Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
Calm the--
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
Oslo knows nothing,
neither does she.
3
00:00:15,767 --> 00:00:19,067
Your research was sponsored
by Schenthal Biotech.
4
00:00:19,133 --> 00:00:22,833
It's a pharmaceutical company.
There was some kind of scandal
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,233
involving healthy human beings.
6
00:00:27,367 --> 00:00:30,267
You shouldn't believe
everything you read.
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,467
Natalie?
8
00:00:31,533 --> 00:00:34,367
Communes with the spirits.
Heals the sick.
9
00:00:34,433 --> 00:00:36,567
- Sometimes.
- We can stop him
10
00:00:36,633 --> 00:00:37,633
before it is to late.
11
00:02:22,833 --> 00:02:23,867
Hey.
12
00:02:23,933 --> 00:02:24,967
Hi.
13
00:02:25,033 --> 00:02:27,767
I need to find
Governor Odegard.
14
00:02:31,133 --> 00:02:33,833
Hildur Odegard isn't
the Governor anymore.
15
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
I still need to find her.
16
00:02:35,967 --> 00:02:38,367
Yeah. She lives
in the Blue Fox now.
17
00:02:38,433 --> 00:02:40,833
Her and Eric have split up.
18
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Thanks.
19
00:02:42,867 --> 00:02:46,367
Or maybe it's just a trial
separation of some sort.
20
00:02:46,433 --> 00:02:50,100
And everything'll work out
after a break.
21
00:02:50,167 --> 00:02:51,633
Hard to tell!
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
He's dead.
23
00:03:26,867 --> 00:03:28,067
Muscimol.
24
00:03:28,133 --> 00:03:30,233
Five or six hours.
25
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Heart failure I think.
26
00:03:31,367 --> 00:03:33,867
All the indications.
27
00:03:33,933 --> 00:03:38,467
This is shamanistic ritual.
28
00:03:38,533 --> 00:03:40,833
I think the killer is a shaman,
Eric,
29
00:03:40,900 --> 00:03:43,533
and I think Tavrani was
involved in shamanism too.
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,533
The killer needs parts
from human bodies,
31
00:03:46,600 --> 00:03:48,733
Hindemith, Bianca,
the graves--
32
00:03:48,800 --> 00:03:52,233
- If we can understand
what he's thinking--
-Stop, Petra.
33
00:03:52,300 --> 00:03:54,433
This is Voodoo. Madness.
34
00:03:54,500 --> 00:03:56,700
- Delusional fucking fairytales.
- She's right.
35
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
If we can understand
what he's thinking--
36
00:03:59,033 --> 00:04:02,400
- Get inside
his way of thinking.
- His world view.
37
00:04:02,467 --> 00:04:05,067
I don't even know what
my own wife is thinking!
38
00:04:14,000 --> 00:04:17,267
It's not snow-blindness.
39
00:04:17,333 --> 00:04:19,567
Pupil reactions are normal.
40
00:04:19,633 --> 00:04:23,833
No inflammation
in the eye tissues.
41
00:04:23,900 --> 00:04:27,933
No engorgement
or retinal ischemia.
42
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
Ocular pressure is normal.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,867
The OCT and MRI scans show up
no abnormalities.
44
00:04:32,933 --> 00:04:36,533
- None.
- What if--
45
00:04:36,600 --> 00:04:40,767
What if this whole thing
is effectively psychological?
46
00:04:40,833 --> 00:04:45,267
You mean my eyes can see,
but my brain doesn't want
to look
47
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
at what my eyes are showing it.
48
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
I'm talking about an intense
neurological event,
49
00:04:49,200 --> 00:04:51,767
prompted by stress
and exhaustion,
50
00:04:51,833 --> 00:04:54,033
resulting in a temporary
blindness.
51
00:04:54,100 --> 00:04:56,567
So I'm not blind,
I'm just mental.
52
00:04:56,633 --> 00:04:59,267
A psychological reaction
to the wasp trauma.
