Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:12,067
Where is everyone?
2
00:00:12,133 --> 00:00:14,667
What brings you to
Vukobejina, Governor?
3
00:00:18,667 --> 00:00:21,933
- The deer was eating it.
- Bears prey on reindeer,
not the other way around.
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
Torch is dead.
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,333
Who's been living with you?
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,567
Okay.
7
00:00:26,633 --> 00:00:28,267
The demon is among us.
8
00:00:28,333 --> 00:00:29,967
We're gonna die,
all of us.
9
00:00:31,367 --> 00:00:33,067
Ingrid!
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,267
Tavrani's tongue
was cut out.
11
00:00:34,333 --> 00:00:35,333
He spoke to Tavra.
12
00:00:35,400 --> 00:00:39,300
I heard the voice before.
I think.
13
00:01:36,267 --> 00:01:39,500
Hindemith gave us drugs.
14
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Me and Yeva.
15
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
He used the reindeers.
16
00:01:42,600 --> 00:01:44,433
He used them to make
the muscimol.
17
00:01:44,500 --> 00:01:47,733
The animal...
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,233
is exhausted.
19
00:01:56,467 --> 00:01:58,967
There were other people
there sometimes.
20
00:01:59,033 --> 00:02:00,733
I don't know,
an older woman.
21
00:02:00,800 --> 00:02:02,167
But I don't know
who she was.
22
00:02:05,167 --> 00:02:07,367
But worse than Hindemith,
23
00:02:07,433 --> 00:02:11,000
worse than anything was
the man who had no face.
24
00:02:14,867 --> 00:02:18,533
When he was there,
everything was different.
25
00:02:18,600 --> 00:02:19,567
Girl.
26
00:02:23,733 --> 00:02:24,767
Bring light.
27
00:02:26,400 --> 00:02:30,733
He was
the cold from outside.
28
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Maybe he was death.
29
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
Don't hurt her.
30
00:02:46,900 --> 00:02:48,067
Don't!
31
00:02:49,667 --> 00:02:51,300
Bring me the fresh one.
32
00:02:51,367 --> 00:02:55,067
He brought darkness
with him,
33
00:02:55,133 --> 00:02:57,233
and that who
came in here,
34
00:02:57,300 --> 00:02:59,533
the man who had no face.
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,767
And he got to Tavrani
and he made him scream
36
00:03:01,833 --> 00:03:03,767
until he couldn't
scream anymore.
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,433
You never saw him
anywhere else,
38
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
without
the snow goggles?
39
00:03:14,267 --> 00:03:17,633
I never saw his face.
40
00:03:17,700 --> 00:03:20,733
Hindemith was nuts.
41
00:03:20,800 --> 00:03:22,333
That guy...
42
00:03:22,400 --> 00:03:23,767
he scared the fuck
out of me.
43
00:03:30,400 --> 00:03:31,967
Hey.
44
00:03:32,033 --> 00:03:33,433
It's going to be okay.
45
00:03:35,000 --> 00:03:38,267
Eric, Munk's coming in.
He wants a progress report.
46
00:03:39,533 --> 00:03:41,567
Still,
that won't take long.
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
Tavra will talk.
48
00:03:46,467 --> 00:03:48,800
Someone cut out
his tongue, Eric.
49
00:03:48,867 --> 00:03:51,200
He can write,
can't he?
50
00:03:53,267 --> 00:03:55,967
He won't protect someone who
cut his fucking tongue out.
51
00:03:56,033 --> 00:03:57,167
You're the sheriff.
52
00:04:02,800 --> 00:04:04,533
Hong.
53
00:04:04,600 --> 00:04:06,733
My daughter, Bianca.
54
00:04:06,800 --> 00:04:08,233
She didn't come home.
55
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Thank you.
56
00:05:14,967 --> 00:05:16,167
Still nothing,
neither eye.
57
00:05:18,200 --> 00:05:20,233
- Not a fucking thing.
- There was no...
58
00:05:20,300 --> 00:05:23,100
kind of warning,
no fogging,
no blurred vision?
59
00:05:23,167 --> 00:05:25,867
Um...
60
00:05:25,933 --> 00:05:29,333
just this--
just a headache.
61
00:05:29,400 --> 00:05:31,233
It doesn't sound like
a tumor, that's good news.
62
00:05:33,267 --> 00:05:34,767
Is that the end of
the good news?
63
00:05:34,833 --> 00:05:36,100
It's pretty
fucking good, Vince.
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,433
We need to
get you back. Now.
65
00:05:41,500 --> 00:05:43,333
I'll call,
get the chopper out.
