Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,125 --> 00:00:46,959
HUMPHREY: Okay, pups.
As we continue
2
00:00:46,959 --> 00:00:50,208
on our first family vacation
to Alfred Creek Falls,
3
00:00:50,208 --> 00:00:54,625
it's time for my infamous
animal impressions.
4
00:00:54,625 --> 00:00:56,041
(PUPS GROANING)
5
00:00:56,041 --> 00:00:58,291
KATE: Groans?
(CHUCKLES) Come on, pups.
6
00:00:58,291 --> 00:01:01,875
You used to love
dad's animal impressions.
7
00:01:01,875 --> 00:01:03,291
CLAUDETTE: (SCOFFS)
Until they got weird.
8
00:01:03,291 --> 00:01:05,041
HUMPHREY: Weird, Claudette?
9
00:01:05,041 --> 00:01:07,625
STINKY: Yeah, Dad.
I gotta agree with
Claudette on this one.
10
00:01:07,625 --> 00:01:09,959
I mean,
doing a porpoise impression.
11
00:01:09,959 --> 00:01:12,500
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
PUPS: Weird.
12
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Claudette,
why the long face?
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,959
Mom, why couldn't
we bring our friends?
14
00:01:17,959 --> 00:01:20,875
We've gone over this,
Claudette.
15
00:01:20,875 --> 00:01:23,291
This is a family vacation.
16
00:01:23,291 --> 00:01:25,041
And our first one together.
17
00:01:25,041 --> 00:01:26,375
(ALL MOUTHING)
KATE: We get closer
18
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
when we have these
shared experiences.
19
00:01:28,625 --> 00:01:32,125
And what do we always say
about a strong family? Huh? Huh?
20
00:01:32,125 --> 00:01:35,500
ALL: A strong family can
survive almost anything.
21
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
She has puppy love.
22
00:01:41,041 --> 00:01:43,500
Puppy love?
Like a boyfriend?
23
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
(STAMMERING) Oh...
Wait a minute.
24
00:01:45,458 --> 00:01:46,625
You mean Fleet?
25
00:01:46,625 --> 00:01:48,041
Mom, chill.
26
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
He's not my boyfriend,
he's just a friend.
27
00:01:53,709 --> 00:01:55,333
Okay, when you
come to a corner,
28
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
plant your front paws
and just let your body slide.
29
00:01:59,709 --> 00:02:01,166
(GRUNTING)
30
00:02:02,333 --> 00:02:03,667
Your turn!
31
00:02:07,667 --> 00:02:09,417
Plant your paws!
Whoa...
32
00:02:09,417 --> 00:02:10,709
(SCREAMING)
33
00:02:14,542 --> 00:02:15,875
Fleet?
34
00:02:20,250 --> 00:02:21,583
Mmm...
35
00:02:22,542 --> 00:02:24,417
(CLAUDETTE MAKING
KISSING SOUNDS)
36
00:02:24,417 --> 00:02:26,333
(EXCLAIMS) Sorry.
37
00:02:26,333 --> 00:02:28,583
I was just, uh,
38
00:02:28,583 --> 00:02:30,208
thinking about
all my great friends!
39
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
(SNICKERING)
40
00:02:31,375 --> 00:02:33,333
Did you hear that,
Stinky?
41
00:02:33,333 --> 00:02:34,542
Fleet's just a friend.
42
00:02:34,542 --> 00:02:36,875
Hey, I'm staying
above the fray,
43
00:02:36,875 --> 00:02:40,333
but let me just say,
Fleet is one fast dog.
44
00:02:40,333 --> 00:02:43,083
(SCOFFS)
Especially with
the kissy snout.
45
00:02:43,083 --> 00:02:44,667
Humphrey,
did you hear that?
46
00:02:44,667 --> 00:02:47,458
Mom, stop it.
You're being controlling!
47
00:02:47,458 --> 00:02:49,583
I'm being a parent!
48
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
And, Runt, you wanna
lose a patch of fur?
49
00:02:52,750 --> 00:02:54,417
Just keeping it real.
50
00:02:54,417 --> 00:02:56,750
Ha! How's this for real?
51
00:02:56,750 --> 00:02:58,375
(GRUNTING)
You, uh...
52
00:03:05,291 --> 00:03:07,417
Hey!
(CHUCKLING)
53
00:03:07,417 --> 00:03:08,917
Boy, she missed again.
54
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
(RUNT LAUGHING)
(SIGHS)
55
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
Well, at least
they're not bored
anymore.