53
00:04:59,333 --> 00:05:02,733
What about if it's a
physiological reaction
54
00:05:02,800 --> 00:05:04,067
to the wasp trauma?
55
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
Well then Doctor Adebimpe
would have found
56
00:05:05,433 --> 00:05:07,767
a physiological explanation.
57
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
With his little ophthalmoscope
and his torch.
58
00:05:10,067 --> 00:05:14,233
Plus the OTC
and MRI scanners.
59
00:05:14,300 --> 00:05:16,233
The parasite
that attacked me was subtle,
60
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
malicious, insidious and...
61
00:05:19,367 --> 00:05:24,767
a fuck of a lot smarter
than anyone in this room, so...
62
00:06:13,267 --> 00:06:16,800
- Found anyone?
- What?
63
00:06:16,867 --> 00:06:19,467
Suspect. Made an arrest?
64
00:06:19,533 --> 00:06:22,733
No, the investigation is--
It's ongoing.
65
00:06:35,567 --> 00:06:37,233
Coffee?
66
00:06:39,933 --> 00:06:41,700
Irish maybe?
67
00:06:53,667 --> 00:06:55,100
This is from me, Dan.
68
00:06:58,767 --> 00:07:00,267
From all of us.
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,567
Drink up.
70
00:07:05,333 --> 00:07:07,300
What do you want, Eric?
71
00:07:07,367 --> 00:07:10,533
Finish the job you started.
Drinking yourself to death.
72
00:07:10,600 --> 00:07:14,133
You don't have any idea
what you're dealing with.
73
00:07:14,200 --> 00:07:19,400
I'm dealing
with an alcoholic.
74
00:07:19,467 --> 00:07:21,900
Governor Munk says you broke
into Doctor Khatri's home
75
00:07:21,967 --> 00:07:23,800
and threatened her.
76
00:07:23,867 --> 00:07:25,300
You don't know
what you're doing.
77
00:07:25,367 --> 00:07:26,833
If you weren't threatening her,
78
00:07:26,900 --> 00:07:29,800
then you're mentally unstable.
79
00:07:29,867 --> 00:07:31,367
One or the other.
80
00:07:31,433 --> 00:07:34,767
Which is it to be?
Arrested or sectioned.
81
00:07:34,833 --> 00:07:36,633
Eric...
82
00:07:36,700 --> 00:07:40,433
you're not a fucking sheriff.
83
00:07:42,767 --> 00:07:44,000
Thank you.
84
00:07:44,067 --> 00:07:47,833
Mister Mankyo, my friend...
85
00:07:47,900 --> 00:07:51,033
I'm so very, very sorry.
86
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Bianca was a beautiful soul,
87
00:07:54,067 --> 00:07:56,100
a lovely young woman.
88
00:07:56,167 --> 00:07:59,367
My heart goes out to you.
89
00:07:59,433 --> 00:08:02,033
Mister Mankyo has asked me
to lead the room.
90
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
To lead?
91
00:08:04,167 --> 00:08:07,367
Bianca was in my choir,
Mrs. Odegard.
92
00:08:18,067 --> 00:08:20,300
Hey...
93
00:08:21,767 --> 00:08:23,367
You okay?
94
00:08:23,433 --> 00:08:25,533
Oh, This coffee's
got whiskey in it.
95
00:08:25,600 --> 00:08:28,367
No, this whiskey's
got coffee in it.
96
00:08:31,367 --> 00:08:36,367
Munk said on the phone
that they're not paying
him enough money.
97
00:08:38,633 --> 00:08:42,700
He said he'd made Eric sheriff
because he could control him.
98
00:08:42,767 --> 00:08:44,067
Everyone? Please?
99
00:08:49,033 --> 00:08:54,200
Bianca Mankyo
has been taken from us.
100
00:08:54,267 --> 00:08:56,500
We have lost
a beautiful daughter,
101
00:08:56,567 --> 00:09:02,300
a dear friend
and a very talented student.
102
00:09:02,367 --> 00:09:06,300
Her father has asked
that instead of words,
103
00:09:06,367 --> 00:09:08,567
we say farewell
to Bianca with music.
