Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,567 --> 00:00:13,533
Dead! Dead!
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,167
Munk killed her?
3
00:00:15,233 --> 00:00:17,167
Well it's, it's not Munk,
it's somebody Munk works for.
4
00:00:17,233 --> 00:00:19,333
The problem is Yelburton!
She knows.
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,833
Do what I told you.
I'll deal with her.
6
00:00:21,900 --> 00:00:24,267
You can help me.
7
00:00:24,333 --> 00:00:26,667
I felt your strength
inside me.
8
00:00:26,733 --> 00:00:30,000
Every morsel of that strength
is needed for what I have to do,
9
00:00:30,067 --> 00:00:31,967
healing you would
cost too much.
10
00:00:32,033 --> 00:00:32,967
Jesus.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,000
Is that a head?
12
00:00:35,067 --> 00:00:36,567
You shouldn't have come.
13
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
Vladek is the one that's
been cutting people up?
14
00:00:38,167 --> 00:00:39,333
Why has he taken mum?
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,833
Let's go!
16
00:00:40,900 --> 00:00:42,167
I have to take him.
17
00:01:38,367 --> 00:01:41,333
Ah!
18
00:01:45,433 --> 00:01:49,900
Shaman, it means guide.
19
00:01:49,967 --> 00:01:52,100
In my language.
20
00:02:01,067 --> 00:02:04,000
Also healer.
21
00:02:11,067 --> 00:02:14,600
And on this journey,
22
00:02:14,667 --> 00:02:18,067
your physical body won't
ever leave this place.
23
00:02:19,500 --> 00:02:21,033
But...
24
00:02:23,500 --> 00:02:26,667
Your spirit...
25
00:02:26,733 --> 00:02:28,233
Will leave your body.
26
00:02:33,467 --> 00:02:35,533
Yes, we've done this before.
27
00:02:35,600 --> 00:02:36,933
In 1942.
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
A terrible pestilence came
amongst the reindeer herders.
29
00:02:39,667 --> 00:02:41,867
The same thing that
happened at Fortitude.
30
00:02:41,933 --> 00:02:44,533
The demon came amongst us.
31
00:02:44,600 --> 00:02:48,433
You, you are that demon.
32
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
Yes. The strength
to withstand pain,
33
00:02:51,867 --> 00:02:53,567
heal wounds,
34
00:02:53,633 --> 00:02:58,767
conquer and ravage
or cherish and protect.
35
00:03:02,767 --> 00:03:04,933
I'm not your torturer.
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,433
I am your savior.
37
00:03:11,533 --> 00:03:18,033
We have to go on
this journey together.
38
00:03:18,100 --> 00:03:21,567
Muscimol will take us.
39
00:03:21,633 --> 00:03:24,400
Are you ready?
40
00:03:24,467 --> 00:03:26,167
Fuck you!
41
00:03:38,667 --> 00:03:39,967
Yes.
42
00:03:50,100 --> 00:03:54,033
I... I'm going...
43
00:03:54,100 --> 00:03:57,367
to fucking kill you.
44
00:04:37,900 --> 00:04:41,233
I was twelve.
45
00:04:41,300 --> 00:04:44,033
The age they cut.
46
00:04:46,400 --> 00:04:51,033
All my life led to this,
this one,
47
00:04:51,100 --> 00:04:53,133
this one moment
48
00:04:53,200 --> 00:04:57,533
where the boy became
like the first shaman
49
00:04:57,600 --> 00:04:58,867
who was our mother.
50
00:04:58,933 --> 00:05:04,867
You see, only a woman is
the most wise and powerful.
51
00:05:04,933 --> 00:05:09,833
Feared by all demons,
loved by all other shaman
52
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
but...
53
00:05:12,667 --> 00:05:18,000
her ritual is,
is castration.
54
00:05:20,967 --> 00:05:22,500
I...
55
00:05:24,233 --> 00:05:26,800
I ran away.
56
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
After I shot Elena,
57
00:05:36,067 --> 00:05:37,667
I knew I was sick.
58
00:05:37,733 --> 00:05:41,033
Madness coming over me.
59
00:05:42,033 --> 00:05:44,667
Those things inside me,
60
00:05:44,733 --> 00:05:49,433
wasp larvae, eggs,
the parasite.
61
00:05:49,500 --> 00:05:55,200
In my flesh and in the space
between the blood and the bones.
62
00:05:55,267 --> 00:05:58,900
I fought it.
63
00:05:58,967 --> 00:06:04,533
Drank bleach,
vodka, I fought!