66
00:05:46,967 --> 00:05:48,467
This happened to
a friend of mine.
67
00:05:48,533 --> 00:05:51,033
At UCL,
week before finals.
68
00:05:51,100 --> 00:05:52,200
She went totally blind
in one eye
69
00:05:52,267 --> 00:05:53,833
sitting on the toilet.
70
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
Two days later,
fully recovered.
71
00:05:56,767 --> 00:05:58,000
She got a first.
72
00:06:00,900 --> 00:06:01,967
What was her name?
73
00:06:02,033 --> 00:06:03,233
What do you mean,
what was her name?
74
00:06:03,300 --> 00:06:04,733
This friend of yours.
75
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
Um, what was she called?
76
00:06:07,167 --> 00:06:08,667
What was her name?
77
00:06:08,733 --> 00:06:09,667
Julie.
78
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
You never
mentioned her before.
79
00:06:13,667 --> 00:06:15,367
It's not something you
chuck into a conversation,
is it?
80
00:06:15,433 --> 00:06:16,833
I'll have a dry white,
and by the way
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
I once had a friend
who went blind
in a fucking toilet.
82
00:06:27,033 --> 00:06:28,533
I'm sorry.
83
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
I'm sorry, Natalie.
84
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
You're not going to
like this.
85
00:06:38,533 --> 00:06:40,700
Tavra had a heart attack
this morning.
86
00:06:40,767 --> 00:06:42,200
The stress of
the mutilation,
87
00:06:42,267 --> 00:06:45,500
plus there is a history
of arrhythmia.
88
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
He's alive, but we--
we can't talk to him.
89
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
Not now.
90
00:06:52,033 --> 00:06:54,067
Rune's girl was in
the muscimol den.
91
00:06:54,133 --> 00:06:56,600
We should find her.
92
00:07:02,067 --> 00:07:03,167
Yeva.
93
00:07:07,067 --> 00:07:08,367
I need to speak to Munk.
94
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
- Hey.
- How was Vuko?
95
00:07:26,400 --> 00:07:28,667
Cool.
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,300
In fact, uh...
97
00:07:34,367 --> 00:07:39,100
I was thinkin',
now that I sold the boat,
98
00:07:39,167 --> 00:07:42,533
we can afford to
move there.
99
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
You sold it.
100
00:07:44,767 --> 00:07:46,133
Yeah.
101
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Agreed to terms.
102
00:07:48,667 --> 00:07:49,700
Shook hands.
103
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
- I'm sorry.
- Eh.
104
00:08:02,533 --> 00:08:06,233
So now,
what I want
105
00:08:06,300 --> 00:08:08,167
is to find a doctor.
106
00:08:08,233 --> 00:08:10,267
Best damn specialist
there is.
107
00:08:10,333 --> 00:08:11,500
Michael.
108
00:08:13,667 --> 00:08:16,700
- We talked about this.
- No, you talked about this.
109
00:08:18,867 --> 00:08:24,133
Freya, medicine,
it comes on all the time.
110
00:08:24,200 --> 00:08:27,733
Trials, breakthroughs,
new kinds of treatment.
111
00:08:27,800 --> 00:08:31,167
Michael.
We can't fix this.
112
00:08:31,233 --> 00:08:35,633
Now, we need you
to fight this thing.
113
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
I need you.
114
00:08:38,600 --> 00:08:41,633
We always taught the children
to pick their fights.
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,067
You taught 'em that.
116
00:08:54,467 --> 00:08:56,767
Dr. Khatri.
117
00:08:56,833 --> 00:08:58,067
What can I do for you?
118
00:08:58,133 --> 00:09:01,200
I need Dan Andersson's
medical records.
119
00:09:01,267 --> 00:09:03,367
You must know
they are confidential.
120
00:09:03,433 --> 00:09:05,267
In all matters
of public health
in Fortitude,
121
00:09:05,333 --> 00:09:07,200
I have the full authority
of the WHO,
122
00:09:07,267 --> 00:09:10,300
the Norwegian government and,
of course, the governor.
123
00:09:10,367 --> 00:09:12,533
I wasn't aware of that.
124
00:09:12,600 --> 00:09:15,533
May I ask what
your concern is?
125
00:09:15,600 --> 00:09:19,333
Aren't you the least bit
surprised by his recovery?
126
00:09:19,400 --> 00:09:20,867
I believe in miracles.
127
00:09:20,933 --> 00:09:22,567
I don't.
128
00:09:22,633 --> 00:09:24,400
Especially the recent
test results.
