Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,080 --> 00:00:35,040
Onze geboorte is de kortste reis
die we ooit zullen maken.
2
00:00:35,160 --> 00:00:39,240
Hij begint in de duisternis
en eindigt in het licht, denken we.
3
00:00:42,440 --> 00:00:47,880
Welkom en veilig rusten we
een ogenblikje aan wal...
4
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
voordat we beginnen
aan onze allergrootste reis.
5
00:00:54,480 --> 00:00:58,480
Er is geen kaart, route of pijl
die we kunnen volgen...
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,240
want geen van ons heeft deze weg
ooit eerder afgelegd.
7
00:01:07,480 --> 00:01:11,040
Je hebt hier niet goed
over nagedacht, Fred Buckle.
8
00:01:11,160 --> 00:01:18,040
De kerstman verplaatst zich
in een slee, niet in een raket.
9
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Hij moet met z'n tijd meegaan, Vi.
10
00:01:20,960 --> 00:01:25,080
Nolly had geen rendieren voor me,
dus ik moest improviseren...
11
00:01:25,200 --> 00:01:28,920
met een paar ruimte-elfen.
-Je baard zit scheef.
12
00:01:29,040 --> 00:01:32,800
Hij is niet de kerstman.
-De kleintjes weten dat niet.
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,760
Ik had die zilveren dwergen
nooit mogen goedkeuren.
14
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Ze zijn geen dwergen,
maar ruimte-elfen.
15
00:01:39,840 --> 00:01:41,640
Iedereen wacht al.
16
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Lieve hemel,
wat een leuke, grijze kabouters.
17
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Het zijn ruimte-elfen.
18
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
Hopelijk komt die verf eraf
met water en zeep.
19
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Reggie, de bel.
20
00:01:54,320 --> 00:01:58,160
Lanceer me maar.
21
00:01:58,280 --> 00:02:02,480
Vrolijk kerstfeest.
22
00:02:03,960 --> 00:02:09,080
Vrolijk kerstfeest.
Nog ��n week tot Kerstmis.
23
00:02:12,280 --> 00:02:16,800
Vrolijk kerstfeest.
24
00:02:29,680 --> 00:02:36,160
Miss Higgins, u moet de urine elke
ochtend naar St. Cuthbert's sturen.
25
00:02:36,280 --> 00:02:39,360
Dat was het wel voor uw eerste dag.
26
00:02:39,480 --> 00:02:44,080
Ik vond uw sputum-routine
nogal obscuur.
27
00:02:44,200 --> 00:02:49,200
Zal ik uw geheugen even opfrissen?
-We moeten het systeem opfrissen.
28
00:02:49,320 --> 00:02:53,040
Slijm-monsters stapelen zich op
in de wintermaanden.
29
00:02:53,160 --> 00:02:57,160
We kunnen ze misschien beter
tweemaal daags versturen.
30
00:02:57,280 --> 00:03:02,360
Dr. Turner was altijd heel tevreden
over de manier waarop ik het deed.
31
00:03:07,520 --> 00:03:12,400
U hebt uw eigen boom meegebracht.
-Het is maar een kunstboompje.
32
00:03:12,520 --> 00:03:16,000
Wijlen mijn ouders hadden 'm
in 1939 gekocht.
33
00:03:16,120 --> 00:03:20,560
Het was een van de weinige dingen
die we uit het puin konden redden.
34
00:03:20,680 --> 00:03:25,280
Wat erg.
-Ik sluit wel af, Mrs Turner.
35
00:03:25,400 --> 00:03:29,000
Gaat u maar naar huis.
Nog een fijne avond met uw gezin.
36
00:03:50,120 --> 00:03:56,240
Vrolijk kerstfeest.
-Patrick, vind je 'm niet te groot?
37
00:03:56,360 --> 00:04:00,920
We hebben drie kinderen. En we
gaan een grote kerstboom kopen.
38
00:04:01,040 --> 00:04:05,720
Naast die ouwe zilverkleurige boom?
-Die vinden we mooi.
39
00:04:05,840 --> 00:04:09,280
Nemen we een hond?
Hij kan achterin als we uitgaan.
40
00:04:09,400 --> 00:04:14,480
Nee. Angela heeft de kerstman al
om een konijn gevraagd.
41
00:04:14,600 --> 00:04:19,840
Er is geen plek voor nog een levend
wezen in ons huis, of onze auto.
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
Taxi.
43
00:04:54,080 --> 00:04:59,760
Nonnatus House, met zuster Julienne
-Hallo, u spreekt met zuster Hilda.
44
00:04:59,880 --> 00:05:05,400
Zuster Hilda? Meestal is het
moeder Jesu Emmanuel die belt.
45
00:05:07,040 --> 00:05:11,160
E�n sneeuwpoptaart, helemaal af.
46
00:05:12,760 --> 00:05:15,320
Wat is dat groene randje?
47
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Drilpudding met limoensmaak.
Dat is het gras.
48
00:05:18,920 --> 00:05:23,040
Trixie snakte in Portofino vast
naar groene drilpudding.
49
00:05:23,160 --> 00:05:27,920
Hopelijk snakt ze niet
naar prachtige verlichting...
50
00:05:28,040 --> 00:05:33,360
want deze flikkerende prullen
zullen haar vast teleurstellen.
51
00:05:37,040 --> 00:05:42,600
Zusters Monica Joan en Winifred,
komen jullie even naar m'n kantoor?
52
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
Zoals jullie weten...
53
00:05:49,920 --> 00:05:55,240
zou moeder Jesu Emmanuel in februari
haar ambt als overste neerleggen...
54
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
waarna haar opvolgster
zou worden verkozen.
55
00:05:59,240 --> 00:06:04,640
U praat in de voltooid toekomende
tijd. Dat is vast geen goed nieuws.
56
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Moeder Jesu heeft een hersentumor.
57
00:06:07,880 --> 00:06:12,600
Ze heeft hooguit nog een paar
maanden te leven. Niet langer.
58
00:06:12,720 --> 00:06:17,880
Ze wil dat we ons werk hier staken
en naar het moederhuis komen...
59
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
tot de nieuwe overste is verkozen.
-Maar ons werk is hier, zuster.
60
00:06:23,280 --> 00:06:26,320
Zuster Mildred komt
naar het moederhuis...
61
00:06:26,440 --> 00:06:30,240
met een aantal wezen uit Hongkong.
62
00:06:30,360 --> 00:06:36,440
Ze logeren in het weeshuis terwijl ze
hun adoptieouders leren kennen.
63
00:06:36,560 --> 00:06:41,280
Wanneer we daar aankomen, is er
meer dan genoeg voor ons te doen.
64
00:06:41,400 --> 00:06:45,560
We doen meer dan zorgen
voor baby's en ouderen.
65
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
We moeten hier waken in de kapel...
66
00:06:48,960 --> 00:06:54,760
om met constante gebeden het kwaad
van de wereld af te weren.
67
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
We redden ons wel...
68
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
nu zuster Franklin thuiskomt.
69
00:07:08,720 --> 00:07:13,400
Ze doet het werk van drie
als ze op gang komt.
70
00:07:13,520 --> 00:07:18,600
Zuster Winifred en ik zouden
voor kerst terug moeten zijn.
71
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Zouden?
72
00:07:22,640 --> 00:07:26,680
Is er iets met die verkiezing
wat u voor me verzwijgt?
73
00:07:26,800 --> 00:07:32,680
Welnee. Ik weet zeker dat er betere
kandidaten voor die positie zijn.
74
00:07:37,560 --> 00:07:40,200
Die lengte bevalt me niet, Valerie.
75
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
Als je een pirouette maakt,
zien ze alles.
76
00:07:43,720 --> 00:07:47,240
Dat doe ik niet. Ik help alleen
de kleine danseresjes.
77
00:07:47,360 --> 00:07:52,240
Ik leid de engeltjes het podium op
en we dansen op kerstmuziek.
78
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Ik leg je zoom toch uit.
79
00:07:54,440 --> 00:07:58,520
En als ik dan nog iets zie,
naai ik er een strookje aan.
80
00:08:11,560 --> 00:08:14,240
Het is Trixie. Kom mee.
81
00:08:17,400 --> 00:08:21,360
Ik ben zuster Mildred,
en ik ben onvermoeibaar...
82
00:08:21,480 --> 00:08:25,240
behalve wanneer ik met een groep
wezen uit het oosten kom.
83
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Dit is Ming.
84
00:08:29,400 --> 00:08:34,280
Ik heb er nog drie in de taxi,
en ze moeten worden verschoond.
85
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
U ging toch direct
naar het moederhuis?
86
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
Mist op het vliegveld,
mist op de weg.
87
00:08:39,840 --> 00:08:43,680
En de maatschappelijk werkster
is niet verschenen.
88
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
Ik ben non, geen tovenaar.
89
00:08:46,000 --> 00:08:49,680
Ik zei de douane dat ik alleen
ergernis had aan te geven.
90
00:08:49,800 --> 00:08:53,120
Ik hoop dat er ruimte
in de herberg is.
91
00:08:54,360 --> 00:09:00,080
Van links naar rechts: May, Sui
en Chi. Ming kennen jullie al.
92
00:09:00,200 --> 00:09:04,680
Het zijn allemaal meisjes,
zoals jullie zelf zullen zien.
93
00:09:07,760 --> 00:09:12,040
Ze zijn bijna allemaal kinderen
van vluchtelingen uit China...
94
00:09:12,160 --> 00:09:15,680
die als pasgeboren baby's
zijn achtergelaten.
95
00:09:15,800 --> 00:09:19,960
Ze zijn gevonden op straat
of in trappenhuizen.
96
00:09:20,080 --> 00:09:23,480
In hun dossiers staat:
te vondeling gelegd.
97
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
Dat zal hen later troosten.
98
00:09:25,960 --> 00:09:29,920
Het is een liefhebbend,
doch wanhopig gebaar.
99
00:09:30,040 --> 00:09:34,320
Ze hebben het niet allemaal
zozeer getroffen.
100
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
Mag ik nog een stukje
van die sneeuwpop?
101
00:09:38,120 --> 00:09:42,160
Marshmallows bestaan
grotendeels uit lucht...
102
00:09:42,280 --> 00:09:46,480
en doen dus niet zo veel
om de leegte in je maag te vullen.
103
00:10:08,560 --> 00:10:12,680
Zuster Mildred, waarom is May
zo veel ouder dan de rest?
104
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Laten we dat niet bespreken
waar ze bij is.
105
00:10:16,600 --> 00:10:21,000
Ze spreekt nog geen Engels,
maar ze begint 't wel te begrijpen.
106
00:10:21,120 --> 00:10:24,240
Ze gaat trouwens
naar een geweldig gezin.
107
00:10:24,360 --> 00:10:29,520
De vader is accountant. Een grote
tuin. En de zus heeft een pony.
108
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Is het een Chinees gezin?
-Daarvan zijn er niet genoeg...
109
00:10:33,720 --> 00:10:37,560
om alle baby's in dit project
te kunnen huisvesten.
