Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,354 --> 00:00:55,455
** LA MUJER Y EL MAR **
2
00:02:06,609 --> 00:02:08,907
�No me lo puedo creer!
3
00:02:09,008 --> 00:02:11,620
�Me has tomado por tonta!
4
00:02:11,955 --> 00:02:14,671
S� que deb� haber ido a la polic�a.
5
00:02:15,088 --> 00:02:18,047
Ir� a la polic�a ahora.
6
00:02:18,678 --> 00:02:21,109
�Has o�do lo que ha dicho?
Que va a llamar a la polic�a.
7
00:02:21,210 --> 00:02:23,597
�S�, con lo nervioso que me ponen!
8
00:02:23,698 --> 00:02:26,382
Cre�a que me amabas.
9
00:02:27,136 --> 00:02:29,925
Cre�a que te ir�as conmigo.
10
00:02:30,206 --> 00:02:33,821
�C�mo has podido hacer esto?
11
00:02:41,593 --> 00:02:47,198
�C�mo has podido hacerlo?
�Eres peor que ellos!
12
00:02:47,536 --> 00:02:51,412
�Pensaba que me amabas!
�No te quedes ah� parado!
13
00:02:51,513 --> 00:02:55,193
�Ni siquiera lo niegas!
14
00:02:56,910 --> 00:02:59,123
�No puedes negarlo!
15
00:02:59,224 --> 00:03:01,676
�Crees que ir� a la polic�a?
16
00:03:01,777 --> 00:03:04,611
Eso no podemos permitirlo, sabes.
De veras que no.
17
00:03:04,712 --> 00:03:06,913
�Me oyes, Drummy?
18
00:03:07,868 --> 00:03:10,306
�Por qu� no me respondes, Drummy?
19
00:03:10,407 --> 00:03:14,240
Cre�a... cre�a que me amabas.
20
00:03:14,553 --> 00:03:15,929
�Drummy!
21
00:03:16,271 --> 00:03:17,618
�Drummy!
22
00:03:18,496 --> 00:03:19,959
�Drummy!
23
00:03:30,627 --> 00:03:32,094
�Drummy!
24
00:03:35,149 --> 00:03:38,052
No te enojes, Drummy.
25
00:03:39,907 --> 00:03:42,055
No ir� a la polic�a.
26
00:03:58,543 --> 00:03:59,938
Drummy, lo...
27
00:04:00,039 --> 00:04:01,891
...lo siento.
28
00:04:15,757 --> 00:04:17,243
Drummy.
29
00:04:19,409 --> 00:04:20,823
�Drummy!
30
00:04:21,842 --> 00:04:23,289
�Drummy!
31
00:05:10,368 --> 00:05:12,911
- Termine esto lo antes posible.
- S�, se�ora, enseguida.
32
00:05:13,012 --> 00:05:15,512
Probablemente sea la Sra. Markham.
33
00:05:21,950 --> 00:05:24,605
- Sra. Markham, �No quiere pasar?
- Gracias.
34
00:05:24,706 --> 00:05:26,408
La reconoc� por las fotos del diario.
35
00:05:26,509 --> 00:05:28,097
El equipaje est� en el coche.
36
00:05:28,198 --> 00:05:30,210
Walter,
�Quieres traer su equipaje, por favor?
37
00:05:30,311 --> 00:05:32,179
Probablemente se est�
preguntando qui�n soy.
38
00:05:32,280 --> 00:05:33,470
Soy Amy Rawlinson.
39
00:05:33,571 --> 00:05:37,293
De la Inmobiliaria Rawlinson.
La playa es nuestra especialidad.
40
00:05:37,394 --> 00:05:39,341
"Rawlinson les proporciona
un d�a al sol."
41
00:05:39,442 --> 00:05:41,032
Hablamos por tel�fono.
�Recuerda?
42
00:05:41,133 --> 00:05:42,780
S�. S�, lo recuerdo.
43
00:05:42,881 --> 00:05:46,595
No cont�bamos con Ud. ahora.
Quer�amos limpiarle la casa.
44
00:05:46,696 --> 00:05:50,335
- La Sra. Crandall se fue anoche.
- �La Sra. Crandall?
45
00:05:50,793 --> 00:05:52,877
Su inquilina.
La se�ora que ten�a en esta casa.
46
00:05:52,978 --> 00:05:54,961
Se la alquil� cuando
la hered� de su esposo.
47
00:05:55,062 --> 00:05:57,205
Espero que fuese una buena inquilina.
48
00:05:57,306 --> 00:06:01,833
Oh, s�. Una anciana muy tranquila.
Muy agradable.
49
00:06:01,970 --> 00:06:03,397
Me alegro.
50
00:06:04,722 --> 00:06:06,473
- �Quiere ver la cocina?
- S�.
51
00:06:06,574 --> 00:06:09,708
- Creo que nunca ha visto la casa.
- Es verdad.
52
00:06:10,933 --> 00:06:12,387
Aqu� est�.
53
00:06:13,139 --> 00:06:16,155
Oh, voy a divertirme mucho aqu�.
54
00:06:16,528 --> 00:06:17,821
Es una pena que no viviese aqu�.
55
00:06:17,922 --> 00:06:21,861
Al Sr. Markham le encantaba esta casa
antes de casarse con usted.
56
00:06:21,972 --> 00:06:24,565
El comedor tambi�n se comunica
con la terraza.
57
00:06:34,177 --> 00:06:37,464
Es una casa muy bonita.
Con una vista divina.
58
00:06:38,264 --> 00:06:41,041
�Es preciosa!
�Tanto azul!
59
00:06:41,142 --> 00:06:44,125
Y, por supuesto, su playa privada.
Y el amarradero.
60
00:06:44,432 --> 00:06:47,011
- Ese barco, �Es m�o tambi�n?
- Oh, no, el barco es de Drummy.
61
00:06:47,112 --> 00:06:48,820
�De qui�n?
62
00:06:49,170 --> 00:06:50,669
De Drummond Hall.
Uno de los vecinos.
63
00:06:50,770 --> 00:06:53,528
La Sra. Crandall
le permit�a amarrar ah�.
64
00:06:54,309 --> 00:06:56,194
Puesto que la Sra. Crandall
ya no vive aqu�,
65
00:06:56,295 --> 00:06:59,290
- �Quiere decirle que se lo lleve?
- S�, se lo dir�.
66
00:06:59,791 --> 00:07:01,620
Deb� dec�rselo antes pero...
67
00:07:01,987 --> 00:07:05,500
...con toda la conmoci�n de su llegada
y la marcha de la Sra. Crandall...
68
00:07:05,601 --> 00:07:07,822
- �Hubo alg�n problema?
- �Problema?
69
00:07:07,923 --> 00:07:10,563
- Para conseguir que se fuera.
- Por supuesto que no.
70
00:07:10,664 --> 00:07:12,408
Su contrato expir� hace 2 meses.
71
00:07:12,509 --> 00:07:15,273
S�lo estaba alquilada
de semana a semana.
72
00:07:15,998 --> 00:07:18,280
�Qu� hacen esos hombres ah� abajo?
73
00:07:18,562 --> 00:07:21,427
No lo s� exactamente.
Algo relacionado con el gobierno.
74
00:07:21,556 --> 00:07:23,163
Perm�tame ense�arle el resto de la casa.
75
00:07:23,264 --> 00:07:25,469
A m� no tiene que vend�rmela.
76
00:07:25,721 --> 00:07:29,153
Aunque no fuese m�a, la comprar�a,
porque es preciosa.
77
00:07:30,206 --> 00:07:33,269
La Sra. Crandall ten�a una doncella
que ven�a cuatro d�as a la semana.
78
00:07:33,370 --> 00:07:35,942
Me he tomado la libertad
de retenerla para usted.
79
00:07:36,043 --> 00:07:39,500
- Muy amable, gracias.
- �Ya est� todo, Srta. Rawlinson?
80
00:07:39,601 --> 00:07:41,346
S�, puede irse.
81
00:07:41,447 --> 00:07:43,841
D�gale a Walter que recoja
el cheque en mi oficina.
82
00:07:43,942 --> 00:07:47,224
- S�, se�ora. Adi�s.
- Adi�s.
83
00:07:51,221 --> 00:07:53,485
�Dijo que la Sra. Crandall
era una anciana tranquila?
84
00:07:53,586 --> 00:07:55,282
Oh, s�, mucho.
85
00:07:56,476 --> 00:07:58,451
Deb�a de tener mucha prisa.
86
00:07:58,848 --> 00:08:00,462
�Por qu� lo dice?
87
00:08:01,015 --> 00:08:02,975
La tranquila ancianita
se dej� aqu� la pipa.
88
00:08:03,076 --> 00:08:05,554
�Oh, eso!
Eso debe de ser de Drummy.
89
00:08:05,655 --> 00:08:08,685
- Ya le he hablado de �l.
- El vecino.
90
00:08:09,099 --> 00:08:12,490
Vive m�s cerca de lo que pensaba.
Tambi�n se olvid� su chaqueta.
91
00:08:13,979 --> 00:08:16,537
Siempre deja sus cosas
por todas partes.
92
00:08:16,861 --> 00:08:18,542
�Es tan descuidado!
93
00:08:18,643 --> 00:08:22,035
Probablemente venga
un d�a cualquiera a ped�rselas.
94
00:08:22,307 --> 00:08:24,494
Srta. Rawlinson,
creo que eso no me gustar�a.
95
00:08:24,595 --> 00:08:27,820
�Por qu� no se encarga
de que se lo devuelvan todo?
96
00:08:28,921 --> 00:08:31,068
Por supuesto, si lo desea.
No pretend�a...
97
00:08:31,169 --> 00:08:32,781
Estoy segura de ello.
98
00:08:32,953 --> 00:08:34,985
Puede buscar otros recuerdos de paso.
99
00:08:35,086 --> 00:08:36,844
Cepillos, cosas de afeitado...
100
00:08:36,945 --> 00:08:39,316
No habr� nada de eso.
Estoy segura.
101
00:08:40,336 --> 00:08:42,569
Tengo una imaginaci�n tan ruin...
102
00:08:42,670 --> 00:08:45,656
Si no le importa,
me gustar�a estar a solas con ella.
103
00:08:48,276 --> 00:08:51,563
�Piensa quedarse aqu� mucho tiempo,
Sra. Markham?
104
00:08:51,881 --> 00:08:55,106
No lo s�,
he venido a vender la casa.
105
00:08:57,561 --> 00:09:00,069
La Sra. Crandall
no era una buena inquilina.
106
00:09:00,234 --> 00:09:01,460
Lamento haberle mentido.
107
00:09:01,561 --> 00:09:03,079
No importa.
No la hab�a cre�do.
108
00:09:03,180 --> 00:09:05,996
- Buenas tardes, Srta. Rawlinson.
- Buenas tardes.
109
00:09:28,036 --> 00:09:29,475
�La Sra. Markham?
110
00:09:31,135 --> 00:09:33,212
El teniente Galley,
polic�a de Newport.
111
00:09:33,313 --> 00:09:35,682
Sub� por las escaleras de la playa.
112
00:09:36,299 --> 00:09:38,818
- Muy bien, �Por qu�?
- �No lo sabe?
113
00:09:39,372 --> 00:09:41,048
�Lo de la Sra. Crandall?
114
00:09:41,149 --> 00:09:45,004
- S�lo s� que se fue anoche.
- S�, s�lo que se fue por aqu�.
115
00:09:45,291 --> 00:09:47,842
Se lanz� completamente borracha.
116
00:09:49,575 --> 00:09:52,441
- �Muri�?
- En el acto. �Alg�n comentario?
117
00:09:54,575 --> 00:09:57,447
S�, voy a buscarme
una nueva inmobiliaria.
118
00:09:58,336 --> 00:10:00,156
Amy Rawlinson no le dijo nada, �eh?
119
00:10:00,257 --> 00:10:03,056
En su profesi�n, nunca se dice
que el desag�e se ha atascado.
120
00:10:03,157 --> 00:10:05,175
No se sorprenda,
Sra. Markham.
121
00:10:07,151 --> 00:10:09,044
�C�mo sabe qui�n soy?
122
00:10:09,145 --> 00:10:10,735
Soy polic�a de playa.
123
00:10:11,088 --> 00:10:13,515
Voy por ah� todo el d�a
con el sombrero en las manos,
124
00:10:13,616 --> 00:10:16,460
...y arena en los pies,
siendo amable con las personas ricas...
125
00:10:16,561 --> 00:10:19,273
...que tienen casas como �sta
y que vienen a divertirse,
126
00:10:19,374 --> 00:10:20,947
...y se enojan cuando uno
les pregunta.
127
00:10:21,048 --> 00:10:23,915
As� que me preocupo de saber
todas las respuestas.
128
00:10:24,016 --> 00:10:26,351
S� todas las respuestas sobre Ud.,
Sra. Markham.
129
00:10:26,452 --> 00:10:28,310
Lo dudo.
130
00:10:28,509 --> 00:10:31,348
Nombre de pila: Lynn.
Antes bailarina de variedades.
131
00:10:31,449 --> 00:10:34,473
Se cas� hace siete a�os,
en Las Vegas, con Ben Markham,
132
00:10:34,574 --> 00:10:38,115
...copropietario de un casino,
jugador profesional de dados.
133
00:10:38,523 --> 00:10:40,718
Su matrimonio no tuvo gran �xito.
134
00:10:41,009 --> 00:10:43,247
Quiz� porque no pudo Ud.
competir con los dados.
135
00:10:43,348 --> 00:10:46,212
Lo �ltimo es s�lo una suposici�n.
Pero hay m�s.
136
00:10:46,539 --> 00:10:48,407
Ben falleci� hace un a�o.
137
00:10:48,616 --> 00:10:51,088
�Contin�o, o le parece suficiente
para empezar?
138
00:10:52,915 --> 00:10:54,902
Es suficiente para terminar.
139
00:10:55,117 --> 00:10:56,882
De todos modos,
aportar� algo a su ficha.
140
00:10:56,983 --> 00:10:58,620
Tengo dos hermanas.
141
00:10:58,721 --> 00:11:02,299
De peque�as, ten�amos que dormir
todas en la misma habitaci�n.
142
00:11:02,487 --> 00:11:06,791
Era una habitaci�n muy peque�a.
Nunca estaba sola.
143
00:11:07,330 --> 00:11:10,137
Algo que siempre dese�
mientras crec�a.
144
00:11:10,487 --> 00:11:15,207
Estar sola. Sola en una casa
enorme como �sta.
145
00:11:15,619 --> 00:11:18,571
- Creo que me est� echando.
- S�lo lo empujo un poco.
146
00:11:18,672 --> 00:11:22,029
No me molesta que me empuje
una mujer hermosa.
147
00:11:22,231 --> 00:11:24,970
S�lo sub� para echarle otro vistazo
a esta terraza.
148
00:11:25,479 --> 00:11:28,141
No es un trampol�n muy bueno,
�Verdad?
149
00:11:28,966 --> 00:11:31,089
La Sra. Crandall se suicid�, �Verdad?
150
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
Eso es lo que dicen en la oficina.
151
00:11:34,042 --> 00:11:36,498
- �Tiene una opini�n distinta?
- No me pagan por pensar.
152
00:11:36,599 --> 00:11:39,490
S�lo tengo que pasear por aqu�
y llenarme los zapatos de arena.
153
00:11:39,591 --> 00:11:42,275
Si no le importa,
saldr� por la puerta principal.
154
00:11:42,376 --> 00:11:44,052
S�lo por divertirme.
155
00:12:35,165 --> 00:12:36,542
�Eh, usted!
156
00:12:40,085 --> 00:12:41,894
�Usted, el de ah� abajo!
157
00:12:48,571 --> 00:12:49,989
Buenos d�as.
158
00:12:50,155 --> 00:12:53,062
�Tiene que hacer todo ese ruido
tan temprano por la ma�ana?