129
00:10:01,933 --> 00:10:03,433
Good morning, Eric.
130
00:10:06,233 --> 00:10:09,700
Everything okay
with you and Hildur?
131
00:10:10,500 --> 00:10:12,767
What?
132
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Of course. Why?
133
00:10:14,900 --> 00:10:16,433
No reason.
134
00:10:17,700 --> 00:10:19,867
So...
135
00:10:19,933 --> 00:10:21,833
what do we have?
136
00:10:21,900 --> 00:10:23,833
It's Bianca Mankyo.
137
00:10:23,900 --> 00:10:25,133
The killer?
138
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
No, the headless girl.
139
00:10:27,267 --> 00:10:29,800
We identified her.
140
00:10:29,867 --> 00:10:31,067
Was she a prostitute?
141
00:10:31,133 --> 00:10:33,400
What?
142
00:10:33,467 --> 00:10:36,000
So often young girls
found dead
143
00:10:36,067 --> 00:10:38,533
have been involved in
that sort of thing.
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,267
She wasn't
a prostitute.
145
00:10:40,333 --> 00:10:43,433
She was a sweet, kind girl
who worked at the supermarket
146
00:10:43,500 --> 00:10:45,367
and someone cut her
fucking head off.
147
00:10:47,700 --> 00:10:49,433
The taxidermist.
148
00:10:49,500 --> 00:10:51,567
We can't be sure
of that.
149
00:10:51,633 --> 00:10:54,200
But the taxidermist
killed the geologist.
150
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
We're not
ruling that out.
151
00:10:55,667 --> 00:10:58,600
- But not the shop girl.
- It's too early to say.
152
00:10:58,667 --> 00:11:00,233
For definite.
153
00:11:02,433 --> 00:11:06,133
What can we say...
for definite?
154
00:11:07,433 --> 00:11:09,367
- It's all about muscimol.
- Muscimol?
155
00:11:09,433 --> 00:11:10,733
A local narcotic drink
156
00:11:10,800 --> 00:11:13,733
made by feeding
poisonous mushrooms
to reindeer,
157
00:11:13,800 --> 00:11:17,933
and then
collecting the urine,
which is then drunk.
158
00:11:18,000 --> 00:11:19,733
- Are you making fun of me?
- No.
159
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
The liver separates
the narcotic
from the toxins.
160
00:11:22,967 --> 00:11:24,367
It connects
all the victims.
161
00:11:24,433 --> 00:11:27,267
Tavrani Tavra made it,
Hindemith drank it,
162
00:11:27,333 --> 00:11:29,167
and Bianca was killed
where they took it.
163
00:11:29,233 --> 00:11:32,267
So we're dealing with a...
164
00:11:32,333 --> 00:11:34,700
turf war in this, uh--
this drug?
165
00:11:34,767 --> 00:11:36,100
No.
166
00:11:36,167 --> 00:11:39,467
We're dealing with
a fucking psychopath.
167
00:13:32,700 --> 00:13:36,567
- Vladek?
- You shouldn't climb
the ladder, Freya.
168
00:13:36,633 --> 00:13:37,733
You might fall.
169
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
How did you know?
170
00:13:43,867 --> 00:13:45,000
Always.
171
00:13:50,867 --> 00:13:52,267
I'll bring you
something to eat.
172
00:14:12,767 --> 00:14:14,600
Hildur.
173
00:14:14,667 --> 00:14:15,767
Do you have a moment?
174
00:14:19,567 --> 00:14:23,433
I'm sorry, Hildur,
there's nothing I can do.
175
00:14:23,500 --> 00:14:25,867
Oslo has made
its decision.
176
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
I have something
to tell you, which--
177
00:14:27,433 --> 00:14:29,867
I understand
how upset you are,
178
00:14:29,933 --> 00:14:31,333
and believe me,
179
00:14:31,400 --> 00:14:34,633
this is not
my dream job.
180
00:14:34,700 --> 00:14:37,300
I, uh, just came back
from Vukobejina.
181
00:14:37,367 --> 00:14:40,033
There's, uh,
some kind of crisis there.
182
00:14:40,100 --> 00:14:43,667
The port is closed,
I saw soldiers on the streets,
183
00:14:43,733 --> 00:14:46,300
secret service people.
184
00:14:46,367 --> 00:14:47,600
Why are you
telling me this?
185
00:14:47,667 --> 00:14:50,567
I believe they're suffering
a disaster.
186
00:14:50,633 --> 00:14:52,533
Like we did.
