este proceso con otro abogado?
504
00:34:25,100 --> 00:34:27,694
�Por qu� deben pagar
porque su bufete...
505
00:34:27,820 --> 00:34:30,539
no obtuvo un pago por adelantado?
506
00:34:30,660 --> 00:34:33,413
Este abandono generalizado de
clientes es un abuso a todo el sistema.
507
00:34:33,540 --> 00:34:36,100
Tengo la intenci�n de detenerlo.
508
00:34:36,220 --> 00:34:40,736
Ud. proporcionar� la
mejor defensa posible.
509
00:34:40,860 --> 00:34:45,934
Y voy a mantenerla vigilada
y asegurarme que lo hace.
510
00:34:46,060 --> 00:34:48,210
Solicitud denegada.
511
00:34:48,340 --> 00:34:50,808
Sr. Greenhill.
512
00:34:50,940 --> 00:34:54,330
En su carta me dijo que ten�a una
fe absoluta en la Srta. Haines.
513
00:34:54,460 --> 00:34:57,611
�Todav�a cree que la Srta. Haines
puede darle una representaci�n adecuada?
514
00:34:57,740 --> 00:35:00,493
S�, lo creo, Su Se�or�a.
515
00:35:00,620 --> 00:35:03,214
Supongo que te ver� en la corte.
516
00:35:10,060 --> 00:35:12,494
No voy contra ti.
517
00:35:24,700 --> 00:35:26,053
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
518
00:35:26,180 --> 00:35:28,171
Ud. tiene algunas cosas
para Jennifer Haines,
519
00:35:28,300 --> 00:35:31,292
- �12-C bajando la calle?
- Iba a ser entregado.
520
00:35:31,420 --> 00:35:33,217
S�, bueno...
521
00:35:33,340 --> 00:35:35,649
Me pidi� que bajara y
las recogiera por ella.
522
00:35:37,260 --> 00:35:39,137
- Muy bien.
- �Ella dijo...
523
00:35:39,260 --> 00:35:41,455
que simplemente lo pusiera a su cuenta?
524
00:35:41,580 --> 00:35:43,855
- Lo har�.
- Muy bien.
525
00:35:43,980 --> 00:35:46,733
Ah, y, ya sabes, puedo enviar
algunas camisas en otro momento.
526
00:35:46,860 --> 00:35:49,533
Muy poco almid�n,
especialmente en el cuello.
527
00:35:49,660 --> 00:35:53,050
- Muy bien. Lo recordar�.
- Muchas gracias.
528
00:35:53,180 --> 00:35:55,899
- Buenos d�as, Rosalie.
- La Srta. Haines no est� en este momento.
529
00:35:56,020 --> 00:35:59,456
S�, lo s�, querida. Gracias.
530
00:35:59,580 --> 00:36:01,298
- Bueno, buenos d�as, Beth.
- Buenos d�as, Sr. Greenhill.
531
00:36:01,420 --> 00:36:03,217
- Te ves muy bien hoy.
- Buenos d�as, Sr. Greenhill.
532
00:36:03,340 --> 00:36:06,571
Hola, Gretchen. Hola, Virginia.
533
00:36:06,700 --> 00:36:09,134
- Buenos d�as, Sr. Greenhill.
- Encantado de verte.
534
00:36:14,460 --> 00:36:16,974
- Buenos d�as, Emily.
- Ud. no tiene cita.
535
00:36:17,100 --> 00:36:19,091
Yo, lo s�. Bueno, mira, yo...
536
00:36:19,220 --> 00:36:22,417
S�lo vine a dejarle estas cosas a
Jennifer. Puede necesitarlas luego.
537
00:36:22,540 --> 00:36:25,452
- �Debo dejarlas dentro?
- Yo las llevar�.
538
00:36:25,580 --> 00:36:28,652
De acuerdo, y dile a Jennifer
que hablar� con ella m�s tarde.
539
00:36:28,780 --> 00:36:31,374
Ella tiene una agenda muy apretada.
540
00:36:33,500 --> 00:36:37,334
Emily, �por cu�nto tiempo has
trabajado para la Srta. Haines?
541
00:36:38,580 --> 00:36:42,016
Dos a�os y medio. �Por qu�?
542
00:36:42,140 --> 00:36:45,610
Bueno, estoy seguro que
ella conf�a en su discreci�n.
543
00:36:45,740 --> 00:36:48,413
Y yo tambi�n.
544
00:37:38,460 --> 00:37:42,692
Me port� mal el otro d�a. Lo siento.
545
00:37:42,820 --> 00:37:46,654
Mira, en cuanto est�s libre, quiero
que nos vayamos por un par de semanas...
546
00:37:46,780 --> 00:37:49,294
y no le diremos a nadie a d�nde vamos.
547
00:37:49,420 --> 00:37:52,014
Est� el peque�o detalle de
ganar dinero para el bufete.
548
00:37:52,140 --> 00:37:56,816
No, no, no. Casi no pueden rehusarse
a que una ni�a salga de luna de miel.
549
00:37:59,060 --> 00:38:01,130
�Quieres casarte conmigo?
550
00:38:04,500 --> 00:38:07,219
Debemos tener peleas
con m�s frecuencia.
551
00:38:09,300 --> 00:38:11,689
�Necesitas tiempo para pensarlo?
552
00:38:15,260 --> 00:38:17,774
Supongo que s�.
553
00:38:20,140 --> 00:38:22,813
Hola.
554
00:38:22,940 --> 00:38:26,569
Jurar�a que te conozco.
�Trabajas cerca de WaterTower?
555
00:38:26,700 --> 00:38:30,090
- Yo no trabajo.
- �No? �Por qu�?
556
00:38:30,220 --> 00:38:32,017
Las mujeres se ocupan de m�.
557
00:38:32,140 --> 00:38:36,133
Bueno, �puedo invitarte a una copa?
558
00:38:36,260 --> 00:38:39,332
Aj�. Ya tengo una.
559
00:38:39,460 --> 00:38:41,530
Pero puedes pagarla.
560
00:38:41,660 --> 00:38:45,130
�Barman? esta va por ella.
561
00:38:58,100 --> 00:39:02,935
- Jennifer, necesito hablar contigo a solas.
- �Qu� demonios quiere?
562
00:39:03,060 --> 00:39:06,848
Jennifer, s� que dije cosas que no
deber�a, pero por favor no me trates as�.
563
00:39:06,980 --> 00:39:08,971
- Esto no est� bien.
- Mira, s�lo ign�ralo.
564
00:39:09,100 --> 00:39:12,809
Esto es algo muy raro que est� haciendo,
al igual que dejar mi ropa en mi oficina.
565
00:39:12,940 --> 00:39:16,137
- �De qu� est�s hablando?
- �Ella no te dijo?
566
00:39:16,260 --> 00:39:20,811
�No le contaste lo de los objetos
personales que dejaste en mi apartamento?
567
00:39:20,940 --> 00:39:23,613
- Mira, tal vez debas hablar con ese tipo.
- No quiero hablar con �l.
568
00:39:23,740 --> 00:39:27,938
- No lo quiero en mi vida personal.
- Muy bien, ya la oy�.
569
00:39:28,060 --> 00:39:32,019
Sabes, se supone que es anti
�tico cuando un doctor...
570
00:39:32,140 --> 00:39:35,769
o un psiquiatra seduce a sus pacientes.
571
00:39:35,900 --> 00:39:38,653
- �Pero qu� pasa cuando un abogado lo hace?
- �Eso es mentira!
572
00:39:40,540 --> 00:39:42,451
Tal vez la conozco un
poco mejor que t�, Phil.
573
00:39:42,580 --> 00:39:45,140
- Ser� mejor que salga de mi vista.
- No lo golpees.
574
00:39:45,260 --> 00:39:47,854
Es lo que quiere.
575
00:39:47,980 --> 00:39:49,857
Jennifer.
576
00:39:51,900 --> 00:39:54,733
Este es el s�ndrome del cliente
monstruo que cada abogado teme.
577
00:39:54,860 --> 00:39:57,135
�Por qu� har�a toda esa basura?
578
00:39:57,260 --> 00:39:59,728
Es brillante descubriendo los
puntos d�biles de la gente.
579
00:39:59,860 --> 00:40:03,216
�Nuestra relaci�n es tu punto d�bil?
580
00:40:03,340 --> 00:40:05,456
T� lo has dicho, no yo.
581
00:40:09,740 --> 00:40:11,696
- Muchas gracias.
- S�lo d�jame en casa, �de acuerdo?
582
00:40:11,820 --> 00:40:14,015
Lo que quieras.
583
00:40:21,180 --> 00:40:24,934
- Hola, �Phil?
- Querida.
584
00:40:25,060 --> 00:40:27,528
Est�s totalmente por tu cuenta.
585
00:40:30,380 --> 00:40:32,211
�Por qu� hace esto?
586
00:40:32,340 --> 00:40:36,891
Porque si me amaras, har�as
un mejor trabajo defendi�ndome.
587
00:40:39,900 --> 00:40:41,697
Mire, se lo advierto.
588
00:40:41,820 --> 00:40:46,052
Esto es como decirle "j�dete" a tu cirujano
cerebral la noche antes de la operaci�n.
589
00:40:46,180 --> 00:40:49,934
Por tiempo limitado puede recibir este
el conjunto completo por s�lo 9,99.
590
00:40:50,060 --> 00:40:53,052
No estoy preocupado. Te
veo ma�ana a las 10:45.
591
00:40:53,180 --> 00:40:55,853
- �Qu�?
- Revise tu agenda, cari�o.
592
00:40:55,980 --> 00:40:59,097
Hemos programado una
conferencia ma�ana a las 10:45.
593
00:40:59,220 --> 00:41:02,530
�O debo notificarle al juez
Tompkins que te niegas a verme?
594
00:41:02,660 --> 00:41:05,777
- 10:45.
- Buenas noches.
595
00:41:15,820 --> 00:41:17,936
Estar� con Ud. en un minuto.
596
00:41:32,580 --> 00:41:36,732
Vamos a repasar los eventos de la
la tarde en que muri� su esposa.
597
00:41:36,860 --> 00:41:39,613
Ud. dej� el apartamento
a 20 para las 12:00.
598
00:41:39,740 --> 00:41:42,891
El portero del vest�bulo lo
vio salir del ascensor y salir.
599
00:41:43,020 --> 00:41:46,490
S�, �no es estupendo que lo recordara?
600
00:41:46,620 --> 00:41:50,898
Despu�s, se dirigi� a ese bar...
601
00:41:51,020 --> 00:41:53,534
en la calle Dickens
donde conoci� a una mujer.
602
00:41:53,660 --> 00:41:56,732
�Le importar�a decirme su
nombre y la direcci�n ahora?
603
00:41:56,860 --> 00:41:58,896
Abogada, �c�mo sonar�a eso en la corte?
