Original subtitles

Ahh, ooh.

Ooh.

Ahh.

Ahh, ooh.

Ahh.

Ahh.

Ooh.

Ahh.

Ooh.

Galgo.

Galgo, Galgo.

Stop!

Run faster!

What is it? What is it?

Run for your life!

Galgo, you might have killed us with those thunderbolts.

I learned how to make weather, at last.

Snow, storms, hurricanes, whirlwinds, lightning.

There's no magician like me.

Galgo The Great.

Then let your great magic tell me about Sindbad.

- What? - Please.

Tell me about him, where is he? What is he doing?

Alright, we shall see then.

Look!

Captain! Captain!

Tidal wave dead ahead!

Captain!

Secure all lines!

To your stations!

Take cover!

Help.

Jafar.

Aram..

This costs us some of that wine of yours.

Wine, everyone! Wine.

Best Captain in the world.

You are a voice. We can cheer together.

You are spoiling the men sir.

You right, Mohar.

They are spoil a lot.

But still the best crew a Captain ever had.

Yay!

Jafar, trim top.

Aram, crow's nest.

Aye aye.

And keep a sharp eye.

Father.

I sighted the signal at sea.

It's Sindbad and the Golden Lion.

It can't be.

I read his message.

Written on the wind, in smoke.

Three rings.

We agree on the signal before he sail away.

The first ring means: He safe.

The second means: The voyage was successful.

And the third ring, he said..

Would be for me to marry.

Don't torture yourself, child.

You will never wear Sinbad's wedding ring now.

He will find a way.

Clear the way you dogs, El Kerim is here.

Make way for El Kerim!

El Kerim!

El Kerim!

El Kerim!

El Kerim!

El Kerim!

Defenders of the homeland.

His majesty the king,

had commanded me to express his thanks

for your courageous oppression of rebellion

in our northern provinces.

His majesty also desires you to be informed

that a famous son of Baristan, is sailing his ship into our harbor.

Captain Sindbad.

He ordered you to show this great man every kindness.

Sindbad! Sindbad! Sindbad!

Colonel Kabar, I wish to see the Princess.

They cheered for Sindbad.

So he'll land, all unsuspecting.

But they mean to capture him?

Of course.

I must warn him.

- I would go back to Galgo. - Galgo?

Don't you understand, child?

El Kerim has him completely in his power.

I'll go to him anyhow, there is no one else.

Galgo.

Drinking again?

An old man in my position needs a little liquid consolation.

Galgo.

Please!

My child you don't ask, I am as a helpless as you are?

- And you know what happening. - Of course,

otherwise, what good is it to be a magician?

To Sindbad!

He was a fine boy.

Galgo.

I could fly to the ship to warn him.

Nobody would ever notice a small bird flying from your window.

Somebody would notice the Princess was missing.

It would only be for a little while.

I'd fly right back.

Right back!

I cannot.

El Kerim would do the most unspeakable things to me.

That evil ring that he has on his finger,

he stole it from me.

And as the long as he wears it, I am helpless.

Your still my fathers, magician.

It was the king who sent you to the far corners of the earth to learn your secrets.

Yes.

I don't ask you to do that for me.

But for yourself.

And for these enslaved people of Baristan.

Sindbad is all our last

our only hope.

Drink always makes a fool of me.

You never admitted that before.

Yes, but now we have to face it.

Ah, since I'm thinking of doing what you ask.

Then hurry, hurry.

You have to take your clothes off.

All of them.

You think I can grow feathers on silk?

No, but..

Ahh.

There are three men before whom a woman need have no shamed.

Her husband, her doctor..

And her magician.

Be a bird.

A Firebird.

Colonel.

Beautiful bird eh?

It's a Firebird.

I'm looking for Princess Jana.

Oh. Oh well, well one moment, I will help you to find her.

Aye, that's a magician job.

What kind of a bird did you say that was?

Huh?

Oh, a Firebird, you know.

Never heard it. In any case, birds like that don't fly out to sea.

Well, some do and some don't.

It depends on the time of the year.

Now, the Princess..

Jana.

Oh, Princess..

Well, how is the Princess? I haven't seen much of her lately.

Give her my regards, wont you?

A Firebird, huh?

Yes, well now, look here, let me explain.

- This is how it happened. - Not to me.

