Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,074
Στα προηγούμενα...
2
00:00:03,194 --> 00:00:06,286
Μπρι Λάρβαν, η ευφυέστατη
ρομποτίστρια που ανέπτυξε
3
00:00:06,287 --> 00:00:09,066
μηχανικές μέλισσες μινιατούρες
για στρατιωτική χρήση.
4
00:00:09,067 --> 00:00:12,484
Χάκαρα την συχνότητα των μελισσών.
Τις ελέγχω.
5
00:00:12,604 --> 00:00:14,343
Η Μπρι περιορίστηκε.
6
00:00:14,642 --> 00:00:18,378
- Εμφυτεύσιμο βιοδιεγερτικό.
- Θα με βοηθήσει να περπατήσω ξανά;
7
00:00:18,498 --> 00:00:20,365
Μετά την εμφύτευση, ναι.
8
00:00:20,485 --> 00:00:24,302
Βρήκα την μαρτυρία του Κουέντιν Λανς
ιδιαίτερα συναρπαστική.
9
00:00:24,422 --> 00:00:29,544
Ο κύριος Νταρκ θα φυλακιστεί χωρίς
το δικαίωμα εγγύησης ή απελευθέρωσης.
10
00:00:30,595 --> 00:00:34,278
Είναι πολύ δύσκολο,
να είμαι εδώ και να μην είμαι μαζί σου.
11
00:00:34,398 --> 00:00:36,616
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.
12
00:00:37,896 --> 00:00:40,069
Έχω ήδη φύγει.
13
00:00:41,563 --> 00:00:46,372
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου:
www.subZtv.gr
14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
15
00:00:59,412 --> 00:01:01,655
Ο χρόνος σου στον Η/Υ
τελείωσε, ξανθούλα.
16
00:01:01,775 --> 00:01:05,940
Δεν το νομίζω. Ο δικαστής μου έδωσε ένα
ελάχιστο 30 λεπτών την εβδομάδα.
17
00:01:06,060 --> 00:01:07,640
Έχω ακόμα 90 δεύτερα.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,904
Ο δικαστής δεν είναι εδώ.
Εγώ είμαι.
19
00:01:10,718 --> 00:01:14,163
Να δω γιατί τέτοια ζέση για την
σύνδεση στο ίντερνετ.
20
00:01:14,638 --> 00:01:16,000
Μέλισσες.
21
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Μ'αρέσουν οι μέλισσες.
22
00:01:18,857 --> 00:01:23,738
Season 04 - Episode 17
Beacon of Hope
23
00:01:23,858 --> 00:01:30,424
The Green Arrow SubZ team:
Gandalfas, Yianna, Giourkas, Litsaarv
24
00:01:31,291 --> 00:01:34,823
- Θία, το πίσω σου πόδι γλιστράει.
- Δεν νομίζω!
25
00:01:36,432 --> 00:01:39,584
Επειδή δεν μπορείς να με δεις,
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εκεί.
26
00:01:39,585 --> 00:01:42,735
Πρέπει να διαισθάνεσαι την παρουσία
μου ακόμα κι όταν δεν με βλέπεις.
27
00:01:42,736 --> 00:01:44,579
Τι συμβουλή θα μου έδινες εμένα;
28
00:01:45,004 --> 00:01:46,214
Κάνε μου την χάρη.
29
00:01:46,334 --> 00:01:50,239
Κουράζεσαι, ρίχνεις τον ώμο
σου και γίνεσαι ευάλωτος.
30
00:01:57,568 --> 00:02:00,959
Μείωσες το πρωινό σου τρέξιμο
από 9 χιλιόμετρα στα πόσα;
31
00:02:01,079 --> 00:02:02,495
Ίσως 2;
32
00:02:02,615 --> 00:02:05,651
Το να φροντίζεις ένα νήπιο
είναι ένας σωστός μαραθώνιος.
33
00:02:05,706 --> 00:02:09,683
Όταν όμως θυσιάζεις την αντοχή σου,
χάνεις ενέργεια νωρίς στις συνεδρίες μας.
34
00:02:10,059 --> 00:02:11,887
- Πάμε ξανά.
- Πάσο.
35
00:02:12,007 --> 00:02:14,751
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες
για τους νέους μου μώλωπες,
36
00:02:14,752 --> 00:02:17,433
και είναι από σένα,
όχι από κακούς.
37
00:02:17,553 --> 00:02:20,392
Οι δρόμοι ησύχασαν απ'όταν
βγάλαμε από το παιχνίδι τον Νταρκ.
38
00:02:20,393 --> 00:02:22,988
Η οργάνωσή του όμως όχι.
Η ΚΥΨΕΛΗ είναι ακόμα εκεί έξω.
39
00:02:22,989 --> 00:02:26,575
Αν ξεμυτίσουν, θα τους τακτοποιήσουμε,
αλλά πρέπει να γιορτάσουμε τις νίκες μας.
40
00:02:26,577 --> 00:02:29,074
Αλλιώς, θα ξεχάσουμε
γιατί μαχόμαστε.
41
00:02:29,194 --> 00:02:30,587
Τι τρέχει;
42
00:02:30,588 --> 00:02:34,762
Ο ’λεξ έχει μια συνέντευξη
για δουλειά με την Ρουβέ Νταρκ.
43
00:02:34,763 --> 00:02:35,863
Πώς;
44
00:02:35,864 --> 00:02:39,397
Ψάχνει για Επιτελάρχη για
τις εκλογές των 6 Απριλίου.
45
00:02:39,419 --> 00:02:41,816
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν επανέρχεσαι.
46
00:02:41,829 --> 00:02:45,189
Οι ψηφοφόροι μισούν τις κωλοτούμπες
κι αυτή θα ήταν μια μεγάλη.
47
00:02:45,309 --> 00:02:48,823
Δεν μπορώ να τον αφήσω να δουλέψει για
τη γυναίκα του Πρίγκιπα του Σκότους.
48
00:02:48,943 --> 00:02:52,106
- Κι αν είχε καλύτερη προσφορά;
- Θα κατέβεις για Δήμαρχος;
49
00:02:52,226 --> 00:02:56,405
Η Πάλμερ Τεκ. Αναζητούν
επικεφαλής δημοσίων σχέσεων.
50
00:02:57,708 --> 00:03:01,306
Το άκουσα από κάπου.
51
00:03:01,852 --> 00:03:06,145
Λόρελ, δεν είναι ο Βόλντερμορτ
και είμαι μια χαρά.
52
00:03:06,410 --> 00:03:10,419
Είναι καλή ιδέα. Πες στον
’λεξ να μιλήσει στην Φελίσιτι.
53
00:03:11,856 --> 00:03:14,144
- Τι;
- Τίποτα. Απλά...
54
00:03:14,435 --> 00:03:17,326
είναι σοκαριστικό που ξέρεις
ποιος είναι ο Βόλντερμορτ.
55
00:03:17,328 --> 00:03:20,599
Είμαι μέσα στην ποπ κουλτούρα.
Διάβασα κάποια "Χάρι Πότερ".
56
00:03:20,719 --> 00:03:23,903
Αλήθεια; Η Θία θα νόμισε
ότι είδες τις ταινίες.
57
00:03:24,401 --> 00:03:26,134
Έγιναν ταινίες;
58
00:03:31,664 --> 00:03:33,991
Κύριε Κουίν, πού
είναι οι άντρες μου;
59
00:03:34,111 --> 00:03:37,085
Δεν ξέρω, Ράιτερ.
Είναι δικοί σου άντρες.
60
00:03:37,457 --> 00:03:39,730
Δεν θα καθόμουν να
περιμένω να με σκοτώσουν.
61
00:03:39,850 --> 00:03:42,556
Και η δεσποινίς Βενεντίκτοφ;
62
00:03:42,891 --> 00:03:44,417
Είναι ακόμα εδώ.
63
00:03:44,655 --> 00:03:46,455
Ακίνητος!
64
00:03:47,179 --> 00:03:50,425
- Πού είναι το ειδώλιό μου;
- Να μην σε απασχολεί πλέον.
65
00:03:50,427 --> 00:03:53,077
Είναι κοντά. Το αισθάνομαι.
66
00:03:53,078 --> 00:03:55,964
Οι δυνάμεις που παραχωρήθηκαν
αρχίζουν να παρακμάζουν, αλλά...
67
00:03:55,966 --> 00:03:57,923
Αρκετά!
68
00:04:02,061 --> 00:04:05,968
Όπως έλεγα, τα μαγικά
χάνουν την ισχύ τους,
69
00:04:06,543 --> 00:04:10,723
αλλά έχω ακόμα αρκετά για
να ξεπετάξω εσάς τους δύο.
70
00:04:12,001 --> 00:04:14,883
250 χιλιάδες δολάρια ανά μονάδα.
71
00:04:14,884 --> 00:04:17,871
Δύσκολο να πιστέψεις πως κάτι
τόσο μικρό κοστίζει τόσο πολύ.
72
00:04:17,882 --> 00:04:20,289
Όταν η Ντίτζιταλ
Εκουίπμεντ κυκλοφόρησε
73
00:04:20,291 --> 00:04:23,325
το πρώτο VAX,
κόστιζε 700.000...
74
00:04:29,257 --> 00:04:31,800
Θα έλεγες πως αυτό
είναι ευκαιρία.
75
00:04:31,805 --> 00:04:35,722
Δεν ξεκινάμε επανάσταση υπολογιστών.
Θέλουμε να διορθώσουμε τραυματισμούς.
76
00:04:35,928 --> 00:04:40,853
Η ετήσια εκτίμηση τραυματισμών
σπονδυλικής στήλης είναι 12.000 άνθρωποι.
77
00:04:41,141 --> 00:04:44,624
Αν δεν είναι όλοι δισεκατομμυριούχοι,
το να περπατήσουν ξανά είναι πολυτέλεια.
78
00:04:44,848 --> 00:04:47,543
- Είναι κάτι που θα έλεγε ο κος Ντένις.
- Το έχει ήδη πει.
79
00:04:47,663 --> 00:04:51,687
Έχει συγκαλέσει ΔΣ για να συζητήσουμε
πόσα μηδενικά θα προσθέσουμε στο τέλος.
80
00:04:52,325 --> 00:04:54,321
Μπορώ να κάνω κάτι
για να σε βοηθήσω;
81
00:04:54,355 --> 00:04:57,384
Όχι, με τέτοιο κρύωμα. Πήγαινε
σπίτι, ξεκουράσου, φάει κοτόσουπα.
82
00:04:57,385 --> 00:04:59,143
Ακούγεσαι σαν την μάνα μου.