604
00:41:59,020 --> 00:42:02,296
Mientras su amada esposa se
tiraba por la maldita ventana,
605
00:42:02,420 --> 00:42:06,254
nuestro h�roe estaba en
un bar pas�ndolo bien.
606
00:42:11,460 --> 00:42:13,769
Digamos que tom� un largo paseo, �s�?
607
00:42:15,660 --> 00:42:17,696
No hab�a ninguna mujer, �verdad?
608
00:42:17,820 --> 00:42:19,617
- Bueno, podr�a haber estado.
- Pero no la hab�a.
609
00:42:19,740 --> 00:42:22,891
S�, pero podr�a haber estado.
610
00:42:23,020 --> 00:42:26,410
He conocido muchas damas
agradables en ese bar en particular.
611
00:42:26,540 --> 00:42:29,771
- �Pero no ese d�a?
- D�jame preguntarte algo, Abogada.
612
00:42:29,900 --> 00:42:34,416
�Le dedicas a Ed Lombardo tanto tiempo
as� cuando �l te da su coartada?
613
00:42:34,540 --> 00:42:38,328
Pero yo no he masacrado
12 o 14 personas.
614
00:42:38,460 --> 00:42:40,655
Claro que �l es un profesional,
supongo que eso hace la diferencia.
615
00:42:40,780 --> 00:42:45,058
Eso no te molesta tanto.
616
00:42:45,180 --> 00:42:48,411
No me est� dando
mucho con qu� trabajar.
617
00:42:48,540 --> 00:42:51,134
Bueno, les hiciste creer que Frank
Hillman dorm�a durante los asesinatos...
618
00:42:51,260 --> 00:42:54,889
en su propia casa de su
esposa y los dos ni�os.
619
00:42:58,340 --> 00:43:00,808
Prob�, que desde su dormitorio,
620
00:43:00,940 --> 00:43:05,934
no habr�a sido capaz de
o�r los gritos en el s�tano.
621
00:43:06,060 --> 00:43:08,494
S�, lo s�. Yo estaba all� ese d�a.
622
00:43:11,300 --> 00:43:14,019
�Estaba ese d�a en la corte?
623
00:43:14,140 --> 00:43:16,734
S�. Un par de veces.
624
00:43:16,860 --> 00:43:20,489
De hecho, a veces era dif�cil entrar
625
00:43:26,780 --> 00:43:29,374
�Fue cuando empez� a
pensar en matar a su esposa?
626
00:43:34,260 --> 00:43:36,979
Ahora que lo mencionas.
627
00:43:38,940 --> 00:43:43,889
Espera un minuto. Ahora, �era esa una
pregunta correcta para que la hagas?
628
00:43:46,740 --> 00:43:51,939
Por ley, tengo prohibido repetir cualquier
cosa que me diga confidencialmente.
629
00:43:52,060 --> 00:43:55,939
Pero estoy seguro que lo sab�as.
630
00:43:56,060 --> 00:43:58,733
�Puedes explicarmelo? No estoy
muy seguro de c�mo funciona.
631
00:43:58,860 --> 00:44:01,249
Creo que es.
632
00:44:01,380 --> 00:44:04,895
Privilegio de comunicaci�n
entre abogado y cliente.
633
00:44:05,020 --> 00:44:09,775
Aj�. Por lo tanto, no
podr�as ser obligada a contar,
634
00:44:09,900 --> 00:44:14,576
- Pero podr�a escap�rsete algo.
- S�lo a riesgo de ser inhabilitada.
635
00:44:14,700 --> 00:44:16,895
Perder�a mi licencia para practicar...
636
00:44:17,020 --> 00:44:20,899
y los hechos no ser�an
admisibles en los tribunales.
637
00:44:24,700 --> 00:44:28,659
Ahora bien, �se refiere
s�lo al crimen en curso...
638
00:44:28,780 --> 00:44:32,170
del que se me acusa o incluir�a...
639
00:44:32,300 --> 00:44:37,772
cualquier otro asesinato
del que pudieras saber?
640
00:44:41,180 --> 00:44:43,933
�Otros asesinatos?
641
00:44:44,060 --> 00:44:46,369
Se est� poniendo muy interesante.
642
00:44:47,860 --> 00:44:50,169
Supongo que te estaba aburriendo antes.
643
00:44:55,740 --> 00:45:00,131
La ley es muy clara al respecto.
644
00:45:00,260 --> 00:45:05,618
S�lo los detalles de cualquier crimen
futuro que estuviera plane�ndose...
645
00:45:06,700 --> 00:45:09,931
Yo tendr�a que revelarlos.
646
00:45:10,060 --> 00:45:13,416
Cualquier cosa que
ya hubiera ocurrido...
647
00:45:13,540 --> 00:45:16,498
cae bajo la protecci�n de privilegio.
648
00:45:20,740 --> 00:45:26,258
�Sabes cu�l es el problema
de cometer cr�menes perfectos?
649
00:45:30,300 --> 00:45:31,122
�Qu�?
650
00:45:33,823 --> 00:45:35,818
No puedes contarle
a nadie sobre ellos.
651
00:45:52,220 --> 00:45:55,849
�Eran todas mujeres, David?
652
00:45:57,340 --> 00:45:59,649
Ahora no seas optimista.
653
00:45:59,780 --> 00:46:03,693
Me cuesta calificar
como asesino en serie.
654
00:46:03,820 --> 00:46:06,653
Nunca tuve ning�n placer
aparte del hecho mismo.
655
00:46:09,260 --> 00:46:12,730
Era m�s, la planificaci�n
y el encubrimiento...
656
00:46:12,860 --> 00:46:16,614
eso fue lo m�s gratificante.
657
00:46:16,740 --> 00:46:21,052
Ha gastado el dinero muy
r�pidamente y necesita m�s.
658
00:46:23,340 --> 00:46:26,889
Nunca es dif�cil de encontrar.
659
00:46:27,020 --> 00:46:30,330
�Sab�as que hay cierto
tipo de mujeres...
660
00:46:30,460 --> 00:46:35,215
que siempre parecen
buscar hombres como yo?
661
00:46:35,340 --> 00:46:39,618
Ellas piensan que su
dinero les da el control.
662
00:46:39,740 --> 00:46:44,177
Y por un tiempo, estoy
de acuerdo con eso.
663
00:46:46,620 --> 00:46:50,408
�Pero nunca hab�a sido arrestado antes?
664
00:46:50,540 --> 00:46:54,010
Interrogado, una o dos
veces, pero nunca arrestado.
665
00:46:54,140 --> 00:46:57,894
�De vuelta en Nueva York?
666
00:46:58,020 --> 00:47:01,137
Nunca dije que viv�a en Nueva York.
667
00:47:01,260 --> 00:47:04,809
Sino en alg�n lugar, en la costa Este.
668
00:47:07,500 --> 00:47:11,493
Emily. Justo en el momento preciso.
669
00:47:11,620 --> 00:47:15,056
Estaba a punto de derramar
mis tripas de todo esta mesa.
670
00:47:17,220 --> 00:47:19,859
�Quieres que mande por unos s�ndwiches?
671
00:47:20,940 --> 00:47:24,012
No. No, gracias.
672
00:47:24,140 --> 00:47:28,611
Creo que estamos a punto de terminar.
673
00:47:28,740 --> 00:47:32,813
Entonces, nos vemos de
nuevo el, el viernes.
674
00:47:32,940 --> 00:47:37,616
- A las 10:00.
- S�, el viernes a las 10:00.
675
00:47:39,260 --> 00:47:41,296
Apuesto a que apenas puedes esperar.
676
00:47:45,420 --> 00:47:47,331
Y David, no me llames a mi casa.
677
00:47:47,460 --> 00:47:50,577
No oir�s de m� hasta el viernes.
678
00:47:52,660 --> 00:47:56,494
Emily. Has perdido un par de libras.
679
00:47:56,620 --> 00:47:59,293
Contin�a con el buen trabajo.
680
00:48:06,220 --> 00:48:09,815
- Hola.
- Moe, necesito verte de inmediato.
681
00:48:09,940 --> 00:48:12,408
Est� jugando contigo.
682
00:48:12,540 --> 00:48:17,933
Si es capaz de probarlo,
eso es, eso es otra cosa.
683
00:48:18,060 --> 00:48:22,099
S�lo tuve la sensaci�n de que deb�a
estar en Nueva York o Boston...
684
00:48:22,220 --> 00:48:24,973
o Filadelfia, alguna de las
grandes ciudad en la costa este...
685
00:48:25,100 --> 00:48:29,855
donde las mujeres ricas se congregan.
686
00:48:29,980 --> 00:48:32,653
Dijo que hab�a sido
citado e interrogado.
687
00:48:32,780 --> 00:48:34,691
Bueno, eso es una ventaja.
688
00:48:34,820 --> 00:48:38,415
Podr�a haber estado operando
bajo un nombre diferente.
689
00:48:38,540 --> 00:48:42,533
Tal vez no. Este muchacho
adora correr riesgos.
690
00:48:42,660 --> 00:48:45,936
Necesito que me ayudes, Moe.
691
00:48:46,060 --> 00:48:47,891
Lo que sea.
692
00:48:48,020 --> 00:48:51,615
Necesito saber todo
lo que pueda sobre �l.
693
00:48:51,740 --> 00:48:54,891
No se le puede acosar, a menos que
quieras despedirte de tu carrera.
694
00:48:57,820 --> 00:48:59,617
�Por qu� est�...
695
00:49:01,620 --> 00:49:05,374
�Por qu� est� inventando cosas de m�?
696
00:49:05,500 --> 00:49:09,539
�Por qu� me da informaci�n
que podr�a hacerle da�o?
697
00:49:09,660 --> 00:49:11,776
Moe, �l lo ten�a todo
planeado de antemano.
698
00:49:11,900 --> 00:49:15,290
Me eligi� para defenderlo
antes de matar a su esposa.
699
00:49:15,420 --> 00:49:17,217
�Qu� hay si �l...
700
00:49:18,660 --> 00:49:21,857
qu� hay si �l decide que es
demasiado arriesgado que est� viva?
701
00:49:38,940 --> 00:49:41,932
�Gracias! �Gracias, muchas gracias!
702
00:50:17,420 --> 00:50:19,092
Trevor-Norton, �eh?
703
00:50:24,100 --> 00:50:27,058
Podemos trabajar con ese.
704
00:50:27,180 --> 00:50:30,092
No, no puedo. Estar� en
la corte la semana pr�xima.
705
00:50:39,420 --> 00:50:43,049
S�, Trevor-Norton. Zapatos
a la medida en Londres.
706
00:50:43,180 --> 00:50:44,977
Pero salieron del
negocio hace dos a�os.
707
00:50:45,100 --> 00:50:48,809
- �Crees poder rastrearlo a trav�s de ellos?
- Bueno, tengo otras pistas.
708
00:50:48,940 --> 00:50:51,215
Sus camisas son hechas en Hong Kong.