104
00:09:10,433 --> 00:09:15,033
This is a piece Bianca loved,
the whole choir loved.
105
00:09:15,100 --> 00:09:17,733
So this is for her.
106
00:09:32,500 --> 00:09:35,933
Someone has to fix this.
Make sure all these people
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
are safe again,
that's all that matters.
108
00:09:37,367 --> 00:09:39,733
You won't find him.
109
00:09:39,800 --> 00:09:41,733
Listen to me very carefully,
110
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
because what I'm telling you
is important.
111
00:09:45,700 --> 00:09:48,433
You shot Elena.
112
00:09:48,500 --> 00:09:52,867
You left her in that state
in that bed--
113
00:09:52,933 --> 00:09:55,533
persistent vegetative state.
114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
You!
115
00:09:57,967 --> 00:10:00,667
And then you ran away.
116
00:10:21,600 --> 00:10:25,900
This town does not care
about you anymore.
117
00:10:38,000 --> 00:10:41,467
Its him.
That's him!
118
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Move your head!
119
00:11:04,667 --> 00:11:06,200
Eric!
120
00:11:09,200 --> 00:11:11,267
Everybody, stay inside!
121
00:11:11,333 --> 00:11:13,400
- Fast!
- Come on!
122
00:11:23,300 --> 00:11:26,333
Hong. Not with the knife.
Hong!
123
00:11:32,467 --> 00:11:34,433
All right?
124
00:11:34,500 --> 00:11:36,567
It's all right.
125
00:11:48,467 --> 00:11:51,433
It's his tongue.
Isn't it?
126
00:11:51,500 --> 00:11:53,767
It's him.
He took Tavrani's tongue.
127
00:12:28,367 --> 00:12:30,733
-Go that way!
-All right!
128
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
Eric!
129
00:13:16,300 --> 00:13:19,667
- Eric!
- Who shot? Where's Eric?
130
00:13:19,733 --> 00:13:22,167
Over there! He shot him!
131
00:13:49,833 --> 00:13:51,567
Police! Come out!
132
00:13:52,867 --> 00:13:55,467
Hear me? Come outside now!
133
00:13:56,667 --> 00:13:58,967
Come outside!
134
00:14:38,900 --> 00:14:43,133
There's no one.
Just that dog.
135
00:14:43,200 --> 00:14:45,533
I didn't see a dog.
136
00:14:46,733 --> 00:14:47,767
There was a dog.
137
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
What is it?
138
00:14:56,800 --> 00:14:57,733
Eric?
139
00:15:00,233 --> 00:15:01,767
Eric? What is it?
140
00:15:42,300 --> 00:15:44,233
You can--
141
00:15:50,200 --> 00:15:52,133
You can confirm?
142
00:15:53,533 --> 00:15:55,533
Bianca Mankyo.
Yes, that's her.
143
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
You had him. He taunted you,
and then you let him get away.
144
00:16:08,567 --> 00:16:12,467
- I shot and wounded him.
- Is that a fact?
145
00:16:12,533 --> 00:16:15,133
And then he turned
into a big dog
146
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
and ran off
into the blizzard?
147
00:16:17,100 --> 00:16:18,900
- I didn't say--
- That's exactly what
148
00:16:18,967 --> 00:16:21,100
the other men are saying,
Eric.
149
00:16:21,167 --> 00:16:24,400
Perhaps someone killed Bianca
150
00:16:24,467 --> 00:16:26,667
in the muscimol den
and put her body
151
00:16:26,733 --> 00:16:28,467
where we found Hindemith's body,
152
00:16:28,533 --> 00:16:30,233
because they wanted us
to think
153
00:16:30,300 --> 00:16:32,000
it was the same killer
when it wasn't.
154
00:16:32,067 --> 00:16:33,567
So we could be looking
at two killers,
155
00:16:33,633 --> 00:16:35,633
- and one is a copy cat...