110
00:10:37,680 --> 00:10:40,560
Maar ze moeten weten
dat ze Chinees zijn.
111
00:10:40,680 --> 00:10:43,960
Dat zien ze elke keer
dat ze in de spiegel kijken.
112
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Ik zal ze missen
als ze morgen gaan.
113
00:10:46,800 --> 00:10:52,520
Jullie weten niet hoe vaak ik
naar zee keek en hiervan droomde.
114
00:10:52,640 --> 00:10:55,720
Ik zie dat jullie gasten hebben.
115
00:10:55,840 --> 00:11:00,040
Zuster Franklin.
-Wat zie je er mooi uit, Trixie.
116
00:11:00,160 --> 00:11:06,160
Je zult wel een kopje thee lusten.
-Ja, en met een stuk taart, graag.
117
00:11:06,280 --> 00:11:09,360
Er is nog ��n broodje rundvlees.
118
00:11:09,480 --> 00:11:13,560
Ik kijk wel even in de kast
of er nog augurken zijn.
119
00:11:13,680 --> 00:11:17,280
Of ik ga fish-and-chips halen.
120
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
O, grote meid.
121
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
In het water dan?
122
00:11:35,320 --> 00:11:40,920
Motten. Het verbaast me dat
jouw kleren nog heel zijn, Valerie.
123
00:11:41,040 --> 00:11:45,120
Ik heb veel synthetische stofjes.
Daar houden motten niet van.
124
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Ze hebben m'n vest opgevreten.
125
00:11:47,760 --> 00:11:51,880
We moeten die kast ontsmetten,
anders kun je 'm niet gebruiken.
126
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
M'n peettante wilde per se
winkelen in Parijs...
127
00:11:55,320 --> 00:11:59,720
zodat ik in Londen voorbereid was
voor elke mogelijke gebeurtenis.
128
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
Weet ze in welk deel van Londen
je woont?
129
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Je mogelijkheden defini�ren je,
niet je omstandigheden.
130
00:12:07,520 --> 00:12:12,320
In een zwart haute-couturejurkje
kun je overal gezien worden...
131
00:12:12,440 --> 00:12:16,000
zelfs als je uit eten gaat
met een Italiaanse graaf.
132
00:12:16,120 --> 00:12:20,840
Je graaf heeft vast niet de laatste
vis in de snackbar voor je gekocht.
133
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Alsjeblieft. Tast toe.
134
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
En welkom thuis.
135
00:12:31,440 --> 00:12:34,600
Je wolletjes zijn verslonden,
nietwaar?
136
00:12:34,720 --> 00:12:40,600
Ik zal voor reukzakjes zorgen.
Tot die tijd kun je dit dragen.
137
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
Is het een nieuw vest?
-Nee, dat niet.
138
00:12:44,320 --> 00:12:48,040
Een zeker persoon had je meteen
haar vest geven.
139
00:12:49,400 --> 00:12:51,640
Barbara?
140
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
Haar naam-etiketje zit er nog in.
141
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
Je kunt het eruit knippen
of erin laten zitten.
142
00:13:02,520 --> 00:13:07,880
Huil niet, meid. Je bent terug
en je bent weer de oude.
143
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
Dit wordt hoe dan ook
een vrolijk kerstfeest.
144
00:13:22,800 --> 00:13:26,720
Wat extra dingetjes om mee te nemen
op ons avontuur.
145
00:13:27,760 --> 00:13:32,200
De postbode heeft ook
een kerstkaartje gebracht...
146
00:13:32,320 --> 00:13:35,680
van zuster Mount en zuster Busby...
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
met de groeten uit Schotland...
148
00:13:38,120 --> 00:13:42,520
en een pootafdruk
van hun nieuwe puppy Garbo.
149
00:13:45,440 --> 00:13:48,880
Er is ook een luchtpostbrief
van Mr Hereward.
150
00:13:49,000 --> 00:13:53,800
Hij is in Nieuw-Guinea hartelijk
ontvangen door Barbara's vader.
151
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Dat is fijn.
152
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
Zuster Julienne?
153
00:14:02,960 --> 00:14:06,720
Waar hebben we dit genoegen
aan te danken?
154
00:14:06,840 --> 00:14:11,520
Ik kom voor zuster Monica Joan.
-Zuster Monica Joan?
155
00:14:15,120 --> 00:14:18,400
Wanneer was de pijn het hevigst?
156
00:14:20,200 --> 00:14:25,760
Toen ik naar de telefoon moest lopen
om u te bellen.
157
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
Als je bij me had aangeklopt,
had ik voor je gebeld.
158
00:14:29,360 --> 00:14:33,080
Ik wilde je niet storen.
159
00:14:33,200 --> 00:14:39,520
Je bent druk met de voorbereidingen
op je vertrek naar het moederhuis.
160
00:14:39,640 --> 00:14:44,680
Ik schrijf u kaolien en morfine voor,
en een paar dagen bedrust.
161
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
U zult zonder haar moeten gaan.
162
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Uw rijtuig staat voor.
163
00:15:00,040 --> 00:15:03,960
Ik heb snoepjes voor het geval
dat iemand wagenziek wordt.
164
00:15:04,080 --> 00:15:07,920
Als ik misselijk word,
steek ik m'n hoofd uit het raam.
165
00:15:08,040 --> 00:15:13,400
Frisse lucht helpt. En zo niet,
dan heeft niemand last van me.
166
00:15:13,520 --> 00:15:15,800
We zijn zover, Mr Buckle.
167
00:15:20,000 --> 00:15:24,560
Hallo, daar. Ben je klaar
voor de laatste etappe van je reis?
168
00:15:25,960 --> 00:15:29,160
Je hebt een lange weg afgelegd...
169
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
maar straks ben je thuis.
170
00:15:31,920 --> 00:15:38,120
Doe geen moeite, dokter. Ze is
niet ziek. Ze is gewoon verlegen.
171
00:16:00,160 --> 00:16:04,640
Ik heb gehoord dat u nooit graag
naar het moederhuis gaat.
172
00:16:05,680 --> 00:16:11,120
Ooit was het een plek
waar ik m'n nieuwe begin vond.
173
00:16:11,240 --> 00:16:17,680
Nu zal ik daar waarschijnlijk
aan m'n eind komen...
174
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
verpleegd in een smal bed
en met liefde verzorgd...
175
00:16:21,520 --> 00:16:26,920
maar zonder het doel dat gepaard gaat
met maatschappelijke betrokkenheid.
176
00:16:27,040 --> 00:16:34,120
Ik wil nu alleen uw betrokkenheid
bij een kom pap of ei op toast.
177
00:16:37,160 --> 00:16:39,680
Zuster Julienne komt gauw.
178
00:16:39,800 --> 00:16:43,560
Ik verheug me erop om haar te zien.
-Ik ook.
179
00:16:50,280 --> 00:16:54,880
Is het busje er al? Ik moet helpen
met de Chinese baby's...
180
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
maar ik moet ook de bijbel lezen.
-Van wie moet dat?
181
00:16:58,720 --> 00:17:03,080
Van u, zuster Hilda.
-Je moet me natuurlijk gehoorzamen.
182
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Gegroet, kunnen we u helpen?
183
00:17:53,280 --> 00:17:55,120
Lieve hemel.
184
00:17:58,360 --> 00:18:03,880
Jemig, normaal ben ik hier alleen
bang voor schapen en konijnen.
185
00:18:04,000 --> 00:18:08,920
Vast een athe�st. Of iemand die flats
van het klooster wil maken.
186
00:18:09,040 --> 00:18:13,520
Die lieden zie je vaker vluchten
met de staart tussen de benen.
187
00:18:16,520 --> 00:18:20,760
Is iedereen in orde?
Ik weet niet wie dat was.
188
00:18:25,440 --> 00:18:28,840
Hoe gaat het met moeder Jesu?
-Ze ligt op bed.
189
00:18:28,960 --> 00:18:32,360
Ze heeft al haar taken neergelegd.
190
00:18:42,600 --> 00:18:47,880
Arme moeder Jesu.
-Ze wilde altijd alles alleen doen.
191
00:18:48,000 --> 00:18:53,160
Er zijn dossiers van al onze huizen
in Engeland. En de hele wereld.
192
00:18:53,280 --> 00:18:58,280
Ze zei dat de overste mensen leidt
die ander werk moesten doen.
193
00:18:58,400 --> 00:19:02,280
Maar ze had er moeite mee.
Dat is wel duidelijk.
194
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Ja, al langer dan we wisten.
195
00:19:07,800 --> 00:19:13,480
Ik wil niet indiscreet zijn,
maar alleen u kunt haar opvolgen.
196
00:19:14,600 --> 00:19:18,200
Dat wil ik absoluut niet.
Mijn werk is in Poplar...
197
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
waar ik leef tussen de mensen
die ik dien.
198
00:19:21,440 --> 00:19:26,600
Ik ben daar veel meer van nut
dan ik ooit zal zijn...
199
00:19:26,720 --> 00:19:29,440
achter dit bureau.
200
00:19:31,040 --> 00:19:35,560
Er wordt vast iemand gekozen
die geschikter is voor deze rol.
201
00:19:36,480 --> 00:19:41,600
Als ik intussen kan proberen
orde in deze chaos te brengen...
202
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
bied ik nederig m'n diensten aan.
203
00:19:51,320 --> 00:19:55,360
Hier is de vroedvrouw.
-Lang niet gezien, zuster.
204
00:19:55,480 --> 00:20:00,400
Is dat Russell onder die chocolade?
Het is alsof hij pas geboren is.
205
00:20:00,520 --> 00:20:03,640
Ik heb hem z'n kerstchocolaatje
vast gegeven.
206
00:20:03,760 --> 00:20:07,800
Ik kom je onderzoeken.
We hebben je al een tijd niet gezien.
207
00:20:07,920 --> 00:20:10,520
Ik krijg deze baby in het ziekenhuis.
208
00:20:10,640 --> 00:20:14,080
Dan moeten we je doorverwijzen.
En waarom zou je?
209
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Ze droegen m'n zus op handen
toen ze haar Lorraine kreeg.
210
00:20:18,600 --> 00:20:22,760
Ontbijt op bed. En haar asbak
werd constant geleegd.
211
00:20:22,880 --> 00:20:27,040
Roken wordt afgeraden
bij aanstaande moeders.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
Dat is nog zoiets.
213
00:20:29,080 --> 00:20:34,240
Jullie van Nonnatus komen binnen,
inspecteren onze huizen...
214
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
en vertellen ons dan wat wel
en wat niet mag.
215
00:20:37,800 --> 00:20:42,760
En na de geboorte vertrekken jullie
en zitten wij met de vuile was.
216
00:20:42,880 --> 00:20:47,040
Sorry, zuster. Ik krijg dit kind
in St. Cuthbert's.
217
00:20:53,240 --> 00:20:57,560
Als ik in de rolodex kijk,
zie ik meer dan tien moeders...