83
00:04:59,144 --> 00:05:03,331
Και είμαι σίγουρη πως αν ήταν εδώ θα
σου έλεγε να ακούσεις το κορίτσι μου.
84
00:05:03,451 --> 00:05:04,816
Γεια σου, γλυκιά μου!
85
00:05:04,936 --> 00:05:09,060
Καλά, αλλά μόνο επειδή με τα
φάρμακα αρχίζω να τα βλέπω διπλά.
86
00:05:09,180 --> 00:05:12,082
- Βοήθησέ με. Βοήθεια.
- Το άκουσες;
87
00:05:12,543 --> 00:05:15,441
- Πιστεύει πως μοιάζουμε με δίδυμες.
- Δεν νομίζω να είπε αυτό.
88
00:05:15,442 --> 00:05:17,884
- Πιστεύω πως το είπε.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
89
00:05:18,004 --> 00:05:21,566
Όμορφο κοριτσάκι μου, βρίσκομαι
εδώ για να σε σώσω εγώ.
90
00:05:21,686 --> 00:05:23,346
Μετά τον..
91
00:05:24,554 --> 00:05:27,579
χ- ω- ρ- ε- ι- σ- μ- ό,
92
00:05:27,580 --> 00:05:30,052
θα σου χρησίμευε λίγη
νορμάλ κοινωνικοποίηση,
93
00:05:30,053 --> 00:05:33,128
τι θα έλεγες λοιπόν
για ένα χαλαρό γεύμα;
94
00:05:33,130 --> 00:05:37,062
Δεν ξέρω το χειρότερο: ότι συλλάβισες τον
"χωρισμό" ή ότι τον συλλάβισες λάθος;
95
00:05:37,182 --> 00:05:38,207
Ναι.
96
00:05:38,208 --> 00:05:39,935
- Όχι.
- Μαμά, είμαι καλά.
97
00:05:39,937 --> 00:05:43,105
Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
- Να σου πω κάτι γρήγορα...
98
00:05:43,107 --> 00:05:45,265
Συγγνώμη.
Ήρθα σε ακατάλληλη ώρα;
99
00:05:45,266 --> 00:05:48,076
Είστε σαν τριδυμάκια σήμερα.
Τι συμβαίνει; Όλα καλά με τον...
100
00:05:48,078 --> 00:05:48,946
Όλιβερ;
101
00:05:48,956 --> 00:05:51,357
Εννοώ τη βραδινή δουλειά,
εκείνο που κάνεις βράδυ.
102
00:05:51,367 --> 00:05:52,841
Ναι... είναι... καλά.
103
00:05:52,961 --> 00:05:55,016
Ο Όλι είναι καλά επίσης.
104
00:05:55,325 --> 00:05:57,328
Αφορά τον ’λεξ.
105
00:05:57,621 --> 00:06:00,072
Δεν δουλεύει πια στη καμπάνια,
οπότε εγώ...
106
00:06:00,082 --> 00:06:02,840
Θεέ μου. Ο κος Ντένις.
Έχω συνάντηση με το ΔΣ.
107
00:06:02,960 --> 00:06:05,928
Ξέρεις κάτι; Είναι ηλίθιος
μπορεί να περιμένει.
108
00:06:07,331 --> 00:06:09,794
Τι ήθελες να μου πεις
για τον ’λεξ;
109
00:06:12,554 --> 00:06:17,332
Συνήθως, με κερνάνε πρώτα δείπνο
πριν φορέσουμε χειροπέδες.
110
00:06:20,798 --> 00:06:24,343
Έλεγα, πως έχασες τη μαγεία σου
αλλά απο γλυκόλογα τα πας μια χαρά.
111
00:06:24,463 --> 00:06:27,629
- Πως μπήκες εδώ μέσα;
- Κάποτε ήμουν ο Ρας Αλ Γκουλ.
112
00:06:27,749 --> 00:06:29,985
Αυτό το ξέρω.
Αυτό που δεν ξέρω,
113
00:06:29,987 --> 00:06:33,155
είναι γιατί τα μέσα μου δεν παρατάχθηκαν
να με βγάλουν απο εδώ.
114
00:06:33,157 --> 00:06:35,204
Αυτό ήρθα να σου εξηγήσω.
115
00:06:35,726 --> 00:06:39,461
Μπορεί να έχω άπειρο χρόνο εδώ μέσα
Μάλκολμ αλλά να ξέρεις υπομονή δεν έχω.
116
00:06:39,463 --> 00:06:40,829
Πολύ χαριτωμένο.
117
00:06:41,157 --> 00:06:45,033
Mίλησα με τα μέσα σου και
δεν φαίνεται να δείχνουν
118
00:06:45,043 --> 00:06:47,064
ιδιαίτερη αγάπη για 'σένα, Ντέμιαν.
119
00:06:47,074 --> 00:06:51,239
Κάτι που αφορά τα μαγικά σου
και να σκοτώνεις συνάδελφους
120
00:06:51,241 --> 00:06:52,656
όταν θυμώνεις.
121
00:06:53,043 --> 00:06:56,478
Η ΚΥΨΕΛΗ προχωράει μπροστά με
την Γένεση αλλά όχι μαζί σου.
122
00:06:56,480 --> 00:07:02,324
Τους αρέσεις εδώ χωρίς μπελάδες
αλλά σου εύχονται καλή τύχη με τη δίκη.
123
00:07:06,083 --> 00:07:07,671
Μην γελοιοποιείσαι.
124
00:07:07,791 --> 00:07:11,207
Ζητήματα επιδόσεων είναι συχνά
σε άντρες της ηλικίας σου.
125
00:07:24,625 --> 00:07:27,237
Στα αλήθεια έχεις μάτια και
πίσω απο το κεφάλι.
126
00:07:27,411 --> 00:07:30,226
- Νόμιζα είχες δουλειά να κάνεις.
- Μπορεί να περιμένει.
127
00:07:30,514 --> 00:07:33,159
Μας πιέζεις πιέζεις πολύ και
ξέρω το λόγο.
128
00:07:33,584 --> 00:07:35,899
Όλιβερ, είναι λογικό να
σου λείπει η Φελίσιτι.
129
00:07:36,019 --> 00:07:39,248
Εκτιμώ όσα κάνεις, αλλά δεν νομίζω
να είσαι το...
130
00:07:39,258 --> 00:07:42,321
Το άτομο που θα σε βοηθήσει να
το ξεπεράσεις. Γιατί;
131
00:07:43,235 --> 00:07:45,535
- Εξαιτίας αυτού που είχαμε;
- Ναι.
132
00:07:45,770 --> 00:07:48,230
Ίσως αυτό να είναι κάτι θετικό.
133
00:07:48,232 --> 00:07:51,933
Για να είμαι δίκαιος εγώ διέλυσα
ό,τι είχαμε οπότε...
134
00:07:51,935 --> 00:07:55,871
Προς υπεράσπιση σου έλειπες και
σε θεωρούσαμε νεκρό για 5 χρόνια,
135
00:07:55,873 --> 00:07:57,810
αλλά δεν εννοώ αυτό.
136
00:07:58,509 --> 00:08:03,563
Ξέρω πόσο επίμονα αγαπάς και πόσο πονάς
όταν αυτή η αγάπη φύγει.
137
00:08:04,187 --> 00:08:05,844
Ανάμεσα...
138
00:08:07,117 --> 00:08:09,551
σε Μέρλιν, Σλέιντ Γουίλσον,
και Ρας Αλ Γκουλ,
139
00:08:09,553 --> 00:08:13,269
πίστευα ότι θα με έκαναν λίγο πιο
δυνατό μέχρι τώρα.
140
00:08:13,557 --> 00:08:15,683
Είναι διαφορετικός πόνος,
141
00:08:16,193 --> 00:08:20,001
και χρειάζεται περισσότερο χρόνο
να περάσει, αλλά είμαι εδώ για 'σένα.
142
00:08:20,832 --> 00:08:22,230
Σε ευχαριστώ.
143
00:08:26,803 --> 00:08:31,053
Δεν άργησες, Φιλ.
Ακόμα περιμένουμε την δις Σμόουκ.
144
00:08:35,779 --> 00:08:37,240
Είσαι καλά;
145
00:08:37,908 --> 00:08:39,059
Φιλ;
146
00:08:39,694 --> 00:08:40,731
Φιλ;
147
00:08:40,851 --> 00:08:42,187
Φιλ!
148
00:08:43,716 --> 00:08:45,435
Θα καλέσω το 166!
149
00:08:46,245 --> 00:08:48,070
Δεν έχω σήμα!
150
00:08:50,227 --> 00:08:52,632
Συγχωρέστε τα μικρά
μου φιλαράκια.
151
00:08:52,963 --> 00:08:57,068
Η συμπεριφορά τους γίνεται
τρομακτικοί κάποιες φορές.
152
00:08:59,169 --> 00:09:04,354
Αλλά ήταν αναγκαίο κακό.
Ήθελα την πλήρη προσοχή σας.
153
00:09:04,474 --> 00:09:08,690
- Τι στο διάολο θες;
- Κατευθείαν στο ψητό. Μου αρέσει αυτό.
154
00:09:09,203 --> 00:09:12,747
Η Διευθύνουσα Σύμβουλός σας
ως εκ θαύματος περπάτησε,
155
00:09:12,749 --> 00:09:16,250
χάριν σε ένα εμφυτεύσιμο
βιοδιεγερτικό μικροτσίπ.
156
00:09:16,492 --> 00:09:20,763
Δώστε μου το...
και θα μελισσο-φύγω.
157
00:09:20,883 --> 00:09:24,241
- Υπάρχει μόνο ένα πρωτότυπο.
- Αυτό μέσα στη Φελίσιτι Σμόουκ.
158
00:09:24,772 --> 00:09:28,814
Οπότε, τι χρειάζεται να κάνει μια
γυναίκα για να την συναντήσει;
159
00:09:29,386 --> 00:09:33,034
Μπορώ να μιλήσω στον ’λεξ,
αλλά δεν νομίζω να ενθουσιαστεί.
160
00:09:33,036 --> 00:09:36,134
Ίσως να είναι καλύτερο να μείνει
μακριά απο τη σύζυγο ενός υπερκακού.
161
00:09:36,144 --> 00:09:38,630
Ναι, έχεις ένα δίκαιο σε αυτό.
162
00:09:39,346 --> 00:09:41,167
Γεια σας, κόσμε.