56
00:03:12,000 --> 00:03:14,458
Runt,
you get down here!
(CLAUDETTE GRUNTING)
57
00:03:14,458 --> 00:03:15,875
Claudette, stop it!
58
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Hey, you two,
knock it off!
59
00:03:17,792 --> 00:03:19,583
Oh, she missed again,
and again.
60
00:03:19,583 --> 00:03:22,250
Should have taken
those tree climbing
lessons I offered.
61
00:03:22,250 --> 00:03:27,083
Mom, Dad, may I suggest
some parenting tips?
62
00:03:27,083 --> 00:03:30,500
When I become the leader,
I will create a wolf park,
63
00:03:30,500 --> 00:03:32,667
so the younger ones
can be supervised.
64
00:03:32,667 --> 00:03:35,333
Okay, Runt, come down.
65
00:03:35,333 --> 00:03:37,125
Claudette, stand down,
66
00:03:37,125 --> 00:03:38,959
and, Stinky,
my eldest son,
67
00:03:38,959 --> 00:03:43,083
that was the most
ridiculous idea
I've ever heard.
68
00:03:43,083 --> 00:03:44,667
And, Runt,
what about you?
69
00:03:44,667 --> 00:03:47,750
Constantly hugging
Frieda and Fran,
the porcupines!
70
00:03:47,750 --> 00:03:49,625
Yeah,
that's really normal!
71
00:03:49,625 --> 00:03:53,375
Wait! That's why I'm always
pulling needles out of you?
72
00:03:53,375 --> 00:03:55,417
They never get hugs!
73
00:03:55,417 --> 00:03:57,291
Because they're mean girls!
74
00:03:57,291 --> 00:04:00,333
Oh, they're not mean,
they're just, prickly.
75
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
And they wanted to
come on our trip too!
76
00:04:02,125 --> 00:04:04,166
And just to
roll with that,
77
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
if I had been able
to bring Brent,
78
00:04:06,166 --> 00:04:08,667
he could have helped
supervise these two.
79
00:04:08,667 --> 00:04:10,291
Oh, great.
80
00:04:10,291 --> 00:04:13,875
All we need is your
grizzly bear bromance
tagging along!
81
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Seriously, Stinky,
82
00:04:15,375 --> 00:04:18,500
Brent is cool,
but he is a hot mess.
83
00:04:18,500 --> 00:04:19,959
He's not a mess.
84
00:04:19,959 --> 00:04:23,375
Huh? He travels with
a porcupine life coach!
85
00:04:23,375 --> 00:04:25,208
(SCOFFS) Hello.
86
00:04:25,208 --> 00:04:26,959
Agnes keeps him chill!
87
00:04:26,959 --> 00:04:29,333
Okay, Runt, you get
down here right now!
88
00:04:29,333 --> 00:04:31,583
And, Claudette,
when we get back,
89
00:04:31,583 --> 00:04:35,208
I'm going to leash Fleet
and tie him to a tree!
90
00:04:35,208 --> 00:04:36,375
And, Stinky,
91
00:04:36,375 --> 00:04:37,667
you know we respect
mixing it up
92
00:04:37,667 --> 00:04:39,000
with all the critters,
93
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
but a little bit of Brent
goes a long way.
94
00:04:41,458 --> 00:04:43,917
Also, his grizzly momma
scares the heck out of me.
95
00:04:43,917 --> 00:04:45,458
If I had pants
I would be wetting them.
96
00:04:45,458 --> 00:04:47,041
Seriously, Stinky,
97
00:04:47,041 --> 00:04:50,041
the last time I asked
if you and he could
have a play date,
98
00:04:50,041 --> 00:04:51,917
she growled at me!
99
00:04:51,917 --> 00:04:54,041
Brent and I have big plans
100
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
when we lead
the forest one day.
101
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
We're gonna merge
the wolf pack with
the bear clan.
102
00:04:58,875 --> 00:05:01,959
Great idea!
(LAUGHING NERVOUSLY)
103
00:05:01,959 --> 00:05:05,083
What do they say
about brilliance
skipping a generation?
104
00:05:05,083 --> 00:05:08,000
Come on, guys,
you love each other.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Claudette, remember
that time you and Stinky
106
00:05:09,417 --> 00:05:11,542
almost died trying
to save Runt?
107
00:05:12,500 --> 00:05:14,709
This is for Runt!
(GRUNTS)
108
00:05:14,709 --> 00:05:16,375
Ahhh!
Ahhh!