218
00:20:57,680 --> 00:21:01,160
die hebben besloten
om in het ziekenhuis te bevallen.
219
00:21:01,280 --> 00:21:06,200
Dr. Turner verwijst ze alleen door
als daar een goeie reden voor is.
220
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
Maar die vrouwen vragen erom.
221
00:21:08,400 --> 00:21:13,200
Ziekenhuizen geven ze zo veel goeie
redenen om bij hen te bevallen...
222
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
en dat wordt bekend.
223
00:21:15,120 --> 00:21:18,520
Jonge of oudere moeder,
tweeling, hoge bloeddruk.
224
00:21:18,640 --> 00:21:21,960
Lage bloeddruk, aambeien,
nieuwe pati�nt.
225
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
Moeder met meerdere kinderen,
ouder familielid in de hoek.
226
00:21:27,120 --> 00:21:31,960
Dat noemen ze 'ongewenste sociaal-
economische omstandigheden'.
227
00:21:32,080 --> 00:21:34,880
Vroeger heette dat
'wonen in de East End'.
228
00:21:50,480 --> 00:21:54,200
Ik wil dat mijn groepje
naast elkaar zit...
229
00:21:54,320 --> 00:21:58,880
met een stoel erbij voor mij.
We hebben nog een kinderstoel nodig.
230
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
En het eten mag geen koemelk
bevatten.
231
00:22:02,440 --> 00:22:07,640
We eten macaroni met kaas.
Ik ga kijken of er iets anders is.
232
00:22:08,880 --> 00:22:13,760
Sommige kinderen van het Hongkong
Adoptieproject zitten een tijdje...
233
00:22:13,880 --> 00:22:19,480
in een plaatselijk weeshuis terwijl
ze hun nieuwe familie leren kennen.
234
00:22:19,600 --> 00:22:23,600
Ik ben misschien bevooroordeeld,
maar het onze is het beste.
235
00:22:23,800 --> 00:22:29,160
Ja, het is geweldig.
Net een tweede thuis.
236
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Hallo.
237
00:22:51,640 --> 00:22:56,520
Wie ben jij?
Ik vraag me af hoe je heet.
238
00:22:56,640 --> 00:23:00,200
Hij heet Neil.
-Hallo, Neil.
239
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Waarom eet hij niet met de rest?
240
00:23:04,000 --> 00:23:08,960
Hij heeft hersenletsel en moet
met een lepel worden gevoerd.
241
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
Dat gaat beter
als we het apart doen.
242
00:23:12,200 --> 00:23:17,400
Hoelang staat hij op de adoptielijst?
-Toen ik zuster Hilda dat vroeg...
243
00:23:17,520 --> 00:23:20,920
zei ze dat hij er niet op staat.
244
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
Kan ik nog een sigaretje roken?
245
00:23:36,000 --> 00:23:40,240
Als je hier een vlam bij houdt,
brand je als een fakkel.
246
00:23:49,760 --> 00:23:53,560
Alles kits, Fred?
-Goeienavond, Nolly.
247
00:23:53,680 --> 00:23:57,440
Sorry voor de rendieren.
-We hebben ge�mproviseerd.
248
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Er waren problemen in de dierentuin.
-Het geeft toch niet?
249
00:24:01,560 --> 00:24:08,040
Het was leuk geweest als de kinderen
met kerst een dier hadden gezien.
250
00:24:08,160 --> 00:24:10,800
Dat had het bijzonder gemaakt.
251
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Nu de andere kant op.
252
00:24:19,560 --> 00:24:22,600
Ja, heel goed.
253
00:25:40,560 --> 00:25:46,320
Laat ons vandaag niet zondigen,
of gevaar op onze weg vinden.
254
00:25:46,440 --> 00:25:50,640
Laat al onze handelingen
onder Uw bewind vallen...
255
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
en rechtschapen in Uw ogen zijn.
256
00:25:54,560 --> 00:25:57,400
In Jezusnaam, amen.
257
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
moeder Jesu Emmanuel
ontvangt u om 11 uur
258
00:26:11,800 --> 00:26:16,480
Dit smaakt afschuwelijk.
-We zijn bijna klaar.
259
00:26:16,600 --> 00:26:20,040
En daarna kun je ze voor me
op de bus doen.
260
00:26:21,480 --> 00:26:27,280
Waar was je? Er liggen drie plakken
spek al een uur onder de grill.
261
00:26:27,400 --> 00:26:31,160
Een driewieler, een step,
een hobbelpaard...
262
00:26:31,280 --> 00:26:38,160
en een terri�r op wieltjes. Ik heb
speelgoed opgehaald voor de weesjes.
263
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
Dit is allemaal oud.
264
00:26:40,440 --> 00:26:46,080
We knappen ze een beetje op.
Ze kunnen nog voor kerst klaar zijn.
265
00:26:46,200 --> 00:26:51,320
Er zitten vlooien op die hond.
Ik zie ze dansen. Weg daar, Reggie.
266
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
Ik ga ze opknappen.
267
00:26:53,560 --> 00:26:59,040
Fred, je bent een enorme softie
als je door iets geraakt wordt.
268
00:26:59,160 --> 00:27:03,640
Je bedoelt het goed, maar je hebt
geen tijd om ze op te knappen.
269
00:27:03,760 --> 00:27:09,680
Kinderen willen geen kapot speelgoed
dat anderen hebben weggegooid.
270
00:27:11,400 --> 00:27:14,160
Dat is mij als kind ook overkomen.
271
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
Het was maar een idee.
272
00:27:20,800 --> 00:27:22,320
Kom binnen, zuster.
273
00:27:23,920 --> 00:27:26,360
Ga zitten waar ik je kan zien.
274
00:27:29,440 --> 00:27:33,960
Ik zie nog met ��n oog.
Dat moet nu het werk van twee doen.
275
00:27:38,040 --> 00:27:42,920
Ik weet nog dat ik je hand vasthield
voor we onze gelofte aflegden.
276
00:27:43,040 --> 00:27:47,240
We hadden handcr�me aangebracht.
-Je weet het nog.
277
00:27:47,360 --> 00:27:51,080
Zuster Gertrude kwam binnen
met de Nivea...
278
00:27:51,200 --> 00:27:57,880
en kondigde aan dat we met gladde
handen naar het altaar zouden gaan.
279
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
Ik ben zelfs nu nog dol
op de geur van Nivea.
280
00:28:06,040 --> 00:28:12,200
Dat miste ik toen ik overste werd
en ik mensen niet meer thuis bezocht:
281
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
de geur van handcr�me...
282
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
en talk...
283
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
en zelfs de babyzeep.
284
00:28:23,640 --> 00:28:27,960
Je denkt niet dat je die gewone
dingetjes zult missen...
285
00:28:28,080 --> 00:28:33,320
als je moeder-overste wordt,
maar dat doe je wel.
286
00:28:36,880 --> 00:28:39,400
Ik bid elke dag voor je.
287
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Ik wil dat mijn werk jouw werk wordt.
288
00:28:44,480 --> 00:28:47,160
Ik wil dat jij me opvolgt.
289
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
Jij kunt die keuze niet maken.
290
00:28:53,440 --> 00:28:55,760
De zusters stemmen hierover.
291
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Jij bent de enige die hier
de intelligentie voor heeft...
292
00:29:00,400 --> 00:29:04,440
evenals de mentaliteit en het hart.
293
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
De zusters zien dat.
294
00:29:08,760 --> 00:29:12,840
En zelfs als zij dat niet doen,
is er ��n die het wel ziet.
295
00:29:12,960 --> 00:29:18,560
Zij zetten het kruisje, maar
een hogere macht beweegt de pen.
296
00:30:00,160 --> 00:30:01,800
Met huize Turner?
297
00:30:01,920 --> 00:30:05,440
Shelagh, met zuster Julienne.
Heb je even?
298
00:30:05,560 --> 00:30:08,640
Ik heb tot nieuwjaar vrij.
299
00:30:08,760 --> 00:30:12,360
Angela en Teddy voeren de eendjes
met hun kinderjuf.
300
00:30:12,480 --> 00:30:15,360
Tim luistert boven
naar lelijke muziek...
301
00:30:15,480 --> 00:30:19,600
en Miss Higgins runt de praktijk.
Ik heb veel te veel tijd.
302
00:30:19,720 --> 00:30:23,040
Ik heb alle tijd nodig
die je kunt missen.
303
00:30:23,160 --> 00:30:26,400
Ik heb nog nooit
zo'n chaotisch kantoor gezien.
304
00:30:26,520 --> 00:30:29,760
Alleen kan ik het niet
op orde brengen.
305
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
Je bent voor kerst weer thuis.
306
00:30:40,640 --> 00:30:44,000
U ziet er erg eenzaam uit,
zuster Monica Joan.
307
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Ik ben in gezelschap
van de Almachtige.
308
00:30:47,480 --> 00:30:50,800
Maar omdat Hij
van het mannelijk geslacht is...
309
00:30:50,920 --> 00:30:56,240
heeft Hij geen boodschap
aan m'n probleem met deze rolveger.
310
00:31:00,640 --> 00:31:04,560
Ik voel de aanwezigheid
van iets boosaardigs hierin.
311
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
Er zat een stukje katoen
om de borstel.
312
00:31:11,680 --> 00:31:16,120
Zuster Monica Joan,
wilt u met mij naar de kerk gaan?
313
00:31:16,240 --> 00:31:19,040
Het is geen mooi gebouw
of grote kapel...
314
00:31:19,160 --> 00:31:23,560
maar u zult merken
dat de dienst uw ziel voedt.
315
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Hij voedt zelfs meer dan de ziel.
316
00:31:26,640 --> 00:31:31,000
We serveren taartjes en pudding
rond deze tijd van het jaar.
317
00:31:35,800 --> 00:31:38,920
Ik kan de kapel niet verlaten...
318
00:31:39,040 --> 00:31:43,360
nu hier niemand is om te bidden.
319
00:31:43,480 --> 00:31:47,960
Doe maar alsof ik
een rode sluier draag...
320
00:31:48,080 --> 00:31:54,080
als de Vestaalse maagden in Rome die
zorgden dat de vlam bleef branden.
321
00:32:15,680 --> 00:32:21,160
Miss Higgins heeft m'n afwezigheid in
3 kleuren op de kalender aangemerkt.
322
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Sorry dat ik het zeg,
maar ze leek erg enthousiast.
323
00:32:25,280 --> 00:32:29,160
We redden ons wel.
Zuster Julienne heeft je nodig.
324
00:32:31,480 --> 00:32:35,960
Laten we maar gaan.
Ik ben bang dat ik de trein mis.
325
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Of dat ik me bedenk.
326
00:32:44,280 --> 00:32:48,840
Bravo. We zijn klaar, Denise.
Heel erg bedankt.
327
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Willen Mandy en jij tv-kijken
met de rest?
328
00:32:52,080 --> 00:32:56,720
Ik wil hier zijn als de ouders komen.
-Ze komen voor de Chinese baby's.