187
00:14:52,600 --> 00:14:56,367
Erling, our government
needs to know about this.
188
00:14:56,433 --> 00:14:58,367
We need to make contact
with the Russians,
189
00:14:58,433 --> 00:15:00,967
we need to cooperate
and share information.
190
00:15:01,033 --> 00:15:02,767
Let me share something
with you.
191
00:15:04,167 --> 00:15:07,633
Have you any idea
how lucky you are?
192
00:15:07,700 --> 00:15:12,133
You have been paid
actual money...
193
00:15:12,200 --> 00:15:15,533
to stop governing this...
194
00:15:15,600 --> 00:15:19,600
freezing sewer with its
flesh eating wasps,
195
00:15:19,667 --> 00:15:23,267
and headless
fucking corpses.
196
00:15:25,367 --> 00:15:28,967
But still,
you come here into this
shitty little office
197
00:15:29,033 --> 00:15:31,033
trying to make yourself
look important.
198
00:15:31,100 --> 00:15:33,867
Have you any idea
how sad...
199
00:15:33,933 --> 00:15:37,033
and ridiculous you look?
200
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
This freezing sewer
was my life.
201
00:15:52,733 --> 00:15:58,833
And nobody has the--
the basic human decency
to say sorry.
202
00:15:58,900 --> 00:16:02,267
Or even fucking why.
203
00:16:02,333 --> 00:16:05,767
And you don't deserve
this shitty little office.
204
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Eric.
205
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
Dan tells me there was
another killing.
206
00:16:27,567 --> 00:16:29,433
Where were you
last night?
207
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
Uh, I had to stay over
in Vukobejina.
208
00:16:32,867 --> 00:16:34,000
Were you alone?
209
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
Eric, please.
210
00:16:39,100 --> 00:16:42,567
I asked you a question.
211
00:16:42,633 --> 00:16:46,000
I'm staying at the hotel
for a while.
212
00:16:46,067 --> 00:16:47,300
Who were you with?
213
00:16:47,367 --> 00:16:49,100
I can't go on like this.
214
00:16:49,167 --> 00:16:50,333
Were you alone?
215
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Dan.
216
00:17:53,233 --> 00:17:55,667
- Hong.
- Eric.
217
00:17:55,733 --> 00:17:58,267
I bought you
some rock salt.
218
00:17:58,333 --> 00:18:00,167
I'm cooking a meal.
219
00:18:00,233 --> 00:18:01,900
You don't
have to do that.
220
00:18:01,967 --> 00:18:03,567
Oh, it's not for you.
221
00:18:06,167 --> 00:18:08,033
I'll bring you back
a doggy bag.
222
00:18:13,567 --> 00:18:14,500
Thank you.
223
00:18:22,833 --> 00:18:24,233
May I see her room?
224
00:19:49,533 --> 00:19:50,500
Bad morning?
225
00:19:50,567 --> 00:19:51,500
Huh.
226
00:19:54,000 --> 00:19:54,933
You?
227
00:19:57,667 --> 00:19:58,900
Want to talk about it?
228
00:19:58,967 --> 00:20:00,667
Not really.
229
00:20:03,833 --> 00:20:04,767
You?
230
00:20:08,067 --> 00:20:10,100
Michael, I have to do
something, uh...
231
00:20:10,167 --> 00:20:11,767
difficult and illegal.
232
00:20:11,833 --> 00:20:13,067
I need your help.
233
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
- You okay?
- Sure.
234
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
My friend's
been murdered,
235
00:20:30,533 --> 00:20:32,933
and there's
nothing I can do.
236
00:20:33,000 --> 00:20:35,967
Apart from that,
it's all chilled.
237
00:20:36,033 --> 00:20:37,400
You tell Eric
everything, right?
238
00:20:37,467 --> 00:20:38,900
About Bianca and
the muscimol,
239
00:20:38,967 --> 00:20:40,000
the people you saw
in that place?
240
00:20:40,067 --> 00:20:41,867
Is he really
the sheriff now?
241
00:20:41,933 --> 00:20:43,433
Don't get me started.
242
00:20:45,233 --> 00:20:47,100
Get in.
243
00:20:55,567 --> 00:20:57,500
- It stinks of booze
in here.
244
00:20:57,567 --> 00:21:00,367
Ingrid, Petra,
get to the cemetery.
245
00:21:00,433 --> 00:21:02,033
I've reports of a fire.
246
00:21:03,367 --> 00:21:05,433
Supposing you can
break into Munk's room,
247
00:21:05,500 --> 00:21:07,700
his computer,
it must have a password.