64
00:06:04,600 --> 00:06:06,967
And I won.
65
00:06:07,033 --> 00:06:09,533
You...
66
00:06:09,600 --> 00:06:11,733
You ran away.
67
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
Freya!
68
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
I bring us together...
69
00:07:05,600 --> 00:07:07,233
before the tupilaq.
70
00:07:08,567 --> 00:07:12,867
It has meaning for us both,
shaman and sheriff.
71
00:07:12,933 --> 00:07:15,433
Healer and demon.
72
00:07:19,767 --> 00:07:21,867
Lazslo Hindemith.
73
00:07:21,933 --> 00:07:25,300
Driven insane by the horrors
he saw in Africa.
74
00:07:25,367 --> 00:07:27,567
Head full of madness.
75
00:07:27,633 --> 00:07:31,833
That is the meaning
he has for the tupilaq.
76
00:07:31,900 --> 00:07:36,433
A man on the run from
greed and vengeance.
77
00:07:36,500 --> 00:07:39,167
That is the meaning he
has for the sheriff.
78
00:07:39,233 --> 00:07:41,767
My world and
your world overlap.
79
00:07:41,833 --> 00:07:43,867
The world of spirits
and world of men.
80
00:07:43,933 --> 00:07:45,933
Ritual and disease.
81
00:07:46,000 --> 00:07:47,267
Magic and science.
82
00:07:47,333 --> 00:07:49,367
Victim and murderer.
83
00:07:49,433 --> 00:07:52,533
The heart of the tupilaq
is the heart of a killer.
84
00:07:52,600 --> 00:07:54,233
Tomak who killed Bianca.
85
00:07:54,300 --> 00:07:56,667
I took Tomak's heart from him.
86
00:07:56,733 --> 00:07:58,333
An innocent child.
87
00:07:58,400 --> 00:08:01,567
The bones I took
from the grave.
88
00:08:01,633 --> 00:08:05,367
The spine of a dog
who came to me in trust.
89
00:08:08,333 --> 00:08:09,567
An orca.
90
00:08:11,767 --> 00:08:13,067
In that skull...
91
00:08:13,133 --> 00:08:15,733
terrible wisdom
of the black depths.
92
00:08:15,800 --> 00:08:20,067
This is the most
powerful magic.
93
00:08:20,133 --> 00:08:23,500
Meaning and belief.
94
00:08:23,567 --> 00:08:28,967
What you, what you
and I believe,
95
00:08:29,033 --> 00:08:32,000
slide over each other.
96
00:08:32,067 --> 00:08:36,933
In the tent.
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,533
That is where
the meaning lives.
98
00:08:39,600 --> 00:08:43,967
The tent.
99
00:08:44,033 --> 00:08:45,633
Go inside.
100
00:08:45,700 --> 00:08:49,667
That is where
your choice lives.
101
00:08:50,933 --> 00:08:56,733
Go inside the tent.
102
00:08:56,800 --> 00:09:01,600
I, I don't know
what you mean...
103
00:09:07,867 --> 00:09:09,500
You are there.
104
00:09:22,533 --> 00:09:25,567
That is yours.
105
00:09:25,633 --> 00:09:27,267
What do you mean?
106
00:09:41,833 --> 00:09:43,600
Dan?
107
00:09:48,600 --> 00:09:50,467
I don't...
108
00:09:50,533 --> 00:09:54,100
I, I can't hear
what you're saying.
109
00:09:54,167 --> 00:09:56,233
I... I can't hear you.
110
00:10:06,167 --> 00:10:07,733
Too late.
111
00:10:28,367 --> 00:10:31,000
Freya, you did this?
112
00:10:38,733 --> 00:10:41,833
You left me!
113
00:10:41,900 --> 00:10:43,633
Just abandoned me...
114
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
To this?
115
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Mum?
116
00:11:01,567 --> 00:11:03,600
Freya?
117
00:11:08,467 --> 00:11:10,033
Freya!
118
00:11:11,233 --> 00:11:13,533
You left me...
119
00:11:13,600 --> 00:11:15,500
no hope.
120
00:11:17,433 --> 00:11:18,600
Come.
121
00:11:37,833 --> 00:11:39,533
Something is burning.
122
00:11:40,600 --> 00:11:41,700
There.
123
00:12:31,800 --> 00:12:34,033
Let's get him down!
124
00:12:42,733 --> 00:12:43,667
God!
125
00:12:50,267 --> 00:12:51,800
Got him?
Grab him.