329
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Ze komen kiezen. Op kiesdagen
kijken ze naar iedereen.
330
00:33:00,560 --> 00:33:04,760
Maar dit is geen kiesdag,
als zoiets al bestond.
331
00:33:04,880 --> 00:33:08,560
We weten al wie de ouders
van de Chinese baby's worden.
332
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Ze komen kennis met ze maken
en een beetje met ze spelen.
333
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
Dat is leuk.
334
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
M'n lieve Shelagh.
335
00:33:52,040 --> 00:33:57,440
Ik heb mincepies meegebracht.
Een gast komt niet met lege handen.
336
00:34:00,640 --> 00:34:04,920
Is het genotzuchtig om te zeggen
dat ik mezelf amper terug herken?
337
00:34:05,040 --> 00:34:10,200
Het is alsof die vrouw is uitgewist,
net als het oude Nonnatus House.
338
00:34:10,320 --> 00:34:14,240
Er is geen muur of raam
die nog overeind staat.
339
00:34:14,360 --> 00:34:19,440
Je roeping is veranderd,
en je hebt 'm niet genegeerd.
340
00:34:19,560 --> 00:34:24,320
Dat kon ik niet. Hij was sterker
dan alles wat ik ooit had gevoeld.
341
00:34:25,760 --> 00:34:30,040
Shelagh, m'n angst voor wat
volgens mij gaat komen...
342
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
is sterker dan alles
wat ik ooit heb gevoeld.
343
00:34:36,360 --> 00:34:40,640
Bent u echt bang dat ze u
tot overste zullen verkiezen?
344
00:34:40,760 --> 00:34:45,840
Moeder Jesu Emmanuel ligt boven
en zij wil het graag.
345
00:34:47,360 --> 00:34:52,440
En gebeden van mensen
die doodgaan zijn zo sterk.
346
00:34:52,560 --> 00:34:58,240
Moeder Jesu Emmanuel bidt
om iets wat zij graag wil...
347
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
maar daarom bidt ze nog niet
voor wat juist is.
348
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
Wat wilt u doen?
349
00:35:10,680 --> 00:35:13,240
Ik ben kloosterzuster.
350
00:35:14,360 --> 00:35:17,480
Ik mag niets willen.
351
00:35:21,400 --> 00:35:23,520
Wat doe je, Mavis?
352
00:35:24,720 --> 00:35:27,800
Ik liet June zien
waar Russells koekjes lagen.
353
00:35:27,920 --> 00:35:31,920
Het eerste wat ze vroeg, was:
Heb je nog geen kerstboom?
354
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Ik dacht dat ik nog tijd had
om alles te doen.
355
00:35:35,240 --> 00:35:37,320
Misschien is dit winderigheid.
356
00:35:37,440 --> 00:35:42,120
Als dit winderigheid is,
stijg ik op als een heteluchtballon.
357
00:35:45,960 --> 00:35:49,880
Hongkong-project
adoptieouders
358
00:36:40,160 --> 00:36:45,400
Denise, help Neil met de sambaballen.
Hij houdt van dat geluid.
359
00:36:47,360 --> 00:36:51,600
Je mag straks op het hobbelpaard.
Vind je dat leuk?
360
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
We kunnen een liedje zingen.
361
00:37:12,120 --> 00:37:15,840
Ze rende weg toen ze me zag.
Laten we de politie bellen.
362
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Ze was hoogzwanger
en leek erg van streek.
363
00:37:18,840 --> 00:37:24,480
Alle vrouwen zouden dat zijn als ze
bij een weeshuis naar binnen keken.
364
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
En als ze wisten
wat May net is overkomen...
365
00:37:27,920 --> 00:37:32,920
zouden ze janken als wolven.
-Wat is er gebeurd?
366
00:37:33,040 --> 00:37:37,640
Haar adoptieouders
zijn niet komen opdagen.
367
00:37:38,240 --> 00:37:42,600
Er is vast iets misgegaan.
-Dat ga ik nu uitzoeken.
368
00:37:42,720 --> 00:37:46,400
Opzij, ik heb de telefoon nodig.
369
00:38:11,480 --> 00:38:16,120
Moet May echt een jaar wachten tot
haar ouders haar kunnen opnemen?
370
00:38:17,240 --> 00:38:22,640
Tbc is tbc. Na 12 maanden in
een sanatorium moet het over zijn...
371
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
maar terwijl haar man weg is,
wil de vrouw niet doorzetten.
372
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
May lijkt nu al erg
in zichzelf gekeerd te zijn.
373
00:38:30,800 --> 00:38:35,800
May's moeder was een vluchtelinge
die in de prostitutie is gegaan.
374
00:38:35,920 --> 00:38:40,840
Zo'n mooi meisje. Ze was vastbesloten
om zich te bekeren.
375
00:38:40,960 --> 00:38:46,080
Ze is May drie keer komen ophalen
met verhalen over een beter leven...
376
00:38:46,200 --> 00:38:50,440
een baan als dienstmeisje
en een opleiding op een avondschool.
377
00:38:51,960 --> 00:38:56,960
Ze nam haar kind mee en een paar
weken later bracht ze haar terug.
378
00:38:57,080 --> 00:39:02,120
En ��n van beide had altijd een blauw
oog of een brandplek van een sigaret.
379
00:39:02,240 --> 00:39:05,520
Ik vroeg me altijd af
wie de meeste hulp nodig had.
380
00:39:05,800 --> 00:39:10,600
Zuster, de thee is gewoonlijk
een stille maaltijd.
381
00:39:11,400 --> 00:39:16,960
Dit is geen gewone dag. Onze gast
heeft mincepies meegebracht.
382
00:39:17,080 --> 00:39:21,000
Moeten we haar wegjagen
terwijl we ze opeten?
383
00:39:22,400 --> 00:39:28,320
Ze hield wel van haar kind,
maar soms is liefde niet genoeg.
384
00:39:28,440 --> 00:39:32,320
Moed is meer waard,
en gezond verstand weer nog meer.
385
00:39:32,440 --> 00:39:36,960
May's moeder had geen van beide.
Ze bleef maar terugkomen.
386
00:39:37,080 --> 00:39:40,800
En het kind stond altijd
bij de deur te wachten.
387
00:40:00,520 --> 00:40:03,200
Mrs Hollinger?
-Hollier. Dat staat er.
388
00:40:03,320 --> 00:40:08,040
Sorry. We hebben gelukkig een bed
voor uw vrouw kunnen vinden...
389
00:40:08,160 --> 00:40:10,480
in St. Jolyon's.
390
00:40:10,600 --> 00:40:14,440
Aan de andere kant van de gemeente?
-U wordt daar verwacht.
391
00:40:14,560 --> 00:40:18,200
U kunt op een ambulance wachten,
wat een uur kan duren...
392
00:40:18,320 --> 00:40:23,760
of u kunt op eigen gelegenheid gaan.
-Zuster, u bent nodig in kamer 6.
393
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
Excuseer me.
394
00:40:27,120 --> 00:40:29,720
Wat wil je doen?
-Hier blijf ik niet.
395
00:40:31,000 --> 00:40:34,560
M'n zus zei
dat ze op handen werd gedragen.
396
00:40:36,400 --> 00:40:40,320
M'n peettante zei dat als je
een simpel silhouet kiest...
397
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
je met accessoires
eindeloos kunt vari�ren.
398
00:40:43,920 --> 00:40:47,720
Daarom zijn we naar het beste
modehuis in Parijs gegaan.
399
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
Daar heeft ze deze voor me gekocht.
400
00:40:55,320 --> 00:40:58,640
Erg gewoontjes.
-Dat is de bedoeling, Lucille.
401
00:40:58,760 --> 00:41:04,320
Bij een formeel diner kan ik 'm
met een witte bontmuts dragen.
402
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
Wordt je hoofd dan niet warm?
403
00:41:09,160 --> 00:41:14,720
Ik trek m'n hakken aan en toon je de
mogelijkheden van simpele elegantie.
404
00:41:16,960 --> 00:41:21,280
We hadden moeten wachten.
-Ik dacht dat er een bus zou zijn.
405
00:41:21,400 --> 00:41:25,480
Het komt vast door de mist.
Er komt zo wel een taxi langs.
406
00:41:25,600 --> 00:41:27,680
Al is hij op weg naar huis.
407
00:41:27,800 --> 00:41:32,280
Ik wil naar huis. Waren we maar niet
naar het ziekenhuis gegaan.
408
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Je moet doorlopen.
409
00:41:34,360 --> 00:41:39,040
Ik kan amper staan,
hoe moet ik dan lopen?
410
00:41:39,160 --> 00:41:42,520
Ik ben aan het bevallen.
-Mavis, luister naar me.
411
00:41:42,640 --> 00:41:48,360
We lopen naar die telefooncel en
bellen een ambulance. Je kunt het.
412
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
Mavis?
413
00:42:04,080 --> 00:42:07,440
Hij is buiten werking.
Ik weet niet wat ik moet doen.
414
00:42:07,560 --> 00:42:12,520
Haal een vroedvrouw bij Nonnatus.
-Waar is dat? Ik ben geen vrouw.
415
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
Naast de school, domkop.
416
00:42:16,240 --> 00:42:19,480
Blijf hier.
Beloof me dat je hier blijft.
417
00:42:29,680 --> 00:42:36,240
Dat beste modehuis in Frankrijk
gebruikt mooie ritssluitingen.
418
00:42:36,360 --> 00:42:42,600
Ik kan het met lange handschoenen
dragen als ik naar de opera ga...
419
00:42:42,720 --> 00:42:46,800
of met een parelgrijs manteltje
als ik lunch in de stad.
420
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Ik ben bang
dat je op een negatief zult lijken.
421
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
En hoe noemen jullie dit?
422
00:42:57,640 --> 00:43:01,120
Een prachtig jasje
met een mooie rode tint.
423
00:43:01,240 --> 00:43:04,520
Het is een fuchsiaroze duster
van tussorzijde.
424
00:43:07,520 --> 00:43:09,800
Dat klinkt niet goed.
425
00:43:21,320 --> 00:43:25,440
M'n vrouw zit bij de telefooncel.
Ik denk dat de baby komt.
426
00:43:25,560 --> 00:43:30,480
Co�rdinaten. Welke telefooncel?
-Dat weet ik niet meer.
427
00:43:33,800 --> 00:43:38,000
Ik kan ��n paar Parijse kousen
voorgoed vaarwel zeggen.
428
00:43:42,440 --> 00:43:46,920
We zijn er bijna, Mavis. Hou vol.
-Dat kan ik niet.
429
00:43:47,040 --> 00:43:50,640
Bel een ambulance. Zeg dat ze
een GVA kunnen verwachten.
430
00:43:50,760 --> 00:43:56,000
Geboren Voor Aankomst. We zitten op
de hoek van Bateman en Chandler's.
431
00:43:56,120 --> 00:43:59,040
Kom terug met kruiken
en schone handdoeken.