248
00:21:07,767 --> 00:21:11,333
Of course, I called
his old secretary in Oslo
to get it.
249
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Oh, and she just
blurted it out. Right?
250
00:21:13,967 --> 00:21:15,667
No, but, uh,
251
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
she's been having an affair
with him for years,
252
00:21:17,600 --> 00:21:20,233
and it would be bad for her
if her husband found out.
253
00:21:20,300 --> 00:21:22,133
I see.
254
00:21:22,200 --> 00:21:24,467
Whoa, you really are--
255
00:21:24,533 --> 00:21:27,400
You're just so pissed off
at everybody, aren't you?
256
00:21:27,467 --> 00:21:29,367
I gave my life
to that job.
257
00:21:29,433 --> 00:21:31,667
I want to know
why I lost it.
258
00:21:31,733 --> 00:21:34,600
Munk will have discussed it
on email with his superiors.
259
00:21:34,667 --> 00:21:36,633
If they have
acted improperly,
260
00:21:36,700 --> 00:21:39,800
I can force them
to reinstate me.
261
00:21:39,867 --> 00:21:41,900
Just move on,
get another job.
262
00:21:41,967 --> 00:21:43,767
You know,
what normal people do.
263
00:21:43,833 --> 00:21:45,567
I have another job.
264
00:21:45,633 --> 00:21:48,267
I got an email this morning,
an old friend in Oslo,
265
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
he has a PR firm.
266
00:21:49,733 --> 00:21:50,600
It's a lot more money,
267
00:21:50,667 --> 00:21:53,200
plus car and
pension package.
268
00:21:53,267 --> 00:21:57,300
Well, Hildur, it's...
269
00:21:57,367 --> 00:21:58,467
great.
270
00:21:58,533 --> 00:21:59,400
Yes, it is.
271
00:21:59,467 --> 00:22:01,167
You'd be nuts
to turn that down.
272
00:22:01,233 --> 00:22:03,433
- Yes, I would.
- Congratulations.
273
00:22:03,500 --> 00:22:05,200
Thank you.
Yes or no?
274
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
Vladek.
275
00:22:31,867 --> 00:22:35,533
What are you doing here?
276
00:22:35,600 --> 00:22:37,133
You brought me here.
277
00:22:37,200 --> 00:22:38,967
Brought you?
278
00:22:39,033 --> 00:22:39,967
What are you
talking about?
279
00:22:40,033 --> 00:22:42,367
Just now,
in your dream,
280
00:22:42,433 --> 00:22:45,700
you called me,
you summoned me up...
281
00:22:45,767 --> 00:22:47,467
from the world
of the dead.
282
00:22:50,400 --> 00:22:52,233
What?
283
00:22:52,300 --> 00:22:55,567
No, you--
284
00:22:55,633 --> 00:22:58,767
You left the house with
a big, stripy towel,
285
00:22:58,833 --> 00:23:02,500
and swimming costume.
286
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
So, you currently reside in
the world of the dead?
287
00:23:15,400 --> 00:23:19,067
It's a place I'm
very familiar with.
288
00:23:19,133 --> 00:23:21,733
It's as real
as this place.
289
00:23:27,000 --> 00:23:28,033
Are you crazy?
290
00:23:28,100 --> 00:23:31,067
Maybe.
291
00:23:31,133 --> 00:23:32,567
I don't know.
292
00:23:32,633 --> 00:23:33,933
I suppose.
293
00:23:34,000 --> 00:23:36,067
Like...
294
00:23:36,133 --> 00:23:38,667
all of us.
295
00:23:38,733 --> 00:23:40,267
All of us what?
296
00:23:44,000 --> 00:23:48,667
I'm... a shaman.
297
00:23:48,733 --> 00:23:51,267
A shaman?
298
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Like a witch doctor?
299
00:23:54,267 --> 00:23:56,867
No.
300
00:23:56,933 --> 00:23:59,700
Not like a witch doctor.
301
00:23:59,767 --> 00:24:01,800
Okay, um...
302
00:24:01,867 --> 00:24:05,667
a spirit healer.
303
00:24:05,733 --> 00:24:10,467
Communes with the spirits,
walks among the dead.
304
00:24:10,533 --> 00:24:12,167
Heals the sick.
305
00:24:17,400 --> 00:24:18,500
Sometimes.
306
00:24:24,767 --> 00:24:26,367
Why don't you
prove it to me?
307
00:24:53,533 --> 00:24:55,867
Are you guys ever gonna
catch the psychopath?
308
00:24:55,933 --> 00:24:57,033
Shut up.