109
00:05:16,375 --> 00:05:18,417
(GRUNTING)
KATE: Stinky!
110
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
HUMPHREY: Stinky!
111
00:05:22,041 --> 00:05:23,500
KATE AND HUMPHREY:
Claudette!
112
00:05:25,417 --> 00:05:27,875
Oh, my gosh. What do we...
Jump! Jump!
113
00:05:31,375 --> 00:05:33,542
(BOTH GRUNTING)
114
00:05:33,542 --> 00:05:34,750
Guilt.
115
00:05:34,750 --> 00:05:36,083
BOTH: Mmm-hmm.
116
00:05:36,083 --> 00:05:40,250
Can we please continue
our lovely family vacation?
117
00:05:48,417 --> 00:05:50,417
(EAGLE SCREECHING)
118
00:05:50,417 --> 00:05:52,709
(SIGHS) Take a look
at that view.
119
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
Isn't it something?
120
00:05:54,125 --> 00:05:55,917
Just gorgeous.
121
00:05:57,125 --> 00:05:58,750
(SNIFFING)
122
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
What is it, Stinky?
123
00:06:00,041 --> 00:06:03,250
I smell wolves,
coming close.
124
00:06:03,250 --> 00:06:05,542
RUNT: And your smell
is right again.
125
00:06:05,542 --> 00:06:07,250
Hurry, Julia, hurry!
126
00:06:07,250 --> 00:06:09,959
Wait, wait!
What is going on?
127
00:06:09,959 --> 00:06:11,250
You need
to get out of here!
128
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
What? What for?
129
00:06:12,500 --> 00:06:13,917
They're trapping wolves!
130
00:06:13,917 --> 00:06:15,250
Trapping wolves?
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,709
They're relocating us.
132
00:06:16,709 --> 00:06:18,458
When the caribou
population dwindled...
133
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
Relocating?
Are we seriously
back to that?
134
00:06:21,125 --> 00:06:23,834
Oh, they're taking
away all the forest,
135
00:06:23,834 --> 00:06:27,125
and when the forest goes,
so go the caribou.
136
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
They're also
capturing wolf pups!
137
00:06:29,208 --> 00:06:31,125
What?
They're transporting them
138
00:06:31,125 --> 00:06:33,000
to the other side
of the country.
139
00:06:33,000 --> 00:06:36,458
(GASPS) Humphrey and I have
been through this before.
140
00:06:38,291 --> 00:06:39,583
KATE: Ow!
141
00:06:39,583 --> 00:06:41,417
Where am I?
142
00:06:41,417 --> 00:06:43,583
(GRUNTING)
(HUMPHREY GROANING)
143
00:06:43,583 --> 00:06:46,542
Humphrey,
is that you?
144
00:06:46,542 --> 00:06:49,083
Kate, where are we?
145
00:06:49,083 --> 00:06:50,291
I don't know.
146
00:06:50,291 --> 00:06:52,500
Oh, maybe we're dead.
147
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
(BOTH GROANING)
148
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
Nope.
Definitely not dead.
Ow!
149
00:06:56,291 --> 00:06:59,166
(SIGHS) Well, at least
they left us some water.
150
00:06:59,166 --> 00:07:01,917
(GRUNTS)
You got water?
151
00:07:01,917 --> 00:07:04,000
Nope,
definitely not water.
152
00:07:05,667 --> 00:07:07,166
Little piece of advice.
153
00:07:07,166 --> 00:07:10,166
If you wake up in a crate,
don't drink the water.
154
00:07:10,166 --> 00:07:12,041
Are they capturing
wolves everywhere?
155
00:07:12,041 --> 00:07:15,000
No, not past the border
or the mountains.
156
00:07:15,000 --> 00:07:16,834
Most of the wolves are
hiding in the mountains.
157
00:07:16,834 --> 00:07:18,959
That's where Liz
and I are going.
(AIRPLANE ENGINE WHIRRING)
158
00:07:21,625 --> 00:07:24,333
Quick,
under the trees.
Now!
159
00:07:29,208 --> 00:07:30,959
They're even shooting
from the air.
160
00:07:30,959 --> 00:07:33,250
But only tranquilizer guns.
161
00:07:33,250 --> 00:07:34,709
"Only tranquilizer guns."
162
00:07:34,709 --> 00:07:36,667
They can do a lot of harm.
163
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
KATE: (GRUNTING)
Oh, you make me so mad!
164
00:07:40,250 --> 00:07:41,542
(GROANING)
165
00:07:41,542 --> 00:07:43,375
Whoa, hey,
I was just kidding.