432
00:44:01,880 --> 00:44:06,520
Wees gerust. Als ze zo snel komen,
gaat alles van een leien dakje.
433
00:44:10,400 --> 00:44:16,920
Na deze wee onderzoek ik je even
voordat de ambulance komt.
434
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
Het is al goed. We zijn er nu.
435
00:44:34,480 --> 00:44:39,400
Trek uit, dan kijk ik hoever je bent.
-Ik moest naar St. Jolyon's.
436
00:44:39,520 --> 00:44:44,880
Je moet de Bow Bells kunnen horen,
anders is je kind geen cockney.
437
00:44:46,920 --> 00:44:50,560
Ik voel al iets.
Ik denk dat 't het hoofdje is.
438
00:44:50,680 --> 00:44:54,640
Pers de volgende wee
als je de drang voelt, Mavis.
439
00:44:54,760 --> 00:45:00,840
Moet ik niet gaan liggen?
-Dit is ok�. Hou je benen gespreid.
440
00:45:07,320 --> 00:45:10,480
Ik voel de top van het hoofdje.
Pers, Mavis.
441
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Zo gaat ie goed, meid.
442
00:45:15,400 --> 00:45:20,760
Zo hard je kunt, zolang de wee duurt.
-Je doet het geweldig.
443
00:45:24,320 --> 00:45:30,320
Ze houden moeder en kind niet warm,
als ze zelf niet warm blijven.
444
00:45:30,440 --> 00:45:34,040
Bedankt, zuster.
-God sta je bij.
445
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
We hebben z'n hulp hard nodig.
446
00:45:40,960 --> 00:45:45,920
Persen, Mavis. Net als de vorige
keer, en de keer daarvoor.
447
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Goed zo, meid.
448
00:45:49,680 --> 00:45:51,520
Bedankt.
-Dat zit wel goed.
449
00:45:51,640 --> 00:45:54,800
Haal adem.
Bewaar je kracht voor de volgende.
450
00:45:56,520 --> 00:46:01,800
Is het hoofdje er al uit?
Bij Russell mocht ik het voelen.
451
00:46:02,720 --> 00:46:05,800
Russell was iets volgzamer dan deze.
452
00:46:07,000 --> 00:46:09,600
Treuzelt hij een beetje?
453
00:46:13,360 --> 00:46:17,360
Pers zodra je wilt, Mavis.
Goed hard persen.
454
00:46:17,480 --> 00:46:20,320
We zijn bij je.
Blijven persen. Goed zo.
455
00:46:21,560 --> 00:46:24,160
Kom op, meid. Je kunt het.
456
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
Stop niet, Mavis.
Je moet blijven persen.
457
00:46:28,440 --> 00:46:32,360
Schone handdoeken
en twee warme kruiken.
458
00:46:34,400 --> 00:46:37,640
De ambulance is nog nergens
te bekennen.
459
00:46:39,920 --> 00:46:43,920
Je perst heel goed, Mavis,
maar de baby beweegt niet.
460
00:46:44,040 --> 00:46:47,360
Ga op je ene knie zitten.
-Dat kan ik niet.
461
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
Wel waar, want wij zijn hier.
462
00:46:49,640 --> 00:46:54,600
Je hebt drie van ons voor jezelf.
Een van ons is zelfs in uniform.
463
00:46:54,720 --> 00:46:59,000
Net The Beverley Sisters
met rubberen handschoenen.
464
00:46:59,240 --> 00:47:01,040
Voorzichtig maar.
465
00:47:04,440 --> 00:47:07,040
Goed zo.
466
00:47:15,800 --> 00:47:17,440
Daar gaan we.
467
00:47:20,600 --> 00:47:25,480
Persen. Persen. Persen.
468
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
De wee is over.
-Gewoon doorpersen.
469
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
Goed zo.
470
00:47:42,920 --> 00:47:44,920
Achterste schouder eerst.
471
00:48:19,920 --> 00:48:24,560
Z'n kerstmis is wat vroeger gekomen.
472
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
Je hebt een zoontje, Mavis.
473
00:48:40,080 --> 00:48:43,480
Nu moet ik hem
een kerstachtige naam geven...
474
00:48:43,600 --> 00:48:47,560
zoals Noel. Of Robin.
475
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
Of Gabriel, de engel.
476
00:48:49,960 --> 00:48:53,240
Wacht liever tot je tot bedaren
bent gekomen.
477
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
Kom naar je mooie baby kijken.
478
00:49:01,880 --> 00:49:04,680
Is ze ok�?
-Je komt veel te laat.
479
00:49:04,800 --> 00:49:09,800
Kom, Mr Hollier.
Laat er vrede en welbehagen zijn.
480
00:49:20,840 --> 00:49:26,640
Moet ik nu naar het ziekenhuis?
-Nee, wij gaan goed voor je zorgen.
481
00:49:34,560 --> 00:49:39,200
De man van Mavis ligt op de stoelen
in de receptie.
482
00:49:39,320 --> 00:49:42,280
Ik heb twee schepjes suiker
in z'n thee gedaan.
483
00:49:44,040 --> 00:49:50,320
Gaat het?
-Het bloed is eruit. De vernix niet.
484
00:49:56,280 --> 00:50:00,760
Het is maar een jurk, en een baby
is nooit 'maar een baby'.
485
00:50:06,040 --> 00:50:08,960
Ik kan hem Nicholas noemen.
486
00:50:09,080 --> 00:50:12,360
Zo heet de kerstman
in sommige ouwe boeken.
487
00:50:13,480 --> 00:50:17,760
Nicholas.
-Dat is een mooie naam.
488
00:50:20,200 --> 00:50:24,920
Grind. Je bent bij het persen
van de cape gegleden.
489
00:50:25,040 --> 00:50:30,280
Als Poplar-meisjes onder elkaar
wil ik zeggen dat ik trots op je ben.
490
00:50:31,240 --> 00:50:33,600
We hebben het goed gedaan, h�?
491
00:50:35,600 --> 00:50:40,040
Iedereen zegt dat het ziekenhuis
beter is. Het ziekenhuis zegt dat...
492
00:50:40,160 --> 00:50:42,760
maar er is niet altijd een bed vrij.
493
00:50:45,080 --> 00:50:49,400
Daar ben je dan.
Wat ben je een dapper soldaatje.
494
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
Het heeft een positief effect dat hij
met de andere kinderen mag eten.
495
00:50:57,520 --> 00:51:03,480
May eet amper. Ik heb haar opgetild
om haar op het hobbelpaard te zetten.
496
00:51:03,600 --> 00:51:06,920
Ik weet hoe een gezond kind van drie
moet aanvoelen.
497
00:51:07,040 --> 00:51:09,680
Zij is zo licht als een vogeltje.
498
00:51:09,800 --> 00:51:14,280
Sommige kinderen doen 't niet goed
in weeshuizen, zegt zuster Mildred.
499
00:51:14,600 --> 00:51:18,080
May is er zo een.
Het duurt al te lang voor haar.
500
00:51:19,200 --> 00:51:21,520
Konden we maar iets doen.
501
00:51:21,640 --> 00:51:27,240
Ik bid voor al deze kinderen. Ik ben
niet gestopt sinds ik hier ben.
502
00:51:33,960 --> 00:51:37,640
De kleine Nicholas heeft trek,
Mrs Hollier.
503
00:51:43,400 --> 00:51:47,640
Ik doe het gordijn dicht. Dan hebt u
privacy als u de baby aanlegt.
504
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
Mag ik niet blijven?
Ik heb alles al gezien.
505
00:51:52,400 --> 00:51:56,200
Alstublieft.
-Er ligt lectuur in de receptie.
506
00:52:05,440 --> 00:52:09,920
Sorry, zuster,
maar het doet zo'n pijn.
507
00:52:10,040 --> 00:52:12,720
Waar?
-Van onderen.
508
00:52:14,640 --> 00:52:17,480
Het doet zo'n pijn.
509
00:52:48,200 --> 00:52:51,280
Ik wilde je niet laten schrikken.
510
00:52:51,400 --> 00:52:54,960
Ik zag je eerder naar binnen kijken.
511
00:52:55,080 --> 00:52:58,120
Ben je gekomen
omdat je hulp nodig hebt?
512
00:53:10,760 --> 00:53:12,360
Stop.
513
00:53:15,000 --> 00:53:17,600
Stop, alsjeblieft.
514
00:53:19,560 --> 00:53:22,760
Gelukkig. Rennen is niet goed
voor jou en je baby.
515
00:53:22,880 --> 00:53:26,760
U bent vroedvrouw?
-Dat zijn we allemaal in onze orde.
516
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
Dat weet ik.
517
00:53:30,960 --> 00:53:35,160
Ik heb als kind
in dat weeshuis gezeten.
518
00:53:38,160 --> 00:53:41,080
Wil je me vertellen hoe je heet?
519
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Lena.
520
00:53:43,080 --> 00:53:47,520
Waarom heb je niet aangeklopt
en iemand te spreken gevraagd?
521
00:53:47,640 --> 00:53:52,120
Dat weet ik niet. Ik was bang.
522
00:53:53,280 --> 00:53:56,120
Was je ongelukkig in het weeshuis?
-Nee.
523
00:53:59,320 --> 00:54:02,840
Het was de laatste plaats
waar ik gelukkig was.
524
00:54:19,560 --> 00:54:24,800
Arme meid,
je hebt een vaginaal hematoom.
525
00:54:24,920 --> 00:54:28,720
Er zit een grote bloedophoping
onder je huid...
526
00:54:28,840 --> 00:54:33,400
die sinds de bevalling groter wordt.
-Hoe groot is ie nu?
527
00:54:34,000 --> 00:54:39,440
Om in de kerstsfeer te blijven:
zo groot als een mandarijn.
528
00:54:45,120 --> 00:54:48,040
Je bloeddruk is een beetje hoog.
529
00:54:48,160 --> 00:54:51,400
Met rust en warmte
daalt hij wel weer.
530
00:54:51,640 --> 00:54:56,280
Ik wil je urine onderzoeken,
als je me een monster kunt geven.
531
00:54:56,400 --> 00:55:01,760
Er was een non bij toen m'n broer
werd geboren. Ik was twee of drie.
532
00:55:01,880 --> 00:55:06,360
Was dat in het plattelandsziekenhuis?
-In Londen, in Poplar.
533
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
Onze orde zit al jaren in Poplar.
534
00:55:08,600 --> 00:55:11,600
Een non heeft me met de bus
hierheen gebracht.
535
00:55:11,720 --> 00:55:16,120
M'n broer Billy mocht niet mee,
omdat hij een klompvoetje had.
536
00:55:16,240 --> 00:55:19,680
Hij liep met een stok
en een speciale schoen.
537
00:55:19,800 --> 00:55:23,440
Hoe oud was je?
-Toen m'n ouders zijn overleden?
538
00:55:26,360 --> 00:55:28,520
Ik denk dat ik zeven of acht was.
539
00:55:28,800 --> 00:55:33,600
Ik had ��n volwassen tand
met een melktand ervoor.