- There's no such things,
156
00:16:35,700 --> 00:16:40,467
as Copy Cat Killers
in the real world!
157
00:16:40,533 --> 00:16:42,633
They're made up!
158
00:16:45,233 --> 00:16:47,233
I want this killer found.
159
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
You understand!
160
00:16:49,467 --> 00:16:54,267
The killer! The one killer
in Fortitude!
161
00:16:57,867 --> 00:16:59,167
Find him!
162
00:17:46,600 --> 00:17:48,333
-Hello?
-Michael, it's me.
163
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
There's a package
in my room.
164
00:17:50,167 --> 00:17:51,300
I think it's from
Dmitri Podnikov.
165
00:17:51,367 --> 00:17:54,333
Documents and film.
166
00:17:55,800 --> 00:17:59,167
Ah, sixteen-millimeter,
I think.
167
00:18:01,133 --> 00:18:03,300
Okay, see you then.
168
00:18:03,367 --> 00:18:07,433
What do you know
about Doctor Khatri?
169
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Dan!
170
00:18:09,467 --> 00:18:12,433
Hildur.
171
00:18:14,167 --> 00:18:16,267
Why do you ask me that?
172
00:18:23,867 --> 00:18:26,267
I think she's been doing bad.
173
00:18:27,833 --> 00:18:32,533
- Doing bad?
- To Elena.
174
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
I don't understand
what you mean.
175
00:18:34,967 --> 00:18:38,233
- Elena's condition
is intractable.
- Who says!
176
00:18:43,533 --> 00:18:47,133
Everyone in the specialist team
who examined her.
177
00:18:49,100 --> 00:18:50,333
Listen to me, Dan.
178
00:18:50,400 --> 00:18:52,133
Khatri is in
a terrible position.
179
00:18:52,200 --> 00:18:54,900
She can't simply let Elena die.
180
00:18:54,967 --> 00:18:58,367
That's not a possibility.
181
00:18:58,433 --> 00:18:59,900
As long as there is life there,
182
00:18:59,967 --> 00:19:02,433
Khatri has to treasure
that life.
183
00:19:02,500 --> 00:19:05,200
We all do.
184
00:19:05,267 --> 00:19:07,333
And you have to let her go.
185
00:19:22,133 --> 00:19:23,533
Shut the door.
186
00:19:35,667 --> 00:19:39,667
You fucking idiot.
187
00:19:39,733 --> 00:19:40,700
Careful.
188
00:19:40,767 --> 00:19:43,033
They have found her head.
189
00:19:43,100 --> 00:19:44,067
Not possible.
190
00:19:44,133 --> 00:19:47,733
I fucking saw it
in a yellow bag.
191
00:19:51,633 --> 00:19:53,600
It's not possible.
192
00:19:53,667 --> 00:19:55,867
Where the fuck
did you leave it?
193
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
Down a deep hole.
194
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
- Well, they have it.
- How?
195
00:20:01,267 --> 00:20:04,333
Some lunatic in an anorak
led them to it.
196
00:20:04,400 --> 00:20:05,833
Where?
197
00:20:05,900 --> 00:20:08,167
Some fucking shed.
198
00:20:08,233 --> 00:20:11,200
Hanging from the rafters.
199
00:20:11,267 --> 00:20:14,400
A spotlight illuminating it.
200
00:20:14,467 --> 00:20:15,867
Neon arrows.
201
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
- Big flashing sign.
- Who is he?
202
00:20:17,833 --> 00:20:21,600
The mad fucker who cut off
the other guy's head.
203
00:20:21,667 --> 00:20:23,267
Jesus!
204
00:20:26,633 --> 00:20:31,633
I didn't sign up
for this bloodbath.
205
00:20:36,567 --> 00:20:39,367
Right. This is what
has got to happen.
206
00:20:39,433 --> 00:20:40,800
This is what
you're going to do.
207
00:20:40,867 --> 00:20:43,033
- I need you--
- Fatty.
208
00:20:43,100 --> 00:20:45,167
- What?
- Shut up.