166
00:07:45,500 --> 00:07:46,834
Huh.
167
00:07:47,709 --> 00:07:49,208
You're kinda cute.
168
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Really? You think?
169
00:07:50,875 --> 00:07:54,375
So... Wow! Okay.
Cute, yeah.
(TALKING GIBBERISH)
170
00:07:54,375 --> 00:07:55,792
That's the... Look.
171
00:07:55,792 --> 00:07:57,166
Thank you, first of all,
172
00:07:57,166 --> 00:08:00,458
but do you mean "cute"
in like a rugged,
173
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
kind of handsomely cute...
174
00:08:02,583 --> 00:08:05,083
Yow!
Again with the butt.
(GIGGLING)
175
00:08:05,083 --> 00:08:07,500
These mosquitoes
are out of control.
176
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
Ooh. (LAUGHING)
177
00:08:10,208 --> 00:08:13,083
I'll meet you on Mars. Ooh.
178
00:08:13,083 --> 00:08:16,875
Right after I eat
the Milky Way.
179
00:08:16,875 --> 00:08:19,083
Ooh, that sounds good.
180
00:08:19,083 --> 00:08:21,208
(GIGGLING)
181
00:08:21,208 --> 00:08:25,875
Save some for me.
182
00:08:27,291 --> 00:08:29,750
(SNORING)
(HICCUPS)
183
00:08:33,166 --> 00:08:35,417
So how are you two gonna
get to the mountains?
184
00:08:35,417 --> 00:08:37,750
There are too many fields,
you'll be spotted.
185
00:08:37,750 --> 00:08:39,125
We don't have a choice.
186
00:08:39,125 --> 00:08:41,208
They're combing the forest
right behind us.
187
00:08:41,208 --> 00:08:43,083
You and your family
need to hide.
188
00:08:43,083 --> 00:08:44,917
How long is this
gonna go on?
189
00:08:44,917 --> 00:08:47,750
It usually lasts
five moons or so.
190
00:08:47,750 --> 00:08:49,375
We're going for it!
(AIRPLANE FLYING OVERHEAD)
191
00:08:49,375 --> 00:08:51,041
KATE: Be careful!
192
00:08:57,917 --> 00:08:59,417
Go, go, go!
193
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
Oh, no!
Come on, come on!
194
00:09:03,417 --> 00:09:04,667
Kate, the pups!
195
00:09:04,667 --> 00:09:06,041
(GUNSHOTS)
196
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
We'll never make
it to the mountains
from here.
197
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
Too many fields.
198
00:09:09,250 --> 00:09:10,792
We gotta go across
the border.
199
00:09:10,792 --> 00:09:13,792
Okay, the border.
But, Humphrey,
200
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
we still gotta get
across that field!
201
00:09:16,792 --> 00:09:18,083
STINKY: Wait a minute.
202
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
I smell humans coming.
203
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
It must be the trappers.
204
00:09:21,583 --> 00:09:23,542
How far is the train?
The train?
205
00:09:23,542 --> 00:09:26,792
It's the fastest way
to the border,
and we did it once.
206
00:09:26,792 --> 00:09:29,959
Yeah, but getting to
it was something else.
207
00:09:29,959 --> 00:09:31,917
(PANTING)
208
00:09:31,917 --> 00:09:33,500
Hey, need a ride?
209
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
(GROWLING)
210
00:09:34,750 --> 00:09:36,792
Jump! Trust me!
211
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
(KATE SCREAMING)
212
00:09:40,458 --> 00:09:42,458
I told you
you could trust me.
213
00:09:44,291 --> 00:09:45,542
Angle left!
214
00:09:48,208 --> 00:09:49,458
(HUMPHREY LAUGHING)
215
00:09:49,458 --> 00:09:50,792
Roll right!
216
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Yee-haw!
217
00:09:58,291 --> 00:10:00,208
(GROWLING)
(BOTH SCREAMING)
218
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
(WHINING)
219
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Why are you looking
at me like that?
220
00:10:05,291 --> 00:10:06,625
Huh?
221
00:10:08,000 --> 00:10:09,542
(ALL SCREAMING)
222
00:10:13,542 --> 00:10:15,291
Wow. Now that
was a hybrid ride.
223
00:10:15,291 --> 00:10:17,875
Half wind power,
half run for your life.
224
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Okay, let me listen
for this train.
225
00:10:22,125 --> 00:10:23,667
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
226
00:10:25,333 --> 00:10:28,041
There is one coming,
but we gotta move fast!