540
00:55:33,720 --> 00:55:35,920
Dat weet ik nog...
541
00:55:36,040 --> 00:55:40,480
omdat de non hier zei dat ik niet
naar mensen mocht glimlachen...
542
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
omdat ik dan niet zou worden gekozen.
-Het is ok�.
543
00:55:44,160 --> 00:55:47,840
Zuster Hilda vraagt of je
met de kinderen kunt helpen.
544
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
Neil is onrustig
en ze denkt dat hij jou wil.
545
00:55:52,600 --> 00:55:58,240
Ik weet nog dat ��n van jullie
met Billy op de stoep stond.
546
00:55:58,360 --> 00:56:01,760
We keken naar elkaar
door het raampje van de bus.
547
00:56:01,880 --> 00:56:06,040
Het glas was zo vies
dat we elkaar amper konden zien.
548
00:56:06,160 --> 00:56:08,360
Ik huilde tranen met tuiten.
549
00:56:08,480 --> 00:56:13,120
De non zei dat ik moest
stoppen met huilen...
550
00:56:13,240 --> 00:56:17,000
omdat de bus anders niet
zou wegrijden.
551
00:56:17,120 --> 00:56:21,080
Ik veegde m'n tranen weg
met de rug van m'n hand...
552
00:56:21,200 --> 00:56:23,280
en de bus reed weg.
553
00:56:25,200 --> 00:56:27,480
Ik heb m'n broer nooit meer gezien.
554
00:56:29,760 --> 00:56:34,760
Wat is er daarna gebeurd?
-Nadat ik hier ben gekomen?
555
00:56:38,000 --> 00:56:40,400
Ik ben naar Australi� gestuurd.
556
00:56:40,520 --> 00:56:43,280
Met het Boerenschool-project?
557
00:56:43,400 --> 00:56:46,880
Dat geeft kinderen
een geweldige kans in het leven.
558
00:56:47,960 --> 00:56:52,200
Sommige overleven het niet.
Ik had het ook bijna niet overleefd.
559
00:57:05,080 --> 00:57:10,600
We zijn zover, dr. Turner.
-Ik maak een kleine incisie...
560
00:57:10,720 --> 00:57:16,160
en laat het bloed uit het hematoom
lopen. Dan voel je je een stuk beter.
561
00:57:16,280 --> 00:57:18,080
Het doet geen pijn meer.
562
00:57:18,200 --> 00:57:22,200
Dat krasje dat je voelde
was een plaatselijke verdoving.
563
00:57:22,320 --> 00:57:27,280
Ik moet naar huis. Ik heb nog geen
boom en het is bijna kerstavond.
564
00:57:27,400 --> 00:57:32,040
Hoe moet Russell weten dat het kerst
is als we geen boom hebben?
565
00:57:32,160 --> 00:57:37,000
Ik wil dat je het gas diep inademt.
-De cadeaus zijn nog niet ingepakt.
566
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
Toe maar. Diep inademen.
567
00:57:41,880 --> 00:57:44,240
Goed zo. Brave meid.
568
00:57:45,160 --> 00:57:48,200
Het zit die arme meid niet mee.
569
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
Kerst moet een fijne tijd zijn
voor een jong gezin.
570
00:57:52,000 --> 00:57:54,640
Ja, dat is waar.
571
00:57:58,520 --> 00:58:01,320
Ze sturen veel kinderen
naar Australi�.
572
00:58:01,440 --> 00:58:04,080
Ik dacht dat ze
naar weeshuizen gingen.
573
00:58:04,200 --> 00:58:10,560
Lena niet. Ze werd op een boerderij
tewerkgesteld en wreed behandeld.
574
00:58:10,680 --> 00:58:14,040
Ze is met een oudere man getrouwd
en na z'n dood...
575
00:58:14,160 --> 00:58:18,560
heeft ze met haar kleine erfenis
passage naar huis geboekt.
576
00:58:18,680 --> 00:58:21,760
Meer wilde ze ons niet vertellen.
577
00:58:21,880 --> 00:58:24,520
Ze blijft gelukkig hier slapen.
578
00:58:24,640 --> 00:58:28,600
Ze logeerde boven een pub.
Dat is echt niet gepast.
579
00:58:28,720 --> 00:58:33,120
De orde zelf stuurde geen kinderen
naar het buitenland.
580
00:58:33,240 --> 00:58:35,800
De liefdadige instellingen deden dat.
581
00:58:35,920 --> 00:58:39,360
Daarom lijken de dossiers
vast zo onvolledig.
582
00:58:39,480 --> 00:58:45,000
Stel dat de dossiers onvolledig zijn
en niets ooit goed is genoteerd?
583
00:58:45,120 --> 00:58:47,840
Dat zou wel zo moeten zijn.
584
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
Feiten verdwijnen soms,
maar iedereen heeft een verhaal.
585
00:58:52,120 --> 00:58:55,640
We moeten ervoor zorgen
dat het wordt verteld.
586
00:59:02,320 --> 00:59:04,560
zijn naar de zondagschooldienst
587
00:59:51,480 --> 00:59:55,360
Mag ik jullie aandacht, zusters?
En gast.
588
00:59:55,480 --> 00:59:59,000
Of moet ik 'gasten' zeggen?
589
00:59:59,120 --> 01:00:03,160
Neil en ik experimenteren
met kussens.
590
01:00:03,280 --> 01:00:08,040
Hij verteert z'n eten nu beter
en hij kijkt meer om zich heen.
591
01:00:09,760 --> 01:00:13,200
Mooi. Ik heb moeder Jesu
Emmanuel gesproken...
592
01:00:13,320 --> 01:00:19,280
en de kapelaan-generaal komt
overmorgen de verkiezing overzien.
593
01:00:20,680 --> 01:00:26,320
Ze wil dat we een zuster kiezen die
grip heeft op 't geestelijke leven...
594
01:00:26,440 --> 01:00:32,080
zodat ze ons kan leiden
met zelfvertrouwen en deugd.
595
01:00:32,200 --> 01:00:35,160
Bovendien prijst ze
zuster Julienne...
596
01:00:35,280 --> 01:00:40,320
die zo snel orde op zaken stelt
in het kantoor.
597
01:00:44,680 --> 01:00:47,720
Met Kerstmis is het gedaan.
598
01:00:47,840 --> 01:00:51,800
Je wilt vast terug naar Poplar,
zuster Winifred.
599
01:00:51,920 --> 01:00:56,160
Ik wil niet teruggaan.
Ik wil hier blijven.
600
01:00:56,280 --> 01:00:59,560
We moeten daar gaan
waarheen we geroepen worden.
601
01:00:59,680 --> 01:01:02,640
Gehoorzaamheid is verplicht.
602
01:01:07,040 --> 01:01:10,160
Met alle respect, zusters...
603
01:01:10,280 --> 01:01:15,160
er is verschil tussen gaan
waarheen de Heer ons stuurt...
604
01:01:15,280 --> 01:01:18,560
en doen wat mensen ons opdragen.
605
01:01:19,680 --> 01:01:21,280
Ik ga maar.
606
01:01:21,400 --> 01:01:26,440
Nee, in bijzijn van een gast blijft
de onenigheid mogelijk beperkt.
607
01:01:26,560 --> 01:01:32,840
We hebben geen onenigheid
met elkaar, maar vanbinnen.
608
01:01:32,960 --> 01:01:39,520
Tussen onze eigen verlangens
en datgene wat van ons wordt ge�ist.
609
01:01:39,640 --> 01:01:44,000
Er is onenigheid tussen het lichaam
en z'n verlangens...
610
01:01:44,120 --> 01:01:46,560
de ziel en z'n angsten...
611
01:01:46,680 --> 01:01:49,880
en de geest
die naar vrijheid hunkert.
612
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Die onenigheid definieert ons.
613
01:01:53,120 --> 01:01:58,080
Hij drijft ons voorwaarts
en laat ons knielen in gebed.
614
01:01:58,200 --> 01:02:01,720
Sluit die onenigheid in de armen.
615
01:02:01,840 --> 01:02:05,480
Die onenigheid zal ons
naar het antwoord leiden.
616
01:02:05,600 --> 01:02:08,880
Hij is alles wat we zijn.
617
01:02:11,560 --> 01:02:15,960
De thee hoort
een stille maaltijd te zijn.
618
01:02:17,520 --> 01:02:20,520
Ik voel me geroepen
om hier te blijven.
619
01:02:20,640 --> 01:02:23,560
En het kan me niet schelen
wie me roept.
620
01:02:30,400 --> 01:02:33,680
Kom, Reggie.
Eet je jamrol met custard.
621
01:02:33,800 --> 01:02:38,320
Straks zit overal gedroogd fruit in
en dat lust je niet.
622
01:02:39,840 --> 01:02:44,760
Doe jij open, Fred? Ik ben al laat
voor het feestje van de WVS.
623
01:02:55,200 --> 01:02:58,400
Noll? Is het elastiek
van je onderbroek kapot?
624
01:02:58,520 --> 01:03:02,480
Ik ben een gewetensvol man,
ondanks m'n joviale uiterlijk.
625
01:03:02,600 --> 01:03:07,040
Ik heb die kinderen teleurgesteld
met de rendieren.
626
01:03:08,360 --> 01:03:10,480
Dat is geen rendier.
627
01:03:12,400 --> 01:03:17,000
Het is een ezel
en er zit zand in z'n vacht.
628
01:03:17,120 --> 01:03:19,880
Hij komt van de Noordpool
via Clacton.
629
01:03:20,000 --> 01:03:25,040
Geef 'm na de feestdagen maar terug.
Vrolijk kerstfeest.
630
01:03:32,360 --> 01:03:35,160
Violet, lieverd?
631
01:03:35,280 --> 01:03:39,200
Ik ga even naar het hoofdkwartier
van de Burgerbescherming.
632
01:03:39,320 --> 01:03:43,120
Als je daarna maar niet
naar de Black Sail gaat.
633
01:03:43,240 --> 01:03:46,000
Ik geef je m'n woord.
634
01:03:46,120 --> 01:03:50,000
Een ezel.
-Sst.
635
01:03:50,120 --> 01:03:53,400
Ik heb een speciale levering
in ontvangst genomen.
636
01:03:53,520 --> 01:03:56,920
Nee, Fred. Dat is een ezel.
637
01:03:57,040 --> 01:04:00,960
Ga weer naar binnen en hou je mond.
638
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
Kom mee.
639
01:04:07,440 --> 01:04:09,800
Goed zo. Deze kant op.
640
01:04:13,120 --> 01:04:18,440
Goedenavond, dokter. Meer feestelijk
snoepgoed van dankbare pati�nten.
641
01:04:20,200 --> 01:04:24,360
Ik laat dat niet toe tot het
een brandproef heeft doorstaan.
642
01:04:24,480 --> 01:04:27,640
Aluminium bomen
zijn uiterst brandbaar.
643
01:04:27,760 --> 01:04:30,600
Mr Hollier, u moest ik net hebben.