209
00:20:45,233 --> 00:20:48,133
Did you just call me fatty?
210
00:20:54,067 --> 00:20:55,267
You're an amateur.
211
00:20:59,867 --> 00:21:02,033
Stay in your room tonight.
212
00:21:02,100 --> 00:21:05,167
Drink your vodka.
213
00:21:05,233 --> 00:21:09,233
And in the morning
it'll all be fixed.
214
00:21:12,600 --> 00:21:16,200
This simply must hurt
like the very devil.
215
00:21:21,700 --> 00:21:24,267
Yes, it does.
216
00:21:24,333 --> 00:21:27,600
But I keep the pain inside
for when it's needed.
217
00:21:27,667 --> 00:21:30,200
Needed?
218
00:21:30,267 --> 00:21:32,800
What I have to do
in this place
219
00:21:32,867 --> 00:21:37,333
is going to take
an agony of pain.
220
00:21:42,233 --> 00:21:46,000
Why did they shoot you?
221
00:21:46,067 --> 00:21:48,500
The little girl who was killed.
222
00:21:52,600 --> 00:21:55,667
Another man killed her.
223
00:21:55,733 --> 00:21:58,200
- You know who murdered Bianca.
- I will.
224
00:22:02,233 --> 00:22:05,033
I will know him.
225
00:22:05,100 --> 00:22:07,233
Why are you here?
226
00:22:09,967 --> 00:22:14,367
There's a demon.
227
00:22:14,433 --> 00:22:16,000
A demon?
228
00:22:16,067 --> 00:22:18,633
It's been on earth before.
229
00:22:18,700 --> 00:22:23,000
My grandfather knew him then,
and now...
230
00:22:23,067 --> 00:22:26,167
now it's me.
231
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
You saw the blood aurora?
232
00:22:29,067 --> 00:22:31,367
The demon brings it.
233
00:22:31,433 --> 00:22:34,733
So that he can find the souls
he's looking for.
234
00:22:42,000 --> 00:22:43,133
No. You should stay
here tonight.
235
00:22:43,200 --> 00:22:44,533
If you move,
you could bleed.
236
00:22:46,067 --> 00:22:48,667
Yes. Yes.
237
00:22:48,733 --> 00:22:50,600
Vladek. Could you--
238
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Could you you help me?
239
00:22:56,867 --> 00:22:59,800
Make me whole again?
240
00:22:59,867 --> 00:23:04,733
Stop this thing in me?
Hmm?
241
00:23:04,800 --> 00:23:08,667
This demon? Could you?
242
00:23:32,967 --> 00:23:37,900
What is this, a post-mortem?
243
00:23:37,967 --> 00:23:39,567
Don't know.
244
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
He's been opened up before.
Right down the middle.
245
00:23:47,067 --> 00:23:49,133
It's pretty slapdash.
246
00:23:49,200 --> 00:23:52,733
There was a disaster.
247
00:23:52,800 --> 00:23:55,933
Uh, 1942.
248
00:23:56,000 --> 00:23:58,033
Near Vukobejina.
249
00:23:58,100 --> 00:23:59,833
Hmm.
250
00:23:59,900 --> 00:24:03,567
A weather station.
251
00:24:03,633 --> 00:24:06,933
A Sami settlement.
252
00:24:07,000 --> 00:24:08,467
Everyone was killed.
253
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
Except him, I think.
254
00:24:12,667 --> 00:24:17,167
- What killed them?
- He did.
255
00:24:22,067 --> 00:24:24,167
Anything else?
256
00:24:24,233 --> 00:24:27,733
Something about regeneration.
257
00:24:34,267 --> 00:24:36,300
What the fuck!
258
00:24:37,500 --> 00:24:40,200
- He's not dead.
- Oh my God.
259
00:25:04,867 --> 00:25:07,867
Tissue regeneration.
260
00:25:07,933 --> 00:25:10,400
What?
261
00:25:10,467 --> 00:25:12,500
They hurt him and he healed.
262
00:25:13,867 --> 00:25:17,167
The damage was reversed.