163
00:09:41,287 --> 00:09:42,566
Τι στο διάολο;
164
00:09:42,779 --> 00:09:44,666
Ψάχνω για την Φελίσιτι Σμόουκ,
165
00:09:44,983 --> 00:09:49,131
επειδή θα ήταν έξοχο αν μπορούσαμε
να μιλήσουμε για ένα τσιπάκι.
166
00:09:49,494 --> 00:09:53,622
Σίγουρα, το Συμβούλιο σου
θα το εκτιμούσε δεόντως.
167
00:10:00,895 --> 00:10:03,523
- Μπρι Λάρβαν!
- Ξέρεις αυτή την ψυχάκια;
168
00:10:03,524 --> 00:10:05,364
Βρεθήκαμε κάπως πέρυσι.
169
00:10:05,366 --> 00:10:07,532
Αν έρχεται για σένα
πρέπει να φύγουμε.
170
00:10:07,542 --> 00:10:09,929
Δεν νομίζω να ξέρει ποια ήμουν.
Κάτι άλλο θέλει.
171
00:10:09,930 --> 00:10:12,449
- Είπε κάτι για εμφύτευμα.
- Βιοδιεγερτικό μικροτσίπ.
172
00:10:12,451 --> 00:10:13,968
Υπάρχει μόνο ένα πρωτότυπο.
173
00:10:13,978 --> 00:10:15,585
Στην σπονδυλική μου στήλη.
174
00:10:15,595 --> 00:10:18,040
Και ξανά λέω πρέπει να φύγουμε
απο 'δω.
175
00:10:18,050 --> 00:10:20,390
- Πρέπει όλοι να φύγουμε.
- Δεν έχω σήμα.
176
00:10:20,392 --> 00:10:23,761
- Μπλόκαρε όλες τις επικοινωνίες.
- Θεέ μου.
177
00:10:27,903 --> 00:10:33,357
Μάρτυρες λένε ότι μέλισσες περικύκλωσαν
τα γραφεία της Πάλμερ Τεκ, πριν 10 λεπτά.
178
00:10:33,358 --> 00:10:35,899
Όλες οι επικοινωνίες διακόπηκαν.
179
00:10:36,019 --> 00:10:38,687
Το έχεις δει αυτό;
Μόλις ήμουν εκεί.
180
00:10:38,807 --> 00:10:41,469
Ακόμα εκεί θα ήμουν
αν η Φελίσιτι δεν...
181
00:10:41,677 --> 00:10:44,181
Θεέ μου, η Φελίσιτι.
182
00:10:50,532 --> 00:10:53,638
- Έχεις 42 πυρετό. Πού πας;
- Να βρω βοήθεια!
183
00:10:53,758 --> 00:10:57,919
- Σίγουρα η Αστυνομία κάτι κατάλαβε.
- Δεν λέω για την αστυνομία.
184
00:10:58,627 --> 00:11:01,977
Ακούσαμε ότι η Αστυνομία έστειλε
μια ομάδα Έκτακτης Ανάγκης.
185
00:11:02,097 --> 00:11:06,032
- Η Φελίσιτι είναι μέσα.
- Και η Θία, αλλά δεν απαντάει.
186
00:11:06,034 --> 00:11:09,335
Πρέπει να ήταν ήδη μέσα την ώρα
του χτυπήματος.
187
00:11:10,598 --> 00:11:12,099
Ο Τζον έρχεται.
188
00:11:12,109 --> 00:11:15,764
Η ΚΥΨΕΛΗ είναι έτσι; Δεν νομίζω
αυτή η επίθεση να είναι συμπτωματική.
189
00:11:15,774 --> 00:11:18,997
Δεν νομίζω να είναι η ΚΥΨΕΛΗ και ούτε
αυτές μέλισσες.
190
00:11:21,349 --> 00:11:24,117
Οι μέλισσες δεν στέλνουν διαφορετικά
είδη ραδιοσυχνοτήτων.
191
00:11:24,119 --> 00:11:25,985
Μέλισσες ρομπότ. Εξαιρετικά.
192
00:11:25,987 --> 00:11:30,857
Πέρυσι, η Φελίσιτι βοήθησε τον Μπάρι να
σταματήσει τη δημιουργό τους Μπρι Λάρβαν.
193
00:11:30,859 --> 00:11:32,158
’ρα, είναι εκδίκηση.
194
00:11:32,160 --> 00:11:35,169
Η Λάρβαν διάλεξε τη μέρα.
Η Ντόνα είναι εκεί μέσα επίσης.
195
00:11:35,361 --> 00:11:39,965
Πήγε απο το γραφείο της Φελίσιτι
να της φτιάξει λίγο το κέφι.
196
00:11:40,702 --> 00:11:42,096
Ετοιμάσου.
197
00:11:43,269 --> 00:11:46,822
Στείλαμε μια ομάδα δεν μπόρεσαν
να περάσουν καν απο εκείνο το σμήνος.
198
00:11:46,823 --> 00:11:50,230
Αν τα κέβλαρ τους δεν μπόρεσαν τι σε
κάνεις να πιστεύεις ότι εσένα θα πιάσει;
199
00:11:50,240 --> 00:11:52,162
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
200
00:11:54,840 --> 00:11:58,427
Μου τελειώνει η υπομονή,
Φελίσιτι Σμόουκ.
201
00:11:58,720 --> 00:12:03,582
Έχεις 10 λεπτά πριν αρχίσω
να ξεκάνω τα μέλη του ΔΣ.
202
00:12:03,862 --> 00:12:07,853
Προς ενημέρωση σου, το σμήνος μου
τσιμπάει περισσότερο
203
00:12:08,677 --> 00:12:10,622
από το συνηθισμένο.
204
00:12:10,849 --> 00:12:12,248
Τικ-τακ,
205
00:12:12,813 --> 00:12:14,480
τικ-τακ.
206
00:12:15,237 --> 00:12:19,072
- Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Θία, οι μέλισσες είναι εκεί έξω.
207
00:12:19,082 --> 00:12:22,450
- Και αργά ή γρήγορα θα είναι εδώ.
- Εντάξει. Από δω και στο εξής θα αγοράζω
208
00:12:22,460 --> 00:12:25,704
ίσια παπούτσια. Αυτές οι επιθέσεις είναι
εβδομαδιαίες. Είναι γελοίο.
209
00:12:25,714 --> 00:12:28,481
Είναι τόσο πολύ
κατά της υψηλής ραπτικής.
210
00:12:29,228 --> 00:12:32,452
Εντάξει. Πιο γρήγορα
απ' ότι περιμέναμε.
211
00:12:32,664 --> 00:12:35,389
- Παγιδευτήκαμε;
- Δεν ξέρω.
212
00:12:35,640 --> 00:12:37,257
Όχι ακριβώς.
213
00:12:37,267 --> 00:12:40,819
Όχι. Σίγουρα δεν έχω
τα κατάλληλα παπούτσια.
214
00:12:40,829 --> 00:12:42,641
Όχι, όχι, όχι.
215
00:12:43,730 --> 00:12:45,405
Κανείς;
216
00:12:50,067 --> 00:12:52,152
Κανείς εδώ;
217
00:12:54,209 --> 00:12:55,909
"Ναι, εδώ είμαστε, Κέρτις,
218
00:12:55,919 --> 00:12:59,919
και ανυπομονούμε να ακούσουμε πως
χρησιμοποίησες το κινητό που σου δώσαμε
219
00:13:00,274 --> 00:13:04,823
να μας βοηθήσεις να σώσουμε
τον Δρ Πάλμερ, για να μας εντοπίσεις...
220
00:13:09,672 --> 00:13:11,820
στο κρησφύγετό μας"!
221
00:13:12,156 --> 00:13:15,487
’ρα δεν χρειάζεται να εξουδετερώσουμε
τις μέλισσες, παρά μόνο την Λάρβαν.
222
00:13:15,497 --> 00:13:18,755
Ναι. Δεν έχει νόημα
αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
223
00:13:22,003 --> 00:13:24,297
Θεέ και Κύριε.
224
00:13:26,770 --> 00:13:28,305
Είσαι ο...
225
00:13:28,306 --> 00:13:30,192
και, περίμενε, εσύ είσαι...
226
00:13:30,193 --> 00:13:32,694
περίμενε, περίμενε...
εσύ είσαι...
227
00:13:32,695 --> 00:13:36,058
απλώς να ξέρετε, αν λιποθυμήσω,
είναι επειδή είμαι άρρωστος,
228
00:13:36,068 --> 00:13:38,128
όχι επειδή, ξέρετε...
229
00:13:38,397 --> 00:13:41,734
Δηλαδή ο οποιοσδήποτε
μπορεί να μπει εδώ;
230
00:13:46,027 --> 00:13:49,354
Λοιπόν, εσύ είσαι ο περιβόητος
Ντέμιαν Νταρκ.
231
00:13:49,553 --> 00:13:52,290
Κατάλαβα. Είστε μεγάλοι
θαυμαστές, σωστά;
232
00:13:52,300 --> 00:13:54,133
Θέλετε να πάρω πόζα
για σέλφι;
233
00:13:54,143 --> 00:13:56,728
Στην Σταρ Σίτι,
ήσουν πολύ σημαντικός.
234
00:13:57,045 --> 00:14:00,441
Εδώ μέσα, ο μόνος σημαντικός
είναι αυτός.
235
00:14:01,042 --> 00:14:03,001
Όχι, όχι, όχι, κύριοι.
236
00:14:03,011 --> 00:14:04,870
Νομίζω πως ξεκινάμε άσχημα.
237
00:14:04,880 --> 00:14:07,027
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος
ώστε να έχουμε...
238
00:14:09,084 --> 00:14:11,687
Συγγνώμη. Απλώς πρέπει να ξέρω,
εσύ το έραψες αυτό,
239
00:14:11,697 --> 00:14:14,153
ή είχες κανέναν που ράβει χείλη;
240
00:14:34,042 --> 00:14:35,834
Πώς την αντιμετώπισες αρχικά;
241
00:14:35,844 --> 00:14:38,005
Με τον παλαιομοδίτικο τρόπο.
Την χάκαρα,
242
00:14:38,015 --> 00:14:40,631
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς λειτουργικό υπολογιστή.
243
00:14:40,641 --> 00:14:44,243
Τουλάχιστον πρέπει απλά να περιμένουμε
τον Όλι και τους υπόλοιπους να έρθουν.
244
00:14:44,253 --> 00:14:46,546
Και πάνω που νόμιζα
πως τελείωσα μ' αυτό.
245
00:14:47,437 --> 00:14:49,288
Νόμιζα πως τα άφησα όλα πίσω.
246
00:14:51,126 --> 00:14:52,924
- Το ακούτε αυτό;
- Μέλισσα.
