Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,020 --> 00:00:23,680
FANTOZZI I DALJE TRPI
2
00:01:42,923 --> 00:01:44,832
Nakon brojnih alternacija
na čelu države
3
00:01:45,033 --> 00:01:49,940
naš je narod konačno postigao
visoki stupanj svijesti.
4
00:01:50,025 --> 00:01:54,143
Zaposlenici, radnička klasa i
administracija, konačno su shvatili
5
00:01:54,170 --> 00:01:57,580
da je produktivnost baza za boljitak
socijalnog stanja i
6
00:01:57,674 --> 00:02:00,615
jedini put ka izlasku iz krize.
7
00:02:04,307 --> 00:02:05,863
Pustite nas unutra, želimo raditi!
8
00:02:05,864 --> 00:02:08,162
Danas želim odraditi tri sata
prekovremeno.
9
00:02:09,058 --> 00:02:11,120
Moramo povećati produktivnost!
10
00:02:11,575 --> 00:02:14,591
Ne mogu živjeti bez mojih formulara.
11
00:02:15,378 --> 00:02:18,241
Pomozimo ovoj našoj zemlji, pomozimo!
12
00:02:28,260 --> 00:02:30,040
Idemo pješice, uštedjet ćemo na vremenu.
13
00:02:30,710 --> 00:02:35,595
Dvije najveće rak rane; bježanje sa
posla i dodatni posao na crno,
14
00:02:36,031 --> 00:02:39,447
koje su izazvale veliku štetu u našem
gospodarstvu
15
00:02:39,786 --> 00:02:43,347
mogle su se konačno smatrati pobijeđenima.
16
00:02:43,773 --> 00:02:48,294
Idemo, idemo, na rad, na rad!
17
00:02:50,433 --> 00:02:51,933
Brzo!
18
00:02:52,099 --> 00:02:54,199
Gdje dodatno radite??
- U pošti.
19
00:02:54,245 --> 00:02:57,216
Možete li me prebaciti?
Jutros sam bez auta.
20
00:02:57,217 --> 00:02:59,317
Zar ne radite dodatno u općini?
- Da, ali ja imam i treći posao.
21
00:02:59,318 --> 00:03:00,818
Treći?
22
00:03:05,592 --> 00:03:07,092
Pozdrav, Cabrini!
23
00:03:24,695 --> 00:03:27,897
Da me niste slučajno špijunirali
Antonio? Nevaljalče!
24
00:03:28,704 --> 00:03:31,303
Čekajte me!
25
00:03:54,123 --> 00:03:55,623
Zauzeto
26
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Dobar dan, kolega!
27
00:04:17,556 --> 00:04:19,867
"Vraćam se odmah, u wc-u sam."
28
00:04:38,900 --> 00:04:40,568
Slijepac.
29
00:04:41,874 --> 00:04:43,816
Pomozite!
- Ma dajte, kolega!
30
00:04:43,817 --> 00:04:45,317
Moram pokušati!
31
00:05:35,143 --> 00:05:38,914
Adriana, ovaj dodatno rad na crno
je zaista skandalozan!
32
00:05:38,915 --> 00:05:42,318
Prava sramota.
- Hvala, kolega.
33
00:05:53,400 --> 00:05:55,762
"Nacionalna udruga bjegunaca
sa radnog mjesta"
34
00:06:25,800 --> 00:06:29,421
CORRADO MARIA LOBBIAM
Inspektor nad inspektorima
35
00:07:21,788 --> 00:07:23,288
Halo!
36
00:07:23,927 --> 00:07:28,700
Ne, geometar Mughini je kod
pokrajinskog direktora.
37
00:07:29,201 --> 00:07:30,701
Oprostite trenutak.
38
00:07:31,997 --> 00:07:35,025
Halo, dobar dan. Ne, gospođica
Silvani...
39
00:08:00,796 --> 00:08:04,100
Ured za pečate.
40
00:08:39,712 --> 00:08:41,212
Sve u redu ovdje?
41
00:10:06,570 --> 00:10:10,501
"Vraćam se odmah! U wc-u sam.
42
00:10:16,275 --> 00:10:17,775
Zauzeto!
43
00:10:22,920 --> 00:10:24,420
Zauzeto!
44
00:10:26,586 --> 00:10:28,019
Ćao!
45
00:10:28,020 --> 00:10:29,960
Ćao!
Pozdrav svima!
46
00:10:30,968 --> 00:10:35,554
Znači da vam donesem još papira
i trake u boji za pisaće mašine.
47
00:10:35,636 --> 00:10:38,868
Može, ali idemo življe sa
tim poslom!
48
00:10:40,114 --> 00:10:44,758
Materijal za kolege. Idem po
njega, oprostite.
49
00:10:58,530 --> 00:11:00,030
Ide dolje!
50
00:11:02,667 --> 00:11:04,167
Što se može!
51
00:11:19,106 --> 00:11:20,614
Koji je ovo kat?
- Prvi!
52
00:11:21,315 --> 00:11:22,415
Prvi?
- Da, prvi.
53
00:11:22,416 --> 00:11:24,051
Ali ja moram na peti!
54
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Na peti.
55
00:11:58,375 --> 00:12:00,498
Idemo, brzo Fantozzi!
56
00:12:18,120 --> 00:12:19,909
Dobrodošla gospođice Silvani.
57
00:12:20,878 --> 00:12:24,011
Kako ste se proveli gore na
"solariju"?
58
00:12:24,048 --> 00:12:26,115
Nemojte mi ni spominjati , Fantozzi!
Baš usran dan!
59
00:12:26,116 --> 00:12:27,816
Sunca je malo bilo,
pa malo nije.
60
00:12:29,232 --> 00:12:31,670
Žao mi je.
- Blago vama, Fantozzi
61
00:12:31,671 --> 00:12:35,567
što ste ostali ovdje u miru.
- Pa, više, manje.
62
00:12:37,828 --> 00:12:41,151
Gospođice Silvani,
63
00:12:42,664 --> 00:12:44,464
već vam godinu dana želim reći.
64
00:12:44,589 --> 00:12:46,635
Možda niste primijetili, ali ja
65
00:12:46,869 --> 00:12:50,843
sve ovo radim zbog vas,
samo zbog vas.
66
00:12:59,077 --> 00:13:03,336
Hoćete li onda uraditi i sutra?
67
00:13:03,537 --> 00:13:05,237
Fantozzino?
68
00:13:07,529 --> 00:13:12,819
Da, napravit ću i sutra. Hoću!
69
00:13:13,172 --> 00:13:14,942
A sad isparite Fantozzi,
smrdite po znoju!!
70
00:13:15,181 --> 00:13:18,193
Izađite, izađite.
- Potjerajte ga!
71
00:13:18,252 --> 00:13:21,717
Pođite se oprati, smrdite!
- Idite na pranje, smrdljivko!
72
00:13:22,418 --> 00:13:23,918
kako je moguće da se toliko
znojite?
73
00:13:24,422 --> 00:13:26,760
Seljak, ima plebejski metabolizam!
74
00:13:26,861 --> 00:13:28,664
Sramota!
- Operite se i u bideu!
75
00:13:28,865 --> 00:13:30,395
Do ovdje se osjeća smrad!
76
00:13:30,996 --> 00:13:32,496
Mirno!
77
00:13:38,213 --> 00:13:40,611
Koga nema ovdje?
- ˇFantozzija!
78
00:13:42,005 --> 00:13:43,676
Halo, stan Fantozzi.
Tko je?
79
00:13:45,154 --> 00:13:46,654
Što se dogodilo, Ugo?
80
00:13:47,212 --> 00:13:48,712
Što su ti uradili?
81
00:13:48,726 --> 00:13:52,074
Ništa Pina, ne brini. Moram samo
ostati par sati prekovremeno
82
00:13:52,449 --> 00:13:55,158
Može, pođi poslije po Mariangelu
na posao.
83
00:13:55,246 --> 00:13:56,746
Da, poći ću kasnije.
84
00:13:57,576 --> 00:14:00,528
Sada ne, Pina.
Sada se ne mogu ni pomaknuti.
85
00:14:03,400 --> 00:14:07,219
"Bjegunac sa posla"
86
00:14:07,331 --> 00:14:10,020
"ZOO hobi"
87
00:14:33,273 --> 00:14:34,773
Ćao tata.
88
00:14:36,458 --> 00:14:38,368
Ćao, ćao.
89
00:14:39,489 --> 00:14:40,989
Dobar dan.
90
00:14:41,273 --> 00:14:42,773
Oprostite!
91
00:14:43,460 --> 00:14:45,147
Što želite?
- Došao sam po...
92
00:14:45,148 --> 00:14:47,448
I vi?
Pa je li moguće?!
93
00:14:47,847 --> 00:14:50,606
Ona nije na prodaju. To je prodavaćica,
a ne majmun!
94
00:14:50,718 --> 00:14:53,398
O čemu govorite, jeste li ludi?
Ona je moja!
95
00:14:53,399 --> 00:14:55,780
Nije majmunica, nego prodavačica!
96
00:14:55,977 --> 00:14:58,904
To je moja majm...curica.
Moja kćer.
97
00:15:00,699 --> 00:15:02,442
Mariangela, spremi se, već je 7.
98
00:15:03,379 --> 00:15:07,454
Oprostite, ali to nije način. Ponašate
se prema mojoj kćeri kao da je
99
00:15:07,455 --> 00:15:09,891
majmunica, ne znam da li...
100
00:15:11,395 --> 00:15:12,895
Pa dobro, doviđenja.
101
00:15:13,445 --> 00:15:16,403
Dođi Mariangela, draga.
Tata će te odvesti odavde.
102
00:15:17,104 --> 00:15:18,904
Već sam te prijavio za rad u pošti.
103
00:15:19,218 --> 00:15:22,122
Ovo nije mjesto za tebe.
- Što to radite?
104
00:15:22,490 --> 00:15:24,765
Pravite se ludi? Uzmite svoju!
105
00:15:26,112 --> 00:15:30,903
Zato što...zbunio sam se.
Vidite...nalikuju...
106
00:15:31,099 --> 00:15:32,599
Uzmite...
107
00:15:33,104 --> 00:15:36,912
Hoćete baš ovu?...Oprostite.
108
00:15:38,996 --> 00:15:41,813
Tata se šali. Idemo kući.
109
00:15:45,996 --> 00:15:48,065
Otvaraj Pina!
- Evo me!
110
00:15:48,896 --> 00:15:50,396
Pina, zaboravio sam ključeve.
111
00:15:50,654 --> 00:15:52,831
Jesu li na stolu špageti sa tunjevinom?
- Nisu, Ugo...
112
00:15:53,296 --> 00:15:54,796
Cijeli ih dan sanjam.
113
00:15:54,837 --> 00:15:58,540
Čekaj Ugo, čekaj! Zar si zaboravio
koji je dan danas?
114
00:16:00,388 --> 00:16:01,888
Koji je dan?
115
00:16:05,678 --> 00:16:08,501
Ne, ne!
116
00:16:09,805 --> 00:16:11,922
Svi su došli.
-Svi?
117
00:16:13,878 --> 00:16:17,032
Pa dobro, nećemo dramatizirati.
118
00:16:17,133 --> 00:16:18,633
Gdje je Mariangela?
- Ovdje.
119
00:16:19,453 --> 00:16:22,422
Vas dvije sakrite se u wc.
Spasite se.
120
00:16:22,799 --> 00:16:24,654
I izađite samo na dogovoreni znak.
Jesi li ga zapamtila?
121
00:16:24,655 --> 00:16:27,038
Pjev ptice?
- Ne Pina, huk sove!
122
00:16:27,256 --> 00:16:29,745
Dobro, huk sove.
- Ja sad idem.
123
00:16:30,625 --> 00:16:33,504
- Ugo, čuvaj se!
- Pina, ne pretjeruj!
124
00:16:33,505 --> 00:16:35,005
Imao sam i težih situacija
u životu.
125
00:16:35,703 --> 00:16:39,792
Mariangela, poljubi tatu.
- Čekaj!
126
00:16:39,865 --> 00:16:42,344
Nisam se pripremio za poljubac.
127
00:16:42,874 --> 00:16:44,374
Idite!
- Hajdemo.
128
00:16:45,110 --> 00:16:46,645
Sova, zapamti! Sova!
129
00:16:56,855 --> 00:17:00,391
Dobra večer.
-Dobra večer.
130
00:17:02,632 --> 00:17:07,817
Bio je to zastrašujući dvomjesečni
sastanak kućnog savjeta,
131
00:17:08,350 --> 00:17:13,164
koji se održavao po stanovima stanara.
132
00:17:13,711 --> 00:17:16,275
Izabrali smo vas za predsjednika ovaj put.
133
00:17:16,276 --> 00:17:18,102
Mene?
- Da, računovođo.
134
00:17:18,103 --> 00:17:20,440
E pa onda, proglašavam sjednicu
otvorenom.
135
00:17:23,342 --> 00:17:24,842
Nikad ne zatvarate lift!
136
00:17:30,400 --> 00:17:33,779
Vi ne plaćate račune!
- A vi ste rogonja!
137
00:17:34,280 --> 00:17:35,379
Dužni ste tri rate!