159
00:12:53,252 --> 00:12:54,968
S�, si quiere que me lleve el barco.
160
00:12:55,069 --> 00:12:57,683
Me dijeron que me lo llevara.
�La he despertado?
161
00:12:57,907 --> 00:12:59,212
S�, estoy totalmente despierta.
162
00:12:59,313 --> 00:13:02,432
Entonces no le importar�
que termine lo que estoy haciendo.
163
00:13:02,533 --> 00:13:04,549
S�, me importa.
Quiero que...
164
00:13:23,127 --> 00:13:24,695
Bien, buenos d�as.
165
00:13:25,864 --> 00:13:29,389
Oh, Sra. Markham.
Soy Drummond Hall.
166
00:13:29,498 --> 00:13:31,377
Le he tra�do algo.
Una ofrenda de paz.
167
00:13:31,478 --> 00:13:33,902
Un pez que pesqu� esta ma�ana.
168
00:13:34,333 --> 00:13:36,918
El hibiscus lo agarr� del jard�n
de alguien de ah� al lado.
169
00:13:37,019 --> 00:13:38,857
El nuestro no floreci� este a�o.
170
00:13:38,958 --> 00:13:41,295
Demasiada humedad.
171
00:13:41,887 --> 00:13:45,283
�Qu� hace aqu�?
Aparte de despertar a la gente.
172
00:13:45,417 --> 00:13:47,080
Siempre que despierto
a una mujer hermosa,
173
00:13:47,181 --> 00:13:49,161
...le preparo el desayuno.
174
00:13:49,343 --> 00:13:52,458
De todos modos, soy el �nico que puede
conseguir que esto funcione.
175
00:13:52,559 --> 00:13:54,523
Le falta un pie.
176
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
Aqu�...
Aqu� est� el truco.
177
00:13:59,177 --> 00:14:00,303
�C�mo le gusta el caf�?
178
00:14:00,404 --> 00:14:01,884
�A solas!
179
00:14:03,149 --> 00:14:04,828
Caf� fuerte.
180
00:14:05,543 --> 00:14:08,945
Seguro que todos sus amigos dicen
que tiene usted don de gentes.
181
00:14:09,046 --> 00:14:12,169
S�, y con raz�n.
Le caigo bien a la gente.
182
00:14:13,015 --> 00:14:14,863
Bueno, no a todo el mundo.
183
00:14:15,040 --> 00:14:17,414
Hay de todo en la vi�a del Se�or.
184
00:14:18,839 --> 00:14:21,942
Ah� tiene.
�Le apetece ir de pesca?
185
00:14:22,126 --> 00:14:23,035
No.
186
00:14:23,136 --> 00:14:27,394
Bueno, a bucear, tal vez...
Podr�amos ir a cazar langostas.
187
00:14:28,042 --> 00:14:29,961
No me gustan las langostas.
188
00:14:30,062 --> 00:14:32,021
Tengo una larga lista de cosas
que me desagradan.
189
00:14:32,122 --> 00:14:34,165
Y se est� alargando.
190
00:14:35,920 --> 00:14:38,842
Creo que es suya esta casa.
191
00:14:39,395 --> 00:14:42,270
- Parece haber dudas al respecto.
- �C�mo quiere la tostada?
192
00:14:42,371 --> 00:14:44,463
A medio tostar.
�Podr�a decirme c�mo ha entrado?
193
00:14:44,564 --> 00:14:47,813
Tengo una llave.
�Una o dos tostadas?
194
00:14:48,222 --> 00:14:50,616
Me alegro de no haberlo
sabido anoche.
195
00:14:51,061 --> 00:14:54,253
Nunca vengo por la noche.
A menos que me lo pidan.
196
00:14:54,354 --> 00:14:56,355
Oh, no se preocupe.
Vivimos tan cerca...
197
00:14:56,456 --> 00:14:57,953
Mis t�os viven al lado.
198
00:14:58,054 --> 00:15:00,627
Somos amigos de todos
los que viven por aqu�.
199
00:15:01,236 --> 00:15:03,507
�No le ha pasado por su peque�a
y amistosa cabeza...
200
00:15:03,608 --> 00:15:06,290
...que aqu� ha habido
unos cuantos cambios?
201
00:15:07,090 --> 00:15:09,548
Nada cambia mucho en realidad.
202
00:15:14,586 --> 00:15:19,225
Bueno, creo que eso es todo lo que
puedo hacer por Ud. ahora mismo.
203
00:15:19,569 --> 00:15:21,116
Tiene toda la raz�n, Sr. Hall.
204
00:15:21,217 --> 00:15:24,941
En el futuro, intentar� esforzarme
para desayunar sin su ayuda.
205
00:15:25,249 --> 00:15:28,458
Supongamos que ahora se va
a su peque�o barco, �eh?
206
00:15:28,963 --> 00:15:30,922
Tiene la bomba
del combustible averiada.
207
00:15:31,023 --> 00:15:32,997
Tardar� un par de d�as
en poder llev�rmelo.
208
00:15:33,098 --> 00:15:34,943
�Oh, no!
209
00:15:35,919 --> 00:15:39,339
Y no se le habr� ocurrido pensar
en que se lo remolquen.
210
00:15:39,673 --> 00:15:41,575
No, no se me ha ocurrido.
211
00:15:41,676 --> 00:15:43,728
Oiga, �Le gustar�a venir conmigo
a una de las islas?
212
00:15:43,829 --> 00:15:45,680
�En un barco averiado?
213
00:15:45,781 --> 00:15:48,593
�Qu� pasar�a si llegase una tempestad?
214
00:15:49,263 --> 00:15:52,000
- Soy un gran nadador.
- Yo no.
215
00:15:52,101 --> 00:15:53,351
Yo la salvar�a.
216
00:15:53,452 --> 00:15:56,936
No, me refiero a despu�s
de haber arreglado el barco.
217
00:15:57,070 --> 00:15:58,644
Le gustar�an las islas.
218
00:15:59,323 --> 00:16:01,207
Estuve una vez en una isla.
219
00:16:01,704 --> 00:16:03,355
Son todas iguales.
220
00:16:04,371 --> 00:16:05,779
Redondas.
221
00:16:06,356 --> 00:16:09,091
Tiene que haber algo
con lo que poder divertirla.
222
00:16:09,955 --> 00:16:12,092
�Me da la llave, por favor?
223
00:16:14,859 --> 00:16:17,290
Vaya, �Qu� le parece?
Justo cuando est�bamos conoci�ndonos.
224
00:16:17,391 --> 00:16:19,353
Tal vez se vaya.
225
00:16:19,890 --> 00:16:20,966
Yo le abrir�.
226
00:16:21,067 --> 00:16:24,416
Oiga, no quiero que un desconocido
abra la puerta de mi casa...
227
00:16:24,517 --> 00:16:27,098
�C�mo que un desconocido?
Aqu� me conoce todo el mundo.
228
00:16:27,199 --> 00:16:30,598
Adem�s, no querr�
que la vea as� todo el mundo.
229
00:16:31,854 --> 00:16:33,706
- �S�? �Busca a alguien?
- �La Srta. Rawlinson?
230
00:16:33,807 --> 00:16:36,404
�Amy Rawlinson? No est� aqu�.
Estar� en su oficina.
231
00:16:36,505 --> 00:16:39,454
Se trata de la ropa y esas cosas.
Debemos llev�rnoslas.
232
00:16:41,189 --> 00:16:43,160
Soy la Sra. Markham.
�sta es mi casa.
233
00:16:43,261 --> 00:16:44,629
�A qu� ropa se refiere?
234
00:16:44,730 --> 00:16:48,174
La Srta. Rawlinson dijo que estar�a
preparada la ropa de la difunta.
235
00:16:49,062 --> 00:16:51,108
- �Se refiere a la Sra. Crandall?
- S�, se�ora.
236
00:16:51,209 --> 00:16:52,538
�Ya lo sabe?
237
00:16:52,639 --> 00:16:54,950
Me llevar�a un buen susto
si no lo supiera.
238
00:16:55,051 --> 00:16:58,218
Amy nos pidi� que no se lo dij�ramos.
Pens� que podr�a disgustarla.
239
00:16:58,319 --> 00:17:01,650
Estaba en lo cierto.
�Le importar�a devolverme esa llave?
240
00:17:02,335 --> 00:17:04,218
Sus cosas est�n en mi casa.
Es m�s adelante.
241
00:17:04,319 --> 00:17:05,200
�Las movieron?
242
00:17:05,301 --> 00:17:07,080
No se han llevado nada.
Se las dar�.
243
00:17:07,181 --> 00:17:08,744
Sr. Hall...
244
00:17:09,243 --> 00:17:10,685
...la llave.
245
00:17:14,070 --> 00:17:16,865
- Lamento haberla molestado, Sra.
- No importa.
246
00:17:18,806 --> 00:17:20,749
Amy es una tonta.
247
00:17:21,019 --> 00:17:22,821
Debi� decirle que la
Sra. Crandall hab�a muerto.
248
00:17:22,922 --> 00:17:25,048
Iba a descubrirlo igual.
249
00:17:26,015 --> 00:17:27,019
Osbert, ay�dame.
250
00:17:27,120 --> 00:17:29,112
Sabes que para esto
hacen falta dos personas.
251
00:17:29,213 --> 00:17:32,561
Dale una buena sacudida
y cl�vala en la arena.
252
00:17:32,662 --> 00:17:34,303
Dicen que est� mejor en la arena.
253
00:17:34,404 --> 00:17:36,787
�Y te has dado cuenta
de c�mo nos mira Amy?
254
00:17:36,888 --> 00:17:40,101
Seguramente piensa que hemos
empujado a la pobre Eloise.
255
00:17:41,781 --> 00:17:43,687
De todos modos, Drummy,
ha sido culpa tuya.
256
00:17:43,788 --> 00:17:47,278
Si la hubieses trabajado un poco m�s
r�pido no estar�amos en este apuro.
257
00:17:47,379 --> 00:17:49,922
Al menos pod�as haberla
apartado del brandy.
258
00:17:50,023 --> 00:17:51,338
�Esa vieja bruja!
259
00:17:51,439 --> 00:17:53,976
�Se desnuca justo cuando
ganar�amos alg�n dinero con ella!
260
00:17:54,077 --> 00:17:55,969
Y despu�s de esperar
tanto tiempo.
261
00:17:56,070 --> 00:18:00,246
Odio hablar mal de los muertos,
pero fue desconsiderado por su parte.
262
00:18:01,604 --> 00:18:04,726
No te tapes la cara, cari�o.
Te estropear� ese precioso bronceado.
263
00:18:04,827 --> 00:18:07,143
Y hemos invertido mucho
en tu bronceado.
264
00:18:07,244 --> 00:18:10,337
S�, y sale todo y no entra nada.
265
00:18:10,655 --> 00:18:12,529
Ayer vi a Pete G�mez.
266
00:18:14,717 --> 00:18:16,632
�Esa persona del barco de pesca?
267
00:18:18,797 --> 00:18:20,463
Ha vuelto al negocio.
268
00:18:21,467 --> 00:18:25,104
Sigue hablando de una sociedad.
Tiene un buen barco.
269
00:18:26,125 --> 00:18:28,075
No debes desperdiciar tu talento,
Drummy.
270
00:18:28,176 --> 00:18:30,004
Est� bien por placer,
pero como negocio,
271
00:18:30,105 --> 00:18:33,231
...los peces muertos dejan
mucho que desear.
272
00:18:33,531 --> 00:18:35,889
Disfrutar de lo mejor es algo
que te debes a ti mismo.
273
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
Y a nosotros, cari�o.
274
00:18:37,468 --> 00:18:40,826
Nuestra nueva viuda est�
atiborrada de dinero.
275
00:18:41,051 --> 00:18:44,870
Amy me ha dicho que su esposo
ten�a inversiones en Las Vegas.
276
00:18:45,129 --> 00:18:47,600
Siento un gran respeto
por las inversiones.
277
00:18:48,246 --> 00:18:51,040
Y la pobrecita debe
de sentirse tan sola.
278
00:18:51,465 --> 00:18:53,864
Ser�a un acto de bondad
que le ofrecieras tu amistad.
279
00:18:53,965 --> 00:18:55,661
Toda tu amistad.
280
00:18:56,340 --> 00:18:58,812
A lo mejor
al chico no le gusta, querida.
281
00:19:00,154 --> 00:19:03,251
Resulta que es muy atractiva
y est� muy a mano.
282
00:19:03,352 --> 00:19:05,199
Espero que coopere.
283
00:19:05,300 --> 00:19:07,435
Eloise se uni� a nosotros
desde el primer d�a.
284
00:19:08,532 --> 00:19:10,796
Y se fue muy repentinamente tambi�n.
285
00:19:11,176 --> 00:19:13,009
Voy a nadar un rato.
286
00:19:27,897 --> 00:19:29,114
�Qu� buen chico!
287
00:19:29,215 --> 00:19:32,211
Una inversi�n hecha para un
matrimonio espl�ndido.
288
00:19:33,364 --> 00:19:37,134
No presiones, querida.
Un peque�o error y lo perdemos.
289
00:19:37,897 --> 00:19:39,877
No interrumpas mis sue�os.
290
00:19:40,180 --> 00:19:43,742
Y despu�s del matrimonio,
si la Sra. Markham falleciese...
291
00:19:43,843 --> 00:19:46,367
...tan convenientemente como Eloise...
292
00:19:47,331 --> 00:19:50,959
- �Un "bloody Mary"?
- Gracias, querido.
293
00:20:05,251 --> 00:20:06,583
Hola.
294
00:20:15,013 --> 00:20:16,692
�Se ha acomodado bien?
295
00:20:16,908 --> 00:20:18,213
Todo bien, gracias.
296
00:20:18,314 --> 00:20:20,283
Ya no tendr� que volver
a molestarse por m�.
297
00:20:20,384 --> 00:20:24,374
- He aprendido a manejar la cafetera.
- No es molestia alguna.
298
00:20:24,719 --> 00:20:28,260
Quer�a explicarle lo de esta ma�ana.
299
00:20:28,588 --> 00:20:30,819
Lo entiendo, no tiene importancia.
300
00:20:33,921 --> 00:20:38,091
- El sol est� empezando a quemarla.
- Me encuentro bien, gracias.
301
00:20:38,338 --> 00:20:41,919
Debe ser de los que no saben que
se hacen da�o hasta que es tarde.
302
00:20:42,369 --> 00:20:45,074
�D�nde ha adquirido esos amplios
conocimientos sobre la gente?
303
00:20:45,175 --> 00:20:47,198
Aqu�, en la playa.
304
00:20:50,427 --> 00:20:53,525
Rel�jese, puede llegar a gustarle.
A m� me gusta.
305
00:20:53,626 --> 00:20:56,430
Y lo que me gusta a m�,
le gusta a todo el mundo.
306
00:20:57,329 --> 00:20:59,614
Usted debe de venir con la casa,
como la fontaner�a.
307
00:20:59,715 --> 00:21:03,644
Oh, no sea mala.
Son mis servicios habituales.
308
00:21:03,974 --> 00:21:06,908
Ser� mejor que sepa que no soy
una persona habitual.
309
00:21:07,804 --> 00:21:09,252
Est� bien.
310
00:21:09,494 --> 00:21:11,629
S� cuando no estoy conectando.
311
00:21:13,900 --> 00:21:15,258
�Leyendo?
312
00:21:17,451 --> 00:21:20,253
"Ponerse desnudo al sol".
313
00:21:23,330 --> 00:21:25,154
�Es eso lo que quiere hacer?
314
00:21:26,278 --> 00:21:27,984
Es un poema.
315
00:21:29,442 --> 00:21:30,913
�Por qu� est� tan furiosa conmigo?
316
00:21:31,014 --> 00:21:34,407
No estoy nada con usted.
Y prefiero dejarlo as�.