263
00:25:17,233 --> 00:25:20,667
They think they
discovered something...
264
00:25:23,867 --> 00:25:25,733
Discovered what? What?
265
00:25:29,300 --> 00:25:32,667
Tissue regeneration.
266
00:25:32,733 --> 00:25:35,233
Is that real?
267
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
They could reverse
tissue damage?
268
00:25:43,833 --> 00:25:46,033
- When Vincent was
attacked by the wasps.
- Yes.
269
00:25:46,100 --> 00:25:49,533
He was stung upwards
of two hundred stings.
270
00:25:49,600 --> 00:25:51,933
Yes. He went into anaphylaxis.
Windpipe closed up.
271
00:25:52,000 --> 00:25:53,033
I had to perform
a tracheotomy on him.
272
00:25:53,100 --> 00:25:55,333
- You saved his life.
- Also...
273
00:25:55,400 --> 00:25:58,333
I blew him up
in a gas explosion.
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,333
- There were no eggs laid,
no larvae.
- No.
275
00:26:00,400 --> 00:26:03,100
Nothing that matched Elena's
experience or the others
who all died.
276
00:26:03,167 --> 00:26:06,433
He was stung. Just stung.
277
00:26:06,500 --> 00:26:08,967
I think you have to consider
sending Vincent away.
278
00:26:09,033 --> 00:26:11,500
Away where?
279
00:26:11,567 --> 00:26:13,533
To a less challenging
environment.
280
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
You've ruled out parasites
and pathogens.
281
00:26:15,267 --> 00:26:16,967
We're familiar enough
with conversion disorder.
282
00:26:17,033 --> 00:26:18,667
- No.
- Hysterical blindness.
283
00:26:18,733 --> 00:26:21,300
Some people aren't cut out
for such challenging work
284
00:26:21,367 --> 00:26:24,067
in dangerous circumstances.
285
00:26:24,133 --> 00:26:26,967
He almost died
saving the rest of us.
286
00:26:27,033 --> 00:26:31,067
And maybe that heroism was
not truly in his character.
287
00:26:31,133 --> 00:26:33,467
Now he pays the cost.
288
00:26:44,600 --> 00:26:46,333
Mum.
289
00:26:47,833 --> 00:26:50,500
You okay?
290
00:26:50,567 --> 00:26:52,100
Wasn't expecting you home.
291
00:26:54,667 --> 00:26:56,200
Oh, I'm so fucked.
292
00:26:56,267 --> 00:26:58,067
Yeah. You look it.
293
00:27:00,333 --> 00:27:01,367
Oh.
294
00:27:05,500 --> 00:27:07,767
We nearly had him.
295
00:27:07,833 --> 00:27:11,400
Eric thinks he shot him.
296
00:27:11,467 --> 00:27:13,033
But we're not sure.
He got away.
297
00:27:13,100 --> 00:27:14,533
That's good.
298
00:27:19,133 --> 00:27:22,133
- What are you cooking?
- Luttefische.
299
00:27:24,333 --> 00:27:25,933
Really?
300
00:27:26,000 --> 00:27:27,267
What are you making
that stuff for.
301
00:27:27,333 --> 00:27:30,233
Nobody in their right minds
eat Luttefische these days.
302
00:27:40,100 --> 00:27:44,000
Mum...
303
00:27:47,067 --> 00:27:48,533
Who's been bleeding?
304
00:27:50,667 --> 00:27:52,400
Rune.
305
00:27:52,467 --> 00:27:54,933
Rune must've put it in--
306
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
Yeah, he must've--
307
00:28:00,200 --> 00:28:01,533
Mum. Who's this for?
308
00:28:02,733 --> 00:28:05,700
I just thought I'd make some...
309
00:28:21,967 --> 00:28:23,733
Ingrid!
310
00:28:27,567 --> 00:28:28,533
Ingrid!
311
00:28:28,600 --> 00:28:29,633
Show yourself!
312
00:28:29,700 --> 00:28:31,300
Police! Now!