709
00:50:51,340 --> 00:50:53,137
Toma, d�jame hacer eso.
710
00:50:54,700 --> 00:50:58,409
- Te llevar� al aeropuerto, �de acuerdo?
- Bueno. S�.
711
00:50:58,620 --> 00:51:02,499
Y la fallecida, la se�ora Greenhill, lo
visit� en la Divisi�n de Detectives 101...
712
00:51:02,620 --> 00:51:04,497
exactamente una semana
antes de su muerte. �cierto?
713
00:51:04,620 --> 00:51:08,010
- Lo hizo.
- �Nos dice el motivo de esa reuni�n?
714
00:51:08,140 --> 00:51:11,371
Me dijo que estaba desesperada por miedo
a que su marido ten�a intenci�n de matarla.
715
00:51:11,500 --> 00:51:14,572
�Habl� con la se�ora Greenhill
despu�s de esa primera reuni�n?
716
00:51:14,700 --> 00:51:19,012
S�, la llam� cinco d�as m�s tarde
para asegurarme que estaba bien.
717
00:51:19,140 --> 00:51:21,938
Dijo que estaba viviendo en
un constante estado de terror,
718
00:51:22,060 --> 00:51:24,255
cerrando de la puerta de
su cuarto por la noche.
719
00:51:24,380 --> 00:51:28,373
As� que la inst� a irse un
hotel, a contactar con su abogado.
720
00:51:28,500 --> 00:51:33,210
No hab�a ninguna acci�n que la polic�a
pudiera tomar bajo las circunstancias.
721
00:51:33,340 --> 00:51:36,377
Desafortunadamente, ning�n
delito se hab�a cometido.
722
00:51:36,500 --> 00:51:38,331
Su testigo.
723
00:51:40,820 --> 00:51:42,811
Teniente Mart�nez,
724
00:51:42,940 --> 00:51:46,649
�Se siente culpable ahora
por no haber tomado medidas?
725
00:51:46,780 --> 00:51:50,011
�Por qu� habr�a de hacerlo?
me reg� por el libro.
726
00:51:50,140 --> 00:51:53,018
No veo c�mo hubiera podido impedirlo.
727
00:51:54,780 --> 00:51:57,055
Ud. no le crey�, �verdad?
728
00:51:57,180 --> 00:52:01,935
Pens� que tal vez estaba cre�ndole
problemas a su marido. No lo s�.
729
00:52:02,060 --> 00:52:06,895
Bueno, el Sr. Greenhill me envi� a una,
tienda de uniformes en la calle Grant...
730
00:52:07,020 --> 00:52:08,851
para renovar mi atuendo.
731
00:52:08,980 --> 00:52:13,496
Me dijo que estaba cansado de verme
con el mismo uniforme todos los d�as.
732
00:52:13,620 --> 00:52:15,770
�Le dijo a qu� hora deb�a regresar?
733
00:52:15,900 --> 00:52:20,132
No, en realidad, dijo que no
hab�a necesidad de apresurarse.
734
00:52:20,260 --> 00:52:24,378
Y menos de una hora despu�s que dej� a
la se�ora Greenhill a solas con su marido,
735
00:52:24,500 --> 00:52:27,298
se arroj� por la
ventana desde el piso 18.
736
00:52:27,420 --> 00:52:30,651
- Objeci�n. Conducente.
- La retiro. No m�s preguntas.
737
00:52:33,340 --> 00:52:36,950
Sr. Loo, Ud. trabajaba para
la occisa hace m�s de un a�o
738
00:52:36,951 --> 00:52:39,514
antes de casarse con David
Greenhill. �Es eso cierto?
739
00:52:39,540 --> 00:52:40,417
Correcto.
740
00:52:40,540 --> 00:52:44,692
�Y durante ese tiempo, qui�n le daba
�rdenes e instrucciones en la casa?
741
00:52:44,820 --> 00:52:46,651
La se�ora Greenhill, por supuesto.
742
00:52:46,780 --> 00:52:49,374
Por lo tanto, podr�a muy bien
haber sido idea de Rita Greenhill...
743
00:52:49,500 --> 00:52:52,537
que Ud. saliera temprano
ese d�a para lo del uniforme.
744
00:52:52,660 --> 00:52:55,618
Bueno, podr�a haber sido.
745
00:52:55,740 --> 00:52:58,777
Ahora, Ud. vio al acusado salir
del ascensor y cruzar el vest�bulo.
746
00:52:58,900 --> 00:53:00,253
- �Es eso cierto?
- S�.
747
00:53:00,380 --> 00:53:03,099
�Le dio �l algunas
instrucciones especiales?
748
00:53:03,220 --> 00:53:04,869
Dijo que su esposa estaba
durmiendo hasta tarde
749
00:53:04,870 --> 00:53:08,738
y que bajo ninguna circunstancia
deb�a ser molestada.
750
00:53:08,860 --> 00:53:12,978
�De hecho vio al se�or
Greenhill salir a la calle?
751
00:53:13,100 --> 00:53:14,897
Sabe, no estoy seguro.
752
00:53:15,020 --> 00:53:19,411
Pero est� seguro que no podr�a haber
vuelto a entrar en el ascensor y subir.
753
00:53:19,540 --> 00:53:21,337
No, lo habr�a visto.
754
00:53:21,460 --> 00:53:23,128
Supongamos que se desliz�
por la esquina lejana
755
00:53:23,129 --> 00:53:24,657
del vest�bulo y tom�
el ascensor de servicio.
756
00:53:24,780 --> 00:53:28,534
- �Habr�a visto eso?
- Pues, no lo habr�a visto.
757
00:53:28,660 --> 00:53:30,730
Su testigo.
758
00:53:33,460 --> 00:53:38,056
�Recuerda lo que el Sr. Greenhill
llevaba puesto cuando sali�?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,810
Bueno, ten�a un abrigo.
Hac�a... hac�a fr�o afuera.
760
00:53:42,940 --> 00:53:44,976
�Algo m�s?
761
00:53:45,100 --> 00:53:47,819
Creo que usaba guantes.
762
00:53:47,940 --> 00:53:51,296
- �Perd�n?
- Llevaba guantes.
763
00:53:51,420 --> 00:53:56,938
Siempre viste muy elegante, Sr.
Greenhill. Igual que hoy, muy distinguido.
764
00:54:02,460 --> 00:54:04,850
Hemos visto el saco,
Sr. Greenhill. Si�ntese.
765
00:54:04,851 --> 00:54:06,135
Lo siento.
766
00:54:06,260 --> 00:54:09,297
Sr. Nolan, �est� seguro
que usaba guantes?
767
00:54:09,420 --> 00:54:11,297
Quiero decir, �un hombre que ha
cometido un asesinato y deja...
768
00:54:11,420 --> 00:54:13,615
sus huellas digitales por todas
partes se pondr�a guantes despu�s?
769
00:54:13,740 --> 00:54:16,732
- Fuera de contexto, Su Se�or�a.
- Fuera de l�nea, Srta. Haines, Ud. lo sabe.
770
00:54:16,860 --> 00:54:18,691
El jurado no tomar� en cuenta los
comentarios de la Srta. Haines.
771
00:54:19,220 --> 00:54:22,283
�Qu� estaba pasando
en el vest�bulo ese d�a?
772
00:54:22,284 --> 00:54:24,258
Lo mismo que todos los d�as.
773
00:54:24,380 --> 00:54:27,816
Han estado renovando la maldita
construcci�n en los �ltimos 6 meses.
774
00:54:27,940 --> 00:54:29,817
Est�n volviendo locos a los inquilinos.
775
00:54:29,940 --> 00:54:32,738
- �S�lo en el vest�bulo?
- No.
776
00:54:32,860 --> 00:54:35,215
Han estado trabajando piso por piso.
777
00:54:35,340 --> 00:54:40,130
- �Podr�a ser m�s espec�fico?
- Bueno, en ese momento,
778
00:54:40,260 --> 00:54:43,616
Estaban frisando del 11 al 9.
779
00:54:43,740 --> 00:54:46,971
En el ocho, estaban derribando
las paredes, uniendo apartamentos.
780
00:54:47,100 --> 00:54:51,059
�As� que hab�a un flujo continuo de
hombres y equipos subiendo y bajando?
781
00:54:51,180 --> 00:54:52,378
�C�mo llegaban all�?
782
00:54:52,379 --> 00:54:54,855
Por el ascensor de servicio,
por la escalera de servicio.
783
00:54:54,980 --> 00:54:57,317
�Podr�a un inquilino haber
subido por ese ascensor
784
00:54:57,318 --> 00:54:59,656
o incluso por las
escaleras, dado el caso...
785
00:54:59,780 --> 00:55:03,216
sin ser visto por tal
cantidad de trabajadores?
786
00:55:03,340 --> 00:55:06,173
- No veo c�mo.
- Y hasta d�nde sabe,
787
00:55:06,300 --> 00:55:11,499
�la polic�a interrog� a cada uno de
los pintores encofradores y plomeros...
788
00:55:11,620 --> 00:55:14,180
para saber si hab�an visto
o no a David Greenhill?
789
00:55:14,300 --> 00:55:18,657
- Objeci�n.
- La retiro. No tengo m�s preguntas.
790
00:55:18,780 --> 00:55:21,010
Se levanta la sesi�n hasta las
9:30 de ma�ana en la ma�ana.
791
00:55:23,460 --> 00:55:25,849
Bueno, creo que lograste
algunos puntos con el jurado.
792
00:55:25,980 --> 00:55:29,052
Parece sorprendido. Estoy
haciendo un trabajo decente.
793
00:55:29,180 --> 00:55:30,848
No puedes ayudarte, querida.
794
00:55:30,849 --> 00:55:33,617
Una vez que entras en la sala del
tribunal, eres una verdugo.
795
00:55:34,940 --> 00:55:37,693
Hola, Esther.
796
00:55:37,820 --> 00:55:40,380
Saluda a Jennifer Haines.
Jennifer, esta es mi amiga, Esther.
797
00:55:40,500 --> 00:55:43,253
Bueno, eres tan
atractiva como dijo David.
798
00:55:43,380 --> 00:55:45,177
Estoy segura que nunca ha
dejado de hablar sobre m�.
799
00:55:45,300 --> 00:55:48,610
S�, antes que se me olvide.
800
00:55:48,740 --> 00:55:52,892
- Sorpresa.
- Espero que esto nos ponga al d�a.
801
00:55:53,020 --> 00:55:57,775
Bueno, no estoy segura, pero gracias. Se lo
dar� a nuestro departamento de contabilidad.
802
00:55:57,900 --> 00:56:00,289
Podr�a haber pagado sus
cuentas desde el principio.
803
00:56:00,420 --> 00:56:03,776
Bueno, si Su Se�or�a habr�a
acordado que me dejaras,
804
00:56:03,900 --> 00:56:06,858
hubiera pagado en el acto.
805
00:56:06,980 --> 00:56:11,019
Ver�s, nunca asumo un riesgo,
sin cubrirme, Jennifer.