138
00:17:35,380 --> 00:17:39,887
Evo vam ih; jedna, druga i treća!
139
00:17:40,288 --> 00:17:43,718
Četiri, pet i šest!
140
00:17:43,819 --> 00:17:44,929
I sedam!
141
00:17:44,930 --> 00:17:47,215
Pođite dolje pogledati portirnicu.
142
00:17:47,416 --> 00:17:50,016
Vi ste zaduženi, pogledajte!
143
00:17:51,435 --> 00:17:52,390
Otišao je.
144
00:17:52,391 --> 00:17:55,747
A vi, stišajte vaš televizor!
- Vi stišajte vašeg sina!
145
00:17:55,803 --> 00:17:57,303
Sastanak je završen!
146
00:17:58,031 --> 00:17:59,574
Vidimo se, laku noć.
- Laku noć.
147
00:18:00,258 --> 00:18:02,300
Početkom slijedećeg ljeta
148
00:18:02,701 --> 00:18:05,304
zbio se jedan poseban događaj.
149
00:18:05,805 --> 00:18:11,051
Toliko poseban da su taj dan
zaposlenici ostali na poslu
150
00:18:11,052 --> 00:18:14,050
raditi!
151
00:18:14,051 --> 00:18:16,705
Dancing days!
- Bravo!
152
00:18:20,319 --> 00:18:24,031
Lagana su pitanja.
- Nisu lagana, baš nisu.
153
00:18:24,135 --> 00:18:26,668
Gospodo, ovo je nagrada tjedna!
154
00:18:26,769 --> 00:18:29,300
Kamper!
155
00:18:31,162 --> 00:18:35,021
Baš ima sreće ta riba!
- Nemojte biti bezobrazni.
156
00:18:36,048 --> 00:18:38,464
Hoćete li sami na odmor?
157
00:18:40,412 --> 00:18:43,214
Mislite da imam tu vrstu problema?
158
00:18:43,535 --> 00:18:45,897
Divno gospođo! Želite li koga
pozdraviti?
159
00:18:45,898 --> 00:18:51,202
Želim pozdraviti kolege koje me
sad sigurno gledaju.
160
00:18:52,551 --> 00:18:55,745
I koji su me nagovorili da se
ovdje prijavim.
161
00:18:56,960 --> 00:18:59,311
Dolazi Lobbiam!
- Brzo!
162
00:19:05,670 --> 00:19:07,902
Dobar dan.
-Dobar dan visosti!
163
00:19:07,985 --> 00:19:14,197
Nagrada gospođice Silvani izazvala
je organizacijski napadaj
164
00:19:14,198 --> 00:19:20,073
kolege Filinija, koji je odmah
organizirao ljetovanje kamperima.
165
00:19:20,074 --> 00:19:22,674
Svatko sa svojom kućicom.
166
00:19:23,072 --> 00:19:29,930
Fantozzi i Filini pošli su
ih preuzeti na nesretnom parkingu
167
00:19:30,562 --> 00:19:34,893
i to, nevjerojatnom slučajnošću, isti dan
168
00:19:34,894 --> 00:19:38,596
u isti sat, isti model.
169
00:19:45,077 --> 00:19:46,874
I tako, na da puta
170
00:19:47,177 --> 00:19:52,350
ispred kuće Silvani pojavili su se
u ovom sastavu:
171
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
Kolege Colzi i Mughini
172
00:19:54,406 --> 00:19:56,797
ujedinjeni zbog uštede na gorivu,
173
00:19:57,198 --> 00:19:59,366
ali zadržavajući svaki svoju
privatnost.
174
00:20:01,491 --> 00:20:04,134
Gospođice!
- Gospođice Silvani, čestitke!
175
00:20:04,482 --> 00:20:08,395
Calboni, koji je bez imalo srama
tvrdio da ima kamper. Bila su to
176
00:20:08,666 --> 00:20:11,619
jedna stara kola hitne pomoći
dobrotvorne ustanove,
177
00:20:11,621 --> 00:20:15,858
koja mu je iznajmio prijatelj bolničar.
178
00:20:16,259 --> 00:20:21,075
I za kraj fina dama, koju je izabrao
da mu bude društvo.
179
00:20:21,376 --> 00:20:25,583
Jedna poznata kurva iz Barija
posprdno zvana "Grofica",
180
00:20:25,784 --> 00:20:28,900
zbog izrazito aristokratskog držanja.
181
00:20:29,469 --> 00:20:35,850
Filini je riješio problem tenkom,
model "Romel, pustinjska lisica".
182
00:20:36,651 --> 00:20:39,917
Relikt iz drugog svjetskog rata.
183
00:20:42,057 --> 00:20:43,557
Evo me!
184
00:20:46,372 --> 00:20:49,661
Predivno!
- Dobar dan, svi smo tu!
185
00:20:49,670 --> 00:20:52,054
Spremni za pokret?
- Nedostaje samo Fantozzi!
186
00:20:52,292 --> 00:20:54,329
Prokletstvo, kao i obično!
187
00:20:54,691 --> 00:20:57,408
Evo ga!
- Stigao je!
188
00:20:57,470 --> 00:21:01,680
Hajdete kolega, idemo!
- Što čekate, idemo.
189
00:21:01,977 --> 00:21:03,736
Zovu nas, Ugo. Idemo.
190
00:21:04,259 --> 00:21:05,759
Da...
191
00:21:06,032 --> 00:21:10,750
I ovo...?
Kako hoćeš. Idemo.
192
00:21:21,942 --> 00:21:24,813
Sačuvaj nas Bože!
193
00:21:28,516 --> 00:21:30,580
Čuvaj nas od nevolje.
194
00:21:30,835 --> 00:21:34,394
Dobro je, svi smo. Upalimo motore!
195
00:21:34,495 --> 00:21:36,367
Svi za mnom, idemo!
196
00:21:38,038 --> 00:21:39,538
Gdje si krenuo?
197
00:21:40,071 --> 00:21:42,369
Kako gdje? Idem pozdraviti.
198
00:21:50,629 --> 00:21:53,494
Dobar dan gospođice Silvani.
da vas pozdravim prije puta.
199
00:21:53,732 --> 00:21:56,386
Koristim priliku dati vam ovaj
mali poklon,
200
00:21:56,587 --> 00:21:59,287
Sveti Kristofer koji će vas zaštiti
od nevolje.
201
00:21:59,288 --> 00:22:01,660
On je zaštitnik kamperista.
202
00:22:05,000 --> 00:22:06,873
Pa, nećete ga otpakirati?
203
00:22:07,616 --> 00:22:11,255
Ugo, sjeti se da sam ja ovdje,
tvoja žena.
204
00:22:12,867 --> 00:22:14,739
Jadnica, željela je poći i ona
205
00:22:14,759 --> 00:22:17,179
jer je ljubomorna zbog nas dvoje.
206
00:22:18,312 --> 00:22:20,477
Molim?
- Ljubomorna je jer mi..
207
00:22:20,573 --> 00:22:24,375
...znate...
- Vi i ja?
208
00:22:24,785 --> 00:22:27,200
Oprostite, ali kako bih ja mogla
išta imati sa jednim žapcem!?
209
00:22:30,151 --> 00:22:31,651
Halo, tko se to javio?
210
00:22:31,825 --> 00:22:34,860
Kada ste spremni zatrubite.
211
00:22:34,861 --> 00:22:36,361
Naprijed!
212
00:22:40,572 --> 00:22:42,072
Truba Silvani...
213
00:22:42,397 --> 00:22:43,897
Sirena Calboni...
214
00:22:43,916 --> 00:22:45,416
Truba Colzi i Mughini...
215
00:22:46,135 --> 00:22:47,635
Truba Fantozzi...
216
00:22:48,349 --> 00:22:50,068
I truba Filini...
217
00:23:09,272 --> 00:23:11,029
Zatrubi mu, upozori ga.
218
00:23:11,102 --> 00:23:14,134
Jesi li luda Pina? Ako nam odgovori,
gotovi smo!
219
00:23:14,635 --> 00:23:16,930
Bolje da ne odgovori.
220
00:23:17,141 --> 00:23:19,146
Čim budem mogao ići ću iza.
221
00:24:07,901 --> 00:24:11,045
Nakon tog nesretnog incidenta na čelo
je otišla Silvani,
222
00:24:11,546 --> 00:24:13,125
kako bi se izbjegli problemi.
223
00:24:22,818 --> 00:24:24,318
Što je bilo?
224
00:24:25,852 --> 00:24:29,177
Sigurno se zabila u kamion pun gnojiva.
225
00:24:31,502 --> 00:24:32,670
Trebate nešto?
226
00:24:34,051 --> 00:24:37,528
Trebate prijevoz? Samo izvolite.
227
00:24:38,029 --> 00:24:39,529
Idemo.
228
00:24:45,623 --> 00:24:48,085
Nije normalna.
-Zašto?
229
00:24:48,768 --> 00:24:51,202
Kako zašto? Jesi li vidjela koga
je pokupila?
230
00:24:52,462 --> 00:24:54,265
Jedna tako mlada djevojka.
231
00:24:55,363 --> 00:24:59,588
tako mlada djevojka koja uzme kod
sebe takvog sileđiju.
232
00:25:01,138 --> 00:25:04,781
već sam te zamolila da se ne brineš
toliko o njoj.
233
00:25:04,870 --> 00:25:07,873
Barem u mojoj prisutnosti.
- Dobro, ja...
234
00:25:08,289 --> 00:25:11,711
Uostalom, taj mi momak uopće ne
izgleda neki sileđija.
235
00:25:11,712 --> 00:25:14,166
A ne, je li? Nego što?
236
00:25:16,164 --> 00:25:19,120
Rekla bih, simpatična i pjesnička
lutalica.
237
00:25:22,254 --> 00:25:27,213
Franco kaže da će nas odvesti na
prekrasno mjesto za koje samo on zna.
238
00:25:27,214 --> 00:25:29,034
I gdje nikad nitko ne ide.
239
00:25:53,825 --> 00:25:55,567
Ima svoje draži.
240
00:26:01,369 --> 00:26:02,707
Lijepo, može?
241
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
Predivno! Obožavam divlju prirodu.
242
00:26:07,398 --> 00:26:11,178
Možemo zahvaliti Franceku
što nas je doveo u ovaj raj!
243
00:26:11,503 --> 00:26:13,270
Francek!
- Već ga zove Francek?
244
00:26:13,271 --> 00:26:13,871
Francek!
245
00:26:13,872 --> 00:26:15,372
Zašto ne?
- Francek, dođi!
246
00:26:16,053 --> 00:26:20,312
Dođi! Ovo je Francek.
Ovo su moji prijatelji.
247
00:26:22,713 --> 00:26:24,213
Nije ti dobro?
248
00:26:28,262 --> 00:26:30,988
Francek će ostati sa nama?
- Naravno!
249
00:26:31,412 --> 00:26:32,912
Ima svoju vreću za spavanje.
250
00:26:49,878 --> 00:26:53,012
Super ideja!
Riba na roštilju!
251
00:26:55,878 --> 00:26:58,005
Večeras ste svi moji gosti.
252
00:26:58,106 --> 00:27:01,936
Muškarci će u ribolov, a mi
cure kuhamo!
253
00:27:02,413 --> 00:27:05,529
Odlična ideja gospođice Silvani!
Ja ću sve organizirati.
254
00:27:05,751 --> 00:27:08,428
Kolega Fantozzi i ja u lov.
255
00:27:08,429 --> 00:27:11,134
Mi ćemo po drva!
- Tu je prekrasna šumica!
256
00:27:13,553 --> 00:27:17,033
Uzmite štap i udice!
Ja ću zvati Calbonija!
257
00:27:17,423 --> 00:27:18,923
Brzo!
258
00:27:20,175 --> 00:27:22,267
Kolega Calboni!
Kolega Calboni!
259
00:27:22,268 --> 00:27:24,470
Što je?
- Idemo u ribolov.
260
00:27:25,155 --> 00:27:27,022
Kakav ribolov?
- Tu, sa obale.
261
00:27:27,923 --> 00:27:29,208
Imate li ribarski štap?
262
00:27:29,209 --> 00:27:31,244
Imam li štap? Imam jedan jako dug!
263
00:27:31,262 --> 00:27:34,915
I baš sam ga mislio upotrijebiti.
Kad vidite da gori crveno svijetlo
264
00:27:34,916 --> 00:27:36,755
znači da ronim.
265
00:27:37,016 --> 00:27:39,789
Nemojte me ometati.
- Oprostite.
266
00:27:39,790 --> 00:27:41,490
Nema veze.
- Oprostite.
267
00:27:42,011 --> 00:27:45,440
Kolega Fantozzi,
Što radite, idemo!
268
00:27:46,592 --> 00:27:50,466
Otvorio je pa...
- Ma dajte, nije ništa!
269
00:27:52,652 --> 00:27:53,914
- Jedan...
- Jedan!
270
00:27:53,915 --> 00:27:54,941
- Dva...
- Dva!
271
00:27:54,942 --> 00:27:55,781
- Tri...
- Tri!
272
00:27:55,782 --> 00:27:57,282
- Idemo!