317
00:21:34,508 --> 00:21:36,319
Quisiera pensar que podemos
ser amigos.
318
00:21:36,420 --> 00:21:37,929
�Por qu�?
319
00:21:38,311 --> 00:21:39,944
Pues para empezar, usted...
320
00:21:40,045 --> 00:21:42,966
Mire, �Por qu� no deja de presionar?
321
00:21:43,195 --> 00:21:45,542
Es posible que la Sra. Crandall
quisiera su producto,
322
00:21:45,643 --> 00:21:47,488
...pero la Sra. Markham, no.
323
00:21:47,589 --> 00:21:49,892
Est� dando muchas cosas
por sentado, �No cree?
324
00:21:49,993 --> 00:21:53,335
Es extra�o, yo estaba pensando
lo mismo sobre usted.
325
00:21:53,436 --> 00:21:55,792
�Por qu�?
�S�lo porque soy amable?
326
00:21:57,852 --> 00:22:01,324
Es tan amable
como una bomba de succi�n.
327
00:22:01,693 --> 00:22:05,286
Mire, Sra. Markham, en la vida que ha
llevado hasta ahora no deb�a haber...
328
00:22:05,387 --> 00:22:08,560
...cosas tan sencillas como que
unas personas ayuden a otras.
329
00:22:08,684 --> 00:22:11,169
Tal vez en su tierra eso
no lo entiendan.
330
00:22:11,270 --> 00:22:14,064
En cuanto a Eloise, no era muy feliz,
y lamento que haya muerto.
331
00:22:14,165 --> 00:22:17,020
Si tiene otra pregunta,
la responder� con gusto.
332
00:22:18,954 --> 00:22:21,199
No, ninguna.
333
00:22:25,615 --> 00:22:27,566
�En qu� est� pensando ahora?
334
00:22:28,897 --> 00:22:31,660
Estaba pensando en que no me
gusta especialmente.
335
00:22:31,761 --> 00:22:33,990
Y me estaba preguntando por qu�.
336
00:22:35,575 --> 00:22:37,967
Y estaba pensando en que tampoco
me gusta que me miren.
337
00:22:38,068 --> 00:22:39,891
Y s� por qu�.
338
00:22:41,631 --> 00:22:43,813
�Por qu� no podemos ser amigos?
339
00:22:45,152 --> 00:22:48,662
�ste es un motivo muy bueno.
No me gusta que me toquen.
340
00:22:52,119 --> 00:22:54,875
Pero se siente sola.
S� que es as�.
341
00:22:55,469 --> 00:22:58,000
�Lo ve? �Tiene fr�o?
D�jeme darle calor.
342
00:22:59,832 --> 00:23:02,919
Espero que no se ofenda
f�cilmente, Sr. Hall,
343
00:23:03,129 --> 00:23:05,242
...pero esto no me est� gustando.
344
00:23:21,937 --> 00:23:23,276
Se�ora Markham.
345
00:23:24,910 --> 00:23:27,383
- �C�mo ha entrado aqu�?
- He utilizado mi llave.
346
00:23:27,484 --> 00:23:29,902
La que tengo para ense�ar la casa.
347
00:23:30,576 --> 00:23:33,600
Cuando recoja todas las llaves
de esta playa, ser� como un cerrajero.
348
00:23:33,701 --> 00:23:35,770
�Puede darme la suya?
349
00:23:36,081 --> 00:23:37,599
Por supuesto.
350
00:23:39,736 --> 00:23:41,741
Quer�a decirle
lo de la Sra. Crandall pero...
351
00:23:41,842 --> 00:23:45,547
Olv�delo. Su amigo Drummy ya me ha
dado una endeble explicaci�n.
352
00:23:46,467 --> 00:23:47,984
Estar� pregunt�ndose
qu� hago aqu�.
353
00:23:48,085 --> 00:23:49,634
Qu� va, me acostumbro
al tr�fico.
354
00:23:49,735 --> 00:23:51,378
- Tengo un comprador.
- Bien.
355
00:23:51,479 --> 00:23:53,115
Un tal Sr. Schmidt de Milwaukee.
356
00:23:53,216 --> 00:23:56,119
Vio la casa hace un mes
y se enamor� de ella.
357
00:23:56,220 --> 00:23:58,517
Me envi� un telegrama
diciendo que la compraba.
358
00:23:58,618 --> 00:24:00,875
�Cu�nto ha enviado como se�al?
359
00:24:01,509 --> 00:24:02,978
�C�mo se�al?
360
00:24:03,473 --> 00:24:05,786
Una fianza, dinero, ya sabe,
una prueba de su buena fe.
361
00:24:05,887 --> 00:24:07,268
�Oh, una se�a!
362
00:24:07,369 --> 00:24:09,364
S�, esa es la palabra fea
que he utilizado.
363
00:24:09,465 --> 00:24:12,060
Bueno,
el Sr. Schmidt es un hombre de palabra.
364
00:24:12,161 --> 00:24:15,021
En cuanto recib� su telegrama,
retir� la casa de la lista.
365
00:24:15,122 --> 00:24:17,353
Ser� mejor que vuelva a ponerla.
366
00:24:17,745 --> 00:24:19,257
No tiene por qu� preocuparse.
367
00:24:19,358 --> 00:24:21,507
Es una de las familias m�s ricas
del Middle West.
368
00:24:21,608 --> 00:24:24,820
En ese caso, no deber�a ser dif�cil
conseguir una se�a.
369
00:24:25,447 --> 00:24:27,841
- Lo intentar�.
- H�galo.
370
00:24:28,000 --> 00:24:29,970
Srta. Rawlinson,
la casa parecer�a m�s cuidada...
371
00:24:30,071 --> 00:24:32,287
...si mandase arreglar
esa baranda.
372
00:24:32,542 --> 00:24:35,134
Y su amigo sigue teniendo su barco
en mi embarcadero.
373
00:24:35,235 --> 00:24:36,845
�Quiere encargarse de eso tambi�n?
374
00:24:36,946 --> 00:24:38,814
Lo siento.
375
00:24:40,362 --> 00:24:42,899
Me temo que todo esto
le ha causado una mala impresi�n.
376
00:24:43,000 --> 00:24:44,646
Por supuesto que no.
377
00:24:44,747 --> 00:24:47,084
Un suicidio, la polic�a, mentiras,
un joven encantador,
378
00:24:47,185 --> 00:24:48,457
...gente que entra y sale...
379
00:24:48,558 --> 00:24:51,828
Esas cosas hacen que parezca
que la casa tiene m�s vida.
380
00:24:51,929 --> 00:24:54,274
Me imagino que desea
quedarse a solas, �eh?
381
00:24:55,000 --> 00:24:57,664
Es algo que deseo
desde hace mucho tiempo.
382
00:24:57,780 --> 00:24:58,571
�Le importa?
383
00:24:58,672 --> 00:25:01,025
Por supuesto que no.
384
00:25:02,131 --> 00:25:03,781
- Adi�s.
- Adi�s.
385
00:25:16,324 --> 00:25:18,964
SERVICIO DE EMBARCACIONES S.A.
386
00:25:20,658 --> 00:25:21,700
�Cu�nto?
387
00:25:21,801 --> 00:25:24,400
- Llena el dep�sito, �Quieres?
- Ser�n 120 litros, Drummy.
388
00:25:24,501 --> 00:25:26,540
- Ponlo en mi cuenta.
- Esa cuenta pesa tanto...
389
00:25:26,641 --> 00:25:29,946
- ...que va a dejarme los pies planos.
- Ponlo en mi cuenta, Jack.
390
00:25:30,519 --> 00:25:31,761
De acuerdo, Srta. Rawlinson.
391
00:25:31,862 --> 00:25:33,706
Quiz� me alegre encontrarme contigo.
392
00:25:33,807 --> 00:25:36,818
Tengo que hablar contigo, Drummy.
S�lo un ratito, �eh?
393
00:25:36,919 --> 00:25:39,460
Ser� buena,
de veras que s�, ya lo ver�s.
394
00:25:39,561 --> 00:25:42,179
Vamos, s�lo mientras te llenan
el dep�sito, �eh?
395
00:25:42,409 --> 00:25:44,345
Espero que valga la pena.
396
00:25:55,825 --> 00:25:57,754
Bueno, empieza a gritar.
397
00:25:58,922 --> 00:26:02,810
�Por qu� no te he visto?
Ni siquiera has telefoneado.
398
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
No s� c�mo funciona
ese aparato.
399
00:26:05,548 --> 00:26:07,296
Adem�s, he estado ocupado.
400
00:26:07,397 --> 00:26:09,298
�En qu�?
401
00:26:09,796 --> 00:26:12,842
Eloise ya no est� aqu�
para ocupar tu tiempo.
402
00:26:13,177 --> 00:26:15,289
Dijiste que ser�as buena.
�Lo ser�s?
403
00:26:15,822 --> 00:26:18,171
No quiero montar una escena
siempre que te veo, pero...
404
00:26:18,272 --> 00:26:21,669
...te comportas como si entre nosotros
nunca hubiera ocurrido nada.
405
00:26:21,770 --> 00:26:23,445
Nunca ocurri� nada.
406
00:26:23,558 --> 00:26:26,314
Pudo haber ocurrido.
Una vez te gust�.
407
00:26:26,415 --> 00:26:30,107
S�, durante diez minutos,
una noche de ginebra.
408
00:26:30,208 --> 00:26:33,151
Mira, �tenemos que repasarlo todo?
Casi nos liamos pero no lo hicimos.
409
00:26:33,252 --> 00:26:36,834
Un cent�metro de distancia
es igual que un kil�metro. Olvid�moslo.
410
00:26:36,935 --> 00:26:39,577
Adem�s, ya es tarde.
Tengo que pensar en otras cosas.
411
00:26:39,678 --> 00:26:41,102
Y ya s� en qu�.
412
00:26:41,615 --> 00:26:43,734
Esta ma�ana pas� por la casa.
413
00:26:43,835 --> 00:26:47,240
Vi lo que pas� en el embarcadero
con la Sra. Markham.
414
00:26:48,757 --> 00:26:51,879
Tambi�n viste que no recibi� mi mensaje.
415
00:26:52,969 --> 00:26:55,512
Volvi� a preguntarme por qu�
amarras en su embarcadero.
416
00:26:55,613 --> 00:26:57,028
No quiere que vayas all�.
417
00:26:57,129 --> 00:26:59,663
�Has estado habl�ndole de mi?
418
00:26:59,903 --> 00:27:03,605
Ha sido al rev�s. �Por qu�?,
�te asusta lo que pueda decirle?
419
00:27:05,653 --> 00:27:09,071
Oh, Drummy, �Qu� te pasa?
No te exigir� nada.
420
00:27:09,172 --> 00:27:10,747
Eso es lo que temes, �Bo?
421
00:27:10,848 --> 00:27:13,051
Involucrarte,
como pas� con las otras.
422
00:27:13,152 --> 00:27:16,140
No soy ese tipo de mujer.
Yo te dejar�a en paz.
423
00:27:16,241 --> 00:27:18,215
Entonces, �Por qu� no lo haces?
424
00:27:18,316 --> 00:27:21,341
Est� bien, vuelve a empezar
con Lynn Markham,
425
00:27:21,442 --> 00:27:24,918
...y quiz�s dejes algunos cad�veres
m�s antes de terminar.
426
00:28:12,027 --> 00:28:14,869
Y ahora, esc�chame.
No hables de Eloise.
427
00:28:14,970 --> 00:28:18,112
No quiero que vuelvas a mencionarla.
�Ni a m�, ni a nadie!
428
00:28:18,545 --> 00:28:20,847
O me olvidar� incluso de c�mo te llamas,
�Has entendido?
429
00:28:20,948 --> 00:28:23,032
No puedes amar a nadie.
430
00:28:24,157 --> 00:28:26,008
�Detestas a las mujeres!
431
00:28:26,677 --> 00:28:28,300
�A todas!
432
00:28:28,940 --> 00:28:31,208
No detesto a las mujeres.
433
00:28:33,750 --> 00:28:35,912
Detesto su forma de ser.
434
00:30:23,801 --> 00:30:25,398
Buenas noches.
435
00:30:27,913 --> 00:30:31,017
Recib� su mensaje.
Por la ma�ana me llevar� el barco.
436
00:30:31,231 --> 00:30:32,780
No muy temprano.
437
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
Me cerciorar� de que est� despierta.
438
00:30:36,458 --> 00:30:38,121
�D�nde va a amarrarlo ahora?
439
00:30:38,222 --> 00:30:41,938
Donde pueda convencer a alguien
para que me permita hacerlo gratis.
440
00:30:43,065 --> 00:30:45,809
Y si no encuentra ning�n sitio, �Qu�?
441
00:30:46,241 --> 00:30:48,565
Pues entonces me deshar� de �l.
442
00:30:50,886 --> 00:30:51,864
�Qu� es eso?
443
00:30:51,965 --> 00:30:53,797
La bomba del combustible.
Necesito una.
444
00:30:53,898 --> 00:30:55,562
�Por qu�?
445
00:30:56,245 --> 00:30:58,380
Porque �sta no funciona.
446
00:30:59,876 --> 00:31:02,461
�Por qu� no intenta arreglarla
con su encanto?
447
00:31:03,704 --> 00:31:06,811
Nada de golpes bajos.
�Y si me deja arreglarla? �Eh?
448
00:31:07,220 --> 00:31:09,053
�Es tan importante?
449
00:31:09,859 --> 00:31:12,131
Si no le importa matarse, no.
450
00:31:12,233 --> 00:31:15,117
A veces explotan y hay un incendio.
451
00:31:15,343 --> 00:31:18,867
Y si uno tiene suerte,
hay una tempestad y se ahoga.
452
00:31:20,901 --> 00:31:22,320
�Por qu� no compra una nueva?
453
00:31:22,421 --> 00:31:25,947
�Ya no las fabrican
o est� sin dinero?
454
00:31:26,241 --> 00:31:28,063
Claro que las fabrican.
455
00:31:31,367 --> 00:31:35,367
Est� bien, puede dejar aqu�
el barco durante unos d�as.
456
00:31:35,825 --> 00:31:38,203
Pero no trabaje
en �l mientras est� dormida.
457
00:31:39,303 --> 00:31:42,951
Gracias.
Creo que me lo llevar� de aqu�.
458
00:31:43,270 --> 00:31:45,739
Empieza a haber demasiadas
personas por aqu�.
459
00:32:04,849 --> 00:32:07,961
- Es m�s peque�o de lo que cre�a.
- Pueden dormir dos.
460
00:32:10,571 --> 00:32:12,054
�Qui�n es la pareja?
461
00:32:13,206 --> 00:32:16,327
Osbert y Queenie.
Los Sorenson, sus vecinos.
462
00:32:16,611 --> 00:32:19,797
Ah, s�.
Sus t�os.
463
00:32:19,909 --> 00:32:21,436
No es verdad.
464
00:32:21,537 --> 00:32:23,106
Me ceden un lugar en el que dormir...
465
00:32:23,207 --> 00:32:25,933
...y alg�n dinero a cambio
de una parte de mi tiempo.
466
00:32:26,426 --> 00:32:27,417
�Qu� parte?
467
00:32:27,518 --> 00:32:30,365
La parte que le dedicaba
a la Sra. Crandall.
468
00:32:30,619 --> 00:32:32,533
Es usted muy franco.
469
00:32:33,642 --> 00:32:35,080
�Por qu� no?
470
00:32:35,181 --> 00:32:37,323
Creo que ya tiene
usted todas las respuestas.
471
00:32:37,424 --> 00:32:39,625
Adem�s, ya no me importa.
472
00:32:42,025 --> 00:32:44,520
�sa es la Sra. Crandall. Eloise.
473
00:32:44,960 --> 00:32:47,658
Cuando a�n pensaba en casarse conmigo.
474
00:32:48,835 --> 00:32:49,959
�Se habr�a casado con ella?