806
00:56:11,140 --> 00:56:14,371
Deja que te ayude con eso.
807
00:56:14,500 --> 00:56:16,297
�Quiere unirse a nosotros para cenar?
808
00:56:16,420 --> 00:56:19,810
�Oh, qu� irresponsable de m�
parte. Deber�a haber preguntado.
809
00:56:19,940 --> 00:56:23,819
No, gracias. Debo
prepararme para ma�ana.
810
00:56:23,940 --> 00:56:28,889
Mira, yo sentado aqu� y pareciendo
bonito y ella hace todo el trabajo.
811
00:56:29,020 --> 00:56:32,695
�l es muy afortunado
de tenerte de su parte.
812
00:56:32,820 --> 00:56:35,857
Nunca me gustar�a tenerla en mi contra.
813
00:56:40,340 --> 00:56:42,979
Estoy en el aeropuerto de Baltimore
a punto de abordar un avi�n a Boston.
814
00:56:43,100 --> 00:56:44,897
Moe, casi no te oigo.
815
00:56:45,020 --> 00:56:48,376
Estoy en el aeropuerto de Baltimore
a punto de abordar un avi�n a Boston.
816
00:56:48,500 --> 00:56:49,917
Gracias a nuestra amable
compa��a de zapatos de Londres,
817
00:56:49,918 --> 00:56:53,096
consegu� un buena pista de Greenhill.
818
00:56:53,220 --> 00:56:56,735
Vivi� aqu� en Maryland durante 8 meses.
Antes de eso, en Boston bajo el nombre de...
819
00:56:56,860 --> 00:56:58,657
Edgar Greenhill.
820
00:56:58,780 --> 00:57:00,657
- �No es su segundo nombre?
- S�.
821
00:57:00,780 --> 00:57:04,216
Escucha, hay... hay una
mujer aqu�, Selma Hanks,
822
00:57:04,340 --> 00:57:08,049
que muri� por una sobredosis
de pastillas para dormir.
823
00:57:08,180 --> 00:57:11,775
Y otra mujer en Boston, que,
bueno, est� en vida vegetativa...
824
00:57:11,900 --> 00:57:14,539
despu�s que ella hizo en algo.
825
00:57:14,660 --> 00:57:17,254
Y ambas son ex amigas suyas.
826
00:57:18,620 --> 00:57:21,851
Todo lo que me dijo, es verdad.
827
00:57:21,980 --> 00:57:24,255
�l se fija en una mujer y luego...
828
00:57:27,140 --> 00:57:30,132
�Qu� est� planeando para m�?
829
00:57:30,260 --> 00:57:33,252
No te har� da�o ahora. Te necesita.
830
00:57:33,380 --> 00:57:36,338
Pero, Moe, est� planeando algo.
831
00:57:38,420 --> 00:57:43,733
Tengo que sacarlo antes que
me agarre. Es as� de simple.
832
00:57:43,860 --> 00:57:46,852
Ahora, mira, Jen, t�...
ten cuidado de este tipo.
833
00:57:46,980 --> 00:57:51,770
Moe, tuvo que haber sido
capaz de volver arriba...
834
00:57:51,900 --> 00:57:56,212
para matar a su mujer
sin nadie lo viera.
835
00:57:57,700 --> 00:57:59,770
�C�mo?
836
00:58:11,500 --> 00:58:14,060
- Hola.
- Estoy tan contenta que est�s en casa.
837
00:58:14,980 --> 00:58:16,489
�Qu� hice bien?
838
00:58:16,620 --> 00:58:19,578
No ten�a ganas de
estar sola esta noche.
839
00:58:19,700 --> 00:58:22,009
Ese hijo de puta. �l est�
realmente empezando a llegar a ti.
840
00:58:41,260 --> 00:58:43,376
�C�mo puedo ayudarte?
841
00:58:45,860 --> 00:58:47,930
No puedes.
842
00:58:59,220 --> 00:59:02,178
Gracias.
843
00:59:02,300 --> 00:59:05,372
Buenos d�as. Quiero que sepa
c�mo me encant� estar en la corte.
844
00:59:05,500 --> 00:59:08,856
Rompi� la rutina. Me hizo una
especie de celebridad por aqu�.
845
00:59:08,980 --> 00:59:10,891
Uds. lo hicieron muy bien.
846
00:59:46,220 --> 00:59:49,895
�Cuidado, se�ora. Se
le estropear� la ropa.
847
00:59:52,420 --> 00:59:54,297
Disculpe.
848
00:59:54,420 --> 00:59:56,217
- Buenos d�as, Emily.
- Hola, Jennifer.
849
00:59:56,340 --> 00:59:59,889
Buenos d�as, abogada. �dormimos
algo de m�s esta ma�ana?
850
01:00:02,140 --> 01:00:04,290
�Y Procurador de Distrito
Heath, este es el original...
851
01:00:04,420 --> 01:00:07,651
del documento que recibi� por correo?
852
01:00:07,780 --> 01:00:11,170
- Lo es.
- �Podemos marcar este Anexo C Fiscal�a?
853
01:00:11,300 --> 01:00:13,860
�Y leer�a el contenido para
el expediente, por favor?
854
01:00:13,980 --> 01:00:18,019
Est� fechada el 14 de
octubre, el d�a de su muerte.
855
01:00:18,140 --> 01:00:20,017
"Son ahora pasadas las 12:00.
856
01:00:20,140 --> 01:00:23,052
"Se las arregl� para estar a
solas conmigo en el apartamento.
857
01:00:23,180 --> 01:00:25,740
"No soy suficientemente fuerte
como para salir corriendo.
858
01:00:25,860 --> 01:00:29,569
"He perdido toda esperanza
o motivos para luchar.
859
01:00:29,700 --> 01:00:34,410
Pero si David tiene �xito,
ruego porque no salga impune. "
860
01:00:34,540 --> 01:00:37,577
Y est� firmado, "Rita
Elizabeth Greenhill.
861
01:00:37,700 --> 01:00:39,577
�Qu� hizo despu�s de eso, se�or?
862
01:00:39,700 --> 01:00:42,294
- Enviarla a la Divisi�n de Investigaci�n...
- �Algo te preocupa hoy?
863
01:00:42,420 --> 01:00:44,570
- De la Oficina del Fiscal de Distrito.
- Por supuesto, la expresi�n...
864
01:00:44,700 --> 01:00:46,611
- en el jurado.
- Y ellos, lo enviaron a autenticar.
865
01:00:46,740 --> 01:00:50,699
- Y se verific� por lo tanto...
- Tranquila. Di �ngelo s�lo hizo su jugada.
866
01:00:50,820 --> 01:00:53,414
Esa carta es todo lo que tiene.
867
01:00:53,540 --> 01:00:57,169
Un par de monos.
868
01:00:58,260 --> 01:01:01,536
Una gorra de pintor.
869
01:01:02,620 --> 01:01:05,851
Una mascarilla contra el polvo.
870
01:01:05,980 --> 01:01:09,097
Y un par de guantes de trabajo.
871
01:01:09,220 --> 01:01:12,053
- Son 54,19.
- Muy bien.
872
01:01:12,180 --> 01:01:13,659
- �Efectivo o tarjeta?
- Efectivo, por favor.
873
01:01:13,780 --> 01:01:14,929
Est� bien.
874
01:01:18,580 --> 01:01:20,810
Buenos d�as, se�or Loo. Pens�
que el se�or Greenhill y yo...
875
01:01:20,940 --> 01:01:23,215
podr�amos, dar una
vuelta al centro juntos.
876
01:01:23,340 --> 01:01:25,649
El se�or Greenhill
no estuvo aqu� anoche.
877
01:01:25,780 --> 01:01:27,771
Pero �l me pidi� que sacara su ropa...
878
01:01:27,900 --> 01:01:31,415
porque podr�a querer cambiarse
antes de ir a la corte.
879
01:01:31,540 --> 01:01:34,498
- �Le importa si espero?
- No, por favor, adelante.
880
01:01:34,620 --> 01:01:36,417
�Quiere caf�? hice un poco.
881
01:01:37,640 --> 01:01:39,930
- Prefiero t�.
- Por supuesto.
882
01:01:40,060 --> 01:01:41,857
Gracias.
883
01:02:23,100 --> 01:02:24,579
�Qu� est� haciendo?
884
01:02:50,060 --> 01:02:52,449
Es toda una responsabilidad
ocuparse de todo esto.
885
01:02:52,580 --> 01:02:57,176
S�, de hecho. Bueno, el Sr. Greenhill
no es as�, exigiendo trabajar para...
886
01:02:57,300 --> 01:02:59,768
ahora que la se�ora
Greenhill se ha ido.
887
01:02:59,900 --> 01:03:03,859
Ella, ella nunca le daba
a alguien un minuto de paz.
888
01:03:03,980 --> 01:03:07,450
- T�, �verdad?
- En realidad, no, estoy retardada.
889
01:03:07,580 --> 01:03:11,255
�Le dice al Sr. Greenhill que voy
reunirme con �l en la corte? Gracias.
890
01:03:28,540 --> 01:03:31,134
Bueno, esto es una sorpresa.
891
01:03:31,260 --> 01:03:35,811
Yo... cre� que podr�amos hablar de
algunas cosas durante el paseo al centro.
892
01:03:35,940 --> 01:03:38,329
Estupendo, vamos a compartir un taxi.
893
01:03:38,460 --> 01:03:41,133
- �No necesita cambiarse?
- �No me veo bien?
894
01:03:42,420 --> 01:03:44,217
Disculpa.
895
01:03:51,540 --> 01:03:53,531
Por la forma en que me mirabas,
pens� que hab�a algo malo.
896
01:03:53,660 --> 01:03:56,697
Una peque�a sombra
5:00, tal vez, pero...
897
01:03:56,820 --> 01:04:00,335
nada que pusiera, al jurado
en contra m�a, �crees?
898
01:04:08,260 --> 01:04:11,536
Ya sabes, en mi vida, no puedo
averiguar qui�n envi� esa maldita cosa.
899
01:04:11,660 --> 01:04:15,733
- �Qu�?
- La carta, Jennifer.
900
01:04:15,860 --> 01:04:19,057
Es decir, ellos dicen que fue
enviada el mismo d�a que Rita muri�.
901
01:04:19,180 --> 01:04:21,694
Pero Rita nunca dej�
el apartamento ese d�a.
902
01:04:21,820 --> 01:04:26,052
Y el conducto de correo ha estado
fuera de servicio desde la renovaci�n.
903
01:04:26,180 --> 01:04:27,880
Bueno, seguramente Ud.
no habr�a enviado ninguna
904
01:04:27,881 --> 01:04:29,650
carta por correo a la
oficina del Fiscal de Distrito.
905
01:04:29,780 --> 01:04:31,577
Por supuesto que no.