- Idemo!
273
00:28:00,678 --> 00:28:02,757
Kolega Fantozzi,
što ste uradili?
274
00:28:06,636 --> 00:28:08,136
Zagrizla je!
275
00:28:11,104 --> 00:28:14,781
I meni isto!
- Vuci, vuci!
276
00:28:25,426 --> 00:28:27,494
Kako napreduje magični ribolov?
277
00:28:28,592 --> 00:28:32,674
Dobro, uhvatili smo ih osam,
sve iste vrste.
278
00:28:32,676 --> 00:28:34,911
Lijepe velike!
- Devet!
279
00:28:37,601 --> 00:28:40,398
Bože moj, strašno!
- Ugo!
280
00:28:40,399 --> 00:28:41,966
To su pacovi iz kanalizacije!
281
00:28:42,267 --> 00:28:45,536
Oprostite kolega, ali meni je i
bilo malo sumnjivo.
282
00:28:46,013 --> 00:28:49,489
Uvijek isti bezobraznici!
Idite loviti u dubinu.
283
00:28:49,529 --> 00:28:51,490
Pa da. Uzmite moju barku!
284
00:28:52,974 --> 00:28:56,570
Ništa, bacite te miševe.
285
00:28:56,768 --> 00:28:58,111
Ma kakvi miševi!
286
00:28:58,112 --> 00:29:00,722
Kolega Fantozzi,
nemojte sad i vi!
287
00:29:00,916 --> 00:29:03,425
Postoji morski pas, morska mačka
i morski miš.
288
00:29:03,560 --> 00:29:06,025
Mogu vam se sviđati ili ne, u
to se ne miješam!
289
00:29:06,149 --> 00:29:09,528
Meni se, na primjer, morski miš
na roštilju baš sviđa!
290
00:29:09,598 --> 00:29:13,136
Ali ako baš inzistirate bacit ćemo
u more ovaj Božji dar.
291
00:29:14,604 --> 00:29:16,315
Gotovo, zadovoljni?
292
00:29:17,243 --> 00:29:23,194
Kolega, dođite brzo!
Moglo bi postati opasno!
293
00:29:23,259 --> 00:29:25,686
Dolazim, samo da uključim alarm.
294
00:29:32,844 --> 00:29:36,528
Motor sam uspio spasiti
- Vidio sam, bravo!
295
00:29:36,958 --> 00:29:40,864
Bojim se da je ušla voda.
296
00:29:41,365 --> 00:29:43,567
Upalimo ga?
- Da, pokušajmo.
297
00:29:47,646 --> 00:29:51,350
Gasite, gasite!
298
00:29:51,551 --> 00:29:53,958
Ugasite!
- Gotovo.
299
00:29:57,391 --> 00:30:00,817
Ionako vam ne služi...
- Što je?
300
00:30:01,397 --> 00:30:03,816
Po smradu mi se čini da se u
blizini raspada uginuli kit.
301
00:30:04,696 --> 00:30:06,196
Gdje je ki...?
302
00:30:08,804 --> 00:30:11,525
Sedam? Samo jednim potezom?
303
00:30:12,047 --> 00:30:13,714
Barem očistite hobotnicu.
304
00:30:18,154 --> 00:30:20,615
Ribe, hobotnice,
taj baš nema mašte.
305
00:30:23,416 --> 00:30:27,513
Nego, tko će ubiti hobotnicu?
306
00:30:27,614 --> 00:30:29,374
Vi.
- Ja?
307
00:30:30,921 --> 00:30:32,425
Ja? Pa dobro.
308
00:30:35,791 --> 00:30:38,394
Glupačo!
Pustila si da te uhvati taj...
309
00:30:40,471 --> 00:30:43,783
taj...taj, kreten.
310
00:30:45,377 --> 00:30:47,644
Živjeli!
Idemo, veselo!
311
00:30:47,957 --> 00:30:49,226
Ne pijete?
312
00:30:49,227 --> 00:30:52,576
da je bilo po onoj dvojici
jeli bismo mrtve miševe,
313
00:30:53,677 --> 00:30:55,600
kao u bici za Staljingrad.
314
00:30:56,522 --> 00:30:59,173
Može čašica, gospođo??
- Ne pijem.
315
00:30:59,280 --> 00:31:03,004
No, srećom je u ribolov
otišao naš Francek!
316
00:31:06,917 --> 00:31:10,517
Idemo jednom hura za našeg
Franceka!
317
00:31:13,545 --> 00:31:15,645
"Povijest filozofskog razmišljanja"
318
00:31:17,097 --> 00:31:20,379
Najbolje nam je završiti
ovu večer
319
00:31:20,380 --> 00:31:23,991
odlaskom na noćno kupanje, goli!
320
00:31:24,845 --> 00:31:27,247
Odlično, tko ide?
321
00:31:27,677 --> 00:31:30,630
Ako ćete vi i ja ću. Goli!
- I ja!
322
00:31:32,567 --> 00:31:34,425
Pina!
- Pa da....
323
00:31:34,465 --> 00:31:38,995
Ali, čekaj...ti si moja žena.
324
00:31:39,001 --> 00:31:41,202
Žena usranog malograđanina!
325
00:31:46,514 --> 00:31:48,014
Čekaj.
326
00:31:49,274 --> 00:31:52,273
kako se usuđujete? Oprostite.
327
00:31:52,274 --> 00:31:54,118
Ti se možeš kupati gol, a ona ne?
328
00:31:56,520 --> 00:31:59,639
To su dvije različite stvari
jer je ona moja žena.
329
00:31:59,640 --> 00:32:03,880
Mi imamo posebnu vrstu odnosa
i ja znam kako trebam sa njom.
330
00:32:04,414 --> 00:32:07,654
Što ti znaš? Ne znaš ni u
kakvom svijetu živiš.
331
00:32:07,701 --> 00:32:09,193
I znaš li zašto?
- Ne.
332
00:32:09,194 --> 00:32:10,694
Nedostaje ti kulture.
333
00:32:10,880 --> 00:32:14,872
Slušajte Francek,
ja sam završio školu.
334
00:32:15,351 --> 00:32:17,502
Znači ti si učen?
- Računovođa sam.
335
00:32:19,333 --> 00:32:22,715
Pa da vidimo.
- Što radite?
336
00:32:23,509 --> 00:32:27,098
dakle...
- Bože moj...
337
00:32:27,857 --> 00:32:30,523
Književnost?
- Da.
338
00:32:31,209 --> 00:32:34,407
Znanost? Opća kultura?
339
00:32:34,508 --> 00:32:38,411
To su tri koverte?
Moram izabrati jednu?
340
00:32:39,112 --> 00:32:40,612
Opća...
341
00:32:42,546 --> 00:32:44,834
Ovo je školjka...ništa.
342
00:32:45,408 --> 00:32:46,908
Što je prostata?
343
00:32:48,027 --> 00:32:54,005
To je bar lako. Kaže
se prostata kad prostre...
344
00:32:58,179 --> 00:33:02,000
WC radi!
Ah, ne, to ste vi...
345
00:33:03,246 --> 00:33:07,256
Dakle, govorio sam...
to je stanje...
346
00:33:08,582 --> 00:33:10,860
kada žena...
prostre robu ...
347
00:33:11,752 --> 00:33:17,677
Ne, sjetio sam se! To je kolač.
Spremala ga je i moja mama.
348
00:33:17,778 --> 00:33:22,752
Ima više vrsta; prostata
sa višnjama, sa kruškama...
349
00:33:24,319 --> 00:33:27,761
Ah da, to je bio rimski imperator.
Bizantinski heretik.
350
00:33:27,962 --> 00:33:29,562
Giuliano, "aprostat"...
351
00:33:30,985 --> 00:33:32,485
Što je "kibbutz"?
352
00:33:33,693 --> 00:33:35,612
To je lako!
Pojam "kibbutz"...
353
00:33:35,813 --> 00:33:39,990
je tipična dijalektalna riječ
354
00:33:40,091 --> 00:33:42,505
koja se koristi za kipuću vodu...
355
00:33:42,706 --> 00:33:44,506
u pojedinim krajevima.
356
00:33:44,607 --> 00:33:46,909
Kada voda provre kaže se:
357
00:33:46,910 --> 00:33:49,288
"kibuca voda"...
na lokalnom dijalektu.
358
00:33:51,734 --> 00:33:53,909
Sad ti je jasno kakvo si govno.
359
00:33:59,664 --> 00:34:03,450
Ugo, ja se idem kupati, gola!
360
00:34:06,025 --> 00:34:10,680
Fantozzi je proživio najgorih
10 minuta u životu.
361
00:34:11,228 --> 00:34:16,110
Ali, kako se ponekad dogodi onima
koji su previše nesretni u životu,
362
00:34:16,411 --> 00:34:19,949
situacija se preokrenula u njegovu
korist.
363
00:34:19,986 --> 00:34:22,939
Mi smo zaljubljene u istog muškarca,
nije li tako?
364
00:34:23,164 --> 00:34:24,666
Pretpostavimo. I onda?
365
00:34:25,967 --> 00:34:28,700
Želim vam reći da ste pobijedili
gospođice Silvani.
366
00:34:29,854 --> 00:34:34,528
Večeras sam shvatila da nisam više
godine za borbu.
367
00:34:36,361 --> 00:34:38,610
Ostavljam vam ga. Slobodno ga uzmite.
368
00:34:39,375 --> 00:34:42,655
Ne treba mi ni vaše dopuštenje
ni vaša žrtva.
369
00:34:42,946 --> 00:34:45,898
Uzet ću ga kad me bude volja!
Odmah noćas!
370
00:35:09,620 --> 00:35:11,120
Evo me!
371
00:35:11,226 --> 00:35:14,525
Ulazite bez kucanja?
- Pa zar me nisi očekivala?
372
00:35:15,984 --> 00:35:17,455
Uzmi me!
373
00:35:17,456 --> 00:35:19,628
Ma uzet ću četku i razbiti vam
glavu!
374
00:35:19,837 --> 00:35:22,786
Van iz kampera!
Van iz mog kampera!
375
00:35:24,499 --> 00:35:27,341
Ali oprosti...čemu ova komedija?
376
00:35:27,899 --> 00:35:31,797
Moja se žena slaže, zar ne?
Sve sam čuo.
377
00:35:31,799 --> 00:35:34,446
Rekla je da me ostavlja tebi.
378
00:35:37,601 --> 00:35:40,913
Vi ste sve čuli Fantozzi, ali
niste razumjeli ništa.
379
00:35:41,925 --> 00:35:45,835
Što mislite, da se vaša žena
može samo vas odreći?
380
00:35:45,915 --> 00:35:48,141
Nego o kome ste pričale?
381
00:35:52,812 --> 00:35:55,544
Razumijem. Sve mi je jasno.
382
00:35:56,777 --> 00:36:00,373
Laku noć. Sretna Nova godina.
383
00:36:07,824 --> 00:36:09,324
Ćao.
384
00:36:10,365 --> 00:36:14,044
Kakva je bila voda?
- Prohladna.
385
00:36:18,548 --> 00:36:20,048
Jesi li ga puno voljela?
386
00:36:21,720 --> 00:36:27,276
Ne znam. Željela bih
probati barem jednom.
387
00:36:29,352 --> 00:36:33,322
Onda, to nije bila ljubav?
388
00:36:34,294 --> 00:36:36,062
Ne znam Ugo, rekla sam ti.
389
00:36:37,988 --> 00:36:40,762
Dobro, ne znaš. Ali ako ti...
390
00:36:41,155 --> 00:36:45,384
ako bi te netko pitao, iz
čiste znatiželje,
391
00:36:45,385 --> 00:36:52,022
kojeg si muškarca najviše
voljela u životu?
392
00:36:53,911 --> 00:36:59,131
Pina reci mi, što ti
osjećaš za mene?
393
00:37:00,210 --> 00:37:04,536
Ugo, ja za tebe osjećam samo...
- Znam, znam.
394
00:37:05,436 --> 00:37:07,750
Samo malo nježnosti
395
00:37:07,951 --> 00:37:13,560
Ne Ugo, samo malo sažaljenja.
- Ali...tko mene onda voli?
396
00:37:14,319 --> 00:37:15,966
Osim bračne krize,
397
00:37:16,655 --> 00:37:19,650
drame dobi i neostvarenih želja
398
00:37:20,292 --> 00:37:24,944
još su mnoga teška iskušenja
čekala bračni par Fantozzi.
399
00:37:35,140 --> 00:37:37,242
Ćao Pina,
još tu sjediš?
400
00:37:37,619 --> 00:37:39,931
Već je 20:30, ja umirem od gladi!
401
00:37:40,000 --> 00:37:42,356
I umoran sam, radio sam cijeli dan!
402
00:37:44,730 --> 00:37:48,359
Nemoj tako Pina, htio sam reći
da sam samo malo ogladnio.
403
00:37:49,448 --> 00:37:52,693
Nije zbog tebe nego
zbog Mariángele.
404
00:37:53,328 --> 00:37:54,828
Preskočile su joj stvari.
405
00:37:54,848 --> 00:37:57,185
Kakve stvari? Lanac na biciklu?
Pa nije to neka tragedija.