To El Kerim.

The Princess had disappeared.

I know nothing master, nothing.

I found this,

lying on the floor of his laboratory.

Galgo.

Knowing the power I hold over you, as long as I wear this ring.

You'd been drinking.

No, no master.

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ahh!

Ahh!

Yes, yes, yes, I did it.

I did it.

Guards.

Make them falcons..

And these men make them?

What do you call those birds that carry off elephants to feed their young?

Rukhs, excellency.

Rukhs.

Take him to his laboratory at once.

Quinius, watch out ahead for reefs.

Hold course for the passage, Mohar.

Aye aye, sir.

Impossible.

There's no passage sir, just rocks.

Well, it's only way to the inland sea and Baristan. Our home.

Follow the dolphins.

Those fish.

Well they haven't failed us yet.

I want everything shipshape when we arrive in port.

Lively now! When I give an order, jump.

Mohar.

Aye.

What kind of bird is that?

I never saw one like it before.

♪ ♫

♪ ♫

That's strange.

Aye, more than strange.

I say it's a omen.

An evil omen.

♪ ♫

That song. I've heard it many times.

♪ ♫

I heard nothing?

♪ ♫

I was talking about that.

♪ ♫

♪ ♫

It crest is like the Princess Jana's.

Why sure Captain? The Princess came out to greet you.

All men and lovers are slightly moonstruck.

That'll be enough of that.

This bird..

Shall be a special present to the highness.

I'll say that I brought it back from the outer rim of the earth.

And that I paid a thousand gold coins for it.

Huh?

What do you think of that?

My abject apologies but in the future don't bite me.

There's something tied to that bird's leg.

Look!

To your stations everyone.

To your stations.

All hands!

Abandon ship.

Magnificent, was it not, your highness?

Your Sindbad..

One moment, a great Captain.

And the next minute..

Shark food.

Tears you dog?

I'll give you cause to weep.

No, master, no no!

Well, be happy then. Laugh.

A real laugh.

Now, let's have the Princess back.

Well?

But, but.

She is uh..

Her clothes..

Do as I tell you.

Yes, yes master.

Put me down.

Put me down, you monster.

Ahh!

Captain Sindbad.

Thank you, thank you.

I must go to them.

But you will be killed.

I need some clothes.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh! Ahh!

Ahh!

Ahh! Ahh!

Ahh!

You cursed the magic.

Oh, I'm sure you can be happy.

At a good price.

A dream, gentleman.

A vision that would grace paradise

and back.

To look to look is to admire.

Make way.

Make way.

Come look at this giant.

Eats like a bird.

Works like an ox.

Every tooth is sound.

You could die now or later.

Later.

Then walk.

It's Captain Sindbad.

A spy of El Kerim. You're dogs.

This is Captain Sindbad.

Ahmed!

- Then you were saved. - Yes.

Bandar!

And my good Quinius.

- The other.. - Eh.

The gold..

- The weapons? - Eh-eh.

Well then lets talk revolt?

Talk it all we can do.

Have you no plans?

A thousand but all impossible.

The people won't they fight?

Yes, if they could see a chance for victory.

And they see none.

They only hope now is that Princess Jana will marry El Kerim.

Jana marry El Kerim?

We must kill him.

Many had tried

and died for it.

El Kerim never sets foot outside the palace without a guards of hundreds.

Then I shall go to him inside the palace.

But how?

Criminals are brought to him for trial, aren’t they?

Well I'll commit a crime.

He will boil you in oil on sight.

You forget that neither El Kerim or his men have ever laid eyes on me before.

You know I think I'll assault a guard.

A hundred lashes.

A hundred lashes?

It's a pity.

Something for about 10?

Petty theft.

Very pretty.

Stop theft, stop. He stole my melon.

I paid for that melon.

That's my melon, I paid for that.

Can't you wear anything more cheerful than black?

You excellency.

Proceed!

Peasant Abu Kadi.

- Failed to report.. - 30 lashes.

Ahh! Oh!

30 lashes! It will kill him.

Oh!

You're not eating.

I have no appetite this evening.

You'll get thin.

Aram, arrested for poaching.

Your excellency.

I'm not a poacher.

I'm a hunter.

50 lashes, 100 lashes, the 1000 lashes.