906
01:04:31,700 --> 01:04:36,251
Supongamos que su sobrino codicioso,
la envi�, o uno de sus primos.
907
01:04:36,380 --> 01:04:40,134
Ciertamente, ellos saben que es su
firma. La han visto, en bastantes cheques.
908
01:04:41,500 --> 01:04:44,253
�Podr�a ver una fotocopia del sobre?
909
01:05:00,500 --> 01:05:03,617
Claro que s�. Alguien debe
ser capaz de averiguar...
910
01:05:03,740 --> 01:05:07,130
en qu� parte de la
oficina postal se proces�.
911
01:05:09,620 --> 01:05:11,690
Har�s un seguimiento de eso.
912
01:05:11,820 --> 01:05:13,617
Por supuesto.
913
01:05:16,180 --> 01:05:19,775
De acuerdo con el sello, esta carta
fue recogida en alguna parte...
914
01:05:19,900 --> 01:05:23,893
en el �rea de Lincoln Park
poco despu�s de las 5:00
915
01:05:24,020 --> 01:05:25,964
Como no hab�a una
camioneta antes de las 2:00,
916
01:05:25,965 --> 01:05:27,535
la carta tuvo que haber sido enviada...
917
01:05:27,660 --> 01:05:30,857
mucho despu�s de que Rita
Greenhill hab�a fallecido.
918
01:05:30,980 --> 01:05:34,017
- Objeci�n. Argumentativo.
- Reformule, se�orita Haines, reformule.
919
01:05:34,140 --> 01:05:39,294
Al hacer una ampliaci�n a�n mayor
pude hacer un examen m�s detenido.
920
01:05:39,420 --> 01:05:42,810
Por... los trazos y el
�ngulo de las letras...
921
01:05:42,940 --> 01:05:45,932
ahora me convencen de
que es claramente falsa.
922
01:05:46,060 --> 01:05:48,972
Pido disculpas a la corte.
923
01:05:49,140 --> 01:05:51,529
�Se acercar�n los abogados a la banca?
924
01:05:57,060 --> 01:06:00,609
�Qu� tiene que decir
sobre esto, se�or Di Angelo?
925
01:06:00,740 --> 01:06:03,812
Pues, hemos tenido a nuestra propia
gente examinando la firma de nuevo,
926
01:06:03,940 --> 01:06:06,010
y ahora tienden a estar de acuerdo.
927
01:06:06,140 --> 01:06:09,371
Estipularemos que no es su letra.
928
01:06:11,500 --> 01:06:14,617
- No parece muy contenta, Srta. Haines.
- Por supuesto, estoy satisfecha.
929
01:06:20,580 --> 01:06:22,775
�Qu� es tan importante que tuviste
que arrastrarme fuera de la corte?
930
01:06:22,900 --> 01:06:24,538
Ganar. Estoy hablando de...
931
01:06:24,660 --> 01:06:27,538
clavar a ese mierda de Greenhill
a la pared y a su abogada con �l.
932
01:06:27,660 --> 01:06:29,935
Bueno, despu�s de ese fiasco con la
carta falsificada, me gustar�a eso.
933
01:06:30,060 --> 01:06:33,097
Recib� una llamada telef�nica
de una de sus novias ayer.
934
01:06:33,220 --> 01:06:36,769
No quiso identificarse, pero te
digo, ella ten�a mucho que decir.
935
01:06:36,900 --> 01:06:39,858
- Podr�a haber estado en esto con �l.
- Nos se�ala por donde buscar:
936
01:06:39,980 --> 01:06:42,858
Detr�s del calentador en el s�tano
del propio edificio de Greenhill.
937
01:06:42,980 --> 01:06:45,016
Tenemos la orden de
registro. La basura paga.
938
01:06:45,140 --> 01:06:49,611
Todos los informes han vuelto
del el laboratorio. Y no hay duda.
939
01:06:49,740 --> 01:06:53,574
David Greenhill llevaba estas cosas.
940
01:06:53,700 --> 01:06:57,136
Ya est� bajo juramento, teniente.
941
01:06:57,260 --> 01:06:59,694
- �Por qu� se lo recuerda?
- No tengo ni idea.
942
01:06:59,820 --> 01:07:01,890
Detective Mart�nez, �puede ir a
la mesa de exposiciones, por favor,
943
01:07:02,020 --> 01:07:05,695
y describir, al tribunal, las
prendas de vestir que est�n all�?
944
01:07:11,700 --> 01:07:14,897
Algunos monos que sol�an
ser blancos una vez.
945
01:07:16,540 --> 01:07:19,691
Un par de guantes de trabajo.
946
01:07:19,820 --> 01:07:23,859
Una gorra similar a la utilizada
por un pintor o alba�il.
947
01:07:25,340 --> 01:07:28,412
Una mascarilla de gasa utilizada
para filtrar el polvo y suciedad.
948
01:07:28,540 --> 01:07:32,738
�Podemos admitir a estos como
pruebas de la Fiscal�a D, E, F y G?
949
01:07:32,860 --> 01:07:36,296
Y en base a una orden judicial, teniente,
�Revis� el apartamento del Sr. Greenhill,
950
01:07:36,420 --> 01:07:38,376
y encontr� algo de inter�s?
951
01:07:38,500 --> 01:07:41,617
S�. Un par de zapatos Trevor-Norton...
952
01:07:41,740 --> 01:07:45,892
con residuos de yeso y
pintura en las suelas.
953
01:07:46,020 --> 01:07:50,457
M�rcalos c�mo evidencia de la Fiscal�a
H. �D�nde estaban los zapatos encontrados?
954
01:07:50,580 --> 01:07:53,970
En el fondo del armario
del Sr. Greenhill.
955
01:07:54,100 --> 01:07:57,376
- �Hicieron un an�lisis del yeso?
- Lo hicimos.
956
01:07:57,500 --> 01:07:59,297
- �Y qu� encontr�?
- �Son esos tus zapatos?
957
01:07:59,420 --> 01:08:03,049
Era similar en todos los sentidos al
yeso y otros materiales de construcci�n...
958
01:08:03,180 --> 01:08:04,295
- utilizados en la construcci�n...
- �Hay algo que no me est�s diciendo?
959
01:08:04,420 --> 01:08:06,695
Por los pasillos del condominio.
960
01:08:06,820 --> 01:08:08,617
- Voy a pedir a un receso.
- Muchas gracias, Sr. Mart�nez.
961
01:08:08,740 --> 01:08:11,095
- No.
- No m�s preguntas.
962
01:08:11,220 --> 01:08:13,017
Que saquen todo.
963
01:08:13,140 --> 01:08:15,449
Analizamos el interior de la gorra
en busca de rastros de cabello.
964
01:08:15,580 --> 01:08:18,458
�Compar� sus hallazgos con
muestras de cabello David Greenhill?
965
01:08:18,580 --> 01:08:22,334
�Protesto. La Fiscal�a no le solicit�
muestras de cabello a David Greenhill!
966
01:08:22,460 --> 01:08:24,894
Con el debido respeto, Su
Se�or�a. No hac�a falta.
967
01:08:25,020 --> 01:08:27,932
El oficial encontr� un peine y un
cepillo propiedad del acusado...
968
01:08:28,060 --> 01:08:29,857
y tomamos la muestra de ellos.
969
01:08:29,980 --> 01:08:32,216
Las muestras parecieron haber sido
recabadas bajo mandato judicial.
970
01:08:32,217 --> 01:08:33,655
Sugiero que continuemos.
971
01:08:35,260 --> 01:08:37,535
�Efectu� pruebas similares
a la m�scara de gasa?
972
01:08:37,660 --> 01:08:39,457
Encontramos part�culas
min�sculas de sangre humana...
973
01:08:39,580 --> 01:08:42,094
como las que podr�an ser dejadas si el
portador se hubiera afeitado recientemente.
974
01:08:42,220 --> 01:08:45,371
�Se le hicieron a estas
part�culas un an�lisis de ADN?
975
01:08:45,500 --> 01:08:48,014
La Universidad de Chicago
prepar� estas tablas.
976
01:08:48,140 --> 01:08:50,195
Se introducen como Anexos
I y J de la Fiscal�a.
977
01:08:50,196 --> 01:08:52,213
�Puede explicar
la tabla, por favor?
978
01:08:52,340 --> 01:08:56,015
La muestra de piel coincide exactamente
con los patrones de ADN del acusado.
979
01:08:56,140 --> 01:08:59,177
- �Pas� los guantes por su espectr�grafo?
- El examen de la cubierta...
980
01:08:59,300 --> 01:09:02,656
de los guantes mostr� trazas de un
producto de limpieza llamado Windex Spray.
981
01:09:02,780 --> 01:09:04,771
Id�ntica a la del solvente
presente en la ventana...
982
01:09:04,900 --> 01:09:06,936
por la que la se�ora
Greenhill fue arrojada.
983
01:09:07,060 --> 01:09:09,699
- �Objeci�n, Su Se�or�a!
- Sostenida.
984
01:09:09,820 --> 01:09:13,210
No vamos a tener m�s
de esto, se�or Di �ngelo.
985
01:09:14,020 --> 01:09:17,615
Vamos a almorzar ahora.
986
01:09:17,740 --> 01:09:20,937
- Anda a almorzar.
- Tenemos que hablar.
987
01:09:21,060 --> 01:09:23,016
Ya me has o�do.
988
01:12:01,060 --> 01:12:03,016
Te he tra�do un s�ndwich.
989
01:12:03,140 --> 01:12:05,574
Qu� amable.
990
01:12:05,700 --> 01:12:08,817
En base a lo que ha pasado, �no
le importa cambiar su declaraci�n?
991
01:12:11,940 --> 01:12:13,896
Voy a dormir en ella.
992
01:12:23,260 --> 01:12:27,651
- �Qui�n es?
- Hola, David. �Sabes qui�n es?
993
01:12:31,060 --> 01:12:32,857
S�. �C�mo est�n las cosas en Boston?
994
01:12:32,980 --> 01:12:36,814
Ha habido alguien por aqu� haciendo
preguntas sobre ti los �ltimos d�as.
995
01:12:36,940 --> 01:12:39,738
Por supuesto, no le dije nada.
996
01:12:41,340 --> 01:12:43,490
�Un hombre mayor?
997
01:12:43,620 --> 01:12:47,408
�De setenta? �Usa sombrero?
998
01:12:48,780 --> 01:12:51,214
Me enter� de lo sucedido en la corte.
999
01:12:51,340 --> 01:12:55,174
Parece que vas a perder
en esta. Gracias a Dios.
1000
01:12:55,300 --> 01:12:58,372
Vamos a celebrar.
Ll�mame cuando llegues.
1001
01:12:58,500 --> 01:13:01,333
Estar� en casa.
1002
01:13:01,460 --> 01:13:03,576
Te quiero, Jennifer.
1003
01:14:55,140 --> 01:14:58,212
- Jen.
- Estoy aqu� mismo, cari�o.