247
00:14:59,764 --> 00:15:03,064
Κανε το πληθυντικό. Μέλισσες
στον αεραγωγό. Πάμε! Τρέξτε!
248
00:15:03,939 --> 00:15:05,653
Μέλισσα είναι αυτό;
249
00:15:16,680 --> 00:15:17,728
Κέρτις.
250
00:15:17,894 --> 00:15:19,816
Είναι πολύ περίεργο αυτό.
251
00:15:19,826 --> 00:15:23,336
Κυριολεκτικά, μόλις ονειρεύτηκα
ότι ήσουν το Πράσινο Βέλος.
252
00:15:23,599 --> 00:15:24,679
Περίμενε.
253
00:15:24,838 --> 00:15:27,497
- Συμβαίνει αυτό; Είσαι το Πράσινο Βέλος;
- Ναι.
254
00:15:27,507 --> 00:15:30,472
Θα ορκιζόμουν ότι είναι ο Νιλ ’νταμς
σε επεξεργασία δεδομένων.
255
00:15:30,765 --> 00:15:34,020
Και αυτή είναι
η σπηλιά του Βέλους. Θεέ μου.
256
00:15:34,140 --> 00:15:37,264
Βασικά, το αποκαλούμε, το καταφύγιο...
είναι το καταφύγιο, αλλά ναι.
257
00:15:37,274 --> 00:15:40,773
Εσύ είσαι η Λόρελ Λανς, η Βοηθός
Εισαγγελέα. Σε έχω δει στην τηλεόραση.
258
00:15:40,893 --> 00:15:43,810
Και εσύ είσαι ο Αρχηγός Λανς!
Και εσύ είσαι...
259
00:15:43,820 --> 00:15:47,264
Συγγνώμη. Ξέρω πως έχουμε συναντηθεί,
αλλά δεν μου έρχεται το όνομά σου τώρα.
260
00:15:47,274 --> 00:15:50,605
Κέρτις, ο Τζον Ντιγκλ είναι. Θέλω
να συγκεντρωθείς μια στιγμή, σε παρακαλώ.
261
00:15:50,615 --> 00:15:54,112
Θεέ μου. Το μέρος είναι απίστευτο.
262
00:15:54,122 --> 00:15:58,394
Πρέπει να τραβάτε πολύ ρεύμα.
Πώς το διατηρείτε μη ανιχνεύσιμο.
263
00:15:59,361 --> 00:16:02,434
Αυτό είναι το 5000 Exostation
των εργαστηρίων STAR.
264
00:16:02,444 --> 00:16:05,791
- Ποιες είναι οι προδιαγραφές του;
- Κέρτις! Συγκεντρώσου.
265
00:16:05,801 --> 00:16:08,259
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω
τα περί Πράσινου Βέλους,
266
00:16:08,269 --> 00:16:11,162
και μάλιστα νιώθω και καλύτερα.
- Επειδή σου δώσαμε ενδοφλέβια
267
00:16:11,172 --> 00:16:13,643
ώστε να σε ενυδατώσουμε.
Θα κρατήσει για λίγες ώρες.
268
00:16:13,653 --> 00:16:15,703
Εντάξει. Ξέχνα το πως για λίγο.
269
00:16:16,116 --> 00:16:18,659
- Τι κάνεις εδώ;
- Είδα τις μέλισσες στις ειδήσεις.
270
00:16:18,669 --> 00:16:21,514
Η Φελίσιτι είναι μέσα.
- Ναι, ετοιμάζαμε αποστολή διάσωσης.
271
00:16:21,524 --> 00:16:25,441
- Ξέρετε καν τι είναι αυτό;
- Ένας στρατός από ρομποτικές μέλισσες.
272
00:16:25,910 --> 00:16:27,849
Ναι. Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
273
00:16:28,925 --> 00:16:33,985
Η Μπρι Λάρβαν. Προφανώς χάκαρε το δίκτυο
της φυλακής και βγήκε πρόωρα. Έξυπνο.
274
00:16:33,995 --> 00:16:36,889
- Χρησιμοποίησε το ελεύθερα.
- Δεν μπορείς να με βάζεις μπροστά
275
00:16:36,899 --> 00:16:39,664
σε ένα όμορφο μηχάνημα
και να μην περιμένεις να το δοκιμάσω.
276
00:16:39,674 --> 00:16:42,560
Φαίνεται πως η Φελίσιτι κρατάει
αρχεία διάφορων εγκληματιών.
277
00:16:42,570 --> 00:16:45,312
Ποιος είναι ο Ντότζερ;
- Φαίνεται πως έχουμε μια πιο ψηλή,
278
00:16:45,322 --> 00:16:47,978
πιο ανδρική εκδοχή της Φελίσιτι.
- Και μπορώ να βοηθήσω.
279
00:16:47,988 --> 00:16:50,759
Κοιτάξτε. Αυτές οι μέλισσες
είναι μικροί υπολογιστές, ωραία;
280
00:16:50,769 --> 00:16:53,846
Με την Φελίσιτι παγιδευμένη,
θα χρειαστείτε κάποιον να τις χακάρει,
281
00:16:53,856 --> 00:16:56,090
αλλά θα πρέπει
να είμαι προζζζεκτικός.
282
00:16:58,200 --> 00:17:01,104
- Πολύ νωρίς για αστεία με μέλισσες;
- Ας πούμε πως είναι.
283
00:17:01,114 --> 00:17:02,434
- Ναι.
- Κέρτις,
284
00:17:02,444 --> 00:17:05,740
μπορείς να ακινητοποιήσεις αρκετές
μέλισσες ώστε να μπούμε μέσα;
285
00:17:05,750 --> 00:17:07,955
Ένας τρόπος υπάρχει
για να το μάθουμε.
286
00:17:10,171 --> 00:17:12,237
- Κάνε το.
- Με θέλεις στην ομάδα;!
287
00:17:12,247 --> 00:17:14,749
Εννοώ...
με θέλεις στην ομάδα...
288
00:17:14,759 --> 00:17:15,509
Πάμε.
289
00:17:19,570 --> 00:17:23,106
Βλέπεις τώρα την αξία
του βραβείου μου, κε Κουίν;
290
00:17:23,116 --> 00:17:24,813
Τι έκανες στον εαυτό σου;
291
00:17:24,823 --> 00:17:28,601
Υπάρχουν αρχέγονες δυνάμεις
που κυλούν μέσα σε όλα.
292
00:17:29,669 --> 00:17:31,709
Τώρα τις ελέγχω.
293
00:17:31,719 --> 00:17:33,211
Είσαι παλαβός.
294
00:17:33,771 --> 00:17:37,066
Η τρέλα είναι θέμα
προοπτικής, κε Κουίν.
295
00:17:37,225 --> 00:17:40,294
Η ηθική σου, σου αποτρέπει
να καταλάβεις τι έχουμε καταφέρει.
296
00:17:40,304 --> 00:17:41,786
Όχι, καταλαβαίνω.
297
00:17:41,796 --> 00:17:43,888
Σκοτώνεις κόσμο
για να αποκτήσεις δύναμη.
298
00:17:43,898 --> 00:17:45,946
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
299
00:17:46,491 --> 00:17:49,667
Τώρα πες μου που έκρυψες
το ειδώλιό μου,
300
00:17:49,677 --> 00:17:52,911
και υπόσχομαι
να σας σκοτώσω γρήγορα.
301
00:17:54,476 --> 00:17:56,030
Δεν θα πάρουμε.
302
00:18:03,725 --> 00:18:06,234
Εντάξει. Πόσες υπάρχουν;
303
00:18:06,864 --> 00:18:09,186
Απλά σκεφτείτε
χαρούμενα πράγματα.
304
00:18:12,132 --> 00:18:14,945
Εντάξει. Ώρα να χακάρουμε
μερικές μέλισσες.
305
00:18:17,078 --> 00:18:19,739
Εντάξει. Αυτό κάνει
αυτό το κουμπί.
306
00:18:25,441 --> 00:18:26,775
Φελίσιτι.
307
00:18:32,143 --> 00:18:33,454
Φελίσιτι!
308
00:18:33,753 --> 00:18:34,875
Κέρτις;
309
00:18:34,885 --> 00:18:38,643
- Πώς ξέρεις το όνομα της μέλισσας;
- Τα κατάφερα! Απέκτησα πρόσβαση στις...
310
00:18:38,763 --> 00:18:39,912
Μέλισσες!
311
00:18:40,089 --> 00:18:42,313
Πώς...
τι κάνεις εκεί;
312
00:18:42,323 --> 00:18:44,824
Ξέρω, ναι. Ακόμα τσιμπιέμαι.
313
00:18:48,763 --> 00:18:51,797
- Έφυγαν όλες οι μέλισσες.
- Παρακαλώ. Το Πράσινο Βέλος έρχεται,
314
00:18:51,807 --> 00:18:55,607
όπως και το Μαύρο Καναρίνι
και ο Σπάρταν. Πόσο τέλειο είναι αυτό;
315
00:18:55,617 --> 00:18:58,363
Θα σας συναντήσουν
στην δυτική είσοδο.
316
00:18:58,373 --> 00:19:01,164
Μπορείτε να φτάσετε εκεί;
Ανέφερα πόσο τέλειο είναι αυτό;
317
00:19:03,457 --> 00:19:05,254
Εξουδετέρωσες τις μέλισσες;
318
00:19:05,338 --> 00:19:08,866
Αρνητικό. Θέλω να πω, θετικό.
Συγγνώμη, τα έχω παίξει.
319
00:19:08,968 --> 00:19:10,735
Οι μέλισσες εξουδετερώθηκαν.
320
00:19:10,846 --> 00:19:12,675
Αμάν, τώρα είναι αρνητικό.
321
00:19:12,766 --> 00:19:15,499
Αρνητικό. Οι μέλισσες επέστρεψαν.
Με πέταξαν έξω!
322
00:19:26,380 --> 00:19:27,525
Σκύψτε.
323
00:19:29,412 --> 00:19:32,770
Εντάξει, ελάτε, πάμε μέσα.
Πάμε πάλι μέσα.
324
00:19:42,261 --> 00:19:44,861
- Τι συνέβη;
- Δεν βλέπαμε. Κόπηκε η μετάδοση.
325
00:19:44,980 --> 00:19:46,333
Τον τσίμπησαν.
326
00:19:46,709 --> 00:19:49,118
Ναι, έπαθε κάποιου
είδους αντίδραση.
327
00:19:52,226 --> 00:19:54,078
Δεν τον τσίμπησε απλά.