475
00:32:50,060 --> 00:32:54,338
Ten�a dinero.
Podr�a haberme dado lo que quiero.
476
00:32:55,490 --> 00:32:56,623
�Qu� quiere?
477
00:32:56,724 --> 00:33:01,007
Nada. Nada por lo que preocuparme,
nada por lo que luchar,
478
00:33:01,108 --> 00:33:02,911
...nada por lo que molestarme.
479
00:33:03,572 --> 00:33:05,844
Ese tipo de nada cuesta dinero.
480
00:33:07,305 --> 00:33:08,966
Eso dicen.
481
00:33:09,329 --> 00:33:11,457
Quer�a conseguirlo f�cilmente.
482
00:33:13,120 --> 00:33:18,461
Bueno, yo no considerar�a a Eloise un
modo f�cil de conseguirlo sino r�pido.
483
00:33:18,562 --> 00:33:22,755
No parece hacerse muchas ilusiones
sobre el sexo d�bil y apacible.
484
00:33:24,644 --> 00:33:27,906
No son d�biles, ni son apacibles.
485
00:33:31,823 --> 00:33:34,712
�Ha estado siempre as�, en la playa?
486
00:33:36,334 --> 00:33:40,742
Empec� siendo
un pescador pobre y sencillo.
487
00:33:40,843 --> 00:33:43,269
Y a partir de ah�, fui cuesta abajo.
488
00:33:45,035 --> 00:33:47,441
Pete G�mez era mi socio.
489
00:33:48,120 --> 00:33:50,168
Trabajando duro y ahorrando dinero...
490
00:33:50,269 --> 00:33:54,678
...s�lo tardamos tres a�os
en quedarnos sin dinero.
491
00:33:55,759 --> 00:33:56,826
�Y despu�s de eso?
492
00:33:56,927 --> 00:34:00,225
Despu�s llegaron Osbert y Queenie.
Ten�an un barco viejo...
493
00:34:00,326 --> 00:34:03,660
...y me contrataron para llevarlos
de crucero. Nos hicimos amigos.
494
00:34:03,761 --> 00:34:05,040
Me ayudaron cuando lo necesit�.
495
00:34:05,141 --> 00:34:07,921
Les debo mucho
y me gusta pagar mis deudas.
496
00:34:13,312 --> 00:34:14,825
Esta ma�ana fui una grosera.
497
00:34:14,926 --> 00:34:17,824
No es que usted
no se lo mereciera, pero...
498
00:34:18,008 --> 00:34:22,371
Hace alg�n tiempo
que no me llevo bien con la gente.
499
00:34:27,222 --> 00:34:29,030
La perdono.
500
00:34:38,651 --> 00:34:40,484
Se manchar� de grasa.
501
00:34:40,840 --> 00:34:42,306
�Ah, s�?
502
00:34:53,121 --> 00:34:56,326
�Lo ve? Se lo dije.
Le dej� una marca.
503
00:34:57,530 --> 00:34:59,671
Le dejar�a una marca a cualquiera.
504
00:35:00,914 --> 00:35:03,114
Ojal� pudiera pag�rselo.
505
00:35:06,759 --> 00:35:09,011
�Por qu� no ahorra unos centavos?
506
00:35:17,046 --> 00:35:18,708
Quiz�s lo haga.
507
00:35:23,052 --> 00:35:25,598
Mientras tanto, no mueva el barco.
508
00:35:26,649 --> 00:35:28,040
De acuerdo.
509
00:36:03,348 --> 00:36:04,434
Es usted de nuevo.
510
00:36:04,535 --> 00:36:06,067
S�.
511
00:36:06,168 --> 00:36:09,949
Parece que mi �nica misi�n en la vida
es asustarla de un modo u otro.
512
00:36:10,050 --> 00:36:12,230
Es verdad.
�De qu� se trata ahora, teniente?
513
00:36:12,331 --> 00:36:15,942
De nada en especial, gracias.
S�lo estoy dando un paseo...
514
00:36:16,195 --> 00:36:18,115
...antes de cerrar el caso
de la Sra. Crandall.
515
00:36:18,216 --> 00:36:21,043
- �Tiene que pasear por la noche?
- �Un cigarrillo?
516
00:36:21,146 --> 00:36:22,610
S�, gracias.
517
00:36:26,052 --> 00:36:29,170
A lo mejor s�lo es una excusa
para volver a verla.
518
00:36:33,899 --> 00:36:36,153
De todos modos,
aquella noche se cay� de esta baranda.
519
00:36:36,254 --> 00:36:39,458
Sent� curiosidad por saber
que pod�a estar mirando.
520
00:36:40,094 --> 00:36:43,084
Claro que pudo haberse ca�do
contra ella y romperla.
521
00:36:45,137 --> 00:36:47,192
Pero no ser�a tan f�cil.
522
00:36:47,898 --> 00:36:49,490
La baranda no es tan d�bil, �Verdad?
523
00:36:49,591 --> 00:36:52,184
No. Y no era muy pesada.
524
00:36:52,800 --> 00:36:55,781
A menos que la arrojaran contra ella,
o la empujaran.
525
00:36:56,401 --> 00:36:59,529
Ha estado leyendo demasiadas
historias de detectives, teniente.
526
00:36:59,846 --> 00:37:01,252
Me gustan.
527
00:37:05,467 --> 00:37:07,226
Me dan ideas.
528
00:37:08,941 --> 00:37:10,388
Como...
529
00:37:11,817 --> 00:37:14,478
Supongamos que estaba
apoyada en la baranda.
530
00:37:15,574 --> 00:37:17,240
Una presi�n constante.
531
00:37:18,155 --> 00:37:22,023
Inclin�ndose para ver algo
o a alguien en la playa.
532
00:37:22,803 --> 00:37:24,455
�Teniente!
533
00:37:28,480 --> 00:37:31,660
Veo que Drummond Hall
todav�a tiene ah� su barco.
534
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
Bueno, no le ocupar� m�s tiempo,
Sra. Markham.
535
00:37:38,008 --> 00:37:39,309
Gracias.
536
00:37:39,410 --> 00:37:41,268
Habla en serio, �Verdad?
537
00:37:41,575 --> 00:37:44,690
Habla como si realmente
se hubiera cometido aqu� un crimen.
538
00:37:44,927 --> 00:37:47,590
A lo mejor leo demasiadas historias
de detectives.
539
00:37:47,835 --> 00:37:50,928
Pero h�game un favor,
tenga cuidado.
540
00:37:51,029 --> 00:37:52,758
�Con qu�?
541
00:37:53,799 --> 00:37:56,131
Con esto, naturalmente.
�Con qu� si no?
542
00:37:59,261 --> 00:38:03,992
Salude a Drummy de mi parte.
Es muy alto, �Verdad?
543
00:38:04,590 --> 00:38:06,418
Buenas noches, Sra. Markham.
544
00:38:26,354 --> 00:38:28,708
Est� all�, en la terraza.
545
00:38:33,387 --> 00:38:35,936
�No crees que ser�a bueno que
volvieras a contactar con ella?
546
00:38:36,037 --> 00:38:39,456
S�lo un peque�o esfuerzo.
Tenemos un problema fiscal, cari�o.
547
00:38:39,557 --> 00:38:42,957
- Te agradecer�amos cualquier cosa.
- �Qu�, exactamente... por ejemplo?
548
00:38:43,058 --> 00:38:46,742
Dile que nos encontramos solos
y nos gusta tener compa��a.
549
00:38:47,436 --> 00:38:49,921
Una partida de naipes
para pasar el rato.
550
00:38:50,022 --> 00:38:52,222
�Naipes!
�Una idea estupenda!
551
00:38:52,323 --> 00:38:55,027
Osbert, �C�mo se te ha ocurrido
un modo tan perfecto...
552
00:38:55,128 --> 00:38:58,070
...para darle alegr�a a una velada
tan aburrida?
553
00:39:07,468 --> 00:39:08,615
Diga.
554
00:39:08,716 --> 00:39:11,205
- Hola, �La Sra. Markham?
- S�.
555
00:39:11,306 --> 00:39:14,432
- Soy la Sra. Sorenson.
- �Ah, s�?
556
00:39:14,553 --> 00:39:17,582
Queenie Sorenson,
la t�a de Drummy.
557
00:39:19,224 --> 00:39:21,125
S�, Sra. Sorenson...
558
00:39:21,285 --> 00:39:24,125
Drummy nos ha hablado tanto de Ud.
que se me ocurri� llamarla...
559
00:39:24,226 --> 00:39:26,674
...para ver si quer�a venir
a cenar hoy con nosotros.
560
00:39:26,775 --> 00:39:30,215
Y tal vez jugar
un poco a las cartas o a algo...
561
00:39:31,006 --> 00:39:33,310
Y no aceptaremos
una respuesta negativa.
562
00:39:33,411 --> 00:39:36,344
No se me ocurrir�a decirle que no,
Sra. Sorenson.
563
00:39:36,445 --> 00:39:39,824
Bien. "Arrivederci", entonces.
564
00:39:40,099 --> 00:39:41,376
"Au revoir".
565
00:40:35,883 --> 00:40:37,472
DIARIO
ELOISE CRANDALL
566
00:41:16,218 --> 00:41:18,774
Otra ma�ana indiferente,
567
00:41:19,974 --> 00:41:23,199
...pero qu� agradable sorpresa
la de esta tarde.
568
00:41:23,618 --> 00:41:26,199
Un joven, uno de los vecinos,
me trajo un ramo de flores,
569
00:41:26,300 --> 00:41:30,764
...un regalo de bienvenida.
Me ha invitado a cenar con sus t�os.
570
00:41:33,030 --> 00:41:35,668
- Las veo.
- Tres reinas.
571
00:41:36,302 --> 00:41:37,002
Tres ochos.
572
00:41:37,103 --> 00:41:39,037
Despu�s de cenar,
jugamos a las cartas,
573
00:41:39,138 --> 00:41:41,801
...pero no estaba concentrada
en el juego.
574
00:41:41,902 --> 00:41:43,766
Perd� $ 80 d�lares.
575
00:41:43,907 --> 00:41:47,334
Y descubr� lo agradable que es
volver a sentirse joven.
576
00:41:50,451 --> 00:41:52,807
Drummy me acompa��
a casa por la arena.
577
00:41:52,908 --> 00:41:56,347
Quedamos citados
para ir a nadar juntos ma�ana.
578
00:41:58,748 --> 00:42:01,843
�Cu�nto tiempo hac�a que
no escrib�a mis pensamientos!
579
00:42:01,944 --> 00:42:06,830
O que deseara hacerlo.
Estoy flotando de felicidad.
580
00:42:07,992 --> 00:42:10,924
Cada semana con Drummy
es un nuevo deleite.
581
00:42:11,526 --> 00:42:12,991
Lo amo.
582
00:42:14,863 --> 00:42:17,995
Lo amo desesperadamente.
583
00:42:19,200 --> 00:42:23,992
Queenie volvi� hoy a visitarme,
a pedirme otro pr�stamo.
584
00:42:25,126 --> 00:42:27,421
Por Drummy,
le di $ 500 d�lares.
585
00:42:27,522 --> 00:42:29,646
Te llamar� pronto, querida.
586
00:42:30,270 --> 00:42:33,192
Eso hace un total de 2.400.
587
00:42:33,357 --> 00:42:36,179
Sin contar lo que perd� en el juego.
588
00:42:38,004 --> 00:42:40,859
Drummy prometi� venir esta noche.
589
00:42:44,801 --> 00:42:46,434
Se ha retrasado.
590
00:42:53,784 --> 00:42:56,236
Ojal� estuviese aqu� ahora.
591
00:42:58,858 --> 00:43:02,467
Hoy he sabido que la Srta. Rawlinson
no puede renovarme el contrato.
592
00:43:02,568 --> 00:43:06,362
- Pero, �No puede arreglarlo...?
- Lo siento, pero la due�a va a volver.
593
00:43:06,463 --> 00:43:08,338
No puedo hacer nada.
594
00:43:11,329 --> 00:43:13,519
Pronto tendr� que irme de aqu�.
595
00:43:13,620 --> 00:43:15,109
Lo siento.
596
00:43:19,423 --> 00:43:21,653
Drummy no vino anoche.
597
00:43:24,119 --> 00:43:26,615
Hoy ni siquiera ha telefoneado.
598
00:43:28,710 --> 00:43:31,963
�Dios m�o,
espero que no se haya cansado de m�!
599
00:43:33,231 --> 00:43:34,797
�Oh, Drummy!
600
00:43:35,201 --> 00:43:38,101
Drummy,
podr�a perdonarte cualquier cosa...
601
00:43:38,202 --> 00:43:41,895
...si vinieses a Los �ngeles conmigo.
Podr�amos vivir bien.
602
00:43:41,996 --> 00:43:43,946
Le supliqu� que viniera conmigo,
603
00:43:44,047 --> 00:43:48,005
...pero por su comportamiento supe
que nunca me hab�a querido.
604
00:43:48,306 --> 00:43:50,901
Ni siquiera le hab�a importado.
605
00:43:51,167 --> 00:43:54,170
El dinero que les di a Queenie y Osbert
era lo �nico que quer�a.
606
00:43:54,271 --> 00:43:57,201
Quiz�s la polic�a quiera informaci�n
sobre este juego vuestro.
607
00:43:57,302 --> 00:43:59,378
Contigo en el medio de la banca.
608
00:44:01,472 --> 00:44:04,243
Se enfureci� tanto que me asust�.
609
00:44:05,977 --> 00:44:07,337
�Drummy!
610
00:44:07,438 --> 00:44:08,509
�Drummy!
611
00:44:11,439 --> 00:44:13,778
Mi �ltima noche en la casa.
612
00:44:16,313 --> 00:44:18,949
Drummy telefone�
para decir que vendr�a aqu�.
613
00:44:22,387 --> 00:44:25,103
No deb� haberlo amenazado
con la polic�a.
614
00:44:34,478 --> 00:44:36,002
�Lo odio!
615
00:44:36,552 --> 00:44:37,794
�Lo odio!
616
00:44:38,961 --> 00:44:42,006
No, no lo odio.
Lo quiero.
617
00:44:46,887 --> 00:44:51,207
No me importa.
No me importa nada excepto �l.
618
00:44:59,101 --> 00:45:01,417
Pero no debe verme as�.
619
00:45:08,860 --> 00:45:12,251
Una copa m�s y luego
me maquillar�.
620
00:46:35,957 --> 00:46:37,808
Espero que �sa sea m�a.
621
00:46:40,617 --> 00:46:41,349
La puerta estaba abierta.
622
00:46:41,450 --> 00:46:43,633
Ser� mejor que te arreglen
esa cerradura.
623
00:46:43,734 --> 00:46:45,600
�Qu� haces aqu�?
624
00:46:45,898 --> 00:46:48,771
Ten�amos una cita, �Recuerdas?
Para cenar.
625
00:46:49,337 --> 00:46:50,993
En otra ocasi�n.
626
00:46:51,309 --> 00:46:54,517
Anul� la de los Sorenson,
les dije que prefer�amos estar a solas.
627
00:46:54,764 --> 00:46:56,980
Es muy tarde.
Y como puedes ver, no estoy vestida.
628
00:46:57,081 --> 00:46:59,796
No me importa.
Te ayudar� con los botones.
629
00:47:01,065 --> 00:47:03,954
Est� bien, no te ayudar�
con los botones.
630
00:47:07,176 --> 00:47:09,889
Cre�a que ya no
estabas enojada conmigo.
631
00:47:10,317 --> 00:47:11,871
Vamos, date prisa y v�stete.
632
00:47:11,972 --> 00:47:14,859
Te llevar� a cenar
y te lo contar� todo sobre m�.
633
00:47:19,232 --> 00:47:20,956
Eso me gustar�a o�rlo.
634
00:47:21,106 --> 00:47:23,718
Es posible que yo tambi�n
te diga algunas cosas.