644
01:04:30,720 --> 01:04:34,160
Ik dacht dat uw gezin
dit wel zou willen hebben.
645
01:04:34,280 --> 01:04:38,000
Een kerstboom?
-Steek thuis de lichtjes aan...
646
01:04:38,120 --> 01:04:42,680
zodat het toch een beetje kerst is
totdat uw vrouw thuiskomt.
647
01:04:42,800 --> 01:04:45,080
Ik vertel het Mavis wel...
648
01:04:45,200 --> 01:04:49,240
zodat ze zich geen zorgen maakt
en rustig kan herstellen.
649
01:04:50,280 --> 01:04:53,360
Dokterspraktijk.
Wat kan ik voor u doen?
650
01:04:55,120 --> 01:04:56,760
Het is voor u.
651
01:05:00,280 --> 01:05:06,600
Pa, waar is de zilverkleurige boom?
-Kijk achter je, Tim. Wat zie je?
652
01:05:06,720 --> 01:05:11,440
Een verdrietige Angela.
-En een andere kerstboom.
653
01:05:11,560 --> 01:05:15,840
Je geeft altijd dingen weg,
zelfs als het geen kerst is.
654
01:05:15,960 --> 01:05:18,120
Maar het is wel kerst.
655
01:05:26,160 --> 01:05:28,920
moeder-overste
656
01:05:30,960 --> 01:05:34,760
Zuster, ik voel me niet lekker.
657
01:05:40,840 --> 01:05:43,400
Kom mee, ezel. Deze kant op.
658
01:05:45,040 --> 01:05:47,760
Hulp nodig, Fred?
-Welnee.
659
01:05:47,880 --> 01:05:53,560
Ik probeer Iejoor naar het schuurtje
bij m'n volkstuintje te brengen.
660
01:05:53,680 --> 01:05:56,560
Als ik hem laat grazen,
maakt hij vast amok.
661
01:05:56,680 --> 01:05:59,280
Hij maakt nu geen amok.
662
01:06:01,080 --> 01:06:04,280
Hebt u misschien pepermunt?
663
01:06:04,400 --> 01:06:10,920
Ik heb 'm tot hier gekregen met een
pepermuntje dat ik in m'n zak had.
664
01:06:18,080 --> 01:06:20,400
Wat doe je met die ezel?
665
01:06:20,520 --> 01:06:25,680
Hou dat blik iets verder weg.
Hij lonkt naar die toffee.
666
01:06:28,560 --> 01:06:33,120
Goed zo. Brave ezel.
-Fred?
667
01:06:33,240 --> 01:06:35,960
Deze kant op.
668
01:06:38,040 --> 01:06:42,280
Je moest thuisblijven.
-Ik heb een deken voor de ezel.
669
01:06:43,320 --> 01:06:47,000
Je wilt dit dier erg graag
verstoppen, Fred.
670
01:06:48,520 --> 01:06:53,840
Gezien uw status in de gemeenschap,
kunt u beter naar huis gaan, dokter.
671
01:06:53,960 --> 01:06:56,480
Je mag de Quality Street hebben.
672
01:06:59,040 --> 01:07:04,200
Kom mee naar binnen.
Kijk eens wat een mooie...
673
01:07:04,320 --> 01:07:10,640
Nee, kom terug. Goed zo. Brave ezel.
Wat ben jij een brave ezel.
674
01:07:10,760 --> 01:07:14,400
Nee, je mag niet weg. Toe nou.
675
01:07:17,960 --> 01:07:21,400
Door de mist kunnen we niet
naar het ziekenhuis...
676
01:07:21,520 --> 01:07:26,040
maar ik heb in de voorraadkast
alles gevonden wat ik nodig heb.
677
01:07:26,160 --> 01:07:29,040
Is m'n bloeddruk weer goed?
-Hij is perfect.
678
01:07:29,320 --> 01:07:32,600
Ik wil hier goed in zijn.
Het is alsof...
679
01:07:32,720 --> 01:07:34,720
Ik wil een goed cijfer halen.
680
01:07:34,840 --> 01:07:38,240
Op de boerderij kon ik nooit
iets goed doen.
681
01:07:38,360 --> 01:07:42,000
Ik liet eieren vallen
en waste niet goed af.
682
01:07:42,120 --> 01:07:47,080
Er zaten blaadjes in de zwabber
en ik maakte niets goed schoon.
683
01:07:47,200 --> 01:07:52,000
Je werd geslagen
met een open hand of een stok...
684
01:07:52,120 --> 01:07:54,800
als je alles niet perfect maakte.
685
01:07:56,000 --> 01:08:00,680
Soms moeten we gewoon ons best
doen, wat men ook van ons vraagt.
686
01:08:00,800 --> 01:08:03,000
U doet altijd uw best.
687
01:08:03,120 --> 01:08:07,480
U hebt zelfs uw best gedaan
voor Billy. M'n broer.
688
01:08:08,560 --> 01:08:13,080
U hield z'n hand vast toen ik
door het raampje van de bus keek.
689
01:08:13,200 --> 01:08:15,240
Ik hield z'n hand vast?
690
01:08:15,360 --> 01:08:20,040
Dat beeld is al jaren als een foto
in m'n geheugen gegrift.
691
01:08:20,160 --> 01:08:25,520
Toen ik gisteren het licht
op uw gezicht zag schijnen...
692
01:08:25,640 --> 01:08:28,280
wist ik dat u het was.
693
01:08:30,440 --> 01:08:36,000
Er waren zo veel kinderen in Poplar.
Soms wel zeven of acht per gezin.
694
01:08:36,120 --> 01:08:38,440
Wij waren alleen met z'n twee�n.
695
01:08:38,560 --> 01:08:42,640
Maar ik wist dat hij ok� zou zijn,
want hij hield uw hand vast.
696
01:08:58,520 --> 01:09:01,440
Goed gedaan. Het hoofdje is eruit.
697
01:09:01,560 --> 01:09:04,600
Echt waar?
-Ja, alles gaat goed.
698
01:09:04,720 --> 01:09:07,840
Je doet het prima, Lena.
699
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
Als de volgende wee begint,
moet je persen.
700
01:09:11,160 --> 01:09:16,760
Als je blijft persen, komt hij eruit
en leggen we hem in je armen.
701
01:09:16,880 --> 01:09:20,440
Hij?
-We zien straks wel wat het is.
702
01:09:20,560 --> 01:09:25,680
Dat maakt niet uit. Als de baby
er is, heb ik weer vlees en bloed.
703
01:09:25,800 --> 01:09:30,320
Ik heb zolang veel vlees en bloed
in deze wereld gehad.
704
01:09:33,600 --> 01:09:37,960
Goed zo. Ga door met persen.
705
01:09:43,680 --> 01:09:45,280
Succes.
706
01:09:46,360 --> 01:09:49,120
Het is een jongen, Lena.
707
01:09:52,640 --> 01:09:55,520
Een prachtige zoon.
708
01:10:03,520 --> 01:10:06,800
Is hij in orde?
-Hij is perfect.
709
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
Hij is helemaal van jou.
710
01:10:29,240 --> 01:10:31,480
Ik noem hem Billy.
711
01:10:51,960 --> 01:10:55,640
Ogenblikje, Mrs Turner.
712
01:11:13,000 --> 01:11:15,520
Wat kan ik voor u doen?
713
01:11:15,640 --> 01:11:18,760
Ik zoek een verband
tussen een dossier hier...
714
01:11:18,880 --> 01:11:22,040
met dat van pati�nten van ons
voor de oorlog.
715
01:11:22,160 --> 01:11:27,360
Twee kinderen genaamd Lena
en Billy, mogelijk William.
716
01:11:28,480 --> 01:11:30,920
Wat gebeurt er met Poplar?
717
01:11:31,040 --> 01:11:37,040
Ooit kon je je deur wijd open laten
staan en waren al je spullen veilig.
718
01:11:37,160 --> 01:11:43,240
Is er iets weg?
-De spruitjes. En een kilo pastinaak.
719
01:11:43,360 --> 01:11:49,640
Ik had ze buiten gehangen om ze koel
te houden, en nu zijn ze weg.
720
01:11:51,720 --> 01:11:56,560
Die lui moeten erge honger hebben
gehad om rauwe groenten te stelen.
721
01:12:00,600 --> 01:12:03,560
Mrs Buckle?
-Bent u dat, Mrs Turner?
722
01:12:03,680 --> 01:12:06,480
Ik kom helaas bij u bedelen.
723
01:12:06,600 --> 01:12:10,520
Ik doe altijd m'n best
om aan goede doelen te geven.
724
01:12:10,640 --> 01:12:16,800
Het is een groot verzoek.
Ik heb engelenkostuums nodig...
725
01:12:16,920 --> 01:12:20,240
en mogelijk ook dierenkostuums.
726
01:12:20,360 --> 01:12:22,640
Dierenkostuums met koppen?
727
01:12:22,760 --> 01:12:27,000
Of alleen harige maillots
en maskers van papier-mach�?
728
01:12:27,120 --> 01:12:32,320
Maakt niet uit. We voeren
een kerstspel op in het weeshuis...
729
01:12:32,440 --> 01:12:35,520
voor enkele weesjes
worden geadopteerd...
730
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
en om de achterblijvers
een mooie herinnering te geven.
731
01:12:39,440 --> 01:12:45,120
Meer mensen helpen, maar ik wil
dat elk kind een kostuum heeft.
732
01:12:48,200 --> 01:12:52,080
Hoeveel kinderen zijn er?
-Ongeveer twintig.
733
01:12:58,400 --> 01:13:03,680
Hij voelt zich hier thuis.
-Fred, hij is niet van ons.
734
01:13:03,800 --> 01:13:06,480
Geef 'm aan de wezen.
735
01:13:06,600 --> 01:13:10,440
Als kerstcadeau? Dat is beter
dan dat kapotte speelgoed.
736
01:13:11,240 --> 01:13:14,120
En geen vlooien. Alleen zand.
737
01:13:58,560 --> 01:14:03,960
Ik zie zo veel mensen wachten
op nieuws. Nu wacht ik zelf.
738
01:14:04,080 --> 01:14:08,280
Ik heb meer begrip voor ze
dan ik ooit had gedacht.
739
01:14:12,040 --> 01:14:17,080
Ik ben bang dat we hier de bel niet
horen als de stemmen zijn geteld.
740
01:14:17,200 --> 01:14:19,440
Misschien wil ik 'm niet horen.
741
01:14:19,560 --> 01:14:24,160
Misschien wil ik dit moment
zolang mogelijk laten duren...
742
01:14:25,320 --> 01:14:28,960
en het vullen met dingen
die ik heb gekozen.
743
01:14:29,080 --> 01:14:33,640
Als u nu ��n ding kon kiezen,
wat zou dat dan zijn?
744
01:14:33,760 --> 01:14:36,400
Een sigaret.
745
01:14:36,520 --> 01:14:38,400
Dat meen ik, Shelagh.