328
00:19:54,197 --> 00:19:56,627
- Η μέλισσα είναι μέσα του.
- Βγάλτην έξω!
329
00:19:56,708 --> 00:19:58,367
Έχετε αναισθητικό ή κάτι;
330
00:19:58,449 --> 00:20:00,639
- Κάντε το!
- Δε τη βρίσκω.
331
00:20:01,104 --> 00:20:05,176
Εντάξει, βασικά, αν κι είναι απίστευτο,
έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
332
00:20:05,439 --> 00:20:08,952
Η μέλισσα αυτοαναπαράγεται
μέσα στον Όλιβερ.
333
00:20:13,667 --> 00:20:17,109
Τι έκανε αυτό το πράγμα...
στο Πράσινο Βέλος;
334
00:20:17,220 --> 00:20:19,279
Τον τσίμπησε άσχημα.
335
00:20:19,419 --> 00:20:23,191
Θα γίνει μία χαρά και θα
επιστρέψει. Όπως κι οι άλλοι.
336
00:20:23,241 --> 00:20:24,567
Πώς το ξέρεις;
337
00:20:24,689 --> 00:20:27,301
Μόλις τις έφαγαν
από αυτόν τον...
338
00:20:27,724 --> 00:20:31,033
μελισσάνθρωπο.
- Γι' αυτό παρατσούκλια βγάζει ο Σίσκο.
339
00:20:31,034 --> 00:20:33,040
- Έλα μου;
- Δικό μας αστείο.
340
00:20:35,784 --> 00:20:39,966
Νόμιζα πως ήμασταν φίλες, Σμόουκ,
όταν θα ανταπεξερχόσουν.
341
00:20:40,113 --> 00:20:43,554
Πριν 10 λεπτά,
είχες 10 λεπτά διορία.
342
00:20:43,873 --> 00:20:46,352
Σου τέλειωσε ο χρόνος,
γυαλάκια.
343
00:20:46,451 --> 00:20:50,071
Επειδή μας διέκοψαν,
θα σου δώσω άλλα πέντε λεπτά
344
00:20:50,165 --> 00:20:53,640
πριν αρχίσω να εξοντώνω
τα μέλη του συμβουλίου σου.
345
00:20:56,106 --> 00:20:59,576
Κι ο αρραβωνιαστικός σου
είναι κολασμένα γλυκός.
346
00:21:00,056 --> 00:21:01,258
Συγγνώμη...
347
00:21:01,634 --> 00:21:03,713
πρώην αρραβωνιαστικός.
348
00:21:05,734 --> 00:21:08,142
Εντάξει, δεν μπορείς
να παραδοθείς.
349
00:21:08,236 --> 00:21:12,457
- Θα σκοτώσει τους πάντες, ούτως ή άλλως.
- Η σκέψη ότι είναι στο γραφείο σου...
350
00:21:12,687 --> 00:21:14,527
Θα πρέπει να κάνει απολύμανση.
351
00:21:14,611 --> 00:21:18,904
Είναι στο γραφείο μου, πράγμα απαίσιο,
αλλά δεν είναι με τα μέλη του συμβουλίου.
352
00:21:19,006 --> 00:21:22,413
Μιας κι ανέφερε τον Όλιβερ,
γλυκιά μου, του έχεις μιλήσει από...
353
00:21:22,526 --> 00:21:25,014
- Μαμά, σκέφτομαι!
- Συγγνώμη. Ξέρεις κάτι;
354
00:21:25,098 --> 00:21:27,199
Είμαι περίεργη, εντάξει;
355
00:21:27,509 --> 00:21:28,918
Έχω μία ιδέα.
356
00:21:30,694 --> 00:21:33,567
- Δεν δουλεύει.
- Το έκανες όταν ήμασταν στην Πάλμερ.
357
00:21:33,568 --> 00:21:37,206
Το μη επανδρωμένο εξελίχθηκε έκτοτε.
Το σκασμένο είναι σαν τους Μποργκ.
358
00:21:37,207 --> 00:21:40,195
Οι κακοί στο Σταρ Τρεκ...
Μακάρι να ήταν εδώ η Φελίσιτι.
359
00:21:40,196 --> 00:21:43,971
Δεν είναι, όμως. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Όταν χτυπήσουν κρίσιμη μάζα...
360
00:21:44,055 --> 00:21:47,807
Θα είναι όπως ο Τζον Χερτ στο Alien.
Όταν αγχώνομαι κάνω παραλληλισμούς.
361
00:21:47,808 --> 00:21:52,590
Μπορείς να τα παρασύρεις, δε το πιστεύω
ότι θα το πω, με κάποιο ψηφιακό μέλι;
362
00:21:52,591 --> 00:21:55,940
Όχι ακριβώς, μα αν είναι κατασκευά-
σμενα βάσει μελισσών τότε...
363
00:21:56,025 --> 00:21:58,678
θα λειτουργούν σε μία συχνότητα
για να προσανατολίζονται.
364
00:21:58,679 --> 00:22:01,020
Αν τη διαταράξουμε
θα τις διασκορπίσουμε.
365
00:22:01,021 --> 00:22:04,753
Θα πρέπει να παράγουμε μία αρκετά υψηλή
συχνότητα για να διαλύσουμε το δίκτυο.
366
00:22:04,754 --> 00:22:08,481
Αν όμως δεν έχετε κάποιον
φορητό προβολέα ήχου τότε...
367
00:22:09,388 --> 00:22:10,639
Τι;
368
00:22:13,358 --> 00:22:15,469
Αυτή η τεχνολογία
είναι απίστευτη.
369
00:22:15,593 --> 00:22:19,695
Διαβάζει τη φωνή σου και την επαν-
επεξεργάζεται σε πολλαπλά κανάλια.
370
00:22:19,812 --> 00:22:23,273
Ναι, καταλάβαμε, είναι γαμάτη,
αλλά πως θα βοηθήσει τον Όλιβερ;
371
00:22:23,364 --> 00:22:27,259
Παίξτο Μαράια Κάρεϊ και θα διαταράξει
οποιαδήποτε λειτουργία τους.
372
00:22:27,392 --> 00:22:29,857
Εντάξει, φίλε,
είσαι σίγουρος γι' αυτό;
373
00:22:30,331 --> 00:22:32,688
Δεν έχω χρόνο
για να σιγουρευτώ.
374
00:22:32,968 --> 00:22:34,624
Κέρτις, κάνε το.
375
00:22:35,135 --> 00:22:37,689
3, 2, 1.
376
00:22:58,449 --> 00:23:01,960
Αυτό... ήταν... γαμάτο.
377
00:23:07,141 --> 00:23:08,817
Κάθαρμα!
378
00:23:26,998 --> 00:23:29,433
Η νίκη μου είναι
αναπόφευκτη, κε Κουίν.
379
00:23:29,631 --> 00:23:34,032
Απλώς σκέψου, όλη αυτή η δύναμη
προήλθε από τη ζωή ενός ανθρώπου.
380
00:23:34,139 --> 00:23:38,829
Φαντάσου τι θα γίνω όταν δεκάδες ζωές
θυσιαστούν στο όνομά μου.
381
00:23:39,373 --> 00:23:40,970
Θα γίνεις τέρας.
382
00:23:41,380 --> 00:23:43,671
Όχι, ένας θεός.
383
00:23:44,382 --> 00:23:46,131
Επίτρεψέ μου να σου δείξω.
384
00:23:59,191 --> 00:24:01,241
Όχι, χρειάζομαι κι άλλο.
385
00:24:03,975 --> 00:24:04,961
Τα πήρες;
386
00:24:05,065 --> 00:24:08,272
Ναι, ήταν στο γραφείο του Κέρτις
εκεί που είπες ότι θα ήταν.
387
00:24:08,385 --> 00:24:10,127
Δεν υπονοούσα κάτι.
388
00:24:10,204 --> 00:24:13,643
Είναι σαν αυτό... από
την ταινία με την Τζόντι Φόστερ.
389
00:24:13,645 --> 00:24:15,090
Το Δωμάτιο Πανικού.
390
00:24:15,091 --> 00:24:19,355
Κρησφύγετο, θα έλεγα. Αν πάμε τα
στελέχη θα βγουν από τη κρυφή έξοδο.
391
00:24:19,356 --> 00:24:20,679
Κρυφή έξοδο;
392
00:24:21,666 --> 00:24:25,354
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να
το σκεφτείς, δεν ξέρω, πριν 15 λεπτά;
393
00:24:25,356 --> 00:24:29,492
Συγγνώμη, προσπαθούσα να μην πεθάνω
κι εσύ όλο μιλούσες και μιλούσες.
394
00:24:29,494 --> 00:24:33,987
Δεν μου ανοίγεσαι. Κάποιες φορές πρέπει
να σου τα βγάλω με τσιγκέλι σαν...
395
00:24:34,545 --> 00:24:35,565
φιστίκι.
396
00:24:35,567 --> 00:24:37,894
Εντάξει, Σμόουκς,
πρέπει να φύγουμε.
397
00:24:40,118 --> 00:24:41,103
Φελίσιτι.
398
00:24:41,276 --> 00:24:42,405
Μαμά!
399
00:24:42,544 --> 00:24:44,732
Εννοούσα Φελίσιτι!
400
00:24:49,492 --> 00:24:51,147
Εντάξει, κινούμαστε.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,835
- Ξέρω, κρατηθείτε από κάτι.
- Τι; Γιατί;
402
00:24:53,952 --> 00:24:57,808
Το ασανσέρ σταματάει μόνο στο υπόγειο
και πρέπει να το σταματήσουμε...
403
00:24:59,507 --> 00:25:01,697
στον όροφο
της αίθουσας συσκέψεων.
404
00:25:03,843 --> 00:25:06,543
- Νομίζω χάσαμε την στάση.
- Όχι, σωστά ήρθαμε.
405
00:25:06,544 --> 00:25:08,502
Όπως είπα, δεν σταματάει εδώ.
406
00:25:08,621 --> 00:25:11,576
Τι; Νομίζω ότι αυτός
είναι τσιμεντένιος τοίχος.
407
00:25:11,668 --> 00:25:15,324
- Κι αυτά είναι εκρηκτικά.
- Βασικά, είναι συσκευές επικοινωνίας.
408
00:25:15,419 --> 00:25:19,064
Εύχομαι ο Κέρτις να μην βρήκε ακόμα
πώς να τα κάνει να μην εκρήγνυνται.
409
00:25:19,150 --> 00:25:20,443
Προσοχή.
410
00:25:23,522 --> 00:25:25,698
Θεέ μου!