126
00:12:51,867 --> 00:12:53,500
Lets go!
127
00:12:56,633 --> 00:12:57,567
Come on...
128
00:13:00,967 --> 00:13:03,200
She collapsed.
129
00:13:03,267 --> 00:13:05,600
I... I brought her here.
130
00:13:05,667 --> 00:13:06,967
- What's happened?
- I don't know.
131
00:13:07,033 --> 00:13:09,600
I'll get a doctor.
132
00:13:09,667 --> 00:13:12,200
Could I get some help?
133
00:13:13,633 --> 00:13:15,333
Can you hear me?
134
00:13:18,067 --> 00:13:20,267
All right.
135
00:13:23,667 --> 00:13:25,033
They've found Freya!
136
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Where is she?
137
00:13:26,967 --> 00:13:28,567
In the hospital.
138
00:13:28,633 --> 00:13:30,033
I'll go!
139
00:13:35,867 --> 00:13:38,267
Natalie?
140
00:13:38,333 --> 00:13:42,200
What's the matter?
Are you okay?
141
00:13:42,267 --> 00:13:43,633
Fuck, what have you done?
142
00:13:43,700 --> 00:13:46,833
Well it, it started
through the night.
143
00:13:46,900 --> 00:13:49,200
It's like...
144
00:13:49,267 --> 00:13:51,067
It's like my eyeballs
are going to explode.
145
00:13:51,133 --> 00:13:54,833
Let me have a look.
Let me have a look.
146
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
They're very inflamed.
147
00:13:56,467 --> 00:13:59,667
I just wanna claw my own
eyes out like the Russian.
148
00:13:59,733 --> 00:14:00,900
Okay. Okay come on.
149
00:14:00,967 --> 00:14:01,900
I'm taking you
to the hospital.
150
00:14:01,967 --> 00:14:03,900
Come on, stand up.
151
00:14:03,967 --> 00:14:05,333
Okay.
152
00:14:07,100 --> 00:14:09,533
Freya?
153
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Freya?
Freya, baby...
154
00:14:12,167 --> 00:14:13,700
What happening to you?
155
00:14:13,767 --> 00:14:17,667
Freya? Freya, where the
hell have you been?
156
00:14:17,733 --> 00:14:21,000
I found him.
157
00:14:21,067 --> 00:14:22,700
Found... you found
who, honey?
158
00:14:22,767 --> 00:14:25,167
Found who, who is this guy?
159
00:14:27,167 --> 00:14:28,300
He saved me.
160
00:14:28,367 --> 00:14:30,033
What do you mean
he saved you?
161
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Freya!
162
00:14:31,167 --> 00:14:32,700
You have to calm down!
163
00:14:32,767 --> 00:14:33,700
I'm calm!
164
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
Dad...
165
00:14:35,467 --> 00:14:40,333
With Freya's condition, this
kind of exertion is dangerous.
166
00:14:40,400 --> 00:14:42,533
Rest, peace and quiet.
167
00:14:42,600 --> 00:14:46,233
Give her some time.
Please.
168
00:14:57,667 --> 00:15:02,600
Dad? The man who
brought her here?
169
00:15:02,667 --> 00:15:04,400
Vladek.
170
00:15:04,467 --> 00:15:07,233
We'll find him.
Stop him.
171
00:15:07,300 --> 00:15:09,333
Yeah, how's that?
172
00:15:09,400 --> 00:15:12,733
Same way you find out
who killed Hildur?
173
00:15:14,133 --> 00:15:15,933
There's just you and Petra.
174
00:15:16,000 --> 00:15:19,233
Eric's gone AWOL and Dan...
175
00:15:19,300 --> 00:15:22,033
Dan's been tortured
by a maniac.
176
00:15:27,033 --> 00:15:29,233
Petra can't find the car.
177
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
What car?
178
00:15:32,267 --> 00:15:34,700
Hildur's car.
It's gone.
179
00:15:34,767 --> 00:15:36,200
Vanished.
Disappeared.
180
00:15:36,267 --> 00:15:37,733
Her car is not in Fortitude.
181
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Wherever she went,
that's where she left it.
182
00:15:47,200 --> 00:15:48,633
Come on, girl!
183
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
I can't just sit
here doing nothing.
184
00:16:00,733 --> 00:16:03,400
Who did this to you?
185
00:16:03,467 --> 00:16:06,600
The shaman.
186
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
The young electrician.
187
00:16:08,200 --> 00:16:10,167
Vladek Klimov.
188
00:16:10,233 --> 00:16:12,433
Murdered Tomak and Hindemith.