635
00:47:23,826 --> 00:47:25,864
Parece que va a ser una
alegre velada.
636
00:47:26,786 --> 00:47:29,418
No ser� aburrida, eso te lo prometo.
637
00:47:29,988 --> 00:47:31,800
Estar� lista enseguida.
638
00:47:36,390 --> 00:47:37,924
Ve a ver qui�n es, �Quieres?
639
00:47:38,025 --> 00:47:40,336
Creo que s� qui�n es.
640
00:47:40,725 --> 00:47:42,624
Les hab�a dicho que se olvidaran
de esta noche.
641
00:47:42,725 --> 00:47:44,877
Sab�amos que no pod�as
decirlo en serio.
642
00:47:44,978 --> 00:47:46,431
Aunque nos hubieses gritado.
643
00:47:46,532 --> 00:47:49,114
A�n no la conocemos,
ni socialmente, ni de ning�n modo.
644
00:47:49,215 --> 00:47:51,797
Y eres muy ego�sta por querer
acapararla para ti solo.
645
00:47:51,898 --> 00:47:56,588
No sueles ser as�, y aqu� estamos.
Y est�s perdonado, malvado.
646
00:47:56,927 --> 00:47:59,209
S�, por supuesto que lo est�s.
647
00:48:02,842 --> 00:48:05,946
Lynn y yo tenemos una cita
y no vais a interferir.
648
00:48:07,830 --> 00:48:10,064
Despu�s de todo,
me viste t� primero, �Verdad?
649
00:48:10,165 --> 00:48:13,030
Oh, usted es la Sra. Markham,
por supuesto.
650
00:48:13,131 --> 00:48:16,846
- Y nosotros somos los...
- S�, s�, s� qui�nes son ustedes.
651
00:48:16,947 --> 00:48:18,944
Bueno, sabe,
cuando Drummy dijo que...
652
00:48:19,045 --> 00:48:21,869
No pod�amos soportar no conocerla.
653
00:48:21,970 --> 00:48:23,073
Y aqu� estamos.
654
00:48:23,174 --> 00:48:26,109
Yo tambi�n sent�a curiosidad
por conocerlos.
655
00:48:26,694 --> 00:48:28,796
Ahora que los conozco,
todo est� completo.
656
00:48:28,897 --> 00:48:31,389
No me lo habr�a perdido
por nada del mundo.
657
00:48:31,490 --> 00:48:32,801
Gracias.
658
00:48:32,947 --> 00:48:35,132
Me gustar�a pedirles que
tomaran una copa,
659
00:48:35,233 --> 00:48:37,416
...pero temo que pudieran aceptar.
660
00:48:39,602 --> 00:48:40,934
�Has...?
661
00:48:41,367 --> 00:48:42,939
Ni una palabra.
662
00:48:44,636 --> 00:48:47,640
Debo de haber entendido mal.
Soy tan tonto...
663
00:48:48,905 --> 00:48:50,934
S�, es usted tonto, �Verdad?
664
00:48:53,234 --> 00:48:54,986
Nos est� insultando deliberadamente.
665
00:48:55,087 --> 00:48:57,203
Y no es f�cil, �Verdad?
666
00:48:58,076 --> 00:49:00,847
Imag�nense desperdiciar toda una
tarde marcando una baraja.
667
00:49:00,948 --> 00:49:03,216
Por cierto, �La han tra�do consigo?
668
00:49:06,422 --> 00:49:09,599
No tienen por qu� sentirse mal.
No les habr�a valido de nada.
669
00:49:09,795 --> 00:49:13,713
Porque las tardes lluviosas mi esposo
sol�a entretenernos, a m� y a s� mismo,
670
00:49:13,814 --> 00:49:16,075
...ense��ndome los trucos
de su oficio.
671
00:49:16,176 --> 00:49:18,135
�l tambi�n era un jugador profesional.
672
00:49:18,236 --> 00:49:21,021
Tengo la sensaci�n de que est�n
cuestionando nuestra honradez.
673
00:49:21,122 --> 00:49:23,282
Creo que nos han pedido
que nos vayamos.
674
00:49:23,383 --> 00:49:25,743
Yo tambi�n.
�Quiere que nos vayamos?
675
00:49:25,948 --> 00:49:28,965
Adonde quieran.
A otro continente, preferiblemente.
676
00:49:30,392 --> 00:49:32,177
"Au revoir" entonces.
677
00:49:32,312 --> 00:49:33,828
"Arrivederci".
678
00:49:46,870 --> 00:49:48,404
�Ahora yo?
679
00:49:49,008 --> 00:49:50,641
Ahora t�.
680
00:49:53,013 --> 00:49:55,074
�Ha hablado Amy contigo?
681
00:49:55,530 --> 00:49:58,589
No, he tenido una referencia mejor.
Eloise Crandall.
682
00:49:58,837 --> 00:50:00,095
Encontr� su diario.
683
00:50:00,196 --> 00:50:03,788
Bueno, me hac�a cumplidos
que no me merec�a.
684
00:50:04,661 --> 00:50:07,540
Su amante ten�a los instintos
de un semental y...
685
00:50:07,641 --> 00:50:09,779
...el orgullo de un gato callejero.
686
00:50:12,268 --> 00:50:15,605
Eloise era una mujer muy emotiva.
687
00:50:16,067 --> 00:50:18,228
Ten�a sus motivos, �No?
688
00:50:18,723 --> 00:50:22,305
Espero que podamos discutir sus motivos
de un modo civilizado.
689
00:50:26,057 --> 00:50:27,548
Bien,
690
00:50:28,069 --> 00:50:30,647
...all� va la civilizaci�n,
691
00:50:30,967 --> 00:50:32,745
...y un buen "Martini".
692
00:50:34,095 --> 00:50:36,590
Naciste para tu profesi�n.
693
00:50:36,863 --> 00:50:39,197
Muy bien hecho.
694
00:50:40,542 --> 00:50:43,940
Agradable a la vista,
agradable al tacto.
695
00:50:45,395 --> 00:50:48,535
�El gran dios de los sentidos
que brilla en la playa!
696
00:50:49,126 --> 00:50:52,212
Hasta que recuerdas
que las cloacas desaguan en el mar.
697
00:50:52,876 --> 00:50:56,170
No te querr�a aunque estuvieses
cubierto de diamantes.
698
00:50:56,271 --> 00:50:58,679
No recuerdo hab�rtelo pedido.
699
00:50:59,303 --> 00:51:01,777
Oh, s�, me lo pediste.
A tu manera.
700
00:51:02,465 --> 00:51:06,193
Y te segu� la corriente un rato,
para divertirme.
701
00:51:08,432 --> 00:51:11,432
Cuando se trata de farsantes como t�,
yo escrib� el libro.
702
00:51:13,460 --> 00:51:15,262
"Te encuentras sola,
703
00:51:15,722 --> 00:51:17,331
...lo s�.
704
00:51:18,089 --> 00:51:19,427
Tienes fr�o,
705
00:51:19,528 --> 00:51:21,749
...d�jame darte calor".
706
00:51:23,016 --> 00:51:26,408
Al menos pudiste cambiar el di�logo
cuando lo probaste conmigo.
707
00:51:29,633 --> 00:51:32,320
Me conoces perfectamente,
�Verdad?
708
00:51:32,716 --> 00:51:35,546
Bien diseccionado y guardado
en chiribitiles marcados:
709
00:51:35,647 --> 00:51:38,680
- "Drummond Hall. C�mo funciona".
- �Puedes estar seguro de ello!
710
00:51:38,781 --> 00:51:41,524
Y lamento mancharte el expediente,
Don Juan,
711
00:51:41,625 --> 00:51:44,386
...pero no estoy tan desesperada
como Eloise.
712
00:51:44,686 --> 00:51:47,289
Y, gracias a Dios, no me interesas.
713
00:51:51,953 --> 00:51:54,080
- S�, te intereso.
- Su�ltame.
714
00:51:54,181 --> 00:51:55,684
- No.
- He dicho que me sueltes.
715
00:51:55,785 --> 00:51:57,606
Y yo he dicho que no,
hasta que te saque...
716
00:51:57,707 --> 00:51:59,683
...esas estupideces
que tienes en tu cabeza.
717
00:51:59,784 --> 00:52:02,665
Si no me sueltas,
llamar� a la polic�a.
718
00:52:04,862 --> 00:52:08,547
Eso es, t�meme.
Un poco al menos.
719
00:52:08,648 --> 00:52:12,164
Una mujer no le sirve a un hombre
si no le tiene un poco de miedo.
720
00:52:40,388 --> 00:52:41,698
�No!
721
00:53:59,300 --> 00:54:00,114
Buenos d�as.
722
00:54:00,215 --> 00:54:03,333
Buenos d�as.
El caf� a�n est� caliente.
723
00:54:03,628 --> 00:54:05,432
En la cocina.
724
00:54:05,533 --> 00:54:09,048
Soy la Sra. Murchinson, trabajo de d�a.
�Le habl� de m� Amy Rawlinson?
725
00:54:09,178 --> 00:54:12,058
S�, contaba con usted
la semana pasada.
726
00:54:12,159 --> 00:54:14,694
No, la semana pasada
estuve enferma.
727
00:54:15,300 --> 00:54:16,827
Encontr� esto en la terraza.
728
00:54:16,928 --> 00:54:19,126
�Quiere devolverle
estos gemelos al Sr. Hall?
729
00:54:19,227 --> 00:54:22,578
Los encontr� bajo la mesa
cuando estaba aqu� la Sra. Crandall.
730
00:54:28,244 --> 00:54:30,321
Hay mucho silencio por aqu�.
731
00:54:30,901 --> 00:54:32,501
�Qu� ha dicho?
732
00:54:33,529 --> 00:54:35,566
He dicho que al Sr. Hall
le gusta pasar aqu�...
733
00:54:35,667 --> 00:54:38,665
- ...una buena parte de su tiempo.
- Le gustaba, supongo.
734
00:54:39,720 --> 00:54:41,527
�Qu� quiere decir lo de "supongo"?
735
00:54:41,628 --> 00:54:43,736
Que por la noche me voy a mi casa.
736
00:54:50,064 --> 00:54:53,378
Pero, cari�o, mira estas facturas,
de veras tenemos que hacer algo.
737
00:54:53,479 --> 00:54:55,598
Lo m�nimo que puedes hacer
es llamarla.
738
00:54:55,699 --> 00:54:59,962
D�jalo en paz, s�lo hace tres d�as
que la vio por �ltima vez.
739
00:55:00,137 --> 00:55:03,219
Dale tiempo suficiente para
que lo eche de menos realmente.
740
00:56:01,415 --> 00:56:02,766
�S�?
741
00:56:21,538 --> 00:56:22,837
Sra. Markham.
742
00:56:26,487 --> 00:56:29,602
Teniente, se est� usted
habituando a asustarme.
743
00:56:31,151 --> 00:56:33,437
�Por qu� no contest� cuando habl�?
744
00:56:33,595 --> 00:56:35,227
Acabo de llegar.
745
00:56:36,269 --> 00:56:38,297
�Quiere decir... ahora mismo?
746
00:56:38,398 --> 00:56:41,088
S�, estaba paseando por la playa.
747
00:56:41,531 --> 00:56:43,043
�Qu� es esto?
748
00:56:45,181 --> 00:56:46,780
Acabo de encontrarlo
en los pelda�os.
749
00:56:46,881 --> 00:56:48,924
Es un anzuelo para el tibur�n.
750
00:56:49,046 --> 00:56:50,416
Podr�a causarle un feo corte.
751
00:56:50,517 --> 00:56:52,829
Deber�a tener m�s cuidado,
Sra. Markham.
752
00:56:53,164 --> 00:56:55,697
En la playa
hay muchas cosas peligrosas.
753
00:56:56,467 --> 00:56:58,616
- �A qu� se refiere?
- Ya sabe c�mo es esto.
754
00:56:58,717 --> 00:57:03,067
En una comunidad como �sta
tenemos algunos personajes.
755
00:57:03,411 --> 00:57:06,559
Una mujer sola por la playa,
es una especie de objetivo.
756
00:57:06,660 --> 00:57:09,818
De cebo, podr�a decirse,
para un anzuelo como �ste.
757
00:57:10,747 --> 00:57:14,074
Teniente, no me est� protegiendo,
�Verdad?
758
00:57:14,175 --> 00:57:18,377
Me refiero a todos estos paseos
tan tarde...
759
00:57:18,637 --> 00:57:20,392
No se trata de algo tan dram�tico.
760
00:57:20,493 --> 00:57:23,378
Alguien denunci� que hab�a alboroto
en esta zona de la costa.
761
00:57:23,479 --> 00:57:26,014
No habr� notado usted nada, �Verdad?
762
00:57:27,822 --> 00:57:29,763
Es probable que no sea importante,
763
00:57:29,864 --> 00:57:33,232
...pero ya que estoy aqu�,
esperar� a o�rle cerrar la puerta.
764
00:57:37,513 --> 00:57:38,912
Gracias.
765
00:58:11,800 --> 00:58:14,326
- Hola.
- �Est� ah� Jack?
766
00:58:16,183 --> 00:58:17,467
No...
767
00:58:18,206 --> 00:58:20,041
...se ha equivocado de n�mero.
768
00:58:55,672 --> 00:58:57,011
�Qui�n est� ah�?
769
00:59:06,143 --> 00:59:08,051
�Hay alguien ah�?
770
00:59:41,860 --> 00:59:43,763
�Ocurre algo, Sra. Markham?
771
00:59:45,802 --> 00:59:47,704
La cerradura est� rota.
772
00:59:47,965 --> 00:59:51,170
Probablemente por las entradas y salidas
de tantas personas.
773
00:59:56,440 --> 00:59:58,012
�Qu� desea?
774
00:59:58,776 --> 01:00:01,022
El Sr. Schmidt ha enviado el cheque.
775
01:00:01,909 --> 01:00:04,202
�Qui�n?
�Qu� cheque?
776
01:00:04,434 --> 01:00:07,566
La se�a que usted le pidi�...
por la casa.
777
01:00:07,686 --> 01:00:10,380
Espera poder mudarse
a principio de mes.
778
01:00:11,316 --> 01:00:13,865
Tal como me siento,
podr�a mudarse hoy.
779
01:00:18,026 --> 01:00:19,509
Hola.
780
01:00:28,415 --> 01:00:30,231
�Hace tanto tiempo?
781
01:00:31,609 --> 01:00:33,541
No me hab�a dado cuenta.
782
01:00:36,431 --> 01:00:38,536
Yo tambi�n te he echado de menos.
783
01:00:41,088 --> 01:00:42,591
�Hoy?
784
01:00:43,578 --> 01:00:47,789
Bueno, tengo un mill�n de cosas
que hacer y...
785
01:00:50,094 --> 01:00:51,705
�Media hora?
786
01:00:54,419 --> 01:00:57,860
No estoy segura
de que pueda estar preparada.
787
01:01:03,989 --> 01:01:05,642
�Veinte minutos?
788
01:01:08,206 --> 01:01:09,578
Est� bien.
789
01:01:11,091 --> 01:01:13,067
De acuerdo, estar� preparada.
790
01:01:13,992 --> 01:01:15,697
S�.
791
01:01:17,480 --> 01:01:20,713
Aqu� tiene el cheque.
En un par de d�as tendr� los papeles.
792
01:01:22,409 --> 01:01:25,418
- �Los papeles?
- Para la venta de la casa.
793
01:01:27,145 --> 01:01:31,560
- Oh, eso. Bueno, olv�delo.
- Pero ya he aceptado el cheque.
794
01:01:31,661 --> 01:01:34,434
Entonces devu�lvalo, querida.
795
01:01:34,938 --> 01:01:38,645
Ni so�ar�a siquiera con deshacerme
de esta hermosa casa.
796
01:01:39,567 --> 01:01:41,092
�Me encanta!