Θα κάνουν θόρυβο;
411
00:25:35,273 --> 00:25:38,748
Ποιος θέλει να πάει βόλτα με το ασανσέρ
κάτω στο δωμάτιο πανικού;
412
00:25:38,863 --> 00:25:40,756
Ναι, το δωμάτιο πανικού.
413
00:25:43,959 --> 00:25:46,187
Προσπαθείτε να ξεφύγετε
από την ΚΥΨΕΛΗ;
414
00:25:49,000 --> 00:25:50,506
Πρόσεχέ τους.
415
00:25:51,419 --> 00:25:52,875
Έλα μου;
416
00:26:00,275 --> 00:26:02,425
Όμορφα πλάσματα
οι μελισσούλες μου.
417
00:26:02,426 --> 00:26:04,705
- Σε υπακούν.
- Νευρωνικά εμφυτεύματα.
418
00:26:04,818 --> 00:26:07,803
Παλιά τις είχες υπό έλεγχο
με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
419
00:26:08,258 --> 00:26:09,708
Πώς το ήξερες αυτό;
420
00:26:10,685 --> 00:26:12,099
Τυχερή μαντεψιά.
421
00:26:12,242 --> 00:26:16,128
Γιατί μέλισσες; Γιατί δεν έχεις
εμμονή με ιπτάμενους σκίουρους;
422
00:26:16,273 --> 00:26:19,824
Οι σκίουροι δεν πεθαίνουν
σε ποσοστό 30% ανά έτος,
423
00:26:19,918 --> 00:26:21,583
χωρίς να νοιάζεται κανείς.
424
00:26:21,584 --> 00:26:25,120
Μα οι μέλισσες είναι ουσιώδης
σημασίας. Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
425
00:26:25,121 --> 00:26:27,590
Ο κόσμος είναι
μία τεράστια κυψέλη.
426
00:26:27,591 --> 00:26:31,053
Αυτή η ανοησία θα έστεκε περισσότερο
αν δεν απειλούσες ανθρώπινες ζωές.
427
00:26:31,330 --> 00:26:32,926
Εννοείς κάπως έτσι;
428
00:26:33,348 --> 00:26:37,004
Μου τελειώνει η υπομονή,
και τελειώνει η ώρα της φίλης σου.
429
00:26:37,014 --> 00:26:38,955
Τώρα δώσε μου το...
430
00:26:43,163 --> 00:26:45,550
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
431
00:26:48,350 --> 00:26:50,772
Έχω έναν όγκο στον Ο4 σπόνδυλο.
432
00:26:51,314 --> 00:26:54,805
Ο ζόρικος φίλος μου είναι τυλιγμένος
γύρω από τον νωτιαίο μυελό μου.
433
00:26:55,457 --> 00:27:00,156
Ο μόνος τρόπος να κοπεί είναι
με εγχείρηση που θα με αφήσει παράλυτη
434
00:27:00,166 --> 00:27:02,224
από τη μέση και κάτω.
435
00:27:02,479 --> 00:27:06,345
Όλες οι μέλισσες του κόσμο δεν μπορούν
να κάνουν έναν ανάπηρο να περπατήσει,
436
00:27:06,960 --> 00:27:09,940
και μετά διάβασα για
το θαυματουργό τσιπάκι σου.
437
00:27:09,950 --> 00:27:13,324
- Φυσικά, δεν μπορούσα να το πληρώσω.
- Ίσως αν το ζητούσες ευγενικά.
438
00:27:13,334 --> 00:27:16,788
Θέλω τις προδιαγραφές του, αλλιώς η φίλη
σου θα ζήσει την αγαπημένη μου σκηνή
439
00:27:16,798 --> 00:27:19,050
από "Το κορίτσι μου".
- Εντάξει, γλυκιά μου,
440
00:27:19,060 --> 00:27:22,806
όλοι έχουμε μια λυπηρή ιστορία, αλλά
σκοτώνοντας κόσμο δεν διορθώνεις τίποτα.
441
00:27:22,816 --> 00:27:26,926
Τα σχέδια είναι σε έναν εξωτερικό σκληρό
δίσκο στο εργαστήριο του Κέρτις Χολτ.
442
00:27:27,046 --> 00:27:29,003
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
443
00:27:35,213 --> 00:27:39,373
Ελαστικοί νανοσωλήνες, υπερηχητικοί
κινητήρες, πιεζοκεραμικοί παράγοντες.
444
00:27:39,383 --> 00:27:43,044
Αυτή η μέλισσα τα έχει όλα.
- Ήταν μέσα μου αυτό;
445
00:27:43,054 --> 00:27:45,737
Αυτό και οι χιλιάδες
προνύμφες του.
446
00:27:45,857 --> 00:27:48,357
Μην ανησυχείς.
Θα περάσει σε λίγες μέρες.
447
00:27:48,555 --> 00:27:51,353
- Ανυπομονώ.
- Η Ντόνα και οι άλλοι τα κατάφεραν.
448
00:27:51,363 --> 00:27:53,506
- Η Θία και η Φελίσιτι;
- Είναι ακόμα μέσα.
449
00:27:53,516 --> 00:27:55,882
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
ότι αυτό τις σταματάει.
450
00:27:55,892 --> 00:27:59,417
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, αλλά μετά από
αυτό σίγουρα θα έχουν προσαρμοστεί,
451
00:27:59,427 --> 00:28:01,827
Αλλά μόλις κερδίσαμε
μια ομάδα ρομποτικών μελισσών
452
00:28:01,837 --> 00:28:04,940
με ένα μαραφέτι, και αν δεν είναι
αυτό για "κόλλα το", τότε τι είναι.
453
00:28:04,950 --> 00:28:08,286
Κέρτις,
δεν είναι ώρα για "κόλλα το".
454
00:28:08,468 --> 00:28:10,534
Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα,
455
00:28:10,544 --> 00:28:13,384
και, ξέρετε, πρέπει να γιορτάζουμε
τις νίκες όταν έρχονται.
456
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
Τι;
457
00:28:15,052 --> 00:28:17,873
Η Θία και η Φελίσιτι είναι ακόμα
παγιδευμένες στην Πάλμερ Τεκ
458
00:28:17,883 --> 00:28:20,256
με τόσες μέλισσες. Δεν κερδίζουμε.
- Όλιβερ.
459
00:28:20,266 --> 00:28:24,085
’ρα αν είσαι εδώ, αν είσαι μαζί μας,
τότε πρέπει να καταλάβεις ολοκληρωτικά
460
00:28:24,095 --> 00:28:28,689
σε τι παίρνεις μέρος. Αν δεν κάνουμε αυτό
που πρέπει τέλεια, άνθρωποι πεθαίνουν,
461
00:28:28,699 --> 00:28:32,026
και όχι άγνωστοι, αλλά φίλοι,
οικογένεια, και αγαπημένοι,
462
00:28:32,036 --> 00:28:34,600
επομένως σκέψου το αυτό
κάθε φορά που λες αστείο
463
00:28:34,610 --> 00:28:37,029
ή δεν παίρνεις στα σοβαρά
αυτό που κάνουμε!
464
00:28:38,480 --> 00:28:40,643
Να σου μιλήσω μια στιγμή;
465
00:28:46,376 --> 00:28:49,107
Τίποτα κουτάβια που να θέλεις
να χτυπήσεις όπως είσαι τώρα,
466
00:28:49,117 --> 00:28:51,879
καμιά σακούλα με γατάκια
να πετάξεις στο ποτάμι;
467
00:28:51,889 --> 00:28:55,057
- Έπρεπε να το ακούσει αυτό.
- Κανείς δεν θέλει να το ακούσει, Όλιβερ.
468
00:28:55,067 --> 00:28:58,043
Ξέρω πως πληγώθηκες, αλλά δεν μπορείς
να ξεσπάς στον Κέρτις.
469
00:28:58,053 --> 00:29:00,922
Δεν ξεσπάω στον Κέρτις.
Απλώς θέλω να το δει.
470
00:29:00,932 --> 00:29:04,733
- Τι να δει;
- Ότι δεν είναι καλή αυτή η ζωή.
471
00:29:05,045 --> 00:29:08,264
Έφυγα από αυτήν
και ήμουν ευτυχισμένος.
472
00:29:09,740 --> 00:29:11,733
Για πρώτη φορά σε...
473
00:29:12,644 --> 00:29:14,007
8 χρόνια,
474
00:29:14,957 --> 00:29:16,668
ήμουν ικανοποιημένος.
475
00:29:16,981 --> 00:29:19,987
- Τότε γιατί επέστρεψες;
- Επέστρεψα λόγω της Φελίσιτι.
476
00:29:20,718 --> 00:29:23,429
Με έπεισε ότι μπορούμε
να συνεχίσουμε αυτή τη δουλειά,
477
00:29:23,439 --> 00:29:27,760
ότι μπορούμε να σώσουμε την πόλη και
όχι να παραδοθούμε στο σκοτάδι, αλλά...
478
00:29:31,275 --> 00:29:32,954
δεν νομίζω ότι μπορούμε.
479
00:29:33,209 --> 00:29:37,627
Το λες αυτό τώρα επειδή πονάς
σε δέκα διαφορετικά σημεία,
480
00:29:37,974 --> 00:29:40,995
αλλά η πικρή αλήθεια είναι
ότι η Φελίσιτι...
481
00:29:41,296 --> 00:29:43,909
σε χώρισε λόγω των επιλογών σου,
482
00:29:44,594 --> 00:29:47,752
εξαιτίας των ψεμάτων που είπες,
εσύ Όλιβερ, όχι το Πράσινο Βέλος.
483
00:29:47,762 --> 00:29:49,156
Το ξέρω.
484
00:29:50,981 --> 00:29:53,567
Απλώς δεν μοιάζει δίκαιο
να μπορώ να σώσω μια πόλη
485
00:29:53,577 --> 00:29:57,742
και να μην μπορώ να σώσω τη σχέση μου.
- Όλιβερ, η ζωή δεν είναι δίκαιη.
486
00:29:58,523 --> 00:30:01,885
είτε είσαι στην Σταρ Σίτι
ή στην πόλη ’ιβι,
487
00:30:02,443 --> 00:30:04,108
αλλά έχεις δίκιο.
488
00:30:04,594 --> 00:30:07,778
Μπορείς να σώσεις την πόλη,
το κάνεις κάθε βράδυ.
489
00:30:08,413 --> 00:30:11,094
Είσαι ένας φάρος της ελπίδας
για τους ανθρώπους.