406
00:37:57,186 --> 00:37:59,131
Nema ih više!
- Ukrali su joj?
407
00:37:59,132 --> 00:38:00,616
Ma koliko sam puta rekao...!
408
00:38:00,617 --> 00:38:03,869
Menstruacija!
Nije je dobila.
409
00:38:03,870 --> 00:38:10,566
Halo, tko je? Kako
menstruacija, oprosti...
410
00:38:10,567 --> 00:38:13,700
Pa zar i Mariángela, kao i sve,
isto ima...
411
00:38:13,701 --> 00:38:16,613
Ugo, ona je djevojka kao i
sve druge!
412
00:38:18,624 --> 00:38:20,124
Da, skoro...
413
00:38:21,748 --> 00:38:23,826
Vidiš li ovaj obojani kružić?
- Gdje?
414
00:38:23,828 --> 00:38:26,858
Ovdje! Znači da
Mariángela čeka dijete.
415
00:38:26,859 --> 00:38:30,138
Čeka dijete u 20:30?
Ali ja sam gladan!
416
00:38:30,220 --> 00:38:32,339
Ugo, trudna je!
417
00:38:32,558 --> 00:38:34,285
E pa onda...
418
00:38:39,063 --> 00:38:43,328
Tko?
Tko nam je otac?
419
00:38:44,598 --> 00:38:47,021
Jadnica, nije mi željela
reći, Ugo.
420
00:38:47,827 --> 00:38:51,821
Zatvorila se u sobu. Strašno
te se boji.
421
00:38:52,368 --> 00:38:53,970
Ugo!
- Što je, Pina?
422
00:38:54,743 --> 00:38:58,421
Ma daj Pina. Pa znaš da sam ja
kulturan i moderan otac.
423
00:38:59,132 --> 00:39:03,231
Želim sam porazgovarati sa njom,
sa razumijevanjem i nježno.
424
00:39:03,299 --> 00:39:04,799
Pusti me da sam obavim.
425
00:39:10,518 --> 00:39:12,713
Ne, tata!
Upomoć!
426
00:39:12,806 --> 00:39:17,238
Ubit ću te! Nisi ti Sveta
Margarita!
427
00:39:17,386 --> 00:39:19,480
Ovamo dolazi! Razbit ću te!
428
00:39:21,278 --> 00:39:25,885
Stani! Jadna moja curica!
Dođi draga, nije ništa.
429
00:39:26,141 --> 00:39:29,003
Mariángela, dođi.
- Diše?
430
00:39:30,755 --> 00:39:33,755
I ti si kulturan i moderan otac?
431
00:39:34,898 --> 00:39:38,266
Tek oko 23:00, Mariángela je
priznala da je zavodnik
432
00:39:38,656 --> 00:39:42,433
njezin kolega sa pošte po imenu
Batacchi Loris.
433
00:39:43,273 --> 00:39:45,398
Odlučili su ga posjetiti
kod kuće.
434
00:39:45,871 --> 00:39:49,480
Smislili su genijalni plan
435
00:39:49,725 --> 00:39:55,276
kako bi ga prisilili da prizna
svoju odgovornost.
436
00:39:56,304 --> 00:39:59,269
Evo me, evo me, mrvice moja.
Što si tako nestrpljiva?
437
00:39:59,377 --> 00:40:00,877
Već mi se dignuo...
438
00:40:01,954 --> 00:40:04,566
Oprostite, čekao sam jednu
pičkicu. Izvolite?
439
00:40:05,449 --> 00:40:07,997
Mi smo iz udruge za zaštitu
mladih djevojaka.
440
00:40:08,199 --> 00:40:12,157
Onda ste puni materijala. Uđite,
ta me tema jako zanima.
441
00:40:12,354 --> 00:40:14,151
Slobodno gospođo, ne bojte se.
442
00:40:16,615 --> 00:40:18,727
Dozvolite, ja sam
Loris Batacchi.
443
00:40:19,522 --> 00:40:22,973
Što to radite? - Ljubim ruku.
Onda, što je sa tim curicama?
444
00:40:23,042 --> 00:40:23,847
O kojim curicama govorite?
445
00:40:23,848 --> 00:40:27,946
Radimo istraživanje. - O jednom o
najvećih problema mladih cura.
446
00:40:27,959 --> 00:40:29,459
Zavođenje!
- Tako je.
447
00:40:29,686 --> 00:40:33,275
E pa onda ste na pravom mjestu!
Došli ste do vrha!
448
00:40:33,276 --> 00:40:34,776
Ja sam vrh vrhova!
449
00:40:35,301 --> 00:40:37,862
Molim vas sjednite.
Sjednite gospođo, sjednite.
450
00:40:37,967 --> 00:40:42,255
Kad bi postojalo društvo zavodnika,
ja bih bio doživotni predsjednik!
451
00:40:42,556 --> 00:40:44,056
Šest tisuća žrtava!
452
00:40:44,217 --> 00:40:46,522
Kao broj stanovnika maloga sela!
453
00:40:47,189 --> 00:40:50,860
Čestitke.
- Zaslužene, nije da se hvalim.
454
00:40:51,053 --> 00:40:55,077
Ne, ovo se koristi samo kao dodatak.
Ja sam potpuno opremljen.
455
00:40:55,247 --> 00:40:58,172
Uzmite, zabavite se. Ne grize.
456
00:40:59,512 --> 00:41:02,470
Ovdje je mali nered, ali vidite,
ovo je moja kancelarija,
457
00:41:02,512 --> 00:41:06,128
moje radno mjesto. Pitajte me...
slobodno, bez uzdržavanja.
458
00:41:06,509 --> 00:41:09,769
Ja nemam dlake na jeziku,
trenutno.
459
00:41:10,229 --> 00:41:12,070
A ne!
- Vidite li skriveno značenje?
460
00:41:12,071 --> 00:41:15,831
Objasnite mi čemu služi ovo?
- Neka se gospođa zabavi...
461
00:41:16,115 --> 00:41:18,474
Bolje dajte meni, stavit ću ovdje.
462
00:41:18,686 --> 00:41:22,129
Možete li mi reći gospodine
gdje radite?
463
00:41:22,556 --> 00:41:25,692
Ja radim u pošti!
Šef ureda, paketi!
464
00:41:25,693 --> 00:41:27,193
Čekajte!
465
00:41:27,674 --> 00:41:29,288
Tako bolje razumije.
466
00:41:29,289 --> 00:41:32,215
Znam, ali molim vas koristite
malo jasniji način.
467
00:41:32,216 --> 00:41:34,862
Bar je ovo jasno!
- Budite pristojni sa mojom ženom.
468
00:41:34,908 --> 00:41:37,737
Pa dobro.
- Poznajete li gospođicu Fantozzi?
469
00:41:38,152 --> 00:41:41,108
Mariángela Fantozzi.
- Mariángela Fantossi...
470
00:41:41,109 --> 00:41:43,888
Fantozzi...
- Da vidimo, Fantossi?
471
00:41:43,889 --> 00:41:47,405
Fantozzi. - Da, sa Z, razumio sam.
Nisam valjda glup.
472
00:41:48,071 --> 00:41:52,753
Fantossi, pogledat ću u arhiv
mojih komada.
473
00:41:52,899 --> 00:41:55,238
Oprostite, koje je ono vaše
zanimanje?
474
00:41:55,609 --> 00:41:57,031
Voditelj ureda, paketi!
475
00:41:57,032 --> 00:42:01,862
Molim vas...već ste objasnili.
- Evo je. "Fantossi, Mariángela".
476
00:42:02,513 --> 00:42:05,383
Da, moja kolegica.
Ja sam joj poslovođa.
477
00:42:06,400 --> 00:42:09,024
I vi ste iz udruge za zaštitu
mladih cura?
478
00:42:10,225 --> 00:42:14,358
Šaljivđije! Priznajte da ste iz
društva za zaštitu životinja.
479
00:42:14,493 --> 00:42:16,753
Što je ovo, monstrum?
480
00:42:17,361 --> 00:42:20,204
Posebna ljepota!
- Posebna majmunska ljepota!
481
00:42:20,387 --> 00:42:23,569
Najružniji lik u Europi.
Da, sad se sjećam.
482
00:42:23,595 --> 00:42:25,691
Bilo je to jedno od mojih
najvećih zadovoljstava.
483
00:42:25,700 --> 00:42:28,831
Strašno teška zadaća. Okladio
sam se sa prijateljima.
484
00:42:29,032 --> 00:42:32,098
Tisuću eura, ako povalim
orangutana.
485
00:42:32,336 --> 00:42:34,416
Zove se Mariángela!
- Mariángela?
486
00:42:34,517 --> 00:42:36,766
Ovo je orangutan, kakva
Mariángela.
487
00:42:37,223 --> 00:42:40,168
Čekajte da vam ispričam.
Rekao sam si;
488
00:42:40,469 --> 00:42:43,581
treba ti mrak jer sa ovom
niti ti nećeš uspjeti.
489
00:42:43,746 --> 00:42:46,733
Odveo sam je u magazin.
Bio je mrak.
490
00:42:46,743 --> 00:42:51,200
Vani je bila oluja. Stavio sam
je ispred sebe i deri!
491
00:42:51,201 --> 00:42:52,767
Na slijepo, gdje uđe, uđe.
492
00:42:52,780 --> 00:42:55,418
Vjerojatno sam i u nju ušao.
Sve sam prepustio zvijeri!
493
00:42:55,475 --> 00:42:58,548
Znači Mariángeli?
Hoću reći...curici.
494
00:42:58,949 --> 00:43:00,026
Ne, mojoj zmiji!
495
00:43:00,027 --> 00:43:02,869
Rekao sam vam što mi je u
gaćama, zmija!
496
00:43:03,198 --> 00:43:05,689
To je kobra koja napuše glavu
i...
497
00:43:05,731 --> 00:43:09,625
izleti vani i ne može se više
zaustaviti! Zna to gospođa.
498
00:43:09,626 --> 00:43:11,126
Ugo, molim te reci nešto!
499
00:43:11,386 --> 00:43:16,242
Slušajte vi, ponovo vas
upozoravam
500
00:43:16,243 --> 00:43:20,069
da pazite kako se izražavate
ispred moje žene.!
501
00:43:20,070 --> 00:43:20,917
Zašto?
502
00:43:20,918 --> 00:43:23,698
Zato što moja žena nije navikla
na takve stvari!
503
00:43:23,699 --> 00:43:25,569
Pa brzo ćemo je naviknuti,
nema problema!
504
00:43:26,890 --> 00:43:32,083
Želim vam reći da smo moja žena i
ja roditelji Mariángele.
505
00:43:32,279 --> 00:43:35,492
Orangutana? - Želim reći da je moja
žena njezina majka.
506
00:43:35,860 --> 00:43:37,360
Gospođa je majka?
507
00:43:38,133 --> 00:43:40,556
Kako lijepu mamu imamo ovdje.
508
00:43:41,557 --> 00:43:43,257
Kako ste?
Ma vidi ti što je dražesna!
509
00:43:43,429 --> 00:43:45,561
Ali čini mi se da vas slabo zadovoljava.
- Kako se usuđ...
510
00:43:45,725 --> 00:43:48,464
Ali ja sam ovdje, sredit ćemo to,
lijepa mamice.
511
00:43:48,765 --> 00:43:50,565
Koliko vam je godina?
48, 49?
512
00:43:50,566 --> 00:43:51,264
Četrdeset i četiri!
513
00:43:51,265 --> 00:43:53,864
44? Ma dođite vi kod mene na
terapiju.
514
00:43:53,865 --> 00:43:55,874
Sedam dana terapije i promijenit
515
00:43:55,875 --> 00:43:59,865
ću vam boju kose. Povalim li vas
ja postat ćete plavuša!
516
00:44:00,404 --> 00:44:01,904
Molim vas!
- Znate kako me zovu?
517
00:44:01,928 --> 00:44:03,975
Zovu me "ludi zidar"
518
00:44:03,976 --> 00:44:07,140
Izludit ću vam gospođu. Vidjet
ćete kako će promijeniti izgled!
519
00:44:08,281 --> 00:44:11,592
Znate, ovdje je sve puno
pornografskih novina,
520
00:44:11,879 --> 00:44:15,511
sa svim pokretima i pozicijama. Ja
ih zovem "križni put".
521
00:44:15,926 --> 00:44:18,820
Zaustavljamo se na svim stanicama
dok ne dođemo do kraja.
522
00:44:19,066 --> 00:44:23,880
Slušate bezobrazniče, te stanice
možete raditi sestri!
523
00:44:23,933 --> 00:44:25,599
Baš tako!
- Sestri?
524
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Ima i sestru?
- Molim?
525
00:44:28,371 --> 00:44:30,847
Pa dovedite i nju, sve je to
dar od Boga!
526
00:44:30,848 --> 00:44:33,422
Ubacit ćemo u tretman i sestricu!
- Kako se usuđujete?
527
00:44:33,623 --> 00:44:35,223
Maknite te ruke!
528
00:44:36,287 --> 00:44:38,532
Znate li što će joj uraditi
"ludi zidar"?
529
00:44:38,543 --> 00:44:41,370
Znate što? Uzet ću i sestricu
i gospođu...