The mountains belong to the people.

Save him for the arena.

Tomorrow is the celebration for the first year of my rules, is it not?

Yes, excellency.

In the arena, we will see how good a hunter he is.

A petty thief, excellency.

Caught red handed.

50 lashes.

50 lashes?

You know this man?

No!

- It's just.. - Just what?

You didn't protest any of the other judgments. Why this one?

In my father's time.

Every criminal..

Even the worse.

Had a chance to state his case.

Oh! That's it.

Very well.

I will hear his plea.

You, thief.

How do you plead?

How do you plead? Be quick about it.

Not for mercy, excellency.

But for justice.

Justice granted!

Get the executioner.

No!

Kneel.

Do you still insist you do not know this man?

Whip him to death.

Stop it, stop it.

It..

It is Sindbad.

You thought I did not know.

I just wanted to hear it from your lips.

Kill him!

Back!

Stay back, all of you!

No one shall touch him, but me.

At least you're man enough to fight.

A lesson is needed here.

A lesson for the people of Baristan.

A lesson that Princess Jana will never forget.

Nor will you.

Give him his sword.

Ahh!

Ay!

Oh?

Your sword.

Here, take it.

Oh! Excuse me,

there’s blood on it.

Why, no.

It's perfectly clean.

Seize him.

Colonel Kabar.

Round them up! Everyone of those traitors!

Take him away.

You will see him, on the morrow. At the festival, in the arena.

We must hide outside the city.

So it is you, who are are protecting the life of El Kerim.

Yes, yes.

I am the guardian of his heart.

Curse me.

That is why Sindbad could run him through, and yet not kill him?

The blade could not possibility go through his heart. That monster has no heart.

There is a magic, greater than my own.

And El Kerim has it.

But Sindbad..

No, no, no.. Sindbad is in the dungeon.

Tomorrow he must die.

I'm sorry, my dear

but I have seen the thing that he must fight.

Thing? He will not be afraid.

I speak the truth.

Princess, please!

You must not go.

Tomorrow..

Sindbad must die?

He will be dead before another night will fall

and never shall we have held each other in our arms.

Never kissed.

If you like..

I could grant you small moment.

I could give you..

Three minutes together.

I would lay down my life for three minutes.

And he would give his.

Good, we must hurry.

The time it takes these grains of sand to run through the glass.

How'd you like dancing? And laughter?

How can you even ask?

It been so long since there was any joy.

Music..

Birds singing?

Yes.

And little silver bells?

Yes, Galgo and golden bells too.

Aha!

The gold demands an extra ingredient.

And of course.

Sindbad.

Yes! Oh yes!

Now.

Look into the water.

Cup your hands.

And call his name.

Sindbad.

Sindbad.

Sindbad.

Sindbad.

Sindbad.

Sindbad.

Not in front of all these people.

Oh, my sweet.

It's the sand.

It's running out.

Wake up.

Wake up.

Here, the best meal a prisoner ever ate.

Roast lamb, fruit, goats milk.*

Come now, you should be proud.

How often does a man get to die,

in front of 20,000 people.

The stag bites the poacher.

A clever idea, eh?

No! No!

No!

No! No!

No!

No! No!

No!

No! No!

No!

No! No!

No!

No!

Boo!

Boo!

Boo!

I see Sindbad!

Sindbad.

Sindbad! Sindbad!

Sindbad! Sindbad!

Sindbad! Sindbad!

What is it I'm to fight?

It is better that you do not know.

And perhaps you never will.

Is there to be no weapon?

None, by order of his excellency.

Barehanded?

No, give him a weapon!

Give him a sword!

No! Sword!

Give him a weapon! In mercy's name!

And if I do.

I'll do anything.

Anything you say.

Ten weapon wouldn’t help him now.

Ho, Sindbad! Accept the mercy of El Kerim.

Ahh!

Galgo, at least let him see what he is to fight!

Make that thing visible.

Please, I cannot.

Guards!

Into the dungeon!

Quinius

Aram.

Issue this proclamation:

Any citizen found harboring

or giving comfort or aid

to that infamous traitor, Sindbad

will be..

Will be drawn and quartered immediately

and hung on the highest battlement to dry!

And double all taxes

for disrespect to me.

El Kerim.

I heard those disloyal dogs cheering Sindbad.