309
00:25:19,967 --> 00:25:22,433
Someone made a big fire?
310
00:25:22,500 --> 00:25:24,667
Yeah.
311
00:25:24,733 --> 00:25:26,300
To soften the earth.
312
00:25:29,533 --> 00:25:32,267
Yeah, it's an old grave
of a child.
313
00:25:37,933 --> 00:25:39,033
Oh.
314
00:25:41,033 --> 00:25:42,167
Tavra.
315
00:25:45,033 --> 00:25:48,167
I totally know
what all of this is.
316
00:25:48,233 --> 00:25:50,833
All of it.
317
00:25:50,900 --> 00:25:52,367
I think.
318
00:26:02,600 --> 00:26:04,467
Yes?
319
00:26:04,533 --> 00:26:06,367
You shouldn't call me here.
320
00:26:10,133 --> 00:26:12,200
It's still early,
but the results of
321
00:26:12,267 --> 00:26:14,700
last night's hepatectomy
are incredibly encouraging.
322
00:26:14,767 --> 00:26:17,800
There's clear evidence of
complex tissue regeneration.
323
00:26:19,633 --> 00:26:21,067
Indeed.
324
00:26:21,133 --> 00:26:23,700
Maybe what doesn't kill you
really can make you stronger.
325
00:26:26,567 --> 00:26:28,133
Dan Andersson?
326
00:26:28,200 --> 00:26:31,500
I'd strongly recommend
contingency plans
be put in place.
327
00:26:51,433 --> 00:26:54,333
A grave has been desecrated.
328
00:26:54,400 --> 00:26:57,300
A little girl's remains
have been stolen.
329
00:26:57,367 --> 00:26:59,267
Her name is Sukra Tavra.
330
00:27:03,900 --> 00:27:06,033
I know she's
an ancestor of yours.
331
00:27:06,100 --> 00:27:07,733
And I know what he's
going to do to her.
332
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
So-- So do you.
333
00:27:09,567 --> 00:27:11,600
We can stop it
before it is to late.
334
00:27:18,633 --> 00:27:21,067
If you decide to help her,
335
00:27:21,133 --> 00:27:22,800
you know where I am.
336
00:27:59,500 --> 00:28:00,567
You're early.
337
00:28:10,833 --> 00:28:11,867
Hi.
338
00:28:11,933 --> 00:28:15,167
Cyber crime division.
Oslo.
339
00:28:16,300 --> 00:28:19,967
Two stoners.
And a dog.
340
00:28:20,033 --> 00:28:24,500
Yes, I'm here.
Thank you.
341
00:28:24,567 --> 00:28:26,167
You find the girl?
342
00:28:26,233 --> 00:28:28,033
No, but Petra
has a theory.
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,200
Me, too.
344
00:28:29,267 --> 00:28:30,967
She went to the hospital.
345
00:28:31,033 --> 00:28:33,033
Rune told me that
Bianca's hobby was
346
00:28:33,100 --> 00:28:35,300
hacking into official
government systems,
347
00:28:35,367 --> 00:28:37,767
and leaving short messages
of peace and hope.
348
00:28:37,833 --> 00:28:40,867
But he also said she
passed on information
she found.
349
00:28:40,933 --> 00:28:42,467
She recently
gave your father
350
00:28:42,533 --> 00:28:45,467
some crime data she got
illegally from FARC,
351
00:28:45,533 --> 00:28:48,300
and now her laptop
is missing.
352
00:28:48,367 --> 00:28:51,267
So my father
had her rubbed out?
353
00:28:51,333 --> 00:28:52,467
I didn't say that.
354
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
He was in Vukobejina
with your wife
355
00:28:55,800 --> 00:28:57,767
the night she was killed.
356
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
Can we rule him out now?
357
00:29:23,900 --> 00:29:25,133
You seem tense.
358
00:29:27,267 --> 00:29:28,400
Not at all.
359
00:29:43,300 --> 00:29:45,967
Hm.
360
00:29:46,033 --> 00:29:47,700
Tell me a little bit
about yourself.
361
00:29:50,600 --> 00:29:51,667
I'm an only child.
362
00:29:51,733 --> 00:29:53,800
I attended the local
comprehensive school
363
00:29:53,867 --> 00:29:56,267
and won a scholarship to
read medicine at Cambridge.
364
00:29:56,333 --> 00:29:58,933
I did my post
graduate degree
at Oxford.
365
00:29:59,000 --> 00:30:01,067
Then a doctoral thesis
at MIT.