530
00:44:41,871 --> 00:44:43,371
i smjestit ću ih obje ovdje gore.
531
00:44:43,481 --> 00:44:45,062
Pazite, pokazat ću vam.
532
00:44:45,337 --> 00:44:49,178
Uhvatit ću ih ovako.
533
00:44:49,479 --> 00:44:51,785
Vidite?
Potrgati ovo, potrgati ono!
534
00:44:51,986 --> 00:44:55,002
Jedna ide ovdje, druga ovdje.
535
00:44:55,467 --> 00:44:57,944
I obrađuj motikom!
Dođite i vi!
536
00:44:58,345 --> 00:45:00,603
Dođite i vi, izludit ću vas!
537
00:45:00,840 --> 00:45:02,486
I vas ću motikom!
- Ne, ne...
538
00:45:02,523 --> 00:45:05,930
Ja idem!
- Vi ostanite sa mnom...
539
00:45:05,931 --> 00:45:08,488
Stavit ću vas u arhiv. Imate li
fotografiju?
540
00:45:09,089 --> 00:45:10,316
Koristit ćemo onu sa vozačke!
541
00:45:10,317 --> 00:45:11,587
Ugo, da se nisi zbližio!
542
00:45:11,588 --> 00:45:16,177
Ja sam muškarčina sa velikim jajima!
543
00:45:16,389 --> 00:45:17,995
Gdje smo stali?
- Idemo, brzo!
544
00:45:18,096 --> 00:45:21,596
Ali kako, trudni smo. Hoću reći...
545
00:45:21,656 --> 00:45:24,055
A Mariángela?
- Želiš je dati ovakvom?
546
00:45:24,287 --> 00:45:26,423
Idemo, sve teže i teže!
547
00:45:26,724 --> 00:45:28,657
Povalit ćemo i ovo!
548
00:45:28,858 --> 00:45:30,658
Dva su jaja malo, bolje tri!
549
00:45:30,801 --> 00:45:32,301
Znate što ću vam reći gospodine?
550
00:45:32,456 --> 00:45:35,636
Nas je baš briga za vaše orahe
551
00:45:35,837 --> 00:45:37,218
Jaja!
- Vaša jaja!
552
00:45:37,219 --> 00:45:38,757
Ni za vašu motiku!
553
00:45:38,758 --> 00:45:40,136
Eto!
- Doviđenja.
554
00:45:40,137 --> 00:45:43,236
Nego, zaista me možete izluditi?
- Hodaj!
555
00:45:45,441 --> 00:45:47,705
Da mu kćer ne postane samohrana majka...
556
00:45:48,264 --> 00:45:51,498
odlučio je zatražiti prekid
trudnoće.
557
00:45:51,972 --> 00:45:56,826
Dogovorio je sastanak sa doktorom
Gandinijem, ginekologom,
558
00:45:57,301 --> 00:46:01,909
kojeg mu je preporučio čuvar
parkirališta na kuglanju.
559
00:46:03,033 --> 00:46:05,708
Dobar dan gospodine, može li
svježa jetra.
560
00:46:06,294 --> 00:46:07,950
Imam srce danas izvađeno.
561
00:46:10,952 --> 00:46:13,525
Ne zanima me. - Ovo vam je
prilika koja se ne propušta.
562
00:46:13,617 --> 00:46:16,428
Ne zanima me.
- Sutra vam može zatrebati!
563
00:46:16,587 --> 00:46:18,593
Treba li vam krvi, grupa T?
564
00:46:18,650 --> 00:46:21,505
Imam RH negativnu.
- Ima garanciju protiv hepatitisa.
565
00:46:21,607 --> 00:46:25,836
Imam mjesto na dijalizi. Vaše je
za samo 1000 eura.
566
00:46:30,842 --> 00:46:36,132
Kako bi ih se oslobodio kupio je
ono najjeftinije.
567
00:46:36,433 --> 00:46:40,914
Dvije litre lažiranog urina za
izbjegavanje služenja vojnog roka.
568
00:46:41,952 --> 00:46:43,452
Oprostite....
569
00:46:44,349 --> 00:46:49,023
Uzeo je sve novce sa računa jer
su mu rekli da je u tom ambijentu
570
00:46:49,324 --> 00:46:51,824
najvažnije dobro podmazati
odgovorne.
571
00:46:54,162 --> 00:46:55,662
Oprostite...
- 10 eura
572
00:46:59,014 --> 00:47:02,395
Izvolite, ponio sam kovertu
sa mojom ušteđevinom.
573
00:47:02,796 --> 00:47:04,053
10 eura.
574
00:47:04,054 --> 00:47:06,854
Dakle, ja imam zakazano kod profesora...
- 30 eura.
575
00:47:07,256 --> 00:47:11,900
Kod profesora...
Dobro. 10, 20 ,30.
576
00:47:12,046 --> 00:47:13,809
Profesor je na odmoru.
577
00:47:14,527 --> 00:47:18,064
Ali prvo sam dao 10, a sad
30 pa...
578
00:47:18,139 --> 00:47:22,843
Tako je. Moram ih hitno poslati
profesoru na skijanje. Poštom.
579
00:47:23,844 --> 00:47:28,040
Ah, šaljete mu.. - I da, još
mi treba 5 eura za poštanske usluge.
580
00:47:28,763 --> 00:47:29,569
Tako je...
581
00:47:29,570 --> 00:47:33,589
Oprostite što se nisam sjetio.
Evo vam 10 pa mi vratite ostatak
582
00:47:33,890 --> 00:47:37,512
Ostatak... Oprostite, stavili ste
ispod...
583
00:47:38,185 --> 00:47:39,842
Ništa od ostatka.
584
00:47:40,043 --> 00:47:44,113
Iskoristit ću ovo plaćanje
unaprijed za informaciju
585
00:47:44,114 --> 00:47:46,195
tko ga mijenja.
586
00:47:46,196 --> 00:47:48,466
Može, doktor Giovanni Rava.
- Gdje ga mogu naći?
587
00:47:48,467 --> 00:47:50,967
Nema ga, štrajka.
- Štrajka?
588
00:47:51,442 --> 00:47:54,386
Je li vaš slučaj hitan?
- Ma moj slučaj je...
589
00:47:54,397 --> 00:47:59,075
100 eura!
- Vrlo hitan...Dobro, 100 eura.
590
00:47:59,076 --> 00:48:02,624
Za taj je iznos saznao da je za
hitne slučajeve
591
00:48:02,925 --> 00:48:05,499
na ginekološkom odjelu zadužen
592
00:48:05,858 --> 00:48:09,355
profesor Grandi,
doktor sa ortopedije.
593
00:48:09,356 --> 00:48:10,977
Ovaj isti kat, nakon radiologije.
594
00:48:11,361 --> 00:48:13,100
Ah, isti kat,
nakon radiologije.
595
00:48:13,301 --> 00:48:14,801
Hvala, jako ste ljubazni.
596
00:48:15,926 --> 00:48:17,426
Doviđenja gospođice.
597
00:48:17,998 --> 00:48:19,598
Doviđenja gospođice.
- Doviđenja.
598
00:48:24,359 --> 00:48:25,592
Evo ga!
- Profesore!
599
00:48:25,593 --> 00:48:28,193
Što je?
- Moja žena rađa.
600
00:48:28,561 --> 00:48:29,661
Nisam ja profesor!
601
00:48:29,662 --> 00:48:31,222
Moja se majka mora operirati...
602
00:48:31,494 --> 00:48:35,443
Tišina, dosta! Zar ne vidite da
to nije profesor?
603
00:48:37,386 --> 00:48:39,184
Zar ne vidite da je to jadni
invalid?
604
00:48:39,696 --> 00:48:42,456
Dođite jadniče, pokazat ću va vaš
odjel. - To je nesporazum.
605
00:48:42,486 --> 00:48:44,333
Dođite jadniče, dođite..
- Ma gdje?
606
00:48:44,334 --> 00:48:46,234
Dođite dragi, dođite.
- Vi ne razumijete...
607
00:48:46,297 --> 00:48:49,541
Sad ćete u vašu sobu.
- Moram na ovu stranu.
608
00:48:49,584 --> 00:48:51,812
Mi ćemo se za vas pobrinuti.
- Znam, ali ja...
609
00:48:52,177 --> 00:48:55,035
Smirite se, dođite!
- Molim vas, pustite mi ruku.!
610
00:48:55,138 --> 00:48:58,363
Pustite me, časna!
- Mirno!
611
00:49:01,074 --> 00:49:03,468
Oprostite ali...
612
00:49:03,709 --> 00:49:05,656
Je li ovo moguće? Časna!
613
00:49:09,547 --> 00:49:11,250
Časna, gdje...
614
00:49:14,320 --> 00:49:18,249
Vi ste srećković. Vi ste svi
srećkovići na ovom odjelu.
615
00:49:18,421 --> 00:49:22,412
Liječnici vas iz druge prostorije
kontroliraju preko kompjutora.
616
00:49:22,840 --> 00:49:25,001
Zadnja otkrića u grani tehnike.
617
00:49:28,719 --> 00:49:30,219
Budite mirni..
618
00:49:32,341 --> 00:49:33,841
Ugodan rad.
619
00:49:36,706 --> 00:49:38,206
Oprostite, možete li mi reći...
620
00:49:50,719 --> 00:49:53,623
Pobjeda!
- Odlično!
621
00:49:53,742 --> 00:49:55,242
Plati!
622
00:50:21,078 --> 00:50:22,578
Evo.
623
00:50:23,187 --> 00:50:25,025
Doktor je na odjelu.
624
00:50:29,245 --> 00:50:30,745
Izvolite.
- Hvala.
625
00:50:31,114 --> 00:50:33,714
Možete li mi reći gdje je odjel?
626
00:50:33,973 --> 00:50:35,945
Pa mene pitate?
- Molim?
627
00:50:37,721 --> 00:50:39,894
Zar vi niste bolničar?
628
00:50:40,369 --> 00:50:43,821
Što to govorite?
Ja radim u pizzeriji..
629
00:50:44,122 --> 00:50:47,528
Došao sam posjetiti majku i jako,
jako joj je loše.
630
00:50:53,591 --> 00:50:56,828
Invalid!
- Ne!
631
00:50:59,154 --> 00:51:01,533
Čekajte malo!
Čekajte malo!
632
00:51:02,673 --> 00:51:04,600
Ruka...
to me boli.
633
00:51:09,100 --> 00:51:10,880
Časna, nisam invalid.
634
00:51:11,905 --> 00:51:14,780
Imam vas.
- Gubim vrijeme.
635
00:51:15,479 --> 00:51:17,521
Idemo na odjel.
- O kojem odjelu govorite?
636
00:51:20,069 --> 00:51:21,953
Ne.
- Pođite dolje!
637
00:51:33,770 --> 00:51:35,483
Sve ste uzeli?
- Jesam profesore.
638
00:51:36,022 --> 00:51:37,773
Znate...
- Sasvim ste u pravu.
639
00:51:37,774 --> 00:51:40,916
Trebat će vremena.
- Bolje da ostane još neko vrijeme.
640
00:51:41,384 --> 00:51:46,299
Oprostite profesore, inženjeru
Grandi. "Mahatma Grandi".
641
00:51:46,472 --> 00:51:50,131
Molim, što je to?
- To je 50 eura.
642
00:51:50,201 --> 00:51:54,501
Kako se usuđujete, mičite to!
- Oprostite, nisam vjerovao da...
643
00:51:54,551 --> 00:51:57,613
Što hoćete?
- Ja sam ovdje, nažalost...
644
00:51:57,614 --> 00:51:59,514
zbog prekida trudnoće.
645
00:52:00,941 --> 00:52:03,135
Nije za mene, za moju majmu...
646
00:52:03,136 --> 00:52:05,503
...za moju kćer!
- Ah ne, to nikad!
647
00:52:05,652 --> 00:52:09,313
Oprostite, ali po zakonu
nije zabranjeno...
648
00:52:09,314 --> 00:52:11,613
Ja sam katolik, ne da mi savjest.
649
00:52:11,814 --> 00:52:15,255
A osim toga sam ortoped.
Znači, ne poznajem tu granu medicine.
650
00:52:15,723 --> 00:52:17,766
Da, ali rekli su mi da vi
profesore Mahatma...
651
00:52:18,267 --> 00:52:20,008
Mahatma Grandi,
mijenjate ginekologa.
652
00:52:20,193 --> 00:52:23,483
Radim što mogu, ali imam visoki
653
00:52:23,484 --> 00:52:25,128
postotak nesreća.
- Molim?
654
00:52:25,244 --> 00:52:31,211
Najbolje da vi ipak pričekate.
povratak profesora Marinija.
655
00:52:31,313 --> 00:52:35,451
A u međuvremenu što da radim?
- U međuvremenu rezervirajte krevet.
656
00:52:35,478 --> 00:52:37,147
Kad se vraća?
657
00:52:37,594 --> 00:52:39,175
Bude li sve u redu, za dvije godine.
658
00:52:40,959 --> 00:52:46,324
Dvije godine? Ali Mahatma Grandi,
trudnoća traje samo 9 mjeseci.