227
00:10:34,875 --> 00:10:38,041
We can get across
the field with that.
228
00:10:38,041 --> 00:10:41,375
(SCOFFS) You can't log
board across a flat field!
229
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
We're not going to.
230
00:10:52,709 --> 00:10:55,041
HUMPHREY: (WHISPERING)
Kate, can you see
the train tracks?
231
00:10:55,041 --> 00:10:56,375
KATE: Um...
232
00:10:56,375 --> 00:10:57,667
I think...
233
00:10:57,667 --> 00:10:59,375
Yes, we gotta turn.
234
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
Okay, Runt,
start to turn...
235
00:11:01,250 --> 00:11:02,709
Right. Right.
236
00:11:02,709 --> 00:11:05,166
(CLEARING THROAT)
Your other right.
237
00:11:05,166 --> 00:11:08,917
Okay, stop.
Now everyone forward.
238
00:11:08,917 --> 00:11:12,625
CLAUDETTE: Hey, Runt,
how does it feel
to be the caboose?
239
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
(RUNT SNARLING)
240
00:11:14,250 --> 00:11:17,625
CLAUDETTE: Ow!
Mom, Runt bit my tail!
241
00:11:17,625 --> 00:11:20,417
STINKY: Could you two
exhibit some maturity
242
00:11:20,417 --> 00:11:21,750
in this very
dramatic situation?
243
00:11:21,750 --> 00:11:23,291
(THUMP)
(STINKY GROANS)
244
00:11:23,291 --> 00:11:25,917
CLAUDETTE: How's that
for maturity, Stinky?
245
00:11:25,917 --> 00:11:28,417
HUMPHREY: (WHISPERING)
Everyone, quiet.
246
00:11:31,083 --> 00:11:32,917
(TRUCK DOORS OPENING)
247
00:11:32,917 --> 00:11:34,417
(DOORS CLOSING)
248
00:11:34,417 --> 00:11:37,250
JETHRO: Well, two wolves
is better than nothing.
249
00:11:37,250 --> 00:11:40,750
Okay. (GRUNTING)
Let's each grab one.
250
00:11:40,750 --> 00:11:42,208
They'll be out
just long enough
251
00:11:42,208 --> 00:11:44,166
to get them
to the station.
252
00:11:44,166 --> 00:11:46,750
GRIFFIN: Where the heck
have the rest of the dang
wolves gone anyway?
253
00:11:46,750 --> 00:11:48,542
It's like they vanished.
254
00:11:48,542 --> 00:11:51,208
You know what?
We gotta get us
some dang wolf cubs.
255
00:11:51,208 --> 00:11:53,125
We get three times
more for a wolf cub.
256
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Yeah, but our plane
can't find wolf cubs,
257
00:11:55,583 --> 00:11:57,458
they're only in dens.
258
00:11:57,458 --> 00:11:59,959
Then we'll have
to find them ourselves.
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
259
00:11:59,959 --> 00:12:01,250
(GASPS)
260
00:12:01,250 --> 00:12:02,417
We gotta move now.
261
00:12:02,417 --> 00:12:03,959
GRIFFIN:
What the heck
is this log
262
00:12:03,959 --> 00:12:05,458
doing in the middle
of this field?
263
00:12:05,458 --> 00:12:07,917
JETHRO: (CHUCKLING)
Waiting for my butt
to sit on.
264
00:12:07,917 --> 00:12:09,291
(LOG CREAKING)
265
00:12:09,291 --> 00:12:11,125
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
266
00:12:11,125 --> 00:12:13,291
Wolves, you gotta run
like you've never run
before, okay?
267
00:12:13,291 --> 00:12:15,166
GRIFFIN: We gotta
get these two back
to the station
268
00:12:15,166 --> 00:12:16,417
and into a cart.
269
00:12:16,417 --> 00:12:17,959
One truck's
leaving tonight.
270
00:12:17,959 --> 00:12:19,834
(TRUCK DOORS CLOSING)
(ENGINE STARTING)
271
00:12:22,000 --> 00:12:23,417
Okay, now!
272
00:12:27,583 --> 00:12:28,792
(GASPS)
273
00:12:28,792 --> 00:12:31,000
Look! Wolf pups.
There's wolf pups!
274
00:12:31,000 --> 00:12:32,458
There are three
dang wolf pups!
275
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
And two adults!
276
00:12:33,875 --> 00:12:35,834
Brother,
we hit the jackpot!