189
00:16:12,500 --> 00:16:14,267
Fucker nailed
me to a pit-prop.
190
00:16:15,833 --> 00:16:18,733
Also drums and dancing.
191
00:16:20,167 --> 00:16:21,300
We need to get you
to the hospital.
192
00:16:21,367 --> 00:16:25,233
You need stitches,
and painkillers,
193
00:16:25,300 --> 00:16:27,533
Jesus, Dan you must
be in agony.
194
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
No.
195
00:16:29,367 --> 00:16:33,100
Pain's good, Petra.
196
00:16:33,167 --> 00:16:34,733
I need sleep now.
197
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
Be out of my body
for a while.
198
00:16:43,533 --> 00:16:45,067
Not over yet.
199
00:16:53,600 --> 00:16:55,567
What the hell is
he talking about?
200
00:16:58,533 --> 00:17:00,733
I think we
should get ready.
201
00:17:10,267 --> 00:17:11,933
The bear that
Michael Lennox killed.
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,667
The, the, the dead reindeer
that me and Natalie found,
203
00:17:13,733 --> 00:17:14,867
the Russian soldier,
204
00:17:14,933 --> 00:17:17,433
all of them, similar things
with their eyes.
205
00:17:17,500 --> 00:17:18,933
And what happened to me is...
206
00:17:19,000 --> 00:17:19,967
I don't know what to say.
207
00:17:20,033 --> 00:17:21,233
Please. She's in agony.
208
00:17:21,300 --> 00:17:22,433
I don't have any
expertise in this.
209
00:17:22,500 --> 00:17:24,233
Please, you have
to help me.
210
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
I... she says she's never
felt pain like this before.
211
00:17:26,567 --> 00:17:29,000
She'd be better here.
212
00:17:29,067 --> 00:17:31,400
Yes. Yes.
213
00:17:31,467 --> 00:17:33,133
These facilities,
we could stabilize her
214
00:17:33,200 --> 00:17:35,067
and together we can run
all the necessary tests
215
00:17:35,133 --> 00:17:37,067
much quicker
than Adebimpe can.
216
00:17:37,133 --> 00:17:38,300
I should bring her here.
217
00:17:38,367 --> 00:17:39,700
If you think
that's best, Vincent.
218
00:17:39,767 --> 00:17:41,467
Okay.
219
00:17:44,800 --> 00:17:47,167
Would you please not keep
looking up at his office
220
00:17:47,233 --> 00:17:49,867
when I'm answering
your questions about him?
221
00:17:49,933 --> 00:17:51,667
I am sorry, Ralfi.
222
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
You told Hildur
where to find Munk?
223
00:17:59,167 --> 00:18:00,267
That's right.
224
00:18:00,333 --> 00:18:03,167
He was at the sinkhole
in the road,
225
00:18:03,233 --> 00:18:05,433
waiting for Kim Hopperstad.
226
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
Where is this sink-hole?
227
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
The cement factory.
228
00:18:10,167 --> 00:18:13,433
Now would you please sign
Hildur's condolences book
229
00:18:13,500 --> 00:18:16,400
as if that's what you
came in here to do?
230
00:18:38,000 --> 00:18:39,467
I'll sign it later.
231
00:18:40,667 --> 00:18:42,667
They dragged him in
an hour ago.
232
00:18:42,733 --> 00:18:46,033
He's unconscious
in a police cell.
233
00:18:46,100 --> 00:18:51,000
Whoever took him drove
nails through his hands,
234
00:18:51,067 --> 00:18:55,167
and gave him some
kind of drug, thank God.
235
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Doctor Khatri...
236
00:19:00,067 --> 00:19:04,367
you better pray that he
doesn't remember any of this!
237
00:19:19,933 --> 00:19:22,267
He met her here.
238
00:19:22,333 --> 00:19:24,167
Or she drives out here
and meets him,
239
00:19:24,233 --> 00:19:28,433
wherever this sink hole is...
240
00:19:28,500 --> 00:19:31,533
And he kills her.
241
00:19:31,600 --> 00:19:33,333
Murders her.
242
00:19:36,700 --> 00:19:39,567
Where's the car?
243
00:19:39,633 --> 00:19:41,033
There's nothing here.
244
00:19:43,433 --> 00:19:45,767
I can see that
there's nothing here.
245
00:19:51,867 --> 00:19:54,567
Hildur saw right
through Munk.
246
00:19:54,633 --> 00:19:59,967
He had her fired,
he made Eric the sheriff.