797
01:01:56,060 --> 01:01:57,969
�Vamos! �Ya basta!
798
01:02:09,889 --> 01:02:11,803
Ser� mejor que me ponga
algo de ropa, �eh?
799
01:02:11,904 --> 01:02:15,104
- Oh, no soy pudorosa.
- Ya, pero...
800
01:02:15,850 --> 01:02:17,635
...yo soy t�mido.
801
01:02:18,594 --> 01:02:20,795
Por supuesto,
ya me he dado cuenta.
802
01:02:20,904 --> 01:02:24,345
Lamento no haber podido elegir
un d�a mejor para ti.
803
01:02:26,001 --> 01:02:28,077
�ste est� bastante bien.
804
01:02:32,051 --> 01:02:34,696
�Por qu� esperaste tanto
para llamarme?
805
01:02:35,066 --> 01:02:37,301
No pensaba tomarte en serio.
806
01:02:39,868 --> 01:02:41,384
Me lo estuve pensando.
807
01:02:42,693 --> 01:02:44,967
�Qu� has decidido?
808
01:02:46,160 --> 01:02:47,918
No estoy sonriendo.
809
01:02:50,194 --> 01:02:52,463
- Yo s�.
- Pues arreglado entonces.
810
01:02:53,193 --> 01:02:54,964
�De qu� hablamos ahora?
811
01:02:55,735 --> 01:02:57,542
Hablemos de ti.
812
01:02:57,762 --> 01:03:00,373
Dijiste que eras un pobre
y sencillo pescador.
813
01:03:00,516 --> 01:03:02,184
�Y antes de eso?
814
01:03:02,285 --> 01:03:04,882
Antes de eso era un pobre
y sencillo ni�o.
815
01:03:05,517 --> 01:03:08,665
A los diez a�os ingres� en una
de esas instituciones conocidas...
816
01:03:08,766 --> 01:03:11,146
...sentimentalmente como orfanatos.
817
01:03:11,387 --> 01:03:15,483
Despu�s de eso, vi el mundo.
Luego vino la guerra.
818
01:03:15,904 --> 01:03:18,207
Despu�s, mi amigo G�mez
y el negocio de la pesca.
819
01:03:18,308 --> 01:03:20,510
Y luego, Osbert y Queenie.
820
01:03:21,056 --> 01:03:22,866
�Por qu� sigues con ellos?
821
01:03:24,374 --> 01:03:27,080
No lo s�, tal vez porque soy distinto
a las dem�s personas,
822
01:03:27,181 --> 01:03:29,100
...y a ellos no les importa.
823
01:03:29,478 --> 01:03:31,178
�Muy distinto?
824
01:03:32,255 --> 01:03:35,660
Lo suficiente para a veces
no ser una buena persona.
825
01:03:36,001 --> 01:03:39,063
Tal vez sea bueno
no ser como todo el mundo.
826
01:03:39,249 --> 01:03:40,816
Ser t� mismo.
827
01:03:42,185 --> 01:03:44,683
Al principio no te gustaba mucho,
�Verdad?
828
01:03:46,049 --> 01:03:47,404
No.
829
01:03:48,092 --> 01:03:49,637
�Y ahora?
830
01:03:50,369 --> 01:03:51,816
Ahora...
831
01:03:51,917 --> 01:03:53,443
...me gustas.
832
01:03:56,654 --> 01:03:58,594
�Vale la pena sufrir por m�?
833
01:03:58,945 --> 01:04:02,434
No me har�s sufrir, cari�o.
No te lo permitir�.
834
01:04:05,476 --> 01:04:06,950
�No?
835
01:04:09,698 --> 01:04:11,790
Yo tampoco te har� sufrir...
836
01:04:13,817 --> 01:04:15,562
...como ella.
837
01:04:16,299 --> 01:04:17,963
Estoy segura de que fue una mujer,
838
01:04:18,064 --> 01:04:22,164
...y de que era joven y hermosa,
y terriblemente enamorada de ti.
839
01:04:23,257 --> 01:04:27,345
Y un d�a te dej� que la tomaras
en tus brazos y la besaras.
840
01:04:28,095 --> 01:04:30,105
Y al d�a siguiente te fuiste.
841
01:04:30,546 --> 01:04:32,729
�Fue ese el motivo por el que lo hizo?
842
01:04:33,851 --> 01:04:35,236
No.
843
01:04:36,583 --> 01:04:38,204
�Qui�n era?
844
01:04:39,649 --> 01:04:41,137
Mi madre.
845
01:04:42,334 --> 01:04:44,471
Justo antes de suicidarse.
846
01:04:49,276 --> 01:04:51,055
�Cu�nto lo siento!
847
01:04:51,865 --> 01:04:54,017
- Olv�dalo.
- Pero no lo sab�a.
848
01:04:54,118 --> 01:04:55,479
Olv�dalo.
849
01:04:55,580 --> 01:04:57,425
Yo casi lo he olvidado.
850
01:05:02,287 --> 01:05:03,837
�Y t�?
851
01:05:04,628 --> 01:05:06,128
Tu esposo...
852
01:05:12,277 --> 01:05:15,265
Ben era mayor que yo... y rico.
853
01:05:16,651 --> 01:05:20,784
Eso signific� mucho al principio.
�Te sorprende?
854
01:05:21,741 --> 01:05:24,855
En mi casa de cristal
est� prohibido tirar piedras.
855
01:05:25,741 --> 01:05:27,773
Cuando lo conoc�, no sab�a mucho,
856
01:05:28,438 --> 01:05:30,462
...pero lo que sab�a, lo sab�a bien.
857
01:05:31,172 --> 01:05:33,813
�l me lo dio todo.
Me lo ense�� todo.
858
01:05:34,356 --> 01:05:36,578
Y, a su manera, me amaba.
859
01:05:37,347 --> 01:05:40,277
�sa es la segunda cosa m�s
importante del mundo para m�.
860
01:05:43,240 --> 01:05:45,042
�Cu�l es la primera?
861
01:05:45,690 --> 01:05:47,579
Amar a alguien...
862
01:05:48,399 --> 01:05:50,488
...con fuego en vez de calor.
863
01:05:51,069 --> 01:05:53,675
Con todo tu coraz�n y todo tu ser.
864
01:05:54,005 --> 01:05:55,506
S�lo una vez.
865
01:05:56,338 --> 01:05:58,756
Amar as� una sola vez.
866
01:06:23,417 --> 01:06:25,394
Un buen tir�n de coraz�n.
867
01:06:26,926 --> 01:06:28,673
Debe de tener lo que hay que tener.
868
01:06:28,774 --> 01:06:32,636
- �Vamos a presionarlo ahora?
- No, todav�a no.
869
01:06:33,695 --> 01:06:36,717
�Va a casarse contigo?
Pero, �C�mo lo has conseguido?
870
01:06:37,019 --> 01:06:38,056
Le dije que la amaba.
871
01:06:38,157 --> 01:06:40,273
�Mi querido muchacho!
�Qu� imaginaci�n!
872
01:06:40,374 --> 01:06:43,592
- Es cierto, y los dejo.
- �Por qu�? �Por qu�?
873
01:06:43,693 --> 01:06:46,903
He pillado un ligero brote de decencia.
Se me ha subido a la cabeza.
874
01:06:47,004 --> 01:06:48,112
�Qu� mezquino!
875
01:06:48,213 --> 01:06:51,023
�Y c�mo surgi�
esa extra�a sensaci�n?
876
01:06:51,923 --> 01:06:53,346
Me he dado cuenta de una cosa.
877
01:06:53,447 --> 01:06:55,694
Puedo vivir igual que
otras personas.
878
01:06:55,802 --> 01:06:57,844
Pero querido muchacho,
t� no eres como cualquiera.
879
01:06:57,945 --> 01:06:59,389
�Ad�nde piensas ir?
880
01:06:59,490 --> 01:07:03,121
Vivir� en el barco de Pete G�mez
hasta que nos hayamos casado.
881
01:07:03,411 --> 01:07:06,664
Entiendo.
Y despu�s a la casa, �eh?
882
01:07:07,997 --> 01:07:09,619
Una esposa rica, una casa grande.
883
01:07:09,720 --> 01:07:12,522
Bueno, te ha tocado el gordo, Drummy,
884
01:07:13,039 --> 01:07:14,730
...pero muy ego�stamente.
885
01:07:14,831 --> 01:07:16,715
Estoy enamorado de ella.
886
01:07:16,928 --> 01:07:18,681
Pero �Y nosotros?
No somos j�venes, sabes,
887
01:07:18,782 --> 01:07:21,237
...no somos j�venes en absoluto.
T� podr�as mantenernos.
888
01:07:21,338 --> 01:07:23,709
Ser�s rico cuando te hayas casado.
889
01:07:24,245 --> 01:07:25,607
Hemos terminado, Queenie.
890
01:07:25,708 --> 01:07:27,962
Haya sido lo que haya sido,
ya no lo soy.
891
01:07:28,063 --> 01:07:30,606
No puedes cambiar, Drummy.
892
01:07:30,707 --> 01:07:33,357
No puedes, y t� lo sabes.
893
01:07:36,834 --> 01:07:38,588
�Drummy!
894
01:07:43,297 --> 01:07:46,314
Deja que se vaya, Queenie.
Estamos mejor sin �l.
895
01:07:47,280 --> 01:07:50,075
Un hombre peligroso
desde la muerte de Eloise.
896
01:07:51,079 --> 01:07:54,588
Tal vez sea incluso prudente
que hagamos algo al respecto.
897
01:07:55,364 --> 01:08:00,017
Para evitar una repetici�n
de lo ocurrido anteriormente.
898
01:08:03,845 --> 01:08:07,198
Si consigo un buen precio por el barco,
puedo cerrar el trato.
899
01:08:11,347 --> 01:08:12,832
�Qu� es eso?
900
01:08:12,959 --> 01:08:14,445
No te importa.
901
01:08:15,188 --> 01:08:16,875
Est� bien.
902
01:08:17,012 --> 01:08:19,897
Pete lo ha preparado para que pague
el resto con los beneficios.
903
01:08:19,998 --> 01:08:24,089
- Es un buen amigo.
- S�, mejor de lo que me merezco.
904
01:08:24,190 --> 01:08:26,415
Es terrible decir eso.
905
01:08:27,050 --> 01:08:28,519
Es la verdad.
906
01:08:28,776 --> 01:08:30,458
Hasta ahora no he sido muy bueno.
907
01:08:30,559 --> 01:08:34,082
El pasado est� enterrado debajo
de muchos a�os muertos.
908
01:08:35,044 --> 01:08:37,623
Vamos a empezar de nuevo.
Los dos solos.
909
01:08:37,980 --> 01:08:41,036
Quiero estar solo contigo.
Con nadie m�s.
910
01:08:41,597 --> 01:08:43,587
Ser� como volver a empezar.
911
01:08:45,490 --> 01:08:47,370
Eso puede arreglarse.
912
01:08:47,769 --> 01:08:49,839
Sobre todo lo de estar solos.
913
01:08:50,526 --> 01:08:53,045
- Bueno, �Qu� es?
- �brelo.
914
01:09:01,503 --> 01:09:03,430
�Una bomba del combustible!
915
01:09:04,016 --> 01:09:05,608
�Contento?
916
01:09:07,226 --> 01:09:09,312
Acabas de pagarte un crucero
de luna de miel.
917
01:09:09,413 --> 01:09:11,648
Sacar� el barco del agua,
lo arreglar�,
918
01:09:11,749 --> 01:09:14,796
...y despu�s podremos ir
a donde quieras. Los dos solos.
919
01:09:14,897 --> 01:09:16,980
Los dos solos.
920
01:09:21,875 --> 01:09:23,374
�Me recuerda, el teniente Galley?
921
01:09:23,475 --> 01:09:26,750
- Oh, s�, �C�mo est�?
- Vigila la casa de al lado.
922
01:09:29,605 --> 01:09:31,859
�Puedo ayudarle en algo, teniente?
923
01:09:33,973 --> 01:09:35,601
S�.
924
01:09:35,902 --> 01:09:39,201
Hoy sucedi� algo raro
y se me ocurri� venir a pedirle ayuda.
925
01:09:39,464 --> 01:09:41,528
Alguien llam� a mi oficina
y dijo que ser�a buena idea...
926
01:09:41,629 --> 01:09:45,299
...interrogar a Drummond Hall
sobre la muerte de Eloise Crandall.
927
01:09:46,698 --> 01:09:49,668
Fuese quien fuese el que llam�,
no quiso dar su nombre.
928
01:09:49,769 --> 01:09:51,509
�Por qu� no?
929
01:09:51,914 --> 01:09:55,483
- �Insin�a que fui yo quien llam�?
- �Est� diciendo que no fue usted?
930
01:09:56,423 --> 01:09:58,120
�Se van a alg�n sitio?
931
01:09:58,276 --> 01:09:59,559
Es el fin de la temporada, sabe.
932
01:09:59,660 --> 01:10:01,457
Seguimos al sol...
933
01:10:01,612 --> 01:10:02,705
Seguimos al sol...
934
01:10:02,806 --> 01:10:05,903
Yo en su lugar no lo seguir�a
sin mi permiso.
935
01:10:06,084 --> 01:10:07,977
Supongamos que nos sentamos todos...
936
01:10:08,078 --> 01:10:11,381
...y hablamos largo y tendido
sobre Eloise Crandall y Drummond Hall.
937
01:10:11,482 --> 01:10:14,433
No, preferir�amos no involucrarnos
en tanta vileza.
938
01:10:14,534 --> 01:10:15,900
Si es posible.
939
01:10:16,001 --> 01:10:18,342
Debi� pensar en ello antes
de llamar a mi oficina.
940
01:10:18,443 --> 01:10:21,145
Lo que le pase a Drummond Hall,
les pasar� a ustedes.
941
01:10:21,246 --> 01:10:23,310
- Si�ntense.
- Gracias.
942
01:10:24,717 --> 01:10:26,441
Te lo dije.
943
01:10:35,219 --> 01:10:37,554
Doscientos, ciento cincuenta...
Recibieron un total de...
944
01:10:37,655 --> 01:10:39,956
...mil doscientos ochenta d�lares
en siete semanas.
945
01:10:40,057 --> 01:10:42,980
- P�rdidas de juego, eso es todo.
- No estamos en Las Vegas.
946
01:10:43,081 --> 01:10:46,637
A partir de ahora, si me entero
de que compran una baraja...
947
01:10:55,965 --> 01:10:57,925
Desembalen.
Les dir� cu�ndo pueden irse.
948
01:10:58,026 --> 01:11:01,549
- �Pero detestamos estar aqu�!
- Es mejor que la c�rcel.
949
01:11:03,631 --> 01:11:06,374
Sabes, me inclino a opinar como �l.
950
01:11:17,722 --> 01:11:19,791
- Buenas tardes, Sra. Markham.
- Hola, teniente.
951
01:11:19,892 --> 01:11:22,270
- Hall, se acuerda de m�...
- Hola.
952
01:11:22,783 --> 01:11:26,828
- �Puedo ayudarle en algo?
- Dentro podremos hablar mejor.
953
01:11:28,446 --> 01:11:29,853
Pase.
954
01:11:36,305 --> 01:11:37,498
�Quer�a hablar conmigo?
955
01:11:37,599 --> 01:11:41,871
No, con nuestro amigo...
de Eloise Crandall.
956
01:11:42,674 --> 01:11:45,930
Bueno, �Tiene que ser aqu�,
ahora mismo?
957
01:11:46,031 --> 01:11:47,365
�Le molesta?
958
01:11:47,466 --> 01:11:50,070
A lo mejor no quiere que la Sra. Markham
sepa lo que hubo entre ustedes.
959
01:11:50,171 --> 01:11:52,866
Lo s� todo sobre ella.
El Sr. Hall me lo dijo.