490
00:30:12,118 --> 00:30:16,018
Απλώς εύχομαι να χρησιμοποιούσες
λίγη ελπίδα και για τον εαυτό σου.
491
00:30:28,472 --> 00:30:31,644
Γεια σας, παιδιά. Ξέρετε, συνήθως
συνοφρυώνομαι όταν μπαίνουν μέσα,
492
00:30:31,654 --> 00:30:34,576
αλλά πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν θα έρθουν φύλακες να σε σώσουν
493
00:30:34,586 --> 00:30:36,483
αυτή τη φορά, Νταρκ.
Το κανονίσαμε.
494
00:30:36,493 --> 00:30:39,661
Ωραία, γιατί έτσι θα έχει
να σκοτώσει μόνο δύο από εσάς.
495
00:30:44,241 --> 00:30:48,662
Ξέρω πως ίσως αναρωτιέσαι,
"Εαυτέ, τι διάολο συνέβη;"
496
00:30:48,672 --> 00:30:52,809
Φαίνεται πως ο φίλος σου, ο καινούριος
φίλος μου, ο κος Αμάρ έχει αδυναμία
497
00:30:52,819 --> 00:30:56,381
στον μοναδικό συγγενή του,
μια γιαγιά στο Μόνιουμεντ Πόιντ.
498
00:30:56,949 --> 00:31:01,252
Είναι εκπληκτικό τι σου λένε οι άνθρωποι
με λίγα τηλέφωνα και με ευγενική φωνή.
499
00:31:01,262 --> 00:31:04,019
Τέλος πάντων, είναι νεκροί;
Είναι νεκροί;
500
00:31:04,208 --> 00:31:07,967
Όχι! Είχα αυτό το θαυμάσιο λόγο
για το πως θα σκοτώσω τη γιαγιά σου
501
00:31:07,977 --> 00:31:12,333
αν δεν τους σκοτώσεις. Ξέχνα το.
Πάμε σε άλλα θέματα.
502
00:31:13,213 --> 00:31:17,433
Μπορείς τώρα να καλέσεις την οργάνωσή σου
και να τους παραδώσεις το άλλο μήνυμα.
503
00:31:25,076 --> 00:31:26,891
Νόμιζα πως μας μπλόκαραν.
504
00:31:26,901 --> 00:31:29,144
Πρέπει να δούμε
αν το έχω χάσει.
505
00:31:29,154 --> 00:31:32,227
Μετά πρέπει να δω αν η μητέρα μου
και το συμβούλιο είναι ασφαλείς.
506
00:31:32,237 --> 00:31:34,608
Δεν θα έπρεπε να δώσεις
στην Μπρι αυτό που ήθελε.
507
00:31:34,618 --> 00:31:37,311
Κουράστηκα να βρίσκονται
οι άνθρωποι σε ευάλωτες θέσεις.
508
00:31:37,321 --> 00:31:41,057
Τώρα δεν την εμποδίζει τίποτα να στείλει
τις μέλισσες πίσω σε εμάς.
509
00:31:41,067 --> 00:31:45,329
Τουλάχιστον κερδίζει χρόνο
για την ομάδα μας... την ομάδα σου.
510
00:31:46,317 --> 00:31:48,070
Ο Όλι θα είναι εντάξει.
511
00:31:48,660 --> 00:31:51,206
- Πάντα είναι.
- Δυστυχώς, στην περίπτωση του Όλιβερ,
512
00:31:51,216 --> 00:31:54,002
το "πάντα είναι" δεν είναι ακριβές
προγνωστικό μέτρο.
513
00:31:54,359 --> 00:31:58,140
Συγγνώμη. Βαρέθηκα να ανησυχώ,
κουράστηκα τη βία.
514
00:31:58,150 --> 00:32:02,227
Ναι. Και εγώ, εντάξει;
Φυσικά, αλλά το υπομένουμε.
515
00:32:02,379 --> 00:32:06,640
Το αφήνουμε πίσω, διότι αυτό
που κάνουμε είναι σημαντικό, εντάξει;
516
00:32:06,650 --> 00:32:09,321
Πρέπει να είμαστε
ο φάρος της ελπίδας.
517
00:32:09,928 --> 00:32:13,080
- Κανείς άλλος δεν είναι.
- Εσύ είσαι ο φάρος της ελπίδας.
518
00:32:13,090 --> 00:32:16,398
Βγήκα από την ομάδα διότι
δεν άντεχα να δουλεύω με τον Όλιβερ,
519
00:32:16,717 --> 00:32:18,319
αλλά τώρα που είμαι εκτός,
520
00:32:18,329 --> 00:32:21,429
κοιτάζω την ζωή διαφορετικά,
εννοώ, κοίτα γύρω σου.
521
00:32:21,439 --> 00:32:24,522
Θία, είμαστε στην ταινία "Πολύ σκληρός
για να πεθάνει" με μέλισσες.
522
00:32:24,532 --> 00:32:29,032
Ίσως είμαι για μεγάλα πράγματα, ίσως όχι,
αλλά όπως και να 'χει, δεν είναι αυτό.
523
00:32:29,552 --> 00:32:30,869
Λυπάμαι.
524
00:32:31,226 --> 00:32:32,862
Δεν θα επιστρέψω.
525
00:32:35,448 --> 00:32:36,648
Κέρτις...
526
00:32:37,399 --> 00:32:41,335
Ξέρεις, αρχίζω να βλέπω γιατί εσύ
και η Φελίσιτι δεν τα βρήκατε.
527
00:32:41,824 --> 00:32:43,306
Μάλλον μου άξιζε αυτό.
528
00:32:43,316 --> 00:32:47,048
Κοίτα, είμαι μες στην καλή χαρά,
αλλά, όπως είπες, υπάρχει ακόμα κίνδυνος.
529
00:32:47,058 --> 00:32:50,029
- Ναι.
- Και είσαι πολύ τρομακτικός.
530
00:32:50,236 --> 00:32:51,952
Καμία τύχη με τις μέλισσες;
531
00:32:51,962 --> 00:32:53,896
Ο Κέρτις κάνει το κατά δύναμιν.
532
00:32:53,906 --> 00:32:56,858
Ευχαριστώ, Λόρελ. Τώρα που κατάφερα
να εξετάσω τη μέλισσα,
533
00:32:56,859 --> 00:32:59,230
Αποκρυπτογράφησα το
πρωτόκολλο αναβάθμισής τους.
534
00:32:59,231 --> 00:33:02,814
Στην επόμενη προσαρμογή, θα ανεβάσω έναν
ιό που θα εξαπλωθεί σ'όλη την κυψέλη.
535
00:33:02,815 --> 00:33:05,374
Όπως έκαναν στο "Ημέρα
Ανεξαρτησίας", σωστά;
536
00:33:05,376 --> 00:33:08,577
Εγώ δεν μπορώ να βλέπω ταινίες;
- Ποιο είναι το σχέδιο;
537
00:33:08,579 --> 00:33:11,747
Παγίδευσα ένα βέλος με
φορτίο ιό υπολογιστή.
538
00:33:11,749 --> 00:33:13,834
Κάρφωσέ το κοντά σε μια απ'αυτές,
539
00:33:13,835 --> 00:33:17,920
ο ιός θα μεταδοθεί στην
υπόλοιπη αποικία και τελειώσαμε.
540
00:33:18,257 --> 00:33:20,189
Καλή δουλειά.
541
00:33:22,193 --> 00:33:24,859
Περίμενε μέχρι να δουλέψει
πριν μου δώσεις συγχαρητήρια.
542
00:33:24,979 --> 00:33:27,447
Είμαι μέσα! Εννοώ, βγήκα.
Έχω ίντερνετ.
543
00:33:27,567 --> 00:33:29,982
Η μαμά και τα μέλη του ΔΣ είναι καλά.
- Κι εμείς;
544
00:33:29,983 --> 00:33:32,831
Δουλεύω να παρακάμψω τις
μέλισσες που φρουρούν το κτίριο.
545
00:33:32,832 --> 00:33:34,770
Μην κουράζεσαι.
546
00:33:37,274 --> 00:33:40,124
Αυτά τα προσχέδια θα είναι χρήσιμα.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτά.
547
00:33:40,244 --> 00:33:42,868
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι,
πήγαινε φτιάξτο μόνη σου.
548
00:33:42,988 --> 00:33:44,613
Νομίζω πως μπερδευτήκαμε.
549
00:33:44,615 --> 00:33:48,550
Για να πάρω τα σχέδια, χρειάστηκε να ψά-
ξω στο δίκτυο υπολογιστών της Πάλμερ Τεκ
550
00:33:48,870 --> 00:33:53,188
και συνάντησα πολύ γνώριμο
υπολογιστικό κώδικα.
551
00:33:53,449 --> 00:33:57,292
Δεν ξεχνάς ποτέ τον χάκερ
που σε έστειλε φυλακή
552
00:34:02,958 --> 00:34:04,685
Είμαστε ελεύθεροι.
553
00:34:04,805 --> 00:34:07,539
Τουλάχιστον δεν υπάρχει
ίχνος των μελισσών.
554
00:34:11,376 --> 00:34:13,095
Πήγαινε!
555
00:34:17,916 --> 00:34:21,868
Φαίνεται πως ο πράσινος
φίλος σου δεν σε ξέχασε.
556
00:34:25,272 --> 00:34:27,014
Ποτέ.
557
00:34:27,920 --> 00:34:29,805
- Χτύπησες;
- Είναι εντάξει.
558
00:34:29,925 --> 00:34:31,692
Πίσω σου!
559
00:34:33,287 --> 00:34:34,564
Ορίστε.
560
00:34:34,566 --> 00:34:37,233
Ομάδα Βέλους, της οποίας
είναι μέλος, τσιμπήστε με...
561
00:34:37,235 --> 00:34:41,958
χρειάζομαι λίγα λεπτά να χακάρω το τείχος
προστασίας. Οι μέλισσες προσαρμόστηκαν.
562
00:34:45,744 --> 00:34:47,998
Νόμιζα πως είχες
καλύτερο σημάδι.
563
00:35:05,479 --> 00:35:07,663
Έλα, έλα, πάμε, πάμε.
564
00:35:08,732 --> 00:35:10,197
Όμορφα!
565
00:35:10,668 --> 00:35:12,566
Τι είναι αυτό;
566
00:35:15,406 --> 00:35:17,200
Θεέ μου!
567
00:36:07,323 --> 00:36:09,985
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω
σε κανέναν ότι ούρλιαξες.
568
00:36:10,105 --> 00:36:11,742
Σωστά!
569
00:36:19,470 --> 00:36:20,870
Σ'ευχαριστώ.