247
00:20:00,033 --> 00:20:03,033
Dad, everything you say may
well be true but right now,
248
00:20:03,100 --> 00:20:05,267
out here, with
nothing to go on
249
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
it's all just speculation...
250
00:20:07,067 --> 00:20:09,133
I have to pee.
251
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Dad! It's here!
252
00:20:26,567 --> 00:20:28,667
It's here!
253
00:20:38,167 --> 00:20:40,200
Dad, look here.
254
00:20:43,833 --> 00:20:48,500
She met Munk.
He killed her.
255
00:20:48,567 --> 00:20:50,967
He moved the body
and he hid the car.
256
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
Ow, wait...
257
00:20:52,900 --> 00:20:54,033
Her bag.
258
00:20:54,100 --> 00:20:55,633
What?
259
00:21:02,000 --> 00:21:03,733
No. Her phone's not here.
260
00:21:03,800 --> 00:21:05,233
Under the seats.
261
00:21:10,367 --> 00:21:12,400
There's nothing there.
262
00:21:12,467 --> 00:21:13,533
Damn it.
263
00:21:34,067 --> 00:21:35,567
Oof...
264
00:21:39,300 --> 00:21:43,067
Munk didn't move her.
265
00:21:43,133 --> 00:21:45,133
The currents did.
266
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
These sinkholes
they open up all,
267
00:21:47,233 --> 00:21:49,033
all the time around here.
268
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
The water from
the hot springs runs
269
00:21:51,267 --> 00:21:54,933
right under here and
on out into the bay...
270
00:21:55,000 --> 00:21:57,033
Where we found her.
271
00:22:00,133 --> 00:22:02,133
She confronted Munk...
272
00:22:03,433 --> 00:22:07,367
and then he pushed her in.
273
00:22:07,433 --> 00:22:10,600
Or he threw her in
after he killed her.
274
00:22:10,667 --> 00:22:11,800
That son of a bitch.
275
00:22:11,867 --> 00:22:13,733
Dad. Please.
276
00:22:13,800 --> 00:22:14,867
You may be right.
277
00:22:14,933 --> 00:22:16,600
But we have no proof
of any of this.
278
00:22:16,667 --> 00:22:18,633
Proof.
279
00:22:20,167 --> 00:22:21,967
You need proof.
280
00:22:22,033 --> 00:22:25,600
Yeah. That's right.
281
00:22:25,667 --> 00:22:27,967
Come on. Let's go.
282
00:22:28,033 --> 00:22:30,100
There's nothing
we can do here.
283
00:22:30,167 --> 00:22:31,400
We should be with mum.
284
00:25:09,667 --> 00:25:11,400
Come on...
285
00:25:37,967 --> 00:25:40,200
Ah!
286
00:26:34,900 --> 00:26:36,233
Michael.
287
00:26:55,867 --> 00:26:59,200
This is the end
stage, Michael.
288
00:26:59,267 --> 00:27:02,233
There's nothing
I can do for Freya.
289
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
Soon, she'll be safe
in the arms of our lord.
290
00:27:13,733 --> 00:27:15,300
Oh God.
291
00:27:15,367 --> 00:27:16,300
Oh God!
292
00:27:16,367 --> 00:27:17,167
Stop her.
293
00:27:17,233 --> 00:27:19,033
Hey, Hey, Hey, Hey...
294
00:27:19,100 --> 00:27:20,867
Talk to her.
Calm her down.
295
00:27:20,933 --> 00:27:22,033
Let me go!
Let me go!
296
00:27:22,100 --> 00:27:23,533
It's okay!
It's okay!
297
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
- I have got you...
- Let me go...
298
00:27:27,667 --> 00:27:28,900
It's okay, it's okay.
299
00:27:28,967 --> 00:27:30,900
Dr. Khatri is going
to take some tests.
300
00:27:30,967 --> 00:27:32,433
Okay?
301
00:27:54,500 --> 00:27:56,567
It's time.
302
00:27:56,633 --> 00:27:59,067
Get down on the floor now!
303
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
So is it your first time?
304
00:28:03,167 --> 00:28:05,200
Making love to
an English man?
305
00:28:09,433 --> 00:28:11,167
Nobody is making
any love to anybody.
306
00:28:11,233 --> 00:28:12,667
Love doesn't enter
into anything,
307
00:28:12,733 --> 00:28:14,267
so please shut up.
308
00:28:14,333 --> 00:28:17,200
Hey. I don't want to hear
that kind of talk,
309
00:28:17,267 --> 00:28:18,967
neither does your mother.