659
00:52:46,325 --> 00:52:49,772
Ah, toliko?
- Zar to ne znate?
660
00:52:49,852 --> 00:52:51,387
Pa rekao sam vam da sam ortoped.
661
00:52:51,788 --> 00:52:54,388
Devet mjeseci?
Pa vaš je slučaj onda hitan.
662
00:52:54,600 --> 00:52:58,056
Imate li tisuću eura?
- Samo malo...imam.
663
00:52:58,057 --> 00:53:01,057
Dat ćete ih.
- Oprostite, jedno pitanje.
664
00:53:01,608 --> 00:53:06,074
Prije sam vam davao 50 eura...
- Naravno, to je samo 50 eura.
665
00:53:06,075 --> 00:53:07,999
Pa za koga me smatrate?
666
00:53:08,000 --> 00:53:10,008
Za bolničara?
- Uzmite.
667
00:53:10,009 --> 00:53:12,825
Ne, nisam ni taknuo!
Svi ste svjedoci!
668
00:53:12,826 --> 00:53:14,326
Svi.
- Dajte ih časnoj.
669
00:53:14,554 --> 00:53:16,054
Zbogom dragi.
- Zbogom.
670
00:53:16,147 --> 00:53:18,977
Časna, smjestite ga u jednokrevetnu.
- Vrlo dobro, onda...
671
00:53:19,890 --> 00:53:23,074
Soba koju je Fantozzi rezervirao
za kćer nije bila obična soba.
672
00:53:23,735 --> 00:53:29,486
Bila je to operacijska sala strašnog
profesora Zambrini Loredana,
673
00:53:29,753 --> 00:53:31,815
zvanog "Jack trbosjek"!
674
00:53:32,016 --> 00:53:33,516
Što se događa?
675
00:53:33,603 --> 00:53:34,716
Tišina.
676
00:53:34,717 --> 00:53:36,917
Časna, molim vas.
- Umirite se.
677
00:53:37,254 --> 00:53:40,210
Griješite, ja sam ovdje zbog kćerke.
678
00:53:40,211 --> 00:53:41,890
Znamo mi dobro zašto ste ovdje.
Tišina!
679
00:53:41,991 --> 00:53:44,485
Što ćete mi uraditi?
680
00:53:48,204 --> 00:53:51,956
Nemojte ispuštati taj zvuk.
Slab mi je mjehur.
681
00:54:01,467 --> 00:54:03,456
Dobro, bravo!
- Bravo!
682
00:54:07,626 --> 00:54:09,943
Nož.
- Što sa nožem?
683
00:54:11,953 --> 00:54:13,453
Boli vas?
684
00:54:15,697 --> 00:54:17,197
Što moramo operirati?
685
00:54:17,479 --> 00:54:19,982
Ja ne znam.
- Karton!
686
00:54:20,012 --> 00:54:23,553
Profesore...
Profesore, nemam karton.
687
00:54:28,941 --> 00:54:30,771
Profesore,
ovdje nema kartona.
688
00:54:31,472 --> 00:54:33,272
Nema kartona?
- Nema, nema.
689
00:54:33,373 --> 00:54:37,417
Mislim da sam čuo kako moramo amputirati
nešto što završava sa "a".
690
00:54:37,968 --> 00:54:44,261
A, a?
Ruka... amputacija ruke.
691
00:54:44,321 --> 00:54:45,660
Pila!
692
00:54:45,661 --> 00:54:47,161
Ruku?
693
00:54:48,061 --> 00:54:49,261
Ruku?
- Da.
694
00:54:49,262 --> 00:54:50,762
Ne, ruku ne.
695
00:54:51,237 --> 00:54:53,067
Ali mogla bi biti i noga.
696
00:54:53,068 --> 00:54:55,579
Noga?
- Ruka, noga...
697
00:54:55,580 --> 00:54:59,265
Da ne pogriješim amputirat ću oboje!
- Ne, oboje ne!
698
00:54:59,766 --> 00:55:04,070
Profesore, na porti su govorili da
završava na "u", a ne na "a".
699
00:55:05,200 --> 00:55:09,848
Ali onda može biti kamenac na
bubregu,
700
00:55:10,049 --> 00:55:12,264
čir na šupku,
zatvor na crijevu...
701
00:55:12,365 --> 00:55:13,865
...film u kinu.
702
00:55:15,423 --> 00:55:16,923
Tišina!
- Oprostite.
703
00:55:17,262 --> 00:55:18,762
Čekajte profesore!
704
00:55:19,203 --> 00:55:21,400
Da, to je to!
- Karton!
705
00:55:21,401 --> 00:55:22,901
Karton!
- Tu je.
706
00:55:23,175 --> 00:55:25,588
Bravo, bravo, ljepotice, ljepotice!
707
00:55:25,589 --> 00:55:28,777
Časna, časna, da, da!
- Profesore!
708
00:55:29,309 --> 00:55:33,228
Što radite?
- Samo sam za trenutak...oprostite.
709
00:55:33,229 --> 00:55:34,929
Vrućina lampe.
710
00:55:35,730 --> 00:55:36,888
Karton, profesore.
711
00:55:36,889 --> 00:55:39,619
Karton je propadao nekom
Baccellari Vincenzu,
712
00:55:40,326 --> 00:55:41,731
Škare 9
713
00:55:41,732 --> 00:55:43,992
zvani Fru Fru,
poznati transvestit
714
00:55:44,193 --> 00:55:46,764
koji je došao ostvariti
svoj san,
715
00:55:46,765 --> 00:55:47,209
Gdje je?
716
00:55:47,210 --> 00:55:50,321
postati prava žena.
717
00:55:50,422 --> 00:55:53,700
Ovdje nema ništa.
- Eno ga!
718
00:55:54,649 --> 00:55:56,149
Škare 0,1.
719
00:55:57,570 --> 00:55:59,070
Izvolite.
- Dodajte mi povećalo.
720
00:56:02,373 --> 00:56:06,602
Kako bi povratio izgubljeno blago
721
00:56:07,114 --> 00:56:09,590
obratio se predsjedniku Republike.
722
00:56:10,300 --> 00:56:12,470
Samo zahvaljujući ovoj intervenciji
723
00:56:12,871 --> 00:56:14,548
vraćen mu je
724
00:56:14,649 --> 00:56:17,741
najvažniji alat
725
00:56:18,085 --> 00:56:22,726
kojega su upravo htjeli transplantirati,
kao mali prst lijeve noge
726
00:56:23,073 --> 00:56:25,010
nekom stolaru sa sjevera.
727
00:56:25,623 --> 00:56:29,746
kad je Fantozzi izašao iz bolnice
Mariángela je završavala trudnoću.
728
00:56:34,172 --> 00:56:36,001
Tata, mama!
729
00:56:36,239 --> 00:56:37,739
Pomiče se!
730
00:56:38,141 --> 00:56:41,035
Gdje, tko?
Tko se pomiče?
731
00:56:44,587 --> 00:56:47,457
Osjećam udarce.
- Daj meni...
732
00:56:51,968 --> 00:56:55,698
Lagano se pomiče.
733
00:56:55,699 --> 00:56:59,183
Dva dana kasnije započeli
su trudovi.
734
00:57:02,712 --> 00:57:04,727
Stiže, čuješ li?
- Što ćemo sad?
735
00:57:04,728 --> 00:57:06,475
Čekaj ovdje, javit ću im.
736
00:57:09,022 --> 00:57:11,048
Ovdje, iza ugla.
737
00:57:23,033 --> 00:57:27,990
Fantozzi je morao prevesti
bolničare u bolnicu.
738
00:57:37,534 --> 00:57:39,034
Evo ga!
739
00:57:40,671 --> 00:57:42,880
Vidite li koje lijepo dijete
gospodine Rossi?
740
00:57:44,991 --> 00:57:47,226
Kako gospodin Rossi?
- Vi niste gospodin Rossi?
741
00:57:47,227 --> 00:57:51,367
Ne, ja se zovem Fantozzi.
- Žao mi je. Gdje je gospodin Rossi?
742
00:57:52,223 --> 00:57:55,037
Često se dogodi. Sad
ćete vi biti na redu.
743
00:57:56,138 --> 00:57:58,238
Ne bojte se.
- Ne, ne.
744
00:57:58,339 --> 00:58:01,870
Porod je, gospodine Fantozzi,
jedna prirodna stvar.
745
00:58:02,277 --> 00:58:06,693
Rađanje je prekrasno!
Prekrasno!
746
00:58:12,542 --> 00:58:15,827
Kakvo će biti to dijete?
- Predivno.
747
00:58:17,027 --> 00:58:20,562
Sjećaš li se kako je bila lijepa
Mariángela kad se rodila?
748
00:58:32,252 --> 00:58:34,097
Brzo, brzo, doktor
se onesvijestio.
749
00:58:35,424 --> 00:58:37,811
Oh Bože moj.!
- Ali doktor...
750
00:58:38,413 --> 00:58:39,913
što je...?
751
00:58:45,253 --> 00:58:46,753
Evo ga!
752
00:58:48,752 --> 00:58:50,412
Da, da.
- Naše je.
753
00:58:52,244 --> 00:58:53,744
Što radi?
754
00:58:58,326 --> 00:58:59,826
Pina, što je to?
755
00:59:03,693 --> 00:59:08,043
Za našeg djedicu.
- Hip, hip, hip, hurra!
756
00:59:08,599 --> 00:59:10,417
Bravo!
- Čestitke!
757
00:59:11,018 --> 00:59:12,037
Živjeli!
758
00:59:12,038 --> 00:59:14,838
Niste nam rekli je li dječak
ili curica.
759
00:59:17,188 --> 00:59:21,371
pa eto, još nisu odlučili...
760
00:59:21,972 --> 00:59:23,612
doktori.
- Jasno.
761
00:59:23,813 --> 00:59:25,313
Je li sliči na vas?
762
00:59:26,126 --> 00:59:29,470
Ne, ni najmanje.
763
00:59:29,592 --> 00:59:33,523
Recite nam barem kakvo je.
Kako izgleda?
764
00:59:33,624 --> 00:59:37,185
- On... ona... to... to...
- Novorođenče.
765
00:59:38,353 --> 00:59:43,711
- Novorođenče... ima nešto kao...
- Nos?
766
00:59:43,912 --> 00:59:46,848
Ne, nije nos.
Taj je dio iza.
767
00:59:46,849 --> 00:59:49,597
Iza nosa?
- Da, ali se može i...
768
00:59:49,787 --> 00:59:50,442
Izokrenuti?
769
00:59:50,443 --> 00:59:52,045
Da.
- Razumijem.
770
00:59:52,046 --> 00:59:55,585
Ima neke...
- Škrge?
771
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
Kao ptica?
- Ne.
772
01:00:00,844 --> 01:00:03,902
Više kao...
- truba?
773
01:00:04,103 --> 01:00:05,700
Truba? Svira trubu?
- Ne.
774
01:00:07,563 --> 01:00:09,487
Pa dobro, imate li fotografiju?
775
01:00:09,688 --> 01:00:11,188
Pa da.
- Sa trubom.
776
01:00:15,449 --> 01:00:17,444
Hajde, pokažite nam
777
01:00:17,542 --> 01:00:21,294
Dobro, dobro...
- Evo... čekajte...
778
01:00:21,331 --> 01:00:24,115
Pokažite bolje.
- Samo čas, ne sjećam se...
779
01:00:24,913 --> 01:00:28,229
Rekao sam ženi da mi obilježi.
- Ne, možda sa druge strane.
780
01:00:28,230 --> 01:00:29,730
Kako?
- Evo ovako.
781
01:00:29,756 --> 01:00:31,787
Ovako?
782
01:00:34,290 --> 01:00:37,382
Što se to događa?
783
01:00:37,983 --> 01:00:39,577
Gledamo fotografiju...
784
01:00:39,623 --> 01:00:41,345
Da vidim, da vidim!!
785
01:00:41,446 --> 01:00:42,946
Sigurno?
- Da.
786
01:00:48,937 --> 01:00:54,546
Dvadeset je godina kolega Fonelli,
veliki ljubitelj atletskih sportova,
787
01:00:55,083 --> 01:00:58,480
koji je u mladosti bio prosječni
trkač na 400 metara,
788
01:00:59,022 --> 01:01:04,733
uzalud pokušavao organizirati
miting svojih omiljenih sportova.
789
01:01:05,926 --> 01:01:07,426
Oprostite kolega Fonelli.
790
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Odlučili smo se svi upisati
za isto natjecanje.
791
01:01:10,773 --> 01:01:14,451
Odlično, koje natjecanje?
- Bacanje kretena!
792
01:01:15,754 --> 01:01:21,564
Pustite me!
793
01:01:23,101 --> 01:01:27,218
Idite, idite igrati nogomet, koji
nije ni dobar za zdravlje!
794
01:01:27,599 --> 01:01:31,063
Hajdete vi na stadion gledati
vaše utakmice!
795
01:01:31,264 --> 01:01:32,764
Ionako ništa ne razumijete!
796
01:01:33,062 --> 01:01:36,636
Atletika je kraljica sportova!
- ˇFonelli!
797
01:01:51,157 --> 01:01:53,920
Što se to događa?