366
00:30:01,133 --> 00:30:05,500
Vector genetic variations
in host-parasite antagonistic
co-evolution.
367
00:30:08,700 --> 00:30:12,233
Your research
was sponsored by
Schenthal Biotech.
368
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
It's a pharmaceutical
company
369
00:30:17,367 --> 00:30:19,400
quoted on the
New York stock exchange.
370
00:30:19,467 --> 00:30:24,333
I know what it is,
I was just surprised
you knew.
371
00:30:24,400 --> 00:30:27,267
There was
some kind of scandal
372
00:30:27,333 --> 00:30:32,033
I seem to remember
about...
373
00:30:32,100 --> 00:30:37,133
clinical tests involving
healthy human beings.
374
00:30:37,200 --> 00:30:39,067
You shouldn't believe
everything you read.
375
00:30:39,133 --> 00:30:40,567
That's good advice.
376
00:30:42,533 --> 00:30:46,533
An interesting field,
medical ethics.
377
00:30:46,600 --> 00:30:49,133
Should we allow
one person to die
378
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
if it saves lives
of millions?
379
00:30:51,067 --> 00:30:53,033
Joseph Stalin
wasn't a doctor.
380
00:30:53,100 --> 00:30:57,067
No, but he knew how to
liquidate his fellow man.
381
00:31:06,100 --> 00:31:08,433
I think we're
ready to carve.
382
00:31:31,033 --> 00:31:32,433
Every action.
383
00:31:32,500 --> 00:31:36,367
Equal and opposite...
reaction.
384
00:31:53,933 --> 00:31:55,767
Peace...
385
00:31:55,833 --> 00:31:58,100
without turmoil.
386
00:32:24,833 --> 00:32:27,567
I put my hand...
387
00:32:27,633 --> 00:32:28,633
upon you.
388
00:32:31,733 --> 00:32:35,800
I put my hand...
389
00:32:35,867 --> 00:32:37,300
upon you.
390
00:32:48,767 --> 00:32:51,700
I am inside your sickness.
391
00:33:17,133 --> 00:33:20,000
Can I get a beer?
392
00:33:56,700 --> 00:33:58,000
Hey.
393
00:33:59,767 --> 00:34:02,000
I gave you 200.
394
00:34:03,167 --> 00:34:05,100
No, it was one.
395
00:34:05,167 --> 00:34:07,900
Oh, it was definitely two.
396
00:34:07,967 --> 00:34:10,000
You gave me one.
397
00:34:13,233 --> 00:34:18,200
It was green.
200 Krone notes
are green.
398
00:34:18,267 --> 00:34:21,800
You're a
currency expert, too.
399
00:34:21,867 --> 00:34:24,300
Well, at least
I can fuckin' count.
400
00:34:26,067 --> 00:34:28,367
You gave me...
401
00:34:28,433 --> 00:34:30,000
100.
402
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
You forgot to add
the milk.
403
00:35:13,100 --> 00:35:14,200
Governor.
404
00:35:16,267 --> 00:35:17,400
Michael Lennox.
405
00:35:17,467 --> 00:35:19,733
I'm only
acting governor.
406
00:35:21,633 --> 00:35:24,733
I was, uh, wondering
if I could take
407
00:35:24,800 --> 00:35:27,533
a little bit of your time.
408
00:35:29,933 --> 00:35:31,800
This wine is awful.
409
00:35:31,867 --> 00:35:33,733
Isn't it, though?
410
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
Hong's supermarket,
too.
411
00:35:37,067 --> 00:35:38,433
I'm shocked.
412
00:35:40,267 --> 00:35:43,600
You've made
a remarkable recovery.
413
00:35:43,667 --> 00:35:45,433
From what I understand.
414
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
He's a bit of
an old woman.
415
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Who is?
416
00:35:48,967 --> 00:35:50,733
Dr. Adebimpe.
417
00:35:53,767 --> 00:35:55,767
Do you have any pains in
your left lower back at all?
418
00:35:55,833 --> 00:35:57,133
My left lower back?
419
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
It's where the human liver
is located.
420
00:36:05,667 --> 00:36:06,600
No. All good.
421
00:36:09,000 --> 00:36:10,633
What about the abdomen,
generally?
422
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Never better.
Generally.
423
00:36:12,967 --> 00:36:14,267
Nausea?
Vomiting?
424
00:36:14,333 --> 00:36:15,733
I wish.
425
00:36:15,800 --> 00:36:18,333
Where have you been
for the last nine weeks,
sheriff?
426
00:36:27,933 --> 00:36:29,967
You cunt.