310
00:28:19,033 --> 00:28:20,633
You want to hear
everything don't you, mum?
311
00:28:20,700 --> 00:28:24,033
Gory details.
312
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
All the ins and outs.
313
00:28:26,267 --> 00:28:27,667
Hey!
314
00:28:29,633 --> 00:28:31,433
Language.
315
00:28:36,667 --> 00:28:38,567
First time I saw Yeva,
316
00:28:38,633 --> 00:28:42,067
it was in the Fox.
She was trying to buy a drink.
317
00:28:42,133 --> 00:28:45,767
I'm lost, Michael.
318
00:28:45,833 --> 00:28:49,200
You found me in the snow.
319
00:28:50,433 --> 00:28:52,900
Held me in your arms.
320
00:28:52,967 --> 00:28:55,033
Lifted me up,
my love.
321
00:28:57,100 --> 00:29:00,000
Everything else
is nothing.
322
00:29:04,867 --> 00:29:07,067
I love you, Michael.
323
00:29:10,233 --> 00:29:13,100
Let me go now, please.
324
00:29:13,167 --> 00:29:15,700
There's nothing
you can do.
325
00:29:35,733 --> 00:29:37,600
No.
326
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Mum...
327
00:30:06,967 --> 00:30:08,367
He's here now.
328
00:30:08,433 --> 00:30:09,667
Yes.
329
00:30:09,733 --> 00:30:10,700
Shall we discuss a strategy?
330
00:30:10,767 --> 00:30:13,000
Interview strategy?
331
00:30:13,067 --> 00:30:14,533
One thing I've been
thinking...
332
00:30:14,600 --> 00:30:17,567
One thing I need you
to help me with.
333
00:30:17,633 --> 00:30:19,000
Let me check your gun.
334
00:30:20,067 --> 00:30:21,233
What?
335
00:30:27,833 --> 00:30:29,700
Okay.
336
00:30:29,767 --> 00:30:31,133
No!
337
00:30:35,033 --> 00:30:37,300
Let me out of here, Dan.
338
00:30:37,367 --> 00:30:39,067
Dan!
339
00:30:39,133 --> 00:30:40,667
Dan!
340
00:31:17,867 --> 00:31:19,533
Ah!
341
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
Ingrid, it's me.
342
00:31:22,600 --> 00:31:24,300
Come round here as
fast as you can,
343
00:31:24,367 --> 00:31:27,100
this is all
going really bad.
344
00:31:37,467 --> 00:31:39,667
Spilt blood and
broken bones.
345
00:31:45,600 --> 00:31:49,133
I'm here...
346
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
To bring you back.
347
00:31:54,567 --> 00:31:57,067
Dan Anderssen.
348
00:31:57,133 --> 00:32:00,900
Is he a good sheriff
or a bad sheriff?
349
00:32:00,967 --> 00:32:03,500
You know what I've discovered?
350
00:32:03,567 --> 00:32:06,633
I'm both,
I'm all the sheriffs.
351
00:32:06,700 --> 00:32:09,367
I'm all the sheriffs
there's ever fucking been.
352
00:32:11,567 --> 00:32:16,133
I am always here
when he comes.
353
00:32:16,200 --> 00:32:18,567
My father,
my grandfather...
354
00:32:18,633 --> 00:32:21,200
We are all the same.
We were always there
355
00:32:21,267 --> 00:32:23,900
and always will be there.
356
00:32:23,967 --> 00:32:25,267
And the people you killed?
357
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Those are only lives.
358
00:32:28,067 --> 00:32:30,000
Blood and bones and bodies.
359
00:32:30,067 --> 00:32:33,500
I am saving their souls.
360
00:32:33,567 --> 00:32:35,567
And I'm your demon.
361
00:32:55,867 --> 00:33:00,533
I took Elena's body from
your father's house.
362
00:33:05,167 --> 00:33:07,200
You can't know that.
363
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
You don't know that!
364
00:33:13,467 --> 00:33:16,000
You're lying!
365
00:33:16,067 --> 00:33:18,567
How could you know that?
366
00:33:28,400 --> 00:33:29,667
Ralfi?
367
00:33:29,733 --> 00:33:31,833
Ralfi? It's Petra.
368
00:33:31,900 --> 00:33:35,967
I'm in the police station,
you have to come here
and let me out.
369
00:33:36,033 --> 00:33:39,100
Where is she now?
370
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
She's here.
371
00:33:43,567 --> 00:33:48,133
You were right before.