960
01:11:52,967 --> 01:11:55,774
Entonces no le molestar�n
unas cuantas preguntas.
961
01:11:56,136 --> 01:11:57,999
�C�mo qu�, por ejemplo?
962
01:11:58,100 --> 01:11:59,879
La Sra. Crandall ten�a
un poco de dinero.
963
01:11:59,980 --> 01:12:02,798
- Ten�a m�s que un poco.
- Los Sorenson consiguieron algo.
964
01:12:02,899 --> 01:12:04,984
- �Cu�nto consigui�?
- �Me est� acusando...?
965
01:12:05,085 --> 01:12:08,557
Eloise Crandall ten�a todo un cat�logo
de actitudes violentas hacia Ud.
966
01:12:08,658 --> 01:12:11,583
Lo amenazaba, lo amaba, lo odiaba.
967
01:12:11,807 --> 01:12:14,291
La mirase como la mirase,
era un gran problema.
968
01:12:14,498 --> 01:12:16,205
Seg�n sus antiguos amigos,
los Sorenson,
969
01:12:16,306 --> 01:12:19,263
...la vio aquella noche,
y un rato despu�s estaba muerta.
970
01:12:19,364 --> 01:12:21,608
�sa es su versi�n.
�Cu�l es la suya?
971
01:12:23,133 --> 01:12:26,433
Nunca le agarr� un centavo.
No es que ella no me lo ofreciera.
972
01:12:26,534 --> 01:12:29,219
Quer�a que fu�ramos m�s amigos
de lo que yo quer�a.
973
01:12:29,498 --> 01:12:32,494
La noche que falleci�,
tuvimos una discusi�n.
974
01:12:32,595 --> 01:12:34,699
Mont� una escena y me fui.
Eso es todo.
975
01:12:34,800 --> 01:12:38,488
- �Alguien lo vio marcharse?
- S�, Eloise Crandall.
976
01:12:39,239 --> 01:12:40,187
Simp�tico.
977
01:12:40,288 --> 01:12:42,078
�C�mo detesto a los simp�ticos!
978
01:12:42,179 --> 01:12:44,071
Yo tampoco estoy enamorado de usted.
979
01:12:44,172 --> 01:12:46,282
Si tiene algo contra m�,
haga algo.
980
01:12:46,383 --> 01:12:47,970
De lo contrario, hemos terminado.
981
01:12:48,071 --> 01:12:50,187
Tengo trabajo que hacer
en mi barco y me voy.
982
01:12:50,288 --> 01:12:52,864
- �As�, sin m�s?
- S�, obs�rveme.
983
01:12:53,599 --> 01:12:55,184
Te llamar�.
Lamento mucho todo esto.
984
01:12:55,285 --> 01:12:58,962
Sabes, por supuesto, que no lo creo.
Ni me molesta.
985
01:12:59,322 --> 01:13:01,631
Me molesta a mi... mucho.
986
01:13:16,251 --> 01:13:19,226
�C�mo se atreve
a interrogarlo delante de m�?
987
01:13:19,940 --> 01:13:22,294
Me despisto, y ya est� jugando
a polic�as y ladrones.
988
01:13:22,395 --> 01:13:23,638
Entrando y saliendo a hurtadillas,
989
01:13:23,739 --> 01:13:26,158
...subiendo y bajando por mis escaleras.
990
01:13:26,259 --> 01:13:28,786
Me divirti� durante alg�n tiempo,
991
01:13:29,627 --> 01:13:31,611
...pero ya no tiene gracia.
992
01:13:32,483 --> 01:13:35,037
�Por qu� no agarra su sombrero,
la arena de sus zapatos,
993
01:13:35,138 --> 01:13:36,918
...y va a jugar al patio
de otra persona?
994
01:13:37,019 --> 01:13:37,845
�Estoy harta, Galley!
995
01:13:37,946 --> 01:13:41,679
Teniente Galley.
Soy un poco anticuado.
996
01:13:41,948 --> 01:13:44,278
Entonces, perm�tame ponerlo al d�a,
teniente.
997
01:13:44,379 --> 01:13:48,089
Tal vez le interese saber que
el Sr. Hall y yo vamos a casarnos.
998
01:13:50,674 --> 01:13:53,154
Quiz�s sea por eso
por lo que lo hice as�.
999
01:14:04,829 --> 01:14:07,434
No lo entiendo, no entiendo nada,
no lo entiendo.
1000
01:14:07,535 --> 01:14:08,791
Lo entender�s.
1001
01:14:08,892 --> 01:14:10,186
Me refiero a Hall.
1002
01:14:10,287 --> 01:14:14,590
Interrogarlo sin detenerlo.
Avisarlo de que vamos a por �l.
1003
01:14:15,002 --> 01:14:18,411
Un hombre como �l, si lo presionas,
es capaz de casi cualquier cosa.
1004
01:14:20,529 --> 01:14:22,361
Te dije que lo entender�as.
1005
01:14:36,227 --> 01:14:37,849
�Eres t�, Lynn?
1006
01:14:37,950 --> 01:14:40,478
No, no soy yo, Lynn.
Soy yo, Amy.
1007
01:14:40,945 --> 01:14:41,855
�Tienes una copa?
1008
01:14:41,956 --> 01:14:43,764
S�lo de agua.
1009
01:14:44,023 --> 01:14:46,244
No era en eso en lo que pensaba.
1010
01:14:46,345 --> 01:14:48,701
Estoy intentando ahogar mi tristeza.
1011
01:14:49,352 --> 01:14:51,996
Vengo de ver a la t�a Queenie
y al t�o Osbert,
1012
01:14:52,097 --> 01:14:54,432
...benditas sean sus atrofiadas almas.
1013
01:14:54,533 --> 01:14:57,820
Me dijeron cosas muy agrias
sobre ti, querido muchacho.
1014
01:14:58,046 --> 01:14:59,305
No les debo nada.
1015
01:14:59,406 --> 01:15:00,572
No.
1016
01:15:00,673 --> 01:15:03,993
Para ti todo es tan alegre
como las campanas de boda.
1017
01:15:04,289 --> 01:15:05,855
Enhorabuena.
1018
01:15:09,003 --> 01:15:11,618
�Qu� buscas, Amy?
�Qu� quieres de mi?
1019
01:15:12,090 --> 01:15:13,845
Siempre estar� aqu�.
1020
01:15:14,506 --> 01:15:16,599
�Vamos, ll�vate a la rica!
1021
01:15:19,305 --> 01:15:21,486
No me olvidar�s tan f�cilmente.
1022
01:16:02,258 --> 01:16:03,717
Buenos d�as.
1023
01:16:04,122 --> 01:16:05,936
Oh, te he despertado.
1024
01:16:06,492 --> 01:16:08,772
Hace un d�a hermoso para una boda.
1025
01:16:08,987 --> 01:16:11,261
S�, eso es lo que estaba pensando.
�Lo hacemos?
1026
01:16:11,362 --> 01:16:13,573
Ser� mejor.
�C�mo va el trabajo en el barco?
1027
01:16:13,674 --> 01:16:15,166
Bien, �Quieres ir a verlo?
1028
01:16:15,267 --> 01:16:18,553
No puedo, no estoy vestida.
Piensa en otra cosa.
1029
01:16:19,029 --> 01:16:22,045
Est� bien... preparar� un caf�.
1030
01:16:22,245 --> 01:16:24,077
Te pegar� si no lo haces.
1031
01:16:29,695 --> 01:16:31,591
Hola, Sra. Murchison.
1032
01:16:32,235 --> 01:16:34,111
Disculpe.
1033
01:16:36,756 --> 01:16:38,563
Bien, �Qu� quiere?
1034
01:16:39,350 --> 01:16:41,116
Un cigarrillo.
1035
01:16:42,656 --> 01:16:45,150
Sra. Murchison,
ya limpiaremos m�s tarde.
1036
01:16:47,171 --> 01:16:49,777
Bueno, �Qu� se siente al ganar
el primer premio?
1037
01:16:50,120 --> 01:16:52,827
Tiene que estar muy contenta,
Sra. Markham.
1038
01:16:57,470 --> 01:16:59,363
�Est� enamorada de �l!
1039
01:17:00,639 --> 01:17:02,847
Eso lo sab�an todos excepto usted.
1040
01:17:04,457 --> 01:17:06,356
Y ahora la perdedora
le dice a la vencedora...
1041
01:17:06,457 --> 01:17:08,866
...que va a cometer
un terrible error.
1042
01:17:09,306 --> 01:17:12,117
De paso que sale,
piense en algo original, �Quiere?
1043
01:17:13,587 --> 01:17:15,640
�Le llama matrimonio a esto?
1044
01:17:16,913 --> 01:17:20,490
Se va a casar con usted por su dinero,
y s�lo por su dinero.
1045
01:17:21,318 --> 01:17:24,151
Lo tendr� durante una temporada,
hasta que se termine.
1046
01:17:24,570 --> 01:17:29,227
Luego, cuando tenga lo que quer�a,
usted s�lo ser� otra Eloise para �l.
1047
01:17:31,752 --> 01:17:34,250
Ya he hecho peores inversiones.
1048
01:17:36,107 --> 01:17:38,521
Y cuando el dinero se acabe, �Qu�?
1049
01:17:39,644 --> 01:17:43,320
Si ha ahorrado sus centavos,
podr� hacer una oferta por �l.
1050
01:17:46,898 --> 01:17:48,885
No llego a ese precio.
1051
01:17:49,709 --> 01:17:54,125
Por aqu�, el amor tiene
un valor de rescate muy bajo.
1052
01:17:55,341 --> 01:17:56,415
�l no es as�.
1053
01:17:56,516 --> 01:18:00,970
- Me refiero a lo de s�lo por el dinero.
- �No me diga c�mo es!
1054
01:18:01,692 --> 01:18:03,570
Conozco todos sus aspectos.
1055
01:18:03,671 --> 01:18:06,498
Aspectos sobre lo que usted
no sabe nada.
1056
01:18:08,915 --> 01:18:11,275
Lamento que siga enamorada de �l.
1057
01:18:11,817 --> 01:18:14,418
Me temo que va a tener que superarlo.
1058
01:18:16,022 --> 01:18:16,902
Adi�s.
1059
01:18:17,003 --> 01:18:19,480
Y si se encuentra con ganas,
venga a la boda.
1060
01:18:19,581 --> 01:18:22,842
Puede ser un buen momento
para que empiece a superarlo.
1061
01:18:23,044 --> 01:18:26,521
Dicen que la medicina que peor sabe
es siempre la mejor para uno.
1062
01:18:27,595 --> 01:18:30,568
Por cierto, cuando el ministro
pregunte si hay alg�n motivo...
1063
01:18:30,669 --> 01:18:33,748
...por los que no pueda unirlos
en sagrado matrimonio,
1064
01:18:33,849 --> 01:18:37,849
...no se sorprenda si alguien menciona
un motivo desde el fondo de la sala,
1065
01:18:37,950 --> 01:18:40,894
...alto, claro, y desagradable.
1066
01:18:46,804 --> 01:18:49,459
Nos hemos casado realmente, �Verdad?
1067
01:18:49,668 --> 01:18:53,274
Me pareci� una hermosa boda.
1068
01:18:57,663 --> 01:18:59,244
Cari�o...
1069
01:19:00,209 --> 01:19:02,999
Todo el mundo se va.
�Por qu� no nos vamos?
1070
01:19:03,108 --> 01:19:04,559
�A d�nde?
1071
01:19:05,813 --> 01:19:09,723
A Catalina, a cualquier sitio.
En el barco.
1072
01:19:11,403 --> 01:19:13,716
�Esta noche, en lugar de la ma�ana?
1073
01:19:14,211 --> 01:19:17,742
- �Por qu� no?
- Parece que hace mal tiempo.
1074
01:19:18,534 --> 01:19:21,033
- Conmigo estar�s a salvo.
- Lo s�.
1075
01:19:21,134 --> 01:19:25,148
Adem�s, el barco est� bien ahora
que he instalado la nueva bomba.
1076
01:19:25,779 --> 01:19:29,741
Llamar� a los guardacostas
para ver lo del tiempo. �Qu� te parece?
1077
01:19:32,114 --> 01:19:34,106
Lo que t� quieras.
1078
01:19:45,621 --> 01:19:47,488
- Aqu� est�n de m�s.
- Querido muchacho...
1079
01:19:47,589 --> 01:19:50,431
- ...s�lo hemos venido a felicitarte...
- �He dicho que est�n de m�s!
1080
01:19:50,532 --> 01:19:51,412
�Drummy, por favor!
1081
01:19:51,513 --> 01:19:53,476
Que no haya malentendidos
el d�a de tu boda.
1082
01:19:53,577 --> 01:19:55,730
Sra. Hall, hemos venido a felicitarles.
1083
01:19:55,831 --> 01:19:57,790
S�, ya nos �bamos,
pero queremos que sepa...
1084
01:19:57,891 --> 01:19:59,937
...que nuestros pensamientos
estar�n con ustedes.
1085
01:20:00,038 --> 01:20:02,067
Gracias, se lo agradezco.
1086
01:20:03,107 --> 01:20:04,244
Mi esposo tambi�n.
1087
01:20:04,345 --> 01:20:07,318
S�, por supuesto.
Bueno, "arrivederci".
1088
01:20:07,584 --> 01:20:09,041
Oh, Roddy.
1089
01:20:10,230 --> 01:20:12,840
Roddy, el coche, por favor.
Roddy.
1090
01:20:13,261 --> 01:20:17,029
Roddy es nuestro nuevo amigo.
Un muchacho muy listo y cari�oso.
1091
01:20:17,434 --> 01:20:19,435
Saluda a los novios, Roddy.
1092
01:20:19,536 --> 01:20:21,414
Hola.
1093
01:20:21,696 --> 01:20:24,405
- Un chico muy listo.
- Adi�s.
1094
01:20:24,938 --> 01:20:26,716
Buenas noches entonces.
1095
01:20:26,817 --> 01:20:30,581
Bien, buena suerte,
de todos modos.
1096
01:20:31,774 --> 01:20:33,666
�Oh, cari�o!
1097
01:20:36,854 --> 01:20:38,372
Te quiero.
1098
01:20:41,688 --> 01:20:43,893
Es la primera vez que lo dices.
1099
01:21:09,176 --> 01:21:12,454
- �Qui�n es?
- Yo, Rawly.
1100
01:21:12,802 --> 01:21:14,581
�S�, Srta. Rawlinson?
1101
01:21:14,682 --> 01:21:17,332
He venido a decirle cu�nto lamento
lo de esta tarde.
1102
01:21:17,433 --> 01:21:18,808
Deber�a lamentarlo.
1103
01:21:18,909 --> 01:21:21,403
S� que se considera una nobleza
aceptar las disculpas,
1104
01:21:21,504 --> 01:21:24,768
- ...pero me temo que yo no soy as�.
- No me extra�a.
1105
01:21:24,869 --> 01:21:27,458
Dije muchas tonter�as y estupideces.
1106
01:21:27,559 --> 01:21:29,168
Espero que no me prestara atenci�n.
1107
01:21:29,269 --> 01:21:32,074
Es evidente que no.
Me cas� esta tarde.
1108
01:21:32,175 --> 01:21:34,463
Fui muy infantil al disgustarme
de ese modo.
1109
01:21:34,564 --> 01:21:37,364
Y las locuras que dije...
1110
01:21:38,064 --> 01:21:39,833
Por favor, olv�delo.
1111
01:21:39,982 --> 01:21:43,555
Si le sirve de algo,
entiendo lo que siente.
1112
01:21:43,656 --> 01:21:47,778
Y no le mencionar� a nadie el incidente,
mucho menos a mi esposo.
1113
01:21:48,082 --> 01:21:51,431
Creo que es a lo que
se refer�a realmente, �Verdad?
1114
01:21:51,923 --> 01:21:53,107
S�.