1004
01:14:58,340 --> 01:15:02,219
- Estoy aqu�.
- No pude ver...
1005
01:15:02,340 --> 01:15:04,774
No pod�a ver qui�n era.
1006
01:15:21,420 --> 01:15:25,857
Esta es la forma de
David de decir que sabe.
1007
01:15:54,820 --> 01:15:57,732
Lo siento.
1008
01:15:57,860 --> 01:16:01,250
- �A qui�n esperabas?
- T� sabes a qui�n.
1009
01:16:01,380 --> 01:16:04,258
�C�mo est�? �estar� bien?
1010
01:16:04,380 --> 01:16:06,177
S�.
1011
01:16:06,300 --> 01:16:08,370
�Puedes irte ahora?
1012
01:16:10,540 --> 01:16:15,375
Hay algo en la oficina. Tengo
que mostr�rtelo. Es importante.
1013
01:16:19,300 --> 01:16:23,578
Ver�s, es un patr�n claro pero
no es una prueba concluyente.
1014
01:16:23,700 --> 01:16:25,895
Nada para hacer un caso prima facie.
1015
01:16:26,020 --> 01:16:28,409
Bueno, seguro que saben d�nde buscar.
1016
01:16:28,540 --> 01:16:29,726
Bueno, divulgas
cualquiera de esos hechos
1017
01:16:29,727 --> 01:16:31,976
y va a juicio por cualquiera
de los otros delitos,
1018
01:16:32,100 --> 01:16:34,933
desechar�n los casos por
violaci�n de la confidencialidad.
1019
01:16:35,060 --> 01:16:40,134
No puedo atestiguar, porque,
bueno, trabajo para ti.
1020
01:16:40,260 --> 01:16:44,378
- El jurado te condenar� ahora.
- Bueno, nunca sabes.
1021
01:16:44,500 --> 01:16:47,458
Sin embargo, apenas ese hijo de puta
a salga en libertad bajo fianza, t�...
1022
01:16:47,580 --> 01:16:50,014
Cuida tus pasos.
1023
01:16:54,340 --> 01:16:56,695
He tomado mi decisi�n.
1024
01:16:57,860 --> 01:17:00,613
Vamos a seguir con el
alegato de inocencia.
1025
01:17:00,740 --> 01:17:02,696
Esa es tu decisi�n.
1026
01:17:04,300 --> 01:17:07,690
S�, no quer�a hacerlo, pero...
1027
01:17:07,820 --> 01:17:09,936
ahora no tengo otra opci�n.
1028
01:17:14,940 --> 01:17:18,012
Se�ora Bigelow, salude a
mi abogada, Jennifer Haines.
1029
01:17:18,140 --> 01:17:23,294
- �C�mo est�?
- Saluda la se�ora Bigelow.
1030
01:17:23,420 --> 01:17:27,208
�C�mo nos ayudar� la se�ora Bigelow?
1031
01:17:28,980 --> 01:17:33,895
Bueno, a su marido no le
va a gustar esto, pero,
1032
01:17:34,020 --> 01:17:37,615
entonces, Kathleen, �por qu�
no le dices a la Srta. Haines...
1033
01:17:37,740 --> 01:17:41,415
d�nde estaba yo la tarde
de la muerte de mi esposa?
1034
01:17:43,940 --> 01:17:48,536
En mi casa, a la vuelta de la
esquina de su propio apartamento.
1035
01:17:48,660 --> 01:17:50,935
Un trecho de cinco minutos.
1036
01:17:51,060 --> 01:17:55,292
Naturalmente no dije
nada al respecto antes...
1037
01:17:55,420 --> 01:17:58,059
porque el matrimonio de
Kathleen estaba en juego.
1038
01:17:58,180 --> 01:18:02,253
Y no pensaba que hubiera
un gran caso en mi contra.
1039
01:18:02,380 --> 01:18:04,769
David a�n estaba all� cuando o�mos a la
polic�a y las sirenas de las ambulancias.
1040
01:18:04,900 --> 01:18:07,972
No pudo haber tenido
algo que ver con eso.
1041
01:18:08,100 --> 01:18:11,012
Y dile a la Srta. Haines lo que
est�bamos haciendo la semana anterior.
1042
01:18:13,860 --> 01:18:19,492
S�. mi hija mayor se mudar� de nuevo
conmigo, as� que he estado redecorando.
1043
01:18:19,620 --> 01:18:22,930
pintando un poco,
poniendo papel tapiz, y,
1044
01:18:23,060 --> 01:18:25,733
le ped� a David que me ayudara.
1045
01:18:25,860 --> 01:18:28,852
me siento avergonzada con esto, en
realidad, solo para que �l no me baje...
1046
01:18:28,980 --> 01:18:32,097
�Le dio la ropa adecuada para trabajar?
1047
01:18:32,220 --> 01:18:36,008
�Le dio gorra y guantes?
1048
01:18:36,140 --> 01:18:37,619
Los pintores hab�an dejado
algunas cosas cuando...
1049
01:18:37,740 --> 01:18:39,890
trabajaron en el piso superior
del d�plex el a�o pasado.
1050
01:18:40,020 --> 01:18:43,057
Sra. Bigelow, �entiende
que estoy obligada...
1051
01:18:43,180 --> 01:18:46,252
a no presentar testimonio
de perjurio a la corte?
1052
01:18:46,380 --> 01:18:48,072
Disculpa, Jennifer,
1053
01:18:48,473 --> 01:18:51,818
�C�mo puedes estar tan segura
que Kathleen no dice la verdad?
1054
01:18:54,420 --> 01:18:59,414
Debe saber que la Oficina del Fiscal de
Distrito intentar� impugnar este testimonio.
1055
01:18:59,540 --> 01:19:02,896
Se�ora, mi marido es un
alineador con los Osos de Chicago.
1056
01:19:03,020 --> 01:19:07,059
�Cree sinceramente que me pondr�a
en peligro por una mentira?
1057
01:19:07,180 --> 01:19:09,853
Esto es algo muy
dif�cil de hacer para m�,
1058
01:19:09,980 --> 01:19:12,369
pero la vida de David est� en peligro.
1059
01:19:17,140 --> 01:19:19,973
De acuerdo, voy a subirla al estrado.
1060
01:19:23,100 --> 01:19:25,375
�Algo m�s que haya omitido?
1061
01:19:27,700 --> 01:19:30,533
No dejes que su actitud te moleste.
1062
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
Ella s�lo est� algo celosa.
1063
01:19:32,700 --> 01:19:35,419
Ver�s, ella quer�a ser
la �nica que me salvara.
1064
01:19:35,540 --> 01:19:37,895
Y ahora le has robado
todo su estrellato.
1065
01:19:42,020 --> 01:19:45,057
�Ud. no tiene idea de c�mo
esa ropa lleg� al s�tano...
1066
01:19:45,180 --> 01:19:48,377
del edificio de David Greenhill, ubicada
detr�s de un calentador fuera de vista?
1067
01:19:48,500 --> 01:19:50,889
hasta d�nde recuerdo, las
puse en el cuarto de la basura,
1068
01:19:51,020 --> 01:19:54,171
junto con otro mont�n de basura
cuando terminamos de decorar.
1069
01:19:54,300 --> 01:19:56,256
Y, por supuesto, algunas de
las personas de servicio...
1070
01:19:56,380 --> 01:19:58,177
trabajan en m�s de un
edificio en el vecindario.
1071
01:19:58,300 --> 01:19:59,699
Siempre hay alguna
renovaci�n en marcha.
1072
01:19:59,820 --> 01:20:02,095
parece que la respuesta est�
basada en pura especulaci�n.
1073
01:20:02,220 --> 01:20:06,099
Ud. pidi�, "cualquier idea",
abogada. La respuesta permanecer�.
1074
01:20:06,220 --> 01:20:08,017
Sra. Bigelow, Ud. ha
enga�ado a su marido...
1075
01:20:08,140 --> 01:20:10,290
durante muchos meses mientras
ten�a un amor�o con el acusado.
1076
01:20:10,420 --> 01:20:12,650
�No le ser�a igual de f�cil
enga�ar a este tribunal?
1077
01:20:12,780 --> 01:20:16,409
- Objeci�n. Conclusiva.
- Denegada.
1078
01:20:16,540 --> 01:20:19,850
No mentir�a bajo juramento, y
ciertamente no proteger�a a un asesino.
1079
01:20:19,980 --> 01:20:22,369
�No estoy loca!
1080
01:20:25,140 --> 01:20:28,212
Por un lado, tenemos una abrumadora...
1081
01:20:28,340 --> 01:20:31,889
evidencia f�sica y forense
que nos dice exactamente...
1082
01:20:32,020 --> 01:20:34,409
la forma en que el acusado
cometi� este crimen,
1083
01:20:34,540 --> 01:20:36,496
c�mo h�bilmente fue planificado:
1084
01:20:36,620 --> 01:20:41,136
El cambio de ropa, el tiempo en fracciones
de segundo, la brutalidad a sangre fr�a.
1085
01:20:43,020 --> 01:20:46,729
Por otra parte, tenemos la
palabra de un testigo solitario,
1086
01:20:46,860 --> 01:20:49,772
una pareja sexual
obsesionada con el acusado,
1087
01:20:49,900 --> 01:20:54,735
que en el �ltimo momento viene y
presenta una coartada muy cuestionable.
1088
01:20:57,340 --> 01:21:00,969
Les pido que no le permitan a
este hombre escapar de la justicia.
1089
01:21:03,260 --> 01:21:05,899
No pudimos evitar el
asesinato de Rita Greenhill,
1090
01:21:06,020 --> 01:21:09,330
aun cuando pidi� ayuda.
1091
01:21:09,460 --> 01:21:11,974
No le fallemos de nuevo esta vez.
1092
01:21:14,220 --> 01:21:16,575
Preg�ntense qui�n...
1093
01:21:16,700 --> 01:21:20,932
�Qui�n m�s se han beneficiado
de la condena de David Greenhill?
1094
01:21:21,060 --> 01:21:23,972
�Qui�n podr�a haber efectuado esta
falsificaci�n flagrante a la polic�a?
1095
01:21:24,100 --> 01:21:26,819
�Acaso no mostramos a
numerosos parientes...
1096
01:21:26,940 --> 01:21:29,773
que se beneficiar�an econ�micamente
si lo hallaran culpable?
1097
01:21:29,900 --> 01:21:33,449
�Acaso no probamos de manera concluyente
que Rita Greenhill nunca escribi�...
1098
01:21:33,580 --> 01:21:35,775
la carta supuestamente incriminatoria?
1099
01:21:35,900 --> 01:21:37,731
Testigos presenciales vieron...
1100
01:21:42,100 --> 01:21:45,137
Testigos presenciales
vieron a David Greenhill...
1101
01:21:45,260 --> 01:21:49,731
salir del edificio mucho
antes que su mujer muriera.
1102
01:21:49,860 --> 01:21:52,374
Otro testigo ha testificado
acerca de su paradero...