427
00:36:51,167 --> 00:36:53,067
Eric.
428
00:36:53,133 --> 00:36:54,067
Michael.
429
00:36:54,133 --> 00:36:55,233
You need to see me?
430
00:36:55,300 --> 00:36:56,367
No.
431
00:36:58,300 --> 00:37:01,367
I was just wondering
if you've been fucking
my wife?
432
00:37:08,067 --> 00:37:10,200
I think I would have
remembered that.
433
00:37:39,633 --> 00:37:41,700
Enough!
Enough!
434
00:37:42,767 --> 00:37:44,600
Enough!
435
00:37:56,900 --> 00:37:58,033
Okay, then.
436
00:39:13,800 --> 00:39:16,967
I called you this morning.
I left messages.
437
00:39:18,600 --> 00:39:21,167
No, I am not
fucking calm!
438
00:39:21,233 --> 00:39:24,633
I didn't sign up
for this shit!
439
00:39:24,700 --> 00:39:27,433
They have bodies
all over the place.
440
00:39:27,500 --> 00:39:29,033
It's monstrous.
441
00:39:30,367 --> 00:39:32,167
I need more money.
442
00:39:34,333 --> 00:39:36,233
No, he--
443
00:39:36,300 --> 00:39:38,600
he thinks it's all about drugs
or something like that,
444
00:39:38,667 --> 00:39:42,133
he-- he knows nothing,
he's an idiot,
445
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
that is why we
made him sheriff.
446
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
No, Oslo knows nothing
and neither does she.
447
00:39:52,667 --> 00:39:53,933
Don't worry.
448
00:39:54,000 --> 00:39:57,200
No, she-- she came to me
this morning
449
00:39:57,267 --> 00:39:58,933
with some story
about Russia.
450
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
I mean,
it's a joke.
451
00:40:01,667 --> 00:40:03,367
It's under control.
452
00:40:03,433 --> 00:40:05,833
But I need more money.
453
00:40:05,900 --> 00:40:07,633
Yeah, I mean it.
454
00:40:15,100 --> 00:40:16,267
Oh--
455
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
I'm sorry about that.
456
00:40:33,967 --> 00:40:36,167
Oh, it wasn't your fault.
457
00:40:36,233 --> 00:40:37,267
No, forget it.
458
00:40:37,333 --> 00:40:39,833
No, no, I feel bad.
459
00:40:39,900 --> 00:40:41,033
Let me buy you a drink.
460
00:40:41,100 --> 00:40:44,167
No, no, there's...
no need, no. Really.
461
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
Goodnight.
462
00:40:45,300 --> 00:40:48,467
Now I feel really bad.
463
00:40:55,100 --> 00:40:56,500
All right.
464
00:41:06,367 --> 00:41:09,133
I had such
a lovely time.
465
00:41:11,167 --> 00:41:12,367
Goodnight.
466
00:41:33,433 --> 00:41:34,767
Mm. What?
467
00:41:36,067 --> 00:41:37,200
Did you hear that?
468
00:41:37,267 --> 00:41:39,867
Something moved
out there.
469
00:41:39,933 --> 00:41:42,567
What? Like an animal?
470
00:41:42,633 --> 00:41:44,767
It tried the handle
of the half track.
471
00:41:44,833 --> 00:41:46,000
Are you sure?
472
00:41:55,600 --> 00:41:58,467
No, wait.
Don't go out.
473
00:41:58,533 --> 00:42:01,167
I could do that,
but I'd sit in here
all night
474
00:42:01,233 --> 00:42:04,567
scared shitless and
trying to stay awake.
475
00:42:04,633 --> 00:42:06,533
Fucking chopper!
476
00:42:07,867 --> 00:42:10,000
Don't go out.
477
00:42:10,067 --> 00:42:11,067
Zip up after me.
478
00:42:38,100 --> 00:42:39,200
Natalie?
479
00:42:43,167 --> 00:42:44,333
Nothing out there?
480
00:42:51,133 --> 00:42:52,700
What are you doing?
Stop fucking about.
481
00:42:52,767 --> 00:42:54,067
Zip the tent up.
482
00:43:10,667 --> 00:43:12,000
Natalie!
483
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Tell me about
Dan Andersson.
484
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Everything you know.
485
00:44:44,067 --> 00:44:45,367
- Police!
- Show yourself!
486
00:44:49,967 --> 00:44:51,500
I want this killer found!
487
00:44:51,567 --> 00:44:52,800
The killer!
488
00:44:52,867 --> 00:44:56,700
The one killer
in Fortitude.
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