I will teach them a lesson they will never forget.

That would be a mistake, excellency.

You must realize sire,

that this is no time to drive people too far.

That could be dangerous.

Far better to..

Win them away from Sindbad with some

gracious act of generosity.

El Kerim,

the generous.

El Kerim, the merciful.

Strike that out.

All of it.

You are right.

El Kerim can be generous.

A thousand gold coins to the man who betrays that traitor Sindbad.

An additional thousand to the man who killed him at the moment of capture.

Get the horses, we must beat Sindbad.

Jana.

Where is Jana?

They took her. Only Galgo can help us.

A thousand gold coins for his head.

This way men.

That's better.

Galgo, I wanna know why El Kerim is invincible?

And just what it is that protects him?

I cannot tell you.

The secret, Galgo!

- Out with it! - No-no-no-no!

Galgo.

Now do you wanna die as a man

or a pig?

Or a goat?

The secret, Galgo.

- Now! - Oh.

Yes, yes.

There, in that tower.

Surrounded by horrors beyond imagination.

Lies the living bleeding heart of El Kerim.

And if I storm that tower and if I take that heart.

The guards.

No mortal can get through to the tower alive.

Go, go.

For Jana, I must see her.

No time for that.

Go, please.

Look! Where is he?

He?

I have seen no one.

Those are my final orders.

Sindbad must not live another day.

No capture, I want him dead.

Your orders will be obeyed sire.

A hundred detachments are already scouring every hiding place in the kingdom.

Sindbad is finished.

Then there is no further need to delay the wedding.

But the king consent.

The people will not like it if their Princess

is forced to marry against her will.

The people..

Old scum.

All right.

We'll give um' the king blessing.

- But how? - It's your idea.

You get his consent.

He's a very feeble old man,

if he resist.

Sire!

That's an order. At once!

Master.

Uhh!

Quinius.

Aram.

Master, master.

Your highness will be happy to learn,

that this unfortunate loss of freedom, is at an end.

Your father has given his consent to our wedding.

No.

He's here to tell you so himself.

Yes, my daughter.

You see, I'm an old man and..

I have very little character left so..

I have consented.

But you are young,

you still have character.

And if you ever take this man to be your husband,

I will die cursing you.

Work through the king, eh?

Political reasons.

Win the people. El Kerim the bountiful.

The naked fist is only thing that people understand.

Where is her wedding gown?!?

Here, your excellency.

Put this on at once or die.

To hear is to obey, sir.

Be ready within the hour.

I'm ready this very instant my lord and master.

Eh! Good.

You give me the choice.

To put on this gown or die.

I choose to die.

Prepare for the execution.

Yes sire.

It will begin at sunrise.

I can find no trail around.

We'll have to cross the swamp.

Close ranks.

Ahh!

Help me!

Ahh!

- Ahh! - Ahh!

Hello!

Captain Sindbad!

Captain Sindbad!

Captain Sindbad!

Jafar!

Jafar!

Jafar!

No-no!

Jafar.

No.

Jafar.

Captain Sin..

No-no!

No! No!

Noooo!

Jafar.

I won't blame any man for refusing to go on.

Aye.

I say, go on.

Aye on.

- We're with you Captain. - Come on.

- You can count on us, Captain. - Aye.

Ahh! Ieee!

No man can live against this.

We're all finished.

Let's go back!

Ahh!

What are we waiting for?

Go out to that rock, quickly!

Look out Captain!

Captain, there's no way upward here.

This stairway is useless.

It's the only way to the top of the tower.

No one can climb it.

It is bigger than a man can reach.

Give me your hook.

Ahh!

Ah!

That sound.

What sound, sire?

Can't you hear it?

I hear nothing unusual, your excellency.

Galgo.

You heard that gong.

What gong, master?

Proceed!

We are ready, sire.

Sindbad!

He's in my tower!

Yes.

You said he was finished.

You have played both sides you traitor!

Oh no, sire!

Arrest them, arrest them!

Arrest them.

Throw him into the dungeon for execution!

I must get to the tower.

Sindbad.

To the cupola!

Ooo.

Ah.

You, no!

Galgo. Destroy the heart.

Is this the dream that Galgo gave us?

That was not a dream.

That was a prophecy.

Oh my sweet.