277
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
Wolves,
give it all you've got!
278
00:12:39,792 --> 00:12:41,166
Come on, come on!
279
00:12:45,333 --> 00:12:47,500
Kate, weapons
of wolf destruction.
280
00:12:47,500 --> 00:12:49,041
Everyone, break formation.
281
00:12:50,542 --> 00:12:52,166
Let's do our thing!
282
00:12:52,166 --> 00:12:54,500
You mean our being chased
by big mean bears thing?
283
00:12:57,709 --> 00:12:59,166
(COUGHING)
284
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Good thinking, wolves!
285
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
Where'd you learn
to do that?
286
00:13:04,125 --> 00:13:06,041
CLAUDETTE: From being
chased by bears.
287
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
STINKY:
We've clearly bitten off
more than we could hunt
288
00:13:08,000 --> 00:13:09,667
numerous times.
289
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Hey, brother,
I can't aim with
you doing this.
290
00:13:15,083 --> 00:13:17,792
I can't see!
I don't wanna
run over one of them.
291
00:13:17,792 --> 00:13:19,000
We need them alive!
292
00:13:19,000 --> 00:13:21,667
When I say "now,"
skid and pivot!
293
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
Now!
294
00:13:38,000 --> 00:13:39,834
Just great, Jethro!
295
00:13:39,834 --> 00:13:41,041
Where did you learn
to shoot, dang it?
296
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
Same place you learned
to drive, Griffin!
297
00:13:50,166 --> 00:13:51,709
Missed it, darn.
298
00:13:51,709 --> 00:13:53,375
There's always
a night train.
299
00:13:53,375 --> 00:13:54,917
We just gotta
hide until then.
(TRUCK APPROACHING)
300
00:13:54,917 --> 00:13:58,250
Somewhere they
can't find us.
301
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
RUNT: I have an idea.
302
00:14:05,375 --> 00:14:07,917
Oh, where could Kate,
Humphrey, and the pups be?
303
00:14:07,917 --> 00:14:10,083
Winston said they were
going to the Falls.
304
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
They should be
around here by now,
305
00:14:11,750 --> 00:14:13,083
but there's no sign of them!
306
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
Oh, no! You don't think
that they got captured
307
00:14:16,000 --> 00:14:18,083
and they're being
transported already.
308
00:14:18,083 --> 00:14:20,750
Oh, I can't imagine,
but it's happened before.
309
00:14:20,750 --> 00:14:22,417
Oh, Paddy,
look down there.
310
00:14:23,917 --> 00:14:26,000
Uh, excuse me.
311
00:14:26,000 --> 00:14:29,417
Fleet, Brent, Agnes,
what are you three doing?
312
00:14:29,417 --> 00:14:31,750
Oh, Marcel and Paddy,
313
00:14:31,750 --> 00:14:35,291
the only two birds
that don't bother me.
314
00:14:35,291 --> 00:14:37,125
Now, Brent, if you
can just get over
315
00:14:37,125 --> 00:14:39,458
the five billion
other birds.
316
00:14:39,458 --> 00:14:41,083
Hey, guys, what's up?
317
00:14:41,083 --> 00:14:43,917
Fleet, haven't you heard
there is a wolf curfew?
318
00:14:43,917 --> 00:14:46,166
There are trappers
looking for wolves.
319
00:14:46,166 --> 00:14:47,792
You were supposed to
go to the mountains.
320
00:14:47,792 --> 00:14:50,625
No, wait.
Claudette is headed
to the Falls,
321
00:14:50,625 --> 00:14:53,417
I gotta make sure
she's safe and doesn't
get captured!
322
00:14:53,417 --> 00:14:54,917
She's my girl.
323
00:14:54,917 --> 00:14:56,041
Young love.
324
00:14:56,041 --> 00:14:58,083
Well, a young something.
325
00:14:58,083 --> 00:15:01,792
Fleet, that is admirable,
but there is a premium
for wolf pups!
326
00:15:01,792 --> 00:15:04,125
We know. That is
where we come in.
327
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
We're all helping.
328
00:15:05,875 --> 00:15:07,792
Oh, helping?
And how?
329
00:15:07,792 --> 00:15:09,125
We got it all worked out.
330
00:15:09,125 --> 00:15:13,291
When they try
and capture Fleet,
I do this!
331
00:15:13,291 --> 00:15:14,959
Ahhh!
And I do this.
332
00:15:14,959 --> 00:15:17,166
(BRENT GRUNTS)
You see, the humans
aren't allowed
333
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
to capture
the other animals.