1115
01:21:53,208 --> 01:21:57,450
Y d�gale a Drummy de mi parte...
1116
01:21:58,385 --> 01:22:01,831
- ...que le deseo que tenga �xito.
- ��xito?
1117
01:22:03,107 --> 01:22:05,345
Ha elegido una palabra muy extra�a.
1118
01:22:05,502 --> 01:22:07,969
Habitualmente, a los reci�n casados
se les desea felicidad.
1119
01:22:08,070 --> 01:22:10,640
Habitualmente, no siempre.
1120
01:22:10,970 --> 01:22:12,949
Buenas noches, Sra. Markham...
1121
01:22:13,050 --> 01:22:16,115
- Hall. Buenas noches.
- Buenas noches.
1122
01:23:27,234 --> 01:23:29,300
�Qu� pasar�a si llegase
una tempestad?
1123
01:23:29,401 --> 01:23:31,829
- Oh, soy un gran nadador.
- Yo no.
1124
01:23:31,930 --> 01:23:33,824
Yo la salvar�a.
1125
01:23:34,068 --> 01:23:37,609
Sus atenciones, su amabilidad,
s�lo eran un truco.
1126
01:23:37,710 --> 01:23:41,071
El dinero que les di a Queenie y
a Osbert era lo �nico que quer�a.
1127
01:23:42,018 --> 01:23:44,097
Si no te importa matarte, no.
1128
01:23:44,198 --> 01:23:47,194
A veces explotan y
causan un incendio.
1129
01:23:47,295 --> 01:23:49,541
O si tienes mucha suerte,
hay una tempestad...
1130
01:23:49,642 --> 01:23:51,674
...y simplemente te ahogas.
1131
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
�No me diga c�mo es!
1132
01:23:55,196 --> 01:23:57,431
Conozco todos sus aspectos.
1133
01:23:57,532 --> 01:24:01,555
Aspectos sobre los que usted
no sabe nada.
1134
01:24:02,104 --> 01:24:06,663
Eso es, t�meme.
Un poco al menos.
1135
01:24:06,777 --> 01:24:10,377
Una mujer no le sirve a un hombre
si no le tiene un poco de miedo.
1136
01:24:10,560 --> 01:24:12,363
Que le tenga miedo, Lynn.
1137
01:24:12,499 --> 01:24:14,242
Que le tenga miedo, Lynn.
1138
01:24:14,434 --> 01:24:15,566
�Lynn!
1139
01:24:15,762 --> 01:24:17,006
�Lynn!
1140
01:24:17,383 --> 01:24:18,742
�Lynn!
1141
01:24:19,014 --> 01:24:20,214
�Lynn!
1142
01:24:20,984 --> 01:24:22,308
�Lynn!
1143
01:24:23,611 --> 01:24:25,008
�Lynn!
1144
01:24:33,571 --> 01:24:35,040
Voy.
1145
01:25:20,199 --> 01:25:23,202
- �Qu� hac�as?
- Llevar las cosas al barco.
1146
01:25:23,303 --> 01:25:26,926
Pens� que a lo mejor te hab�as
ido de luna de miel t� sola.
1147
01:25:27,234 --> 01:25:27,937
No.
1148
01:25:28,038 --> 01:25:31,185
Est�s fr�a.
Entra en casa.
1149
01:25:33,453 --> 01:25:37,069
No hay nada m�s rom�ntico
que dormir a bordo de un barco.
1150
01:25:37,922 --> 01:25:40,457
Saldremos temprano y anclaremos
en alg�n sitio.
1151
01:25:40,558 --> 01:25:41,367
S�.
1152
01:25:41,468 --> 01:25:45,191
El amanecer en el mar.
Los dos solos.
1153
01:25:46,948 --> 01:25:50,300
Ah, ser� divertido.
Algo que recordar.
1154
01:25:51,713 --> 01:25:53,574
Eh, �Qu� te pasa?
1155
01:25:54,797 --> 01:25:57,917
Pareces cansada.
Yo arreglar� eso.
1156
01:25:59,030 --> 01:26:02,404
- No, de veras, no...
- Vamos, Lynn, b�bete esto.
1157
01:26:03,316 --> 01:26:04,576
Claro que est�s cansada.
1158
01:26:04,677 --> 01:26:07,197
Toda la emoci�n y todo lo de hoy.
1159
01:26:09,084 --> 01:26:11,288
Oh, cari�o, tu jersey.
Te traer� una toalla.
1160
01:26:11,389 --> 01:26:14,572
Es igual, no te molestes.
Yo lo arreglar�.
1161
01:26:31,528 --> 01:26:35,403
Srta., p�ngame con la informaci�n
del tiempo de los guardacostas.
1162
01:26:37,352 --> 01:26:38,385
�Guardacostas?
1163
01:26:38,486 --> 01:26:41,532
El parte meteorol�gico para
embarcaciones peque�as.
1164
01:26:43,957 --> 01:26:45,348
�Peor?
1165
01:26:46,120 --> 01:26:47,594
Gracias.
1166
01:27:12,518 --> 01:27:14,039
Lo atender� aqu�.
1167
01:27:16,472 --> 01:27:19,926
- Despacho del teniente Galley.
- Con el teniente Galley. Es urgente.
1168
01:27:20,027 --> 01:27:21,588
Lo siento,
no est� esta noche.
1169
01:27:21,689 --> 01:27:24,395
Podr�a contactarle.
�Quiere dejar alg�n mensaje?
1170
01:27:25,306 --> 01:27:27,825
S�. S�, por favor.
1171
01:27:27,958 --> 01:27:30,405
Por favor,
d�gale que llame a la Sra. Markham.
1172
01:27:34,712 --> 01:27:36,596
Eres la Sra. Hall.
1173
01:27:38,903 --> 01:27:41,608
Por supuesto.
Me habituar� a ello.
1174
01:27:42,537 --> 01:27:44,895
Oiga. Oiga, Sra. Markham.
1175
01:27:45,291 --> 01:27:46,727
Oiga.
1176
01:27:48,000 --> 01:27:51,328
Lynn, no te importa que salgamos
hoy de viaje, �Verdad?
1177
01:27:52,841 --> 01:27:53,944
�Deber�a importarme?
1178
01:27:54,045 --> 01:27:57,808
Ten�a una raz�n especial
para querer salir ahora.
1179
01:27:59,718 --> 01:28:01,757
Hay algunas cosas que quiero
que tengas claras...
1180
01:28:01,858 --> 01:28:04,412
...antes de que se las oigas
a otras personas.
1181
01:28:05,197 --> 01:28:06,671
�Qu� cosas?
1182
01:28:12,387 --> 01:28:15,050
Osbert y Queenie
quer�an que me casara contigo.
1183
01:28:15,151 --> 01:28:17,119
�Y sabes por qu�?
1184
01:28:18,048 --> 01:28:20,455
- �Dinero?
- S�.
1185
01:28:21,729 --> 01:28:23,616
�No dijiste nada en serio?
1186
01:28:24,259 --> 01:28:25,816
Claro que s�.
1187
01:28:26,642 --> 01:28:28,919
Pero no te amaba.
1188
01:28:29,604 --> 01:28:33,449
Todo lo que no soy pareci� realzarse
despu�s de haberte conocido.
1189
01:28:35,342 --> 01:28:36,953
Te necesitaba.
1190
01:28:44,003 --> 01:28:45,873
Pero ya estamos casados.
1191
01:28:46,373 --> 01:28:48,614
�Por qu� no me dijiste esto antes?
1192
01:28:49,783 --> 01:28:51,867
Supongo que no tuve valor.
1193
01:28:53,307 --> 01:28:55,465
�Qu� es lo que te da el valor ahora?
1194
01:28:59,191 --> 01:29:01,245
Me he enamorado de ti.
1195
01:29:05,019 --> 01:29:08,532
No tienes que mentirme.
No te creo.
1196
01:29:09,513 --> 01:29:12,127
Ni siquiera me importa ya.
�S�lo quiero que te vayas!
1197
01:29:12,228 --> 01:29:13,720
�Lynn, cari�o!
1198
01:29:15,126 --> 01:29:16,994
�Qu� quieres decir?
1199
01:29:17,457 --> 01:29:19,017
Encontr� la bomba del combustible.
1200
01:29:19,118 --> 01:29:21,659
Accidentalmente, pero la encontr�.
1201
01:29:22,456 --> 01:29:24,861
No utilizaste mi regalo, �Verdad?
1202
01:29:25,719 --> 01:29:29,028
Tal vez hubieses
preferido algo m�s valioso.
1203
01:29:29,585 --> 01:29:31,145
�Quieres decirme de qu�
est�s hablando?
1204
01:29:31,246 --> 01:29:32,959
�Del barco!
1205
01:29:33,159 --> 01:29:34,978
Con la bomba del combustible averiada,
1206
01:29:35,079 --> 01:29:38,768
...para salir con esa tempestad
y tener un accidente.
1207
01:29:39,063 --> 01:29:42,461
S�lo uno de los dos regresar�a,
pero no ser�a yo.
1208
01:29:43,240 --> 01:29:46,012
A eso se refer�a Amy
al desearte �xito.
1209
01:29:46,128 --> 01:29:47,708
��xito en el asesinato!
1210
01:29:58,858 --> 01:30:01,419
Suena como la noche que
Eloise se muri�.
1211
01:30:01,958 --> 01:30:04,076
S�lo que no contest� nadie.
1212
01:30:04,730 --> 01:30:06,692
Yo estaba aqu�, en la habitaci�n.
1213
01:30:08,309 --> 01:30:11,786
Aquella noche dej� que sonara,
pero hoy no.
1214
01:30:15,173 --> 01:30:16,450
Hola.
1215
01:30:17,882 --> 01:30:19,983
S�, mi esposa llam�.
1216
01:30:21,697 --> 01:30:24,596
S�, hace un rato.
Por un merodeador.
1217
01:30:27,058 --> 01:30:29,232
S�, estoy seguro
de que parec�a disgustada.
1218
01:30:29,333 --> 01:30:31,480
Ya sabe c�mo son las mujeres.
1219
01:30:33,597 --> 01:30:36,135
No se preocupe,
me encargar� de ella como es debido.
1220
01:30:36,236 --> 01:30:37,838
�No!
1221
01:30:38,045 --> 01:30:39,119
�No!
1222
01:30:39,220 --> 01:30:40,425
�No!
1223
01:32:04,066 --> 01:32:04,871
�Lynn!
1224
01:32:04,972 --> 01:32:06,472
�Lynn!
1225
01:32:08,062 --> 01:32:09,431
�Lynn!
1226
01:32:12,759 --> 01:32:14,081
�Lynn!
1227
01:32:44,331 --> 01:32:46,673
- �D�nde est� Lynn?
- Se ha ido.
1228
01:32:47,151 --> 01:32:48,527
�A d�nde?
1229
01:32:48,812 --> 01:32:51,393
Si tiene alg�n sentido,
se habr� ahogado.
1230
01:33:00,869 --> 01:33:02,221
�Lynn!
1231
01:33:02,511 --> 01:33:04,828
De todos modos ibas a matarla, �Verdad?
1232
01:33:04,929 --> 01:33:06,196
�Lynn!
1233
01:33:13,883 --> 01:33:15,150
�Lynn!
1234
01:33:22,364 --> 01:33:23,697
�Lynn!
1235
01:33:27,617 --> 01:33:28,331
�Lynn!
1236
01:33:28,432 --> 01:33:30,069
No contaba con que ser�a tan tonta.
1237
01:33:30,170 --> 01:33:33,095
Pens� que depender�a
de la bomba del combustible.
1238
01:33:35,386 --> 01:33:37,270
�Qu� sabes
t� de la bomba del combustible?
1239
01:33:37,371 --> 01:33:39,496
Fue muy sencillo realmente.
1240
01:33:39,669 --> 01:33:43,088
Incluso pude o�r parte de la ceremonia
de boda mientras trabajaba.
1241
01:33:43,675 --> 01:33:45,324
Las cambi�.
1242
01:33:46,733 --> 01:33:48,385
�Las cambiaste?
1243
01:33:48,720 --> 01:33:50,219
�Por qu�?
1244
01:33:50,320 --> 01:33:54,281
Sab�a que ella nadaba mal y t� bien.
Sab�a que te salvar�as.
1245
01:33:55,259 --> 01:33:57,144
�Quer�as matarla!
1246
01:33:57,787 --> 01:34:00,479
Te dije que nunca permitir�a
que te llevara otra mujer.
1247
01:34:00,580 --> 01:34:04,978
Con Eloise fue como un accidente.
No vio la silla que le puse delante.
1248
01:34:06,490 --> 01:34:08,563
Tuve que matar a Eloise.
1249
01:34:09,083 --> 01:34:11,029
Tuve que matar a Lynn.
1250
01:34:12,018 --> 01:34:14,333
�D�nde est�?
�D�nde est� Lynn?
1251
01:34:14,434 --> 01:34:17,612
No te preocupes, Drummy.
No durar�.
1252
01:34:17,791 --> 01:34:20,005
Ahora tendr�s todo lo que quer�as.
Tan f�cilmente.
1253
01:34:20,106 --> 01:34:21,964
Igual que con Eloise.
1254
01:34:22,885 --> 01:34:24,250
�Lynn!
1255
01:34:24,418 --> 01:34:25,197
�Lynn!
1256
01:34:25,298 --> 01:34:26,768
�Drummy!
1257
01:34:29,757 --> 01:34:30,754
�No te preocupes!
1258
01:34:30,855 --> 01:34:33,946
Drummy, esc�chame,
te digo que no te preocupes.
1259
01:34:34,297 --> 01:34:36,096
La vi correr hacia la casa.
1260
01:34:40,830 --> 01:34:43,231
�Lo hice por ti, Drummy!
1261
01:34:44,288 --> 01:34:46,081
�Drummy!
1262
01:34:50,878 --> 01:34:52,935
�Lynn! �Lynn, d�jame entrar!
1263
01:34:53,085 --> 01:34:54,770
�Lynn, no lo entiendes!
1264
01:35:05,879 --> 01:35:07,555
�Lynn, esc�chame!
Por favor, escucha.
1265
01:35:07,656 --> 01:35:09,921
Lynn, �Quieres escucharme?
1266
01:35:13,520 --> 01:35:15,346
�Por favor, cari�o!
1267
01:35:16,381 --> 01:35:18,840
Por favor, por favor, esc�chame.
1268
01:35:19,406 --> 01:35:21,051
Fue Amy.
1269
01:35:21,907 --> 01:35:25,451
La bomba del combustible
fue ella quien la cambi�.
1270
01:35:27,668 --> 01:35:28,434
�Lynn!
1271
01:35:28,535 --> 01:35:32,564
No me extra�a
que pensaras lo que pensaste.
1272
01:35:33,865 --> 01:35:35,830
Ahora lo comprendo.
1273
01:35:35,931 --> 01:35:37,576
Pero d�jame explicarme.
1274
01:35:37,975 --> 01:35:39,658
�Explicar qu�?
1275
01:35:39,908 --> 01:35:43,206
�Por qu� mataste a Eloise?
�Por qu� quieres matarme a m�?
1276
01:35:43,307 --> 01:35:46,151
Yo no mat� a Eloise.
1277
01:35:47,072 --> 01:35:48,912
�Por favor!
�Por favor, Lynn!
1278
01:35:49,121 --> 01:35:50,630
�No me toques!
1279
01:35:51,385 --> 01:35:52,860
�No me toques!
1280
01:36:16,617 --> 01:36:18,718
�Tranquila! �Tranquila!
1281
01:36:18,819 --> 01:36:20,730
Oh, cari�o,
1282
01:36:21,187 --> 01:36:23,169
...por favor, perd�name.
1283
01:36:23,677 --> 01:36:27,758
- Ya ha pasado todo. Est�s bien.
- Lo s�.
1284
01:36:32,614 --> 01:36:35,195
�Por favor, perd�name, por favor!
101012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