313
00:28:33,267 --> 00:28:36,733
Ingrid! Stop this!
314
00:28:36,800 --> 00:28:37,833
Stop this, please!
315
00:28:37,900 --> 00:28:41,167
Was he here?
316
00:28:41,233 --> 00:28:44,833
Mum! Tell me!
Was he hiding here?
317
00:28:44,900 --> 00:28:46,433
Look at you.
318
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
The state of you.
You're exhausted.
319
00:28:49,067 --> 00:28:51,733
Come inside with me, please.
320
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
The luttefische.
An old recipe.
321
00:28:53,467 --> 00:28:55,100
I remembered it.
322
00:28:58,767 --> 00:28:59,767
Promise me?
323
00:28:59,833 --> 00:29:01,033
I'd promise you
anything child.
324
00:29:01,100 --> 00:29:02,633
Anything.
The whole world.
325
00:29:16,333 --> 00:29:19,733
- I'm sorry.
- It's okay.
326
00:29:19,800 --> 00:29:23,300
They make you see things
a young woman should never...
327
00:30:04,733 --> 00:30:05,733
Absolutely.
328
00:30:13,133 --> 00:30:14,967
What are you do--
329
00:30:15,033 --> 00:30:18,733
- Get me the security pass.
- What?
330
00:30:18,800 --> 00:30:20,767
- For your lab.
- What?
331
00:30:23,033 --> 00:30:26,300
This explodes in the air
and lights up the sky
332
00:30:26,367 --> 00:30:28,233
with shards of incandescent
phosphorus.
333
00:30:28,300 --> 00:30:32,000
You're a scientist.
You know what phosphorus does.
334
00:30:32,067 --> 00:30:34,333
Yes.
335
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
Imagine it exploded
inside a car.
336
00:30:40,500 --> 00:30:43,167
I haven't done anything
to deserve such a thing.
337
00:30:45,467 --> 00:30:48,633
-Is that what you tell yourself?
-I don't know what you mean.
338
00:30:48,700 --> 00:30:50,800
The girl you have
in that glass box.
339
00:30:50,867 --> 00:30:54,267
Elena Ledesma.
340
00:30:54,333 --> 00:30:57,400
I killed a man for her.
341
00:30:59,633 --> 00:31:01,200
No. Please.
342
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
I find my sense
of smell is heightened.
343
00:31:06,167 --> 00:31:09,100
Of course, right now,
in this car,
344
00:31:09,167 --> 00:31:13,767
the overwhelming smell
is fear.
345
00:31:13,833 --> 00:31:16,500
Does that surprise you?
346
00:31:16,567 --> 00:31:20,667
I find I can tell
the difference
between pure fear
347
00:31:20,733 --> 00:31:22,533
and fear tainted
with guilt.
348
00:31:22,600 --> 00:31:25,900
And the last thing
I expected...
349
00:31:25,967 --> 00:31:29,367
There is no smell of guilt.
350
00:31:32,800 --> 00:31:36,900
I was in a place called
Aruwamba. Ebola outbreak.
351
00:31:36,967 --> 00:31:39,433
People liquefied
from the inside.
352
00:31:39,500 --> 00:31:41,067
We collected
their body fluids.
353
00:31:41,133 --> 00:31:45,333
Mopped up their remains
and examined them.
354
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
I felt no guilt or shame
amongst all that death
355
00:31:48,667 --> 00:31:49,533
because out of it,
356
00:31:49,600 --> 00:31:52,267
our work brought hope
and possibility.
357
00:31:52,333 --> 00:31:55,000
I stank of vomit and blood
358
00:31:55,067 --> 00:31:58,900
and human excrement
every night.
359
00:31:58,967 --> 00:32:00,333
But never guilt.
360
00:32:10,500 --> 00:32:13,067
I have to say good-bye
to Elena.
361
00:32:15,800 --> 00:32:17,300
Give me that.
362
00:32:41,867 --> 00:32:44,900
I told you a big lie, Vincent.