746
01:14:41,160 --> 01:14:48,560
Ik heb ze voor zenuwachtige vaders
en onverwachte sociale situaties.
747
01:14:48,680 --> 01:14:51,720
Patrick weet het niet.
748
01:14:51,840 --> 01:14:55,400
Dit was 't laatste wat ik deed
voor ik m'n gelofte aflegde.
749
01:14:55,520 --> 01:14:59,080
Het was het eerste wat ik deed
toen ik de mijne afzwoer.
750
01:15:00,120 --> 01:15:03,640
Ik moest moeder Jesu bellen.
751
01:15:03,760 --> 01:15:08,280
Het was makkelijker geweest als ze
boos was geworden, maar ze zei:
752
01:15:08,400 --> 01:15:11,280
'Kind, maak ruimte voor God...
753
01:15:11,400 --> 01:15:15,760
en Hij zal 'm vullen op manieren
waar je geen weet van hebt.'
754
01:15:15,880 --> 01:15:21,400
Ik hing op en dacht: zou Hij 'm
vullen met een pakje Henley's?
755
01:15:52,760 --> 01:15:56,040
Gaat het, May?
756
01:16:23,680 --> 01:16:26,240
Jullie stemmen zijn geteld.
757
01:16:29,600 --> 01:16:33,440
Mag ik jullie voorstellen
aan je nieuwe moeder-overste?
758
01:16:54,600 --> 01:16:58,200
Jullie hebben je wensen
kenbaar gemaakt.
759
01:16:58,320 --> 01:17:02,040
Ik zal jullie dienen
als moeder-overste.
760
01:17:05,480 --> 01:17:10,400
En moge ik het leren accepteren,
met Zijn genade.
761
01:17:11,600 --> 01:17:16,560
Na ons debat over de regel
van gehoorzaamheid...
762
01:17:16,680 --> 01:17:20,960
verwacht ik dat zuster Winifred
bereid is om hier te blijven...
763
01:17:21,080 --> 01:17:23,360
en met de kinderen te werken.
764
01:17:23,480 --> 01:17:28,080
Zuster Julienne moet onmiddellijk
terugkeren naar Poplar...
765
01:17:28,200 --> 01:17:31,400
en haar werk in Nonnatus House
hervatten.
766
01:17:31,520 --> 01:17:38,160
We zullen je te zijner tijd
twee nieuwe zusters sturen.
767
01:17:49,400 --> 01:17:52,120
Wat is dat?
-Een hartversterkertje.
768
01:17:52,240 --> 01:17:57,720
Niet vanwege je bevalling,
maar vanwege je moederschap.
769
01:17:57,840 --> 01:18:04,000
E�n tas met cadeaus die jij weken
geleden zelf hebt gekocht.
770
01:18:04,120 --> 01:18:09,320
En genoeg papier, plakband en linten
om ze in te pakken voor kerstochtend.
771
01:18:09,440 --> 01:18:13,800
Als we opschieten, kunnen ze via de
Noordpool per slee worden bezorgd.
772
01:18:16,000 --> 01:18:18,960
Allemaal heel erg bedankt.
773
01:18:20,520 --> 01:18:25,360
Vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk kerstfeest, meid.
774
01:18:30,400 --> 01:18:36,080
Hallo, lieverd. Reggie en ik
moeten je iets vertellen.
775
01:18:36,200 --> 01:18:42,040
Als het niet helpt met het kerstspel,
heb ik geen interesse.
776
01:18:59,920 --> 01:19:03,280
Ik heb plek voor nog twee.
-Heel graag.
777
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
Leg die daar neer.
778
01:19:11,840 --> 01:19:16,320
Je zou denken dat ze 'Ben Hur on Ice'
opvoeren, zo veel ophef maken ze.
779
01:19:16,440 --> 01:19:19,640
Wilt u echt niet met ze mee?
780
01:19:23,680 --> 01:19:27,160
Vi, je kunt ze achter
in m'n busje ophangen.
781
01:19:27,280 --> 01:19:32,240
Dat zit vol met oud hout. En het is
te dicht bij je stinkende aanhanger.
782
01:19:32,360 --> 01:19:34,640
Te veel spruitjes.
783
01:20:01,360 --> 01:20:04,920
Ik heb jullie zo gemist.
Is Miss Higgins er?
784
01:20:05,040 --> 01:20:07,320
Iedereen is aanwezig.
785
01:20:17,240 --> 01:20:22,800
Dit is May.
Angela, wil je 'hallo' zeggen?
786
01:20:25,760 --> 01:20:31,160
Dokter Turner, ik heb een praatje
met uw vrouw gemaakt...
787
01:20:31,280 --> 01:20:35,080
en ik heb haar opgedragen
om een praatje met u te maken.
788
01:21:03,560 --> 01:21:06,600
Lena, je hebt bezoek.
789
01:21:09,600 --> 01:21:13,560
Billy, kom in het licht staan,
waar je zus je kan zien.
790
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Ik had in gedachten
een foto van je gemaakt.
791
01:21:32,640 --> 01:21:35,680
Het raampje van de bus
was zo smerig.
792
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
Sorry dat ik niet voor je kon zorgen.
793
01:21:44,920 --> 01:21:47,800
Sorry dat ik niet voor jou
kon zorgen.
794
01:21:48,880 --> 01:21:51,480
Ik heb me wel gered.
-Echt waar?
795
01:21:51,600 --> 01:21:56,520
Het tehuis was wel ok�.
Ik kon goed rekenen.
796
01:21:56,640 --> 01:22:02,600
Ik werk bij de rekenkamer.
Ik ben getrouwd met een typiste.
797
01:22:02,720 --> 01:22:07,200
We hebben geen kinderen,
maar ik heb een goed leven.
798
01:22:08,920 --> 01:22:12,480
Daar ben ik blij om.
-Huil niet.
799
01:22:12,600 --> 01:22:15,640
Als ik niet stop,
rijdt de bus niet weg.
800
01:22:21,240 --> 01:22:23,240
Je komt met mij mee naar huis.
801
01:22:25,240 --> 01:22:27,280
Samen met de kleine.
802
01:22:28,560 --> 01:22:31,840
Morgen is het kerstdag.
En we zijn samen.
803
01:22:41,120 --> 01:22:44,680
Hij is niet bestand
tegen windkracht 9, Fred...
804
01:22:44,800 --> 01:22:48,200
maar ze hadden niet veel wind
in Bethlehem.
805
01:22:48,320 --> 01:22:52,520
Ze hadden ook geen ezel
die dol was op kerstgroente.
806
01:22:57,120 --> 01:23:01,360
Kinderen, ik heb een engeltje
zonder maillot...
807
01:23:01,480 --> 01:23:06,880
en een maillot zonder thuis.
Kijk allemaal naar je voeten...
808
01:23:07,000 --> 01:23:10,560
en naar de voeten van de engel
of het dier naast je.
809
01:23:10,680 --> 01:23:14,680
Steek je vinger op
als er iets niet klopt.
810
01:23:16,120 --> 01:23:20,040
Jij wordt de best geklede koning
in de stal.
811
01:23:20,160 --> 01:23:22,480
Hij is in elk geval het geliefdst.
812
01:23:31,040 --> 01:23:36,120
Ik zou ze allemaal willen meenemen.
-Ik ook.
813
01:23:36,240 --> 01:23:38,920
Veel van ze gedijen hier.
814
01:23:39,040 --> 01:23:43,120
Dit is een stabiele omgeving.
Ze worden goed verzorgd.
815
01:23:43,240 --> 01:23:49,120
Maar moeder Mildred zegt
dat meer tijd in een groot tehuis...
816
01:23:49,240 --> 01:23:52,080
erg schadelijk voor May zal zijn.
817
01:23:52,200 --> 01:23:55,760
Ze kan er al een knak
van hebben gekregen.
818
01:23:55,880 --> 01:23:59,600
Konden haar adoptieouders haar maar
nu meteen al nemen.
819
01:24:02,840 --> 01:24:05,080
Wij kunnen haar nu nemen.
820
01:24:06,240 --> 01:24:11,080
Als pleegkind, voor die paar maanden
dat ze moet wachten.
821
01:24:12,200 --> 01:24:16,320
We kunnen haar een wereld tonen
die de juiste omvang heeft.
822
01:24:16,440 --> 01:24:19,160
Een plek waarin ze past.
823
01:24:21,000 --> 01:24:23,480
Of een ruimte die ze kan vullen.
824
01:24:26,440 --> 01:24:31,520
Ik zei dat we geen plek meer hadden
in ons huis of onze auto.
825
01:24:31,840 --> 01:24:34,720
Het is een enorme auto.
826
01:24:34,840 --> 01:24:38,080
En ons leven blijft zich
maar uitbreiden.
827
01:24:38,200 --> 01:24:41,360
Er is ruimte voor alles
wat belangrijk is.
828
01:24:46,600 --> 01:24:48,720
Kijk jou eens.
829
01:24:48,840 --> 01:24:52,840
Er zijn altijd engelen, overal.
830
01:24:56,120 --> 01:25:01,120
We zoeken ze alleen met kerst
als je hun vleugels kunt zien...
831
01:25:01,240 --> 01:25:05,640
en hun aureolen oplichten,
maar ze zijn er altijd.
832
01:25:10,840 --> 01:25:14,880
In stille hoeken en in de schaduw.
833
01:25:15,000 --> 01:25:20,800
Ze dragen doodgewone kleren
en ze zijn schitterend.
834
01:25:20,920 --> 01:25:25,600
Maak ruimte voor de engelen,
want ze zullen je verrassen...
835
01:25:25,720 --> 01:25:30,120
en je hart vullen op manieren
waar je geen weet van hebt.
836
01:26:01,320 --> 01:26:04,240
Goedenavond.
837
01:26:05,840 --> 01:26:10,480
Heb je herenbezoek?
-Nee, zuster.
838
01:26:10,600 --> 01:26:16,240
Ik wilde niet dat u alleen moest
bidden op de verjaardag van de Heer.
839
01:26:16,360 --> 01:26:18,360
Kom met mij mee.
840
01:26:40,640 --> 01:26:43,440
Op tijd thuis voor Kerstmis.
841
01:26:47,840 --> 01:26:49,320
Wat is dat?
842
01:26:51,240 --> 01:26:52,960
Kom binnen.
843
01:27:43,520 --> 01:27:47,520
Geen van ons heeft deze weg
ooit eerder afgelegd.
844
01:27:47,640 --> 01:27:52,600
Er is geen kaart, route of pijl
die we kunnen volgen...
845
01:27:52,720 --> 01:27:55,440
maar soms is er een ster.
846
01:27:56,680 --> 01:28:00,160
En we leggen de weg niet af
zonder reisgenoten.
847
01:28:00,280 --> 01:28:04,080
Als de weg zich ontvouwt,
reizen we zij aan zij...
848
01:28:04,200 --> 01:28:07,880
en lopen we samen
vanuit de duisternis naar het licht.
849
01:28:15,360 --> 01:28:17,720
Halleluja.
72708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