I ran away.
372
00:33:48,200 --> 00:33:51,267
But I'm back.
373
00:33:51,333 --> 00:33:54,033
Elena. She's here.
374
00:33:54,100 --> 00:33:55,433
Tell me where Elena is.
375
00:33:55,500 --> 00:33:58,567
She's here with us.
She's always here.
376
00:33:58,633 --> 00:34:00,267
You can't escape her.
377
00:34:07,167 --> 00:34:09,300
Speak to her Dan.
378
00:34:11,433 --> 00:34:13,133
You.
379
00:34:16,767 --> 00:34:17,800
You.
380
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Speak to her.
381
00:34:22,700 --> 00:34:24,100
Dan!
382
00:34:26,167 --> 00:34:29,467
Speak to me.
383
00:34:33,300 --> 00:34:34,667
Dan...
384
00:34:35,933 --> 00:34:37,533
Dan.
385
00:34:47,000 --> 00:34:50,967
Here I am.
386
00:34:51,033 --> 00:34:53,067
Where we started.
387
00:34:54,067 --> 00:34:58,100
You and me in this room.
388
00:35:00,600 --> 00:35:05,567
You asked me if
I felt safe in Fortitude.
389
00:35:05,633 --> 00:35:11,133
And I thought it was
a strange thing to ask.
390
00:35:14,600 --> 00:35:16,767
Is Fortitude safe?
391
00:35:16,833 --> 00:35:18,167
I don't know.
392
00:35:18,233 --> 00:35:20,733
How can I know?
393
00:35:20,800 --> 00:35:23,600
Maybe Fortitude needs you.
394
00:35:23,667 --> 00:35:25,067
There is a terrible
thing to hand
395
00:35:25,133 --> 00:35:27,067
and now you
are strong enough
396
00:35:27,133 --> 00:35:29,767
to conquer it.
397
00:35:29,833 --> 00:35:31,067
What thing?
398
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
It's not this boy
who'll kill the demon.
399
00:35:35,667 --> 00:35:37,033
It's you.
400
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
It can only be you, Dan.
401
00:35:46,600 --> 00:35:49,900
If you can see me
in your heart,
402
00:35:49,967 --> 00:35:51,667
then you're Dan.
403
00:35:53,367 --> 00:35:55,500
If you keep me there...
404
00:35:56,933 --> 00:35:59,667
You will always be Dan.
405
00:35:59,733 --> 00:36:02,333
And Fortitude will be safe.
406
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Only Dan.
407
00:36:16,233 --> 00:36:18,000
Too late.
408
00:36:49,000 --> 00:36:51,133
Eight. Five.
409
00:36:51,200 --> 00:36:53,033
Two. One.
410
00:36:53,100 --> 00:36:55,267
Four. Zero. Four.
411
00:36:56,933 --> 00:36:58,167
He's killing him in there.
412
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
Stay here, Ralfi!
Stay away!
413
00:37:00,133 --> 00:37:01,600
And call Doctor Adebimpe!
414
00:37:01,667 --> 00:37:03,133
Okay.
415
00:37:13,633 --> 00:37:15,633
No, Dan!
416
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
Stop, please! Dan!
417
00:37:20,933 --> 00:37:22,533
No!
418
00:37:22,600 --> 00:37:24,667
Dan!
419
00:37:24,733 --> 00:37:26,667
Please!
420
00:37:34,800 --> 00:37:36,367
Dan!
421
00:37:37,433 --> 00:37:38,867
Please, Dan!
422
00:37:38,933 --> 00:37:41,300
Please stop.
423
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
I'll shoot you.
424
00:37:47,867 --> 00:37:51,433
This is my choice.
425
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
I choose to save Fortitude...
426
00:37:56,133 --> 00:37:58,000
From you.
427
00:38:10,767 --> 00:38:11,967
I have no idea!
428
00:38:12,033 --> 00:38:13,500
I don't know if
three people
429
00:38:13,567 --> 00:38:15,933
are enough to do
this sort of work, I--
430
00:38:16,000 --> 00:38:18,467
I've no experience of
this sort of work.
431
00:38:18,533 --> 00:38:21,233
No, don't speak to Khatri,
I'll deal with her.
432
00:38:21,300 --> 00:38:25,367
She's, she's unpredictable,
she's irresponsible.
433
00:38:25,433 --> 00:38:29,067
It's her fucking fault
we're in this mess.
434
00:38:29,133 --> 00:38:30,500
What the fuck are you...
435
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
End the call.