363
00:32:44,967 --> 00:32:50,433
I told you they were all dead.
There were none left alive.
364
00:32:50,500 --> 00:32:54,667
- I can hear them.
- You can see them.
365
00:32:54,733 --> 00:32:57,367
- No.
- Yes.
366
00:32:57,433 --> 00:32:59,567
We needed to bring them back
to study them.
367
00:33:03,100 --> 00:33:04,067
We burned them all.
368
00:33:04,133 --> 00:33:06,200
I have a scientific
responsibility.
369
00:33:06,267 --> 00:33:08,633
It's an obligation.
You know that.
370
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Not to me.
371
00:33:12,267 --> 00:33:15,667
I shouldn't have lied to you.
372
00:33:15,733 --> 00:33:17,700
You were in so much trouble
373
00:33:17,767 --> 00:33:19,733
and when we brought
the roof down on that glacier,
374
00:33:19,800 --> 00:33:21,167
lying to you seemed right.
375
00:33:21,233 --> 00:33:24,533
And you think
I'm lying to you now.
376
00:33:24,600 --> 00:33:27,100
About my eyes.
377
00:33:28,933 --> 00:33:30,667
No.
378
00:33:30,733 --> 00:33:32,200
One of us is.
379
00:33:37,400 --> 00:33:41,400
Are you lying when
you say you love me?
380
00:33:41,467 --> 00:33:44,733
Is this what it looks like.
Your love.
381
00:36:08,633 --> 00:36:11,800
Good-bye...
382
00:36:11,867 --> 00:36:13,267
my love.
383
00:36:41,633 --> 00:36:43,133
Ingrid, Petra!
384
00:36:46,633 --> 00:36:50,467
Stock control in the airport
souvenir shop says
385
00:36:50,533 --> 00:36:55,233
this bag was sold by
a franchise branch in Berlin.
386
00:36:55,300 --> 00:36:58,333
Fourteenth February 10.31 a.m.
387
00:36:58,400 --> 00:37:00,733
Airport security video.
388
00:37:00,800 --> 00:37:02,267
February fourteenth.
389
00:37:02,333 --> 00:37:05,633
Berlin flight connects
at Oslo... 16.25.
390
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Oslo flight arrives
in Fortitude.
391
00:37:10,133 --> 00:37:13,767
- This is disembarking.
- Catches everyone.
392
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Arrivals, misses luggage.
393
00:37:17,400 --> 00:37:21,267
- Yellow holdall.
- That's our man.
394
00:37:25,567 --> 00:37:27,300
The barman.
395
00:38:58,133 --> 00:39:00,233
Aim for the center
of the body.
396
00:39:00,300 --> 00:39:02,367
Not the limbs,
not the head.
397
00:39:02,433 --> 00:39:04,533
I know. Dan made us practice
this, Eric.
398
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Listen to me.
This man killed Bianca Mankyo.
399
00:39:08,267 --> 00:39:10,700
He'll kill to avoid arrest,
don't doubt it.
400
00:39:10,767 --> 00:39:16,533
If we have any reason at all
to fear for our safety,
we shoot him.
401
00:39:16,600 --> 00:39:18,167
Okay.
402
00:39:19,900 --> 00:39:21,633
We shoot the fucker in the face.
403
00:39:21,700 --> 00:39:23,000
I know.
404
00:43:30,333 --> 00:43:32,367
- Police!
- Show yourself!
405
00:43:34,000 --> 00:43:36,033
Tomak! Police!
406
00:44:42,033 --> 00:44:43,533
You woke me up.
407
00:45:02,833 --> 00:45:05,633
- You can't trust anyone here.
- Can I trust you, Dan?
408
00:45:08,600 --> 00:45:12,233
- Erling Munk is corrupt.
- Conspiracy theory bullshit!
409
00:45:12,300 --> 00:45:14,467
Someone is
collecting body parts,
410
00:45:14,533 --> 00:45:16,667
because they think there
is a monster here.
411
00:45:16,733 --> 00:45:18,033
A monster.
28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