570
00:36:21,082 --> 00:36:24,507
Ποτέ, μα ποτέ, δεν
χρειάζεται να μ'ευχαριστήσεις.
571
00:36:27,848 --> 00:36:31,633
Αν δεν μπορώ να την κάνω,
δεν μπορρίς να ζήσεις.
572
00:36:35,851 --> 00:36:37,473
Ποια να σκοτώσω πρώτα,
573
00:36:37,593 --> 00:36:40,615
την "Α" ή την "Β" (μέλισσα);
574
00:36:41,893 --> 00:36:43,759
Μάντεψε ποιος έχει τον έλεγχο.
575
00:36:43,761 --> 00:36:47,294
Είμαι εγώ, ο Κέρτις, σε περίπτωση που
δεν αναγνωρίζετε ακόμα την φωνή μου.
576
00:36:48,889 --> 00:36:51,367
Όχι!
577
00:36:57,324 --> 00:37:00,129
Πάρτα, καριολομελισσούλα!
578
00:37:01,501 --> 00:37:03,412
Υπερβολικό;
579
00:37:15,047 --> 00:37:16,924
Η μέλισσα ζωντάνεψε και...
580
00:37:17,526 --> 00:37:20,245
τα πράγματα ξέφυγα, αλλά μην
ανυσηχείτε, είναι ψόφια τώρα.
581
00:37:20,365 --> 00:37:25,829
Τα πήγες καλά, Κέρτις, και συγγνώμη
αν σε έκανα να αισθανθείς το αντίθετο.
582
00:37:26,571 --> 00:37:29,320
Ευχαριστώ, Π.Β.
Πειράζει να σε λέω Π.Β;
583
00:37:29,440 --> 00:37:32,729
Καλά, θα μείνω στο Όλιβερ.
Ή στο κύριε Κουίν.
584
00:37:32,730 --> 00:37:34,677
Και η Λάρβαν;
Τι θα απογίνει;
585
00:37:34,679 --> 00:37:39,215
Νοσηλεύεται, με υπερβολική δόση τοξινών
από τις μέλισσες, σε κάποιο κώμα.
586
00:37:39,217 --> 00:37:42,451
Και, πιο σημαντικό, δεν κρατάει
μια ντουζίνα αθώους ομήρους.
587
00:37:42,571 --> 00:37:45,235
Είναι και ανακουφιστικό
και τρομακτικό ταυτοχρόνως.
588
00:37:45,420 --> 00:37:47,121
Καλωσόρισες στον κόσμο μας.
589
00:37:48,608 --> 00:37:50,119
Όλα καλά;
590
00:37:50,239 --> 00:37:52,998
Ναι, ίσως απλά να πήγαινα σπίτι.
591
00:37:53,118 --> 00:37:55,464
Μαθαίνοντας πως είσαι, ξέρεις, εσύ...
592
00:37:55,466 --> 00:37:59,335
και για τις φονικές μέλισσες και
το κώμα, είναι πολλά για να χωνέψω,
593
00:37:59,337 --> 00:38:02,032
επιπλέον ο ορός που μου
δώσατε αρχίζει να φθίνει.
594
00:38:02,410 --> 00:38:05,035
Είσαι πάντα
ευπρόσδεκτος εδώ, Κέρτις.
595
00:38:05,155 --> 00:38:08,678
Απλά ελαχιστοποίησε τις ζημιές
στο ελάχιστο την επόμενη φορά.
596
00:38:11,149 --> 00:38:13,015
- Η έξοδος;
- Από εκεί.
597
00:38:18,176 --> 00:38:19,655
Καλή απολογία.
598
00:38:19,775 --> 00:38:23,341
Απλά προσπαθώ να
γίνω φάρος ελπίδας
599
00:38:23,626 --> 00:38:27,965
και, όπως είπες, να κρατάω και λίγη
από την ελπίδα για τον εαυτό μου.
600
00:38:36,839 --> 00:38:38,556
Έλα.
601
00:38:38,676 --> 00:38:41,062
Δόξα τω Θεώ.
Ταϊάνα, ξύπνα.
602
00:38:43,381 --> 00:38:44,547
Είσαι καλά.
603
00:38:44,549 --> 00:38:46,515
- Όχι.
- Όλα καλά.
604
00:38:46,635 --> 00:38:49,517
Ο Ράιτερ... εξαφανίστηκε!
605
00:38:50,054 --> 00:38:53,004
Πρέπει να είναι στα τούνελ και
να ψάχνει για το ειδώλιό του.
606
00:38:53,124 --> 00:38:54,460
Δεν πρέπει να το βρει.
607
00:38:54,461 --> 00:38:56,757
Αν είναι στα τούνελ και
ψάχνει για το ειδώλιο,
608
00:38:56,758 --> 00:38:58,994
σημαίνει ότι δεν
πηγαίνει στην φυλακή.
609
00:38:58,996 --> 00:39:01,349
Είναι η ευκαιρία μας να
σώσουμε τους φίλους σου.
610
00:39:01,350 --> 00:39:03,232
Και οι άντρες του Ράιτερ;
611
00:39:03,234 --> 00:39:05,211
Είναι ακόμα εκεί πάνω.
612
00:39:09,440 --> 00:39:12,681
Γι'αυτό θα τους σκοτώσουμε
όλους τους πρώτα.
613
00:39:19,576 --> 00:39:23,045
Να φανταστώ ότι δεν είναι πολύ αργά
να ξαναζεστάνεις εκείνη τη σούπα.
614
00:39:23,554 --> 00:39:26,638
Πού ήσουν; Την κοπάνησες
σαν κανένας τρελός,
615
00:39:26,639 --> 00:39:29,791
σαν κάποιο είδος υπερήρωα
για να μας σώσεις.
616
00:39:29,792 --> 00:39:33,254
Ήταν μια χαζή φαντασίωση ότι
μπορούσα να βοηθήσω την αστυνομία.
617
00:39:33,374 --> 00:39:36,132
Ήταν τρομακτική και συναρπαστική
και επικίνδυνη και...
618
00:39:36,134 --> 00:39:37,782
είπα "τρομακτική";
619
00:39:37,902 --> 00:39:44,230
Το θέμα είναι πως είδα αρκετά για
να ξέρω πως εδώ είναι που ανήκω...
620
00:39:44,942 --> 00:39:47,286
σπίτι, μαζί σου.
621
00:39:47,945 --> 00:39:51,580
- Δεν θα εξαφανιστείς λοιπόν ξανά;
- Το υπόσχομαι.
622
00:39:52,897 --> 00:39:55,217
Να σου βάλω λίγη
από εκείνη τη σούπα.
623
00:39:57,789 --> 00:39:59,158
Τέλεια.
624
00:39:59,489 --> 00:40:03,080
Ίσως να κάψω λίγο λιβάνι
εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο.
625
00:40:03,272 --> 00:40:06,277
Ναι, ίσως να είναι καλή ιδέα.
626
00:40:06,397 --> 00:40:10,484
Θύμισέ μου να μη φορέσω
μαύρα και κίτρινα ποτέ ξανά.
627
00:40:11,235 --> 00:40:14,296
- Μισό, πού είναι η μαμά σου;
- Ο Λανς την πήγε σπίτι.
628
00:40:14,416 --> 00:40:17,006
Ναι, κάτι που ποτέ δεν
θα μπορέσω να χωνέψω.
629
00:40:17,008 --> 00:40:19,107
Τι χαριτωμένοι.
630
00:40:20,444 --> 00:40:22,486
Δεν σου λείπει;
631
00:40:22,780 --> 00:40:27,093
Ξέρω πως είπες ότι θέλεις να
ξεφύγεις απ'όλα αυτά, αλλά...
632
00:40:27,979 --> 00:40:29,819
πώς θα μπορούσες;
633
00:40:29,821 --> 00:40:31,035
Πώς το εννοείς;
634
00:40:31,155 --> 00:40:33,882
Η έξαψή του, η ένταση.
635
00:40:34,002 --> 00:40:36,783
Απόψε καταφέραμε μια
καριολομελισσούλα!
636
00:40:37,295 --> 00:40:39,159
Τι το καλύτερο;
637
00:40:39,279 --> 00:40:43,666
Δεν συμμετείχα γι'αυτό, ποτέ.
638
00:40:45,092 --> 00:40:46,969
Ήθελα να κάνω τη διαφορά,
639
00:40:47,320 --> 00:40:50,206
να γίνω μέρος αυτού του φάρου
ελπίδας για τον οποίο είπατε.
640
00:40:50,326 --> 00:40:52,408
Επέστρεψε λοιπόν.
641
00:40:52,528 --> 00:40:54,522
Γύρνα στην ομάδα.
642
00:40:54,779 --> 00:40:57,528
Πιστεύω πως βρήκα
έναν άλλο τρόπο.
643
00:40:57,648 --> 00:41:02,740
Ήταν βασικά εκείνη η τρελή με τις μέλισ-
σες που μου έδωσε την ιδέα, ειρωνικά...
644
00:41:03,677 --> 00:41:05,626
Να επαναδημιουργήσω
αυτή την εταιρία
645
00:41:05,627 --> 00:41:08,577
να χρησιμοποιήσω την τεχνολογία
που με βοήθησε να ξαναπερπατήσω,
646
00:41:08,578 --> 00:41:10,696
να βελτιώσω τις
ζωές των ανθρώπων,
647
00:41:10,816 --> 00:41:15,197
να κάνω την Πάλμερ
Τεκ φάρο ελπίδας.
648
00:41:15,317 --> 00:41:19,818
The Green Arrow SubZ team:
Gandalfas, Yianna, Giourkas, Litsaarv
649
00:41:20,171 --> 00:41:22,538
Οι κοινοί μας φίλοι
στην ΚΥΨΕΛΗ εγκατέλειψαν
650
00:41:22,540 --> 00:41:25,407
τον άλλο μας κοινό φίλο,
τον κο Νταρκ,
651
00:41:25,736 --> 00:41:27,747
αλλά επικοινώνησε μαζί μου,
652
00:41:28,045 --> 00:41:30,027
μου είπε για σένα.
653
00:41:30,147 --> 00:41:33,649
Μου είπε πως είσαι ο
άσος στο μανίκι του.
654
00:41:35,195 --> 00:41:37,792
Έτσι θέλεις να σε αποκαλώ,
655
00:41:38,522 --> 00:41:41,624
ή προτιμάς το "κύριος Ντιγκλ";
656
00:41:42,119 --> 00:41:49,078
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου:
www.subZtv.gr
657
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/7fxsz βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
76663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