- Lopovi, lopovi!
798
01:01:54,320 --> 01:01:56,730
Ne, nije moj auto.
- Nije ni moj.
799
01:01:56,769 --> 01:02:02,000
Kome svira alarm?
- Ne, nije auto, dolazi od gore.
800
01:02:02,001 --> 01:02:03,501
Izgleda alarm u stanu.
801
01:02:03,669 --> 01:02:06,650
Tišina!
- Dosta, ne možemo spavati!
802
01:02:08,778 --> 01:02:10,359
Ugasite ga!
803
01:02:10,575 --> 01:02:16,327
Nije to bio zvuk alarma. Bilo je to
jecanje Mariángelinog stvorenja.
804
01:02:17,098 --> 01:02:20,983
Uvijek se javljalo za punog mjeseca.
805
01:02:21,756 --> 01:02:25,701
Obitelj je znala pa se pripremila.
806
01:02:26,063 --> 01:02:29,453
Nisu čuli ni telefon.
807
01:02:30,194 --> 01:02:35,615
Zvao je kolega Filini, koji cijele noći
pokušavao dojaviti Fantozziju
808
01:02:35,971 --> 01:02:42,755
jednu strašnu vijest.
Koristeći sve moguće veze
809
01:02:43,032 --> 01:02:47,434
od mafije preko camorre i ndrangete
pa do masona
810
01:02:47,705 --> 01:02:51,792
i sa četiri doživotne pretplate
na "Glas Koncila",
811
01:02:52,093 --> 01:02:54,879
neopasni i skromni računovođa
Fonelli
812
01:02:55,200 --> 01:03:00,757
neočekivano je proglašen za
"Prirodnog mega direktora" personala.
813
01:03:01,358 --> 01:03:05,553
Nazvao se "Cobram II"
814
01:03:06,952 --> 01:03:09,253
Vidim sa zadovoljstvom, dragi podređeni,
815
01:03:09,960 --> 01:03:13,249
da se napokon slažete sa
vašim Fonellijem,
816
01:03:13,464 --> 01:03:15,890
glede ljepote amaterskog sporta.
817
01:03:16,121 --> 01:03:19,249
Sa psiho - fizičkom potrebom
bavljenja.
818
01:03:19,540 --> 01:03:21,745
Kako nas uči markiz De Coubertín,
819
01:03:22,046 --> 01:03:25,653
atletika je kraljica sportova.
820
01:03:27,954 --> 01:03:29,454
Kraljica sportova?
821
01:03:29,665 --> 01:03:32,000
Predlažem bacanje kretena!
Tko je za?
822
01:03:32,121 --> 01:03:34,229
Što si se preobukao u
generalnog direktora?
823
01:03:51,895 --> 01:03:54,200
Ured administracije
824
01:03:55,800 --> 01:03:57,931
Ured mito i korupcija
825
01:03:59,632 --> 01:04:02,471
Ured krađa i ucjene
826
01:04:04,000 --> 01:04:07,240
Ured udesi
827
01:04:51,920 --> 01:04:53,932
Gledaj, prolazi djedica!
828
01:05:17,090 --> 01:05:19,706
Proglašavam otvorenima prve
igre naše tvrtke.
829
01:05:20,948 --> 01:05:22,448
I zapamtite,
830
01:05:23,167 --> 01:05:26,368
nije važno sudjelovati, nego
pobijediti!
831
01:05:26,670 --> 01:05:30,111
Tim koji pobijedi neće dobiti
ni nagrade
832
01:05:31,212 --> 01:05:34,205
ni himne, ni počasti ni pokale!
833
01:05:34,640 --> 01:05:37,778
Ali će zato članovi tima
834
01:05:37,779 --> 01:05:41,740
koji bude zadnji
biti premješteni
835
01:05:41,741 --> 01:05:46,414
u naš rudnik Sassu Strittu,
podružnica Golog otoka,
836
01:05:46,915 --> 01:05:50,016
i zaposleni kao tovarne mazge!
837
01:05:54,065 --> 01:05:55,759
Atleti!
Izvolite!
838
01:05:59,300 --> 01:06:03,465
Počelo se sa utrkom na 100 metara.
839
01:06:04,088 --> 01:06:06,481
Barem jedan bod, u tvojim smo rukama.
840
01:06:06,582 --> 01:06:09,350
Nemoj me dekoncentrirati!
- Oprosti!
841
01:06:14,318 --> 01:06:16,544
Na mjesta, spremni!
842
01:06:20,373 --> 01:06:21,722
Skok u vis.
843
01:06:21,723 --> 01:06:24,465
Nastupa kolega Fantozzi
iz ureda za udese.
844
01:06:25,448 --> 01:06:27,193
Neka se pripremi kolega Filini.
845
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
Čekajte...
846
01:07:14,236 --> 01:07:17,413
Samo malo, moram preskočiti!
847
01:07:26,320 --> 01:07:27,745
Rezultati skoka u vis:
848
01:07:27,746 --> 01:07:30,740
Ured mito 7,
ured ucjene 6.
849
01:07:30,741 --> 01:07:33,149
Administracija 2,
Udesi 0.
850
01:07:33,231 --> 01:07:35,288
Na mjesta, spremni!
851
01:07:39,820 --> 01:07:42,457
Skok s motkom.
Na stazi su kolega Fantozzi,
852
01:07:42,458 --> 01:07:46,651
kolega Filini iz ureda udesi,
i doktor Paternó iz administracije.
853
01:07:50,924 --> 01:07:55,402
Što radite gore?
- Oprostite, ovo je skok na motku?
854
01:07:55,506 --> 01:08:00,838
Ne, ovo je skok s motkom!
- Onda ne vrijedi.
855
01:08:01,235 --> 01:08:03,134
Na stazi je kolega Filini.
856
01:08:12,147 --> 01:08:14,316
Nakon 27-og krivog starta
857
01:08:14,917 --> 01:08:19,072
sudac Di Tomasso je izvršio
samoubojstvo.
858
01:08:19,584 --> 01:08:25,025
Fantozzi je bio primoran zamijeniti
ga svojevoljno.
859
01:08:25,669 --> 01:08:27,169
Važeći start.
860
01:08:30,654 --> 01:08:34,537
Rezultati nakon utrke:
Ured mito 9, ucjene 7,
861
01:08:34,738 --> 01:08:36,899
administracija 5
ured udesa 0.
862
01:08:37,947 --> 01:08:41,238
Kasnije, na bacanju kugle
863
01:08:41,457 --> 01:08:44,012
Vidite odakle se baca?
864
01:08:44,013 --> 01:08:47,531
Hajde, jedno lijepo bacanje!
Da vidimo!
865
01:08:48,035 --> 01:08:49,848
Moje!
- Ne bih rekao.
866
01:08:49,849 --> 01:08:52,919
Naša!
- Naša je!
867
01:08:52,920 --> 01:08:54,620
Naša je!
- Bacajte opet.
868
01:08:54,921 --> 01:08:56,320
Uvjeravam vas da je naša.
869
01:08:56,321 --> 01:08:59,287
Utka na 3000, prepone
870
01:09:01,507 --> 01:09:03,007
Smiri se!
871
01:09:04,087 --> 01:09:05,587
Smiri se!
872
01:09:28,953 --> 01:09:32,409
Fantozzi je očajnički pokušao
873
01:09:32,710 --> 01:09:35,520
pretvoriti utrku u
plivanje, 50 metara prsno.
874
01:09:36,058 --> 01:09:40,612
U međuvremenu ni ženska ekipa
nije imala dobre rezultate.
875
01:09:42,762 --> 01:09:45,646
samo malo, nisam još spreman.
876
01:09:45,847 --> 01:09:50,240
Moram se maksimalno koncentrirati.
877
01:09:51,341 --> 01:09:53,941
Moram se koncentrirati.
878
01:10:00,114 --> 01:10:01,614
Bože moj!
879
01:10:03,686 --> 01:10:06,182
Svjetski rekord
880
01:10:18,983 --> 01:10:21,342
Morate krenuti!
- Tko mora krenuti?
881
01:10:21,343 --> 01:10:22,260
Vi!
- Ja?
882
01:10:23,530 --> 01:10:27,400
Galopom, galopom...
883
01:10:28,788 --> 01:10:30,288
Što je to bilo?
884
01:10:41,313 --> 01:10:42,813
Kolega Fantozzi!
885
01:10:44,848 --> 01:10:47,709
Skok u dalj:
Ured udesi diskvalificiran
886
01:10:47,710 --> 01:10:49,210
Pazite!
887
01:10:51,310 --> 01:10:54,173
Jeste li vidjeli?
Lete opasni predmeti.
888
01:10:54,874 --> 01:10:56,374
Ja nisam ništa vidio.
889
01:10:56,877 --> 01:10:57,804
Kolega Fantozzi?
890
01:10:57,805 --> 01:11:01,713
Bacanje kladiva.
Na stazi je kolega Fantozzi.
891
01:11:11,911 --> 01:11:16,369
Ovo ne može?
892
01:11:18,117 --> 01:11:19,162
Teško je.
893
01:11:19,163 --> 01:11:20,663
Ne može ono?
894
01:11:21,379 --> 01:11:22,879
Ne znam kako.
895
01:11:29,074 --> 01:11:30,574
Prvo bacanje Fantozzi.
896
01:11:33,740 --> 01:11:35,240
Poništeno.
897
01:11:36,144 --> 01:11:37,948
Drugo bacanje Fanto...
898
01:11:39,649 --> 01:11:41,149
Gdje je?
899
01:11:42,555 --> 01:11:44,172
Drugo bacanje Fantozzi.
900
01:11:48,834 --> 01:11:50,755
Treće bacanje Fantozzi.
901
01:11:53,655 --> 01:11:55,155
Važeće bacanje.
902
01:11:56,993 --> 01:11:59,898
Poredak nakon zadnje discipline:
903
01:11:59,903 --> 01:12:02,857
Ured mito 16,
ured ucjene 14,
904
01:12:03,058 --> 01:12:05,818
ured administracija 7,
ured udesi 0.
905
01:12:07,271 --> 01:12:11,057
Kako bi izbjegli premještaj u
Sassu Strittu,
906
01:12:11,458 --> 01:12:12,958
podružnicu Golog otoka,
907
01:12:12,997 --> 01:12:16,657
Filini je pronašao način kako
pobijediti barem zadnju utrku.
908
01:12:16,951 --> 01:12:20,513
Štafeta 4 x 100, koja donosi 20
bodova.
909
01:12:24,926 --> 01:12:30,071
Bio je to samo jedan očajnički
izum kako bi trčali brže.
910
01:12:30,627 --> 01:12:34,127
U wc-u su napravili izvlačenje
911
01:12:34,428 --> 01:12:36,543
tko će trčati zadnji.
912
01:12:37,277 --> 01:12:40,471
Kao pobjednik je izašao najsretniji
od svih.
913
01:12:41,072 --> 01:12:42,549
Fantozzi!
914
01:12:42,550 --> 01:12:44,890
Trčite, letite!
915
01:12:47,344 --> 01:12:49,860
Bježite!
- Eksplodirat će!
916
01:12:51,661 --> 01:12:53,161
Idemo, brzo!
917
01:12:54,103 --> 01:12:56,024
Vidi kako je tata brz!
- Da.
918
01:12:57,878 --> 01:12:59,378
tata je stigao prvi!
919
01:13:05,236 --> 01:13:09,265
Došlo je vrijeme izbora.
Naravno, prijevremenih.
920
01:13:09,489 --> 01:13:13,375
Fantozzi, koji je snažno osjećao
to svoje pravo i dužnost,
921
01:13:13,524 --> 01:13:16,837
uradio je ono što i uvijek kad
se bojao
922
01:13:17,061 --> 01:13:19,454
da bi mogao pogriješiti ponovo.
923
01:13:19,833 --> 01:13:21,945
Počeo je čitati sve od reda.
924
01:13:22,046 --> 01:13:24,511
Od ekstremne desnice do
ekstremne ljevice.
925
01:13:24,512 --> 01:13:26,012
Nedostaje vam samo
"Sardinijska trgovina".
926
01:13:26,037 --> 01:13:27,877
Dajte mi. Koliko za sve?
- 50 eura.
927
01:13:32,655 --> 01:13:34,487
Zatim je otišao na bolovanje
928
01:13:34,850 --> 01:13:39,005
i zatvorio se u sobu sa televizorom.
929
01:13:39,644 --> 01:13:41,254
Što je, Pina?
- Hoćeš li prezalogajiti?
930
01:13:41,460 --> 01:13:43,146
Ne, ništa. Zar ne vidiš
da gledam?
931
01:13:43,647 --> 01:13:45,447
Ali dva dana ne jedeš.
932
01:13:45,663 --> 01:13:47,319
Pina, dobro me poslušaj.
933
01:13:47,320 --> 01:13:51,349
Ako pogriješim glasovati neće nitko
od nas jesti idućih desetak godina!
934
01:13:51,550 --> 01:13:53,083
Dakle, bježi!
935
01:13:53,584 --> 01:13:55,253
Pa dobro.
- I skuhaj mi jednu jaku kavu.