334
00:15:19,125 --> 00:15:22,834
Besides, I gotta stick up
for my main bro Stinky.
335
00:15:22,834 --> 00:15:24,625
Huh? Oh.
336
00:15:24,625 --> 00:15:26,208
It's a bromance thing.
337
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Oh, I get it.
Yes, your heart aches
for your friends.
338
00:15:29,125 --> 00:15:31,834
But it's not
practical to put
yourself in danger
339
00:15:31,834 --> 00:15:33,083
while doing it.
340
00:15:33,083 --> 00:15:34,959
Claudette is gonna
be with me
341
00:15:34,959 --> 00:15:36,750
for the rest
of my life,
342
00:15:36,750 --> 00:15:40,166
and nothing is gonna
stop me from finding her.
343
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
Okay, okay, all right.
344
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
Well, stay along
this trail, lover boy.
345
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
We'll try
and locate them.
And be very careful.
346
00:15:54,208 --> 00:15:56,834
Who are they?
347
00:15:56,834 --> 00:16:00,834
O-M-G, like, it's us,
with bad needles.
348
00:16:00,834 --> 00:16:03,375
That girl needs
some serious
quill extensions!
349
00:16:03,375 --> 00:16:04,667
(BOTH LAUGH MOCKINGLY)
350
00:16:06,041 --> 00:16:08,834
Didn't someone tell them
the Goth look is out?
351
00:16:08,834 --> 00:16:10,000
(BOTH GASP)
352
00:16:10,000 --> 00:16:12,667
Okay, ladies,
cool the quills.
353
00:16:12,667 --> 00:16:14,875
I'm Brent.
That is Agnes.
354
00:16:14,875 --> 00:16:18,083
As you can see some
of my best friends
are porcupines.
355
00:16:18,083 --> 00:16:22,125
Since you all look alike,
can't you all be friends?
356
00:16:22,125 --> 00:16:23,417
Look, country bear,
357
00:16:23,417 --> 00:16:25,959
I'm Fran and this is
my sister Frieda.
358
00:16:25,959 --> 00:16:27,375
We are here to help Runt.
359
00:16:27,375 --> 00:16:29,542
Like, he is
a wolf in need
360
00:16:29,542 --> 00:16:31,709
and he is our king
of Shadow Forest.
361
00:16:31,709 --> 00:16:34,542
Well, we're here
for Stinky.
And Claudette.
362
00:16:34,542 --> 00:16:37,375
Who's the pretty boy?
Shouldn't he be in hiding?
363
00:16:37,375 --> 00:16:40,458
Ew. Look at that
fluffed-up mane,
364
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
now there is some
serious product in that.
365
00:16:43,750 --> 00:16:45,041
My name's Fleet.
366
00:16:45,041 --> 00:16:47,333
He's Claudette's boyfriend.
367
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Claudette? As in
"Little Miss Attitude?"
368
00:16:50,166 --> 00:16:52,917
There seems to be
a lot of it around here.
369
00:16:52,917 --> 00:16:54,875
You two better go
on your own road.
370
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
Um, how would you like
a giant splinter
371
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
in your paw, tubby?
(GASPS)
372
00:17:00,166 --> 00:17:01,792
It's my hibernation weight.
373
00:17:01,792 --> 00:17:03,083
Back off, sister!
374
00:17:03,083 --> 00:17:04,917
Ladies, stop it!
375
00:17:04,917 --> 00:17:08,250
We're gonna all find
them together, okay?
376
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
(SCOFFS)
Let's go!
377
00:17:12,583 --> 00:17:13,750
Nope, burrow empty!
378
00:17:13,750 --> 00:17:15,458
Where could
they have gone?
379
00:17:15,458 --> 00:17:17,917
The plane didn't
see them leaving
this dang forest!
380
00:17:17,917 --> 00:17:19,250
Where are they?
381
00:17:23,291 --> 00:17:24,959
RUNT: Okay, Mom, Dad,
382
00:17:24,959 --> 00:17:28,417
remember that thing
you said about
shared experiences?
383
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
HUMPHREY: Runt, who taught
you to climb trees anyway?
384
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
Hey, I watch
the porcupines.
385
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
You know, guys, this isn't
my first time in a tree.
386
00:17:35,750 --> 00:17:37,417
One time,
I got stuck in one.
387
00:17:37,417 --> 00:17:39,291
You did? Do tell.
388
00:17:39,291 --> 00:17:42,625
STINKY: What? My dad
was stuck in a tree?