1103
01:21:52,500 --> 01:21:56,334
en el mismo momento del
suicidio de su esposa.
1104
01:21:56,460 --> 01:21:59,532
Se�oras y se�ores,
solicitamos respetuosamente...
1105
01:21:59,660 --> 01:22:03,699
que regresen con el
�nico veredicto posible.
1106
01:22:03,820 --> 01:22:06,015
Inocente.
1107
01:22:11,940 --> 01:22:14,374
Has hecho lo mejor.
1108
01:22:14,500 --> 01:22:18,618
Philip vuelve a casa del hospital.
Yo deber�a estar ah� con �l.
1109
01:22:18,740 --> 01:22:20,970
�Qui�n sab�a que el jurado
deliberar�a una semana?
1110
01:22:21,100 --> 01:22:25,139
Si lo absuelven, saldr� y matar�
a alguien m�s, alguna otra mujer.
1111
01:22:25,260 --> 01:22:28,377
El alguacil acaba de
llamar. El jurado regresa.
1112
01:22:28,500 --> 01:22:32,129
Bueno, veamos lo que
tienen que decir. Vamos.
1113
01:22:49,620 --> 01:22:51,895
�No vas a tomar mi mano?
1114
01:22:53,780 --> 01:22:56,169
Se�oras y se�ores del jurado,
�han llegado a un veredicto?
1115
01:22:58,700 --> 01:23:04,013
Lo siento, Su Se�or�a, debo informarle
que estamos irremediablemente estancados.
1116
01:23:04,140 --> 01:23:07,530
�No ven ninguna posibilidad
de llegar a un veredicto?
1117
01:23:07,660 --> 01:23:10,572
Hemos deliberado seis d�as y
no estamos ni siquiera cerca.
1118
01:23:10,700 --> 01:23:13,419
Creo que es in�til, Su Se�or�a.
1119
01:23:13,540 --> 01:23:16,532
Podr�a enviarlos de vuelta para
proseguir con las deliberaciones.
1120
01:23:16,660 --> 01:23:19,015
Por la forma en que estamos divididos,
no habr�a mucha diferencia, Su Se�or�a.
1121
01:23:19,140 --> 01:23:21,017
�Los dem�s miembros del
jurado est�n de acuerdo?
1122
01:23:24,100 --> 01:23:26,534
- El jurado queda excusado.
- Eso es.
1123
01:23:26,660 --> 01:23:30,892
La Fiscal�a ser� diligente y pedir� al
tribunal fijar fecha para un nuevo juicio.
1124
01:23:31,020 --> 01:23:34,251
Lo tendr� en consideraci�n. Oir�
las mociones ma�ana por la ma�ana.
1125
01:23:34,380 --> 01:23:36,735
La libertad bajo fianza del acusado
contin�a. Se levanta la sesi�n.
1126
01:23:43,500 --> 01:23:46,856
Much�simas gracias. Gracias. Lo
aprecio. Realmente estoy agradecido.
1127
01:23:46,980 --> 01:23:49,448
Gracias. Gracias...
1128
01:23:49,580 --> 01:23:52,970
No se puede ganar
siempre. Muchas gracias.
1129
01:23:53,100 --> 01:23:54,897
- Hola, cari�o.
- Muchas gracias.
1130
01:24:02,940 --> 01:24:06,455
Bueno, si hay una pr�xima vez,
Supongo que no puedo contar contigo.
1131
01:24:06,580 --> 01:24:08,969
Estoy segura que encontrar�
a alguien maravilloso.
1132
01:24:09,100 --> 01:24:13,059
Pi�rdete. Todav�a estoy
hablando con mi abogada.
1133
01:24:18,620 --> 01:24:21,896
Estar� afuera.
1134
01:24:36,460 --> 01:24:38,928
Sabes, me siento enga�ado.
1135
01:24:40,100 --> 01:24:43,615
Nunca tuve la oportunidad
de subir al estrado.
1136
01:24:46,580 --> 01:24:51,370
Juro decir toda la verdad
y nada m�s que la verdad...
1137
01:24:51,500 --> 01:24:54,094
con la ayuda de Dios.
1138
01:24:58,900 --> 01:25:01,289
Bueno, �no est�s algo curiosa?
1139
01:25:09,780 --> 01:25:12,692
Ud. parece ansioso por contarme todo.
1140
01:25:22,700 --> 01:25:26,375
�Cu�ndo decidi� asesinar a
su esposa por primera vez?
1141
01:25:30,740 --> 01:25:32,810
Hace aproximadamente un a�o.
1142
01:25:34,500 --> 01:25:37,219
No me hab�a pasado por la mente...
1143
01:25:37,340 --> 01:25:41,219
hasta que una noche en que Rita y
yo est�bamos cenando y vi algo que...
1144
01:25:41,340 --> 01:25:43,410
me inspir�.
1145
01:25:43,540 --> 01:25:46,498
�Qu� vio?
1146
01:25:46,620 --> 01:25:48,019
A ti.
1147
01:25:48,780 --> 01:25:51,135
Te he visto, Jennifer.
1148
01:25:55,340 --> 01:25:57,774
Fue en la "Posada Como".
1149
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
Estabas celebrando una victoria.
1150
01:26:01,740 --> 01:26:04,812
Por supuesto, yo hab�a visto
tu foto en el peri�dico.
1151
01:26:06,700 --> 01:26:09,533
Pero cuando te vi en persona,
1152
01:26:09,660 --> 01:26:12,811
de cerca,
1153
01:26:12,940 --> 01:26:17,934
me di cuenta que esto era algo
que ten�amos que hacer juntos.
1154
01:26:20,300 --> 01:26:24,088
Yo la matar�a, y t� me defender�as.
1155
01:26:25,900 --> 01:26:29,370
As� que empec� a aprender
todo lo que pude sobre ti.
1156
01:26:32,620 --> 01:26:36,295
Incluso organic� una, una
visita a Taos, Nuevo M�xico,
1157
01:26:36,420 --> 01:26:39,457
la misma semana en que
tomaste tus vacaciones.
1158
01:26:39,580 --> 01:26:43,209
Reserv� en el Summit Lodge,
1159
01:26:43,340 --> 01:26:46,491
y tom� la habitaci�n
contigua en el tercer piso,
1160
01:26:46,620 --> 01:26:49,817
justo al lado de la tuya.
1161
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
�Por qu� me dice esto ahora?
1162
01:26:55,060 --> 01:26:56,857
Jenny.
1163
01:26:58,780 --> 01:27:01,453
Todo el mundo sabe que somos amantes.
1164
01:27:03,380 --> 01:27:06,452
Simplemente no s� por cuanto
tiempo ha estado pasando...
1165
01:27:06,580 --> 01:27:10,414
o por cu�nto tiempo hab�amos estado
planeando el asesinato, juntos.
1166
01:27:12,900 --> 01:27:15,698
Incluso te envi� un regalo.
1167
01:27:15,820 --> 01:27:20,336
Lo cargu� a mi tarjeta de cr�dito e
hice que lo entregaran en tu habitaci�n.
1168
01:27:20,460 --> 01:27:22,974
Estoy seguro de que el
vendedor tiene un registro.
1169
01:27:25,100 --> 01:27:28,251
- �El brazalete color turquesa?
- Aj�.
1170
01:27:28,380 --> 01:27:30,735
- Fue Ud.
- �Te gust�?
1171
01:27:33,540 --> 01:27:36,850
�Puedes imaginar c�mo se ver�a...
1172
01:27:36,980 --> 01:27:39,699
si alguna vez decides
violar tu voto de silencio...
1173
01:27:39,820 --> 01:27:43,290
sobre este asesinato o cualquier otro?
1174
01:27:44,700 --> 01:27:47,134
Ud. envi� esa carta.
1175
01:27:49,940 --> 01:27:54,013
Ud. falsific� la firma de su esposa.
1176
01:27:54,140 --> 01:27:57,450
Ud. dise�� todo este escenario.
1177
01:27:59,500 --> 01:28:02,890
S�lo asumimos nuestros roles.
1178
01:28:05,180 --> 01:28:07,933
Podr�a hacer que manejaras
mi defensa si quer�a.
1179
01:28:11,660 --> 01:28:14,936
Pero, francamente, estoy
empezando a cansarme de ti.
1180
01:28:15,060 --> 01:28:18,336
No eres tan dura o tan
inteligente como cre�a.
1181
01:28:22,380 --> 01:28:25,338
Entonces no tengo m�s preguntas.
1182
01:28:28,180 --> 01:28:31,013
El testigo puede retirarse.
1183
01:28:34,660 --> 01:28:38,892
O podr�a demandar a tu
bufete por negligencia...
1184
01:28:39,020 --> 01:28:41,932
y cobrar una maldita fortuna...
1185
01:28:42,060 --> 01:28:46,690
basado en esas est�pidas
pruebas falsas que sembraste.
1186
01:28:46,820 --> 01:28:50,335
Abogada intenta conspirar contra su
propio cliente, pel�cula a las 11:00.
1187
01:28:52,220 --> 01:28:54,495
Cari�o, estar�as acabada para siempre.
1188
01:28:58,500 --> 01:29:00,855
�Por qu� no lo hace?
1189
01:29:04,860 --> 01:29:09,729
Porque hemos sido cercanos,
�no es cierto, Jennifer?
1190
01:29:13,660 --> 01:29:16,891
M�s cercanos que mucha gente que folla.
1191
01:29:22,380 --> 01:29:24,450
�Por qu�?
1192
01:29:26,300 --> 01:29:30,134
�Por qu� se quit� los guantes...
1193
01:29:30,260 --> 01:29:32,137
antes de matarla?
1194
01:29:33,740 --> 01:29:35,651
Se sent�a mejor.
1195
01:29:37,580 --> 01:29:42,256
Matar con los guantes puestos
ser�a como follar con cond�n.
1196
01:29:56,020 --> 01:29:58,739
Chao, Jennifer.
1197
01:29:58,860 --> 01:30:00,657
Buena suerte.
1198
01:30:07,220 --> 01:30:09,211
�Qu� hizo?
1199
01:30:20,420 --> 01:30:23,378
No has dicho ni una palabra
desde que salimos de la corte.
1200
01:30:25,180 --> 01:30:27,057
�Qu� te dijo ese hijo de puta?
1201
01:30:33,020 --> 01:30:34,897
Moe, he...
1202
01:30:36,340 --> 01:30:40,970
He mirado de frente a la
cara de alguien tan malvado.
1203
01:30:41,100 --> 01:30:43,694
He o�do palabras tan viles.
1204
01:30:46,620 --> 01:30:50,135
Moe, tengo que destruirlo.
1205
01:30:50,260 --> 01:30:55,015
- �De qu� est�s hablando?
- Toda lo que evidencia que conseguiste:
1206
01:30:55,140 --> 01:30:58,450
Selma Hanks,
1207
01:30:58,580 --> 01:31:00,571
la mujer en vida
vegetativa, �d�nde est�?