936
01:13:56,973 --> 01:14:00,608
Od jutra do mraka nije propustio
niti jednu političku emisiju,
937
01:14:00,609 --> 01:14:04,058
niti sva predizborna sučeljavanja,
niti jedan ping - pong,
938
01:14:04,359 --> 01:14:07,752
niti okrugli stol.
Na svim postojećim kanalima,
939
01:14:07,853 --> 01:14:11,673
državnim i privatnim, istovremeno
na tri televizora.
940
01:14:12,625 --> 01:14:16,847
Dezorijentiran svim tim oprečnim
informacijama
941
01:14:17,348 --> 01:14:19,945
brzo je otišao u tilt
942
01:14:20,277 --> 01:14:24,605
i počeo dobivati audio
vizualne halucinacije.
943
01:14:25,546 --> 01:14:27,305
Štrajkajmo zajedno druže Fantozzi...
944
01:14:27,372 --> 01:14:31,842
Tako ćemo pokazati tim prevarantima!
945
01:14:32,201 --> 01:14:33,346
To je prava ideja.
946
01:14:33,347 --> 01:14:35,883
Zajedno vođa i zadnji kreten,
to jest ti,
947
01:14:36,084 --> 01:14:37,884
štrajkaju glađu.
948
01:14:38,485 --> 01:14:41,575
Ja pijem kapučina, a ti mi ih plaćaš.
949
01:14:41,844 --> 01:14:44,289
Vi ste profesionalac naviknut
na gladovanje.
950
01:14:44,490 --> 01:14:48,210
Ja, Fantozzi, kako možete vidjeti,
nisam pristalica gladovanja.
951
01:14:48,711 --> 01:14:49,562
Vidi se.
952
01:14:49,563 --> 01:14:52,068
Ali se ovaj put slažem sa kolegom
953
01:14:52,369 --> 01:14:55,092
da biste vi trebali štrajkati
glađu
954
01:14:55,293 --> 01:14:57,835
i tako, dragi Fantozzi,
uštedjeti.
955
01:14:58,536 --> 01:15:00,095
Još?
- Pa naravno!
956
01:15:00,196 --> 01:15:03,536
Dajte si probušiti još par rupa
na kaišu
957
01:15:03,637 --> 01:15:05,677
dok se ja malo odmorim u mojoj
vili poviše Firence
958
01:15:05,678 --> 01:15:10,517
uz pohano meso i za prilog,
pržene krumpire.
959
01:15:11,700 --> 01:15:15,680
Ja tražim da glasujete za
većinsku stranku.
960
01:15:16,174 --> 01:15:19,220
Naročito zbog vašeg
psihičkog zdravlja.
961
01:15:19,421 --> 01:15:20,221
Jasno.
962
01:15:20,222 --> 01:15:24,471
Vi ste, nakon 40 godina naše vlasti,
963
01:15:24,904 --> 01:15:27,458
postali naš ovisnik.
964
01:15:28,130 --> 01:15:32,092
Kako biste živjeli bez naših
političara?
965
01:15:32,593 --> 01:15:35,121
Bez sve ove gospode?
- Dobar dan.
966
01:15:35,546 --> 01:15:39,781
I bez našeg ministra vanjskih
poslova?
967
01:15:40,082 --> 01:15:42,667
Pa da, on!
- Glasujte za nas, Fantozzi,
968
01:15:43,252 --> 01:15:46,361
ili ćete upasti u krizu koja vam
može biti fatalna.
969
01:15:46,362 --> 01:15:46,862
Fatalna?
970
01:15:46,863 --> 01:15:48,819
Ne slušaj ga druže Fantozzi!
971
01:15:49,720 --> 01:15:50,312
Zdravo.
972
01:15:50,313 --> 01:15:53,546
Ti si klasičan primjer iskorištenosti
Baš pravi primjerak izrabljivanja.
973
01:15:54,347 --> 01:15:55,947
I moraš nešto promijeniti.
974
01:15:56,452 --> 01:15:57,241
Frizuru?
975
01:15:57,242 --> 01:15:59,746
Moraš se obnoviti.
Moraš promijeniti izrabljivača.
976
01:16:00,697 --> 01:16:02,580
Probao si svih pa probaj
i nas.
977
01:16:02,781 --> 01:16:04,934
Vjeruj mi da nismo gori od ostalih.
978
01:16:04,935 --> 01:16:06,435
Znači...
979
01:16:07,531 --> 01:16:10,044
Vidite kolega Fantozzi,
ako nas podržite...
980
01:16:10,045 --> 01:16:12,475
obećavam da ću riješiti
problem mirovine.
981
01:16:12,576 --> 01:16:14,820
Hvala, lijepo od vas.
- Zašto se zahvaljujete?
982
01:16:14,821 --> 01:16:17,275
Govorio sam o mojoj mirovini,
a ne o vašoj.
983
01:16:17,276 --> 01:16:19,831
Imam već poprilično godina, a
i imam majku na teretu.
984
01:16:20,273 --> 01:16:23,633
Oprostite, vaša majka želi da se
ja brinem o njoj?
985
01:16:23,979 --> 01:16:27,366
Ma ne, ne , ne, Fantozzi!
- Meni se čini da, da, da!
986
01:16:27,569 --> 01:16:29,813
Mama se ne dira. Gledajte
me u oči!
987
01:16:29,814 --> 01:16:32,342
Nemojte me tako gledati.
988
01:16:33,006 --> 01:16:35,948
Ako mi date vašu adresu,
989
01:16:35,949 --> 01:16:39,321
poslat ću vam preko mojih kolega
poklon,
990
01:16:39,531 --> 01:16:41,627
lijepo zapakirano ricinusovo
ulje
991
01:16:41,628 --> 01:16:44,352
koje će vam dobro objasniti naš
izborni program.
992
01:16:44,777 --> 01:16:46,151
Ne biste mogli to drugi put?
993
01:16:46,152 --> 01:16:48,407
Fantozzi,
govorit ću vam kao žene.
994
01:16:48,408 --> 01:16:51,165
Odmah da vam kažem da ste mi
odvratni kao žaba krastača.
995
01:16:51,966 --> 01:16:52,985
I vama?
996
01:16:52,986 --> 01:16:56,748
Nama su važni ova jesen i zima.
997
01:16:57,241 --> 01:16:59,117
Što moramo obaviti, dragi
Fantozzi?
998
01:16:59,500 --> 01:17:01,470
Ako mene pitate...
- Ja i moje kolege,
999
01:17:01,471 --> 01:17:06,334
smo odlučili boriti se
sve dok ne dobijemo
1000
01:17:06,435 --> 01:17:11,002
poziv za krstarenje po Sredozemlju,
1001
01:17:11,003 --> 01:17:13,953
ili Sejšelima ili Bermudama.
- Mene nikada ne zovete!
1002
01:17:14,174 --> 01:17:16,051
Što da vam kažem druže Fantozzi?
1003
01:17:16,252 --> 01:17:18,205
Problem je stabilnost.
1004
01:17:18,406 --> 01:17:20,908
Ako mene izaberete ja
ću biti stabilan...
1005
01:17:20,909 --> 01:17:22,803
u Saboru.
1006
01:17:22,904 --> 01:17:25,720
Trudit ću se da me ne maknu
niti topovskom vatrom.
1007
01:17:25,814 --> 01:17:31,409
Oprostite Duče, hoću reći zastupniče,
što ja imam od toga?
1008
01:17:31,647 --> 01:17:36,414
Sve vam stranke Fantozzi,
obećavaju bolji standard
1009
01:17:36,415 --> 01:17:39,955
koji niti je ikada bio,
niti će biti.
1010
01:17:40,256 --> 01:17:41,066
Nikada!
1011
01:17:41,067 --> 01:17:44,836
Mi vas ne možemo razočarati
jer vam obećavamo
1012
01:17:44,837 --> 01:17:49,349
polagano, ali sigurno pogoršanje
situacije.
1013
01:17:49,430 --> 01:17:54,732
Oprostite, ali i zadnji ste mi
put obećali...
1014
01:17:54,733 --> 01:17:58,002
Moj je, kako znate, slogan;
"obećanje ludom radovanje".
1015
01:17:59,070 --> 01:18:02,096
Istina, samo ja vam uvijek povjerujem...
- Dobro.
1016
01:18:02,206 --> 01:18:03,920
Idem poslušati malo radio..
1017
01:18:04,700 --> 01:18:07,929
Druže Fantozzi!
- On je!
1018
01:18:07,930 --> 01:18:12,178
Demokratske snage su se
ujedinile...
1019
01:18:12,479 --> 01:18:13,122
Visosti
1020
01:18:13,123 --> 01:18:15,937
kako bi spriječile povratak
carstva.
1021
01:18:16,438 --> 01:18:18,238
Glasujte za nas, Fantozzi...
1022
01:18:18,904 --> 01:18:20,404
Za mene, Fantozzi!
1023
01:18:20,605 --> 01:18:22,105
Druže Fantozzi!
1024
01:18:34,659 --> 01:18:36,159
Malo po malo,
1025
01:18:36,441 --> 01:18:40,231
među svim tim oprečnim idejama
1026
01:18:40,615 --> 01:18:46,542
Fantozzi je stvorio vlastito
političko mišljenje
1027
01:18:47,666 --> 01:18:49,406
Dobar dan.
1028
01:18:49,950 --> 01:18:52,450
Izvolite, osobna karta...
1029
01:18:52,451 --> 01:18:54,851
Samo malo, dajte mi...
1030
01:18:55,307 --> 01:18:56,331
Daj.
1031
01:18:56,332 --> 01:18:57,832
Vozačku dozvolu...
1032
01:18:58,979 --> 01:19:01,130
- Fantozzi.
- Fantocci.
1033
01:19:03,397 --> 01:19:05,497
Kabina 1.
- Kabina broj 1?
1034
01:19:06,628 --> 01:19:08,128
Kabina 2.
- Hvala.
1035
01:19:09,373 --> 01:19:11,011
Kabina 3.
- Hvala.
1036
01:19:11,512 --> 01:19:12,652
Pođi, pođi...
1037
01:19:12,653 --> 01:19:14,153
Ja idem u broj 1.
1038
01:19:15,893 --> 01:19:17,393
Idem u 1.
1039
01:19:24,255 --> 01:19:25,755
Izvolite.
1040
01:19:27,532 --> 01:19:29,032
Uzmite.
1041
01:19:29,392 --> 01:19:30,446
Hvala.
1042
01:19:30,447 --> 01:19:32,884
Hvala.
- Izvolite.
1043
01:19:34,164 --> 01:19:35,664
Glasovao je Fantocci.
1044
01:19:41,500 --> 01:19:43,000
Ali...
1045
01:19:54,098 --> 01:19:55,598
Mogu?
- Izvolite.
1046
01:19:59,877 --> 01:20:01,377
Zauzeto.
1047
01:20:05,189 --> 01:20:06,689
Pa što radite?
1048
01:20:06,765 --> 01:20:09,230
Glasujem!
- Ah, dobro.
1049
01:20:15,273 --> 01:20:18,911
I napokon, sa vrućinom novog ljeta,
1050
01:20:19,212 --> 01:20:24,485
i za Fantozzija je osvanuo dan,
mira i odmora.
1051
01:20:28,290 --> 01:20:30,803
Više šumskih požara hara
našom zemljom.
1052
01:20:31,104 --> 01:20:34,150
Čuvari šume i vatrogasci,
uz pomoć helikoptera...
1053
01:20:34,179 --> 01:20:34,887
Vruće ti je?
1054
01:20:34,888 --> 01:20:37,431
prosipaju hektolitre vode
po opožarenom području.
1055
01:20:37,977 --> 01:20:41,610
Ne pretjerano.
Što radiš?
1056
01:20:41,833 --> 01:20:43,099
Džemperić.
1057
01:20:43,100 --> 01:20:48,383
Ah, za... za... za ono.
To su mu...
1058
01:20:48,584 --> 01:20:50,521
Sviđa ti se?
- Za njegove krakove...
1059
01:20:51,119 --> 01:20:54,851
Slušaj Pina,
ja idem malo zaplivati.
1060
01:20:56,170 --> 01:20:59,536
Čuvaj se.
- Možda što ulovim...
1061
01:20:59,637 --> 01:21:01,137
Čuvaj se.
1062
01:21:03,171 --> 01:21:07,177
Vidi kako se igra rukicama,
krakovima?
1063
01:21:09,629 --> 01:21:11,315
Što radi?
- Bunar.
1064
01:21:12,833 --> 01:21:15,953
Pazite da si ne ozljedi krako...
1065
01:21:18,487 --> 01:21:20,587
Sad se smiri, slušaj mamu.
1066
01:21:20,588 --> 01:21:22,088
Budi dobar.
1067
01:21:27,987 --> 01:21:31,021
Dosta!
Dosta!
1068
01:21:33,757 --> 01:21:35,257
Dosta!
1069
01:21:35,963 --> 01:21:37,531
Idem u dubinu!
1070
01:22:05,460 --> 01:22:08,870
Ugo!
Ugo, gdje ćeš?
1071
01:22:32,318 --> 01:22:34,251
Preveo i obradio: Fra Bonacci79131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