389
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
CLAUDETTE:
I wanna hear this!
390
00:17:44,458 --> 00:17:47,792
Okay. Me and Uncle Mooch
and Shakey were
out wolfing around,
391
00:17:47,792 --> 00:17:50,500
and I was about to put
the moves on Kate.
392
00:17:50,500 --> 00:17:52,834
Humphrey,
you're talking
to the pups.
393
00:17:52,834 --> 00:17:54,625
Oh, yeah.
394
00:17:54,625 --> 00:17:59,250
Well, uh, I was going
to ask Kate out
on a date, uh, but...
395
00:17:59,250 --> 00:18:01,792
Friends for life.
396
00:18:01,792 --> 00:18:03,250
(ALL EXCLAIMING)
397
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
(SCREAMING)
398
00:18:05,500 --> 00:18:07,667
Whoa. (MUMBLING)
399
00:18:07,667 --> 00:18:09,000
(GRUNTING)
400
00:18:10,417 --> 00:18:12,834
LILLY:
So, do you see Garth?
401
00:18:12,834 --> 00:18:14,208
(GASPS) Great.
402
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
I'm not even sure
what he looks like.
403
00:18:16,834 --> 00:18:18,333
But I'm sure...
(BOTH GASP)
404
00:18:21,166 --> 00:18:23,125
We'll know him
when we see him.
405
00:18:23,125 --> 00:18:25,000
Hey, hey, Kate.
406
00:18:26,333 --> 00:18:28,125
(GASPS) What?
407
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Uh, Garth...
(LAUGHING NERVOUSLY)
Wow.
408
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Lilly, stand up.
409
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Garth?
410
00:18:36,333 --> 00:18:37,542
Hello.
411
00:18:37,542 --> 00:18:39,500
Good to see you.
412
00:18:39,500 --> 00:18:43,250
Humphrey?
Oh, my butt, my butt.
That really hurt.
413
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Wow, Dad, sounds
like you crushed it.
414
00:18:45,500 --> 00:18:46,834
Hold on.
415
00:18:48,959 --> 00:18:50,583
(GASPS) Another burrow!
416
00:18:50,583 --> 00:18:53,333
Now, we've been combing
this forest all afternoon
417
00:18:53,333 --> 00:18:55,291
and not one sign
of a wolf.
418
00:18:55,291 --> 00:18:57,542
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
419
00:18:57,542 --> 00:19:00,709
Kate, get ready
to take the pups
to the train, okay?
420
00:19:00,709 --> 00:19:02,750
What are you going
to do, Humphrey?
421
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
I'm going
to distract them.
422
00:19:04,208 --> 00:19:05,542
Distract them?
423
00:19:05,542 --> 00:19:07,542
Get ready, Kate,
and no matter what,
424
00:19:07,542 --> 00:19:10,208
get the pups
to the train!
425
00:19:10,208 --> 00:19:12,583
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
426
00:19:12,583 --> 00:19:13,875
(BOTH EXCLAIMING)
427
00:19:13,875 --> 00:19:15,875
(BOTH GROANING)
428
00:19:17,709 --> 00:19:19,166
(GASPS)
429
00:19:19,166 --> 00:19:20,500
(GRUNTS)
430
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
(GASPS)
431
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
There they are!
(GRUNTS)
432
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
(LAUGHING)
433
00:19:30,417 --> 00:19:33,125
(BOTH SHOUTING INDISTINCTLY)
434
00:19:34,917 --> 00:19:37,709
Dad is awesome,
we can't leave him.
435
00:19:37,709 --> 00:19:41,166
Yes, Stinky,
he is amazing.
He'll make it.
436
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
Your dad always makes it.
437
00:19:43,250 --> 00:19:44,542
(BOTH SHOUTING)
438
00:19:44,542 --> 00:19:46,500
Don't shoot, Jethro,
don't shoot.
439
00:19:46,500 --> 00:19:47,917
You're a lousy dang shot!
440
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
JETHRO:
Whoa, whoa!
Hey, hey, hey!
441
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
(SHOUTS INDISTINCTLY)
442
00:19:50,625 --> 00:19:51,917
(GASPS)
443
00:19:51,917 --> 00:19:54,125
(EXCLAIMS AND GROANS)
444
00:19:55,583 --> 00:19:56,917
(GASPS)
445
00:19:59,041 --> 00:20:00,875
(SCREAMING)
446
00:20:00,875 --> 00:20:02,667
Oh, man! Come on!
447
00:20:02,667 --> 