1208
01:31:02,340 --> 01:31:04,934
Aqu� mismo.
1209
01:31:05,060 --> 01:31:07,813
- �Tienes una fotocopiadora?
- No.
1210
01:31:07,940 --> 01:31:09,817
�Qu� est�s pensando?
1211
01:31:09,940 --> 01:31:12,295
Apoyarme con ese archivo.
1212
01:31:12,420 --> 01:31:15,935
Voy a ir a la Oficina del
Fiscal de Distrito ma�ana.
1213
01:31:16,060 --> 01:31:20,690
Les contar� todo lo que
s� sobre David Greenhill.
1214
01:31:20,820 --> 01:31:22,538
Jam�s ser�a admisible.
1215
01:31:22,660 --> 01:31:24,935
Todo lo que necesitan es corroborar
las evidencias con las suyas.
1216
01:31:25,060 --> 01:31:28,336
�Est�s loca? Si algo como
eso sale a la luz p�blica,
1217
01:31:28,460 --> 01:31:31,133
podr�a significar tu inhabilitaci�n,
el final de su carrera.
1218
01:31:31,260 --> 01:31:35,219
No me importa si eso
significa que me acusen.
1219
01:31:35,340 --> 01:31:37,854
�l me convirti� en c�mplice, Moe.
1220
01:31:41,100 --> 01:31:46,333
Y no lo dejar� seguir caminando por
las calles buscando a otra vulnerable,
1221
01:31:46,460 --> 01:31:48,576
e indefensa mujer a quien matar.
1222
01:31:48,700 --> 01:31:52,329
Y �l lo har�, Moe, lo har�.
1223
01:31:52,460 --> 01:31:54,815
Mira, Jennifer,
1224
01:31:54,940 --> 01:31:57,534
Te he conocido toda tu vida.
1225
01:31:57,660 --> 01:32:00,652
Renunciar�as a todo lo
que siempre has hecho.
1226
01:32:03,660 --> 01:32:06,333
Vale la pena.
1227
01:32:06,460 --> 01:32:08,928
Lo vale, Moe.
1228
01:32:09,060 --> 01:32:11,369
Est� bien ahora, por favor.
1229
01:32:12,800 --> 01:32:14,810
S�lo pi�nsalo.
1230
01:32:14,940 --> 01:32:18,569
Lo he estado pensando
desde que dejamos la sala.
1231
01:32:22,220 --> 01:32:26,054
�l va a caer, Moe.
1232
01:32:26,180 --> 01:32:29,217
�l va a caer.
1233
01:32:32,940 --> 01:32:34,737
�Va a ser esta noche �no?
1234
01:32:34,860 --> 01:32:38,978
Recojo a Phil en su oficina a las
10:00. Nos reuniremos para entonces.
1235
01:32:39,100 --> 01:32:41,216
��l vuelve al trabajo ya?
1236
01:32:41,340 --> 01:32:43,695
Los m�dicos pensaron que su
trabajo ser�a la mejor terapia.
1237
01:32:43,820 --> 01:32:47,017
No, t� eres la mejor terapia.
1238
01:32:47,140 --> 01:32:49,813
�Por qu� no te casas
con el pobre diablo?
1239
01:32:52,700 --> 01:32:54,497
Gracias, Moe.
1240
01:33:17,780 --> 01:33:21,932
Bueno, �qu� puedo hacer por Ud.?
1241
01:33:22,060 --> 01:33:25,291
Bueno, pens� que podr�a...
1242
01:33:25,420 --> 01:33:29,254
ayudar con esa peque�a biograf�a
que ha estado escribiendo sobre m�.
1243
01:33:31,180 --> 01:33:35,139
Ya sabe, tal vez ayudarlo
cubrir algunas lagunas.
1244
01:33:37,140 --> 01:33:40,655
�Por qu� deber�a estar
interesado en Ud.?
1245
01:33:40,780 --> 01:33:43,658
Porque soy un hombre notable, Moe.
1246
01:33:43,780 --> 01:33:47,489
Nunca ha conocido a nadie
lo bastante como yo antes.
1247
01:33:51,900 --> 01:33:54,175
Dios, lugares como estos
son malos para mis alergias.
1248
01:33:56,140 --> 01:33:59,212
Bueno, no me gusta deshacerme de cosas.
1249
01:33:59,340 --> 01:34:01,922
S�, bueno, Moe, a veces tienes que
1250
01:34:01,923 --> 01:34:04,733
deshacerte de lo viejo
para dar paso a lo nuevo.
1251
01:34:04,860 --> 01:34:07,135
�Sabes lo que quiero decir?
1252
01:34:07,260 --> 01:34:09,137
Quiero decir, admit�moslo.
1253
01:34:09,260 --> 01:34:12,650
Los ancianos, ellos apenas
van al paso del mundo.
1254
01:34:12,780 --> 01:34:14,930
�Sabes lo que quiero decir?
1255
01:34:15,060 --> 01:34:17,176
Caminan demasiado lento
y hablan demasiado lento...
1256
01:34:17,300 --> 01:34:20,815
y conducen demasiado lento
y siempre est�n por all�.
1257
01:34:20,940 --> 01:34:24,819
Tratando de recordarte
c�mo las cosas sol�an ser.
1258
01:34:26,380 --> 01:34:28,336
Una puntada en el culo, en verdad.
1259
01:34:29,740 --> 01:34:31,935
Si est� buscando su archivo, yo...
1260
01:34:32,060 --> 01:34:34,574
lo habr�a copiado y puesto
en la caja de seguridad.
1261
01:34:36,460 --> 01:34:38,530
No.
1262
01:34:38,660 --> 01:34:41,174
No t�, Moe.
1263
01:34:41,300 --> 01:34:45,373
No hay computadora, ni fax, ni Xerox.
1264
01:34:47,660 --> 01:34:51,096
No tendr�as esa mierda en tu oficina.
1265
01:34:51,220 --> 01:34:54,053
No. Est� aqu� en alguna parte.
1266
01:34:54,180 --> 01:34:57,934
Bueno, no dude en echar un vistazo.
1267
01:34:58,060 --> 01:35:01,211
Vuelvo de la ma�ana.
1268
01:35:01,340 --> 01:35:03,934
Bueno, si no vas a ayudarme a buscarlo,
1269
01:35:04,060 --> 01:35:07,655
entonces este maldito lugar
entero tiene que desaparecer.
1270
01:35:08,780 --> 01:35:11,499
Un maldito fuego de todos modos.
1271
01:35:14,700 --> 01:35:19,216
Mira, como yo lo veo, estabas
trabajando hasta tarde una noche,
1272
01:35:19,340 --> 01:35:23,492
y te quedaste dormido
con un cigarro en la mano.
1273
01:35:24,860 --> 01:35:27,977
El cenicero...
1274
01:35:28,100 --> 01:35:30,898
se cay� e incendi� los peri�dicos.
1275
01:35:31,020 --> 01:35:33,488
Fuiste asfixiado por el humo.
1276
01:35:35,740 --> 01:35:39,699
Es mejor que agonizar en un
hospital d�a tras d�a �no crees Moe?
1277
01:35:39,820 --> 01:35:42,334
- Quiero decir, realmente.
- �Qu�?
1278
01:35:46,620 --> 01:35:51,853
�Qu� carajo... �Est�s
loco... �Loco hijo de puta!
1279
01:35:55,780 --> 01:35:58,169
�Maldito loco hijo de puta!
�Qu� demonios est�s haciendo?
1280
01:36:31,220 --> 01:36:33,939
Su carro la espera, se�orita Haines.
1281
01:36:53,460 --> 01:36:55,257
- Buenas noches, se�orita Haines.
- Hola, Eugene.
1282
01:37:29,980 --> 01:37:35,338
Supongo que fue m�s de un matrimonio
que cualquiera de nosotros pens�, �eh?
1283
01:37:35,460 --> 01:37:40,090
Hasta que la muerte nos
separe y toda esa mierda.
1284
01:37:40,220 --> 01:37:42,415
No me har� nada.
1285
01:37:42,540 --> 01:37:46,897
Moe tiene un mont�n de pruebas
sobre Ud. desde Boston a Atlanta.
1286
01:37:47,020 --> 01:37:48,931
Si llego a tener un accidente...
1287
01:37:49,060 --> 01:37:51,813
Sabes, es una buena la
noche para accidentes.
1288
01:37:53,420 --> 01:37:56,139
Moe ya tuvo uno.
1289
01:37:56,260 --> 01:37:58,728
Oh, bueno, eso lo cambia todo.
1290
01:37:58,860 --> 01:38:01,135
Dios, has tenido...
1291
01:38:01,260 --> 01:38:04,570
un mes terrible, �no es as�, Jennifer?
1292
01:38:04,700 --> 01:38:08,579
En primer lugar, tu novio fue
golpeado y est� en el hospital,
1293
01:38:08,700 --> 01:38:13,137
despu�s, un jurado en desacuerdo, y
ahora tu mejor amigo va y muere por ti.
1294
01:38:15,340 --> 01:38:17,934
Muy deprimente.
1295
01:38:19,900 --> 01:38:22,460
Tan suicida.
1296
01:38:22,580 --> 01:38:25,378
Nadie va a creerle.
1297
01:38:25,500 --> 01:38:27,297
No s�.
1298
01:38:27,420 --> 01:38:30,856
Hasta ahora, todo el mundo ha
cre�do todo lo que yo quer�a.
1299
01:38:32,140 --> 01:38:35,212
Y no habr� una marca en ti.
1300
01:38:35,340 --> 01:38:37,615
S�lo un salto desde un lugar alto.
1301
01:38:37,740 --> 01:38:42,860
�Y qu� te parece una marca en ti?
�Prueba A! �tu piel bajo las u�as!
1302
01:38:42,980 --> 01:38:46,893
�Anexo B! �tu cabello en mis manos!
1303
01:38:47,020 --> 01:38:50,092
�Anexo C! �Marcas de los dientes!
1304
01:39:14,860 --> 01:39:16,896
�Oh, Dios!
1305
01:39:57,180 --> 01:39:59,853
- Mira esas puertas.
- Mira las puertas, Phil.
1306
01:39:59,980 --> 01:40:03,052
Quiero ver a Seguridad en
mi oficina de inmediato.
1307
01:40:11,180 --> 01:40:13,171
- Vas a estar bien, querida.
- �Phil?
1308
01:40:13,300 --> 01:40:16,098
Vas a estar bien.
1309
01:40:16,220 --> 01:40:18,575
Rel�jese, se�ora. Trate de no moverse.
1310
01:40:18,700 --> 01:40:20,577
Con calma. No... No la agites.
1311
01:40:30,380 --> 01:40:32,894
Le gan�, Phil.
1312
01:40:33,020 --> 01:40:37,138
Le gan�. Un modo
dif�cil de ganar un caso.
115747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