436
00:38:33,867 --> 00:38:35,600
I... I...
437
00:38:44,100 --> 00:38:45,367
Get away from the window.
438
00:38:45,433 --> 00:38:46,433
What?
439
00:38:46,500 --> 00:38:48,267
This is a magnum.
The bullet will go right
440
00:38:48,333 --> 00:38:51,300
through your guts and break
the fucking window.
441
00:38:55,900 --> 00:38:57,533
Uh...
442
00:39:20,900 --> 00:39:23,033
I haven't got any proof.
443
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Wh-- Proof?
444
00:39:25,267 --> 00:39:27,767
You killed Hildur
and I can't prove it.
445
00:39:27,833 --> 00:39:28,767
Oh, no.
446
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
No. You... you... No.
447
00:39:30,067 --> 00:39:31,733
I should just shoot
you right now.
448
00:39:31,800 --> 00:39:33,167
Please. No. No.
449
00:39:33,233 --> 00:39:34,533
That would make
everything better.
450
00:39:34,600 --> 00:39:35,867
You don't understand.
451
00:39:35,933 --> 00:39:39,867
No. No.
Your, your wife's sick.
452
00:39:39,933 --> 00:39:41,500
Freya.
453
00:39:44,100 --> 00:39:45,633
Yes.
454
00:39:47,633 --> 00:39:49,067
What if I could help her?
455
00:39:54,067 --> 00:39:56,033
I work for a company.
456
00:39:56,100 --> 00:39:58,867
A Biomedical research company.
457
00:39:58,933 --> 00:40:02,033
What they have found...
458
00:40:02,100 --> 00:40:03,133
What have they found?
459
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Exactly what she needs.
Your wife.
460
00:40:06,067 --> 00:40:08,567
Khatri found a survivor.
461
00:40:08,633 --> 00:40:13,167
Someone with altered
genetic qualities.
462
00:40:13,233 --> 00:40:18,200
Damaged tissues that can
recover to original health.
463
00:40:18,267 --> 00:40:20,100
A way to repair diseases.
464
00:40:20,167 --> 00:40:23,567
The Russians they had one,
all those years ago,
465
00:40:23,633 --> 00:40:27,100
in that film we all saw.
466
00:40:27,167 --> 00:40:30,533
But they, they didn't
know what he was.
467
00:40:31,933 --> 00:40:34,500
There is hope, Michael.
468
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
Speak to Khatri.
469
00:40:41,567 --> 00:40:44,000
I'll speak to Khatri, too.
We can both...
470
00:41:24,567 --> 00:41:26,400
He's dead.
471
00:41:30,633 --> 00:41:32,967
He came to our town
472
00:41:33,033 --> 00:41:35,367
and did terrible
things amongst us.
473
00:41:35,433 --> 00:41:40,133
Brought blood and
fear and madness.
474
00:41:41,633 --> 00:41:44,300
So now he joins
them all in death.
475
00:41:44,367 --> 00:41:47,767
And that was his own choice.
476
00:42:13,333 --> 00:42:15,467
These are fully charged.
477
00:42:15,533 --> 00:42:18,367
Ten meter range.
478
00:42:18,433 --> 00:42:22,733
Might be too much clothing on
the target so aim for the face.
479
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
The darts are Fentanil.
480
00:42:32,367 --> 00:42:35,667
Impact to dreamland
about ten seconds.
481
00:42:38,967 --> 00:42:41,300
Anybody gets in the way.
482
00:42:46,800 --> 00:42:48,733
Who's the extraction?
483
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
You're gonna like this.
484
00:42:50,467 --> 00:42:52,433
It's the fucking sheriff.
485
00:42:53,333 --> 00:42:55,233
Anything we should know?
486
00:42:55,300 --> 00:42:58,133
Bit of a character,
apparently.
487
00:43:39,100 --> 00:43:42,867
Teeny little lights.
488
00:43:42,933 --> 00:43:45,600
All gone, Hildur.
489
00:43:48,367 --> 00:43:51,267
All your little lights.
490
00:44:38,267 --> 00:44:41,433
Now all the light is mine.
491
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
It was a blessing
you stopped him.
492
00:44:49,967 --> 00:44:52,300
A fucking blessing.
493
00:44:52,367 --> 00:44:54,133
I know what it is.
I know what to do.
494
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
There's nothing you
can do for her.
495
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Natalie, can you
see anything?
496
00:44:58,067 --> 00:44:59,700
Can you see anything at all?
497
00:44:59,767 --> 00:45:01,167
There's nothing else now.
31542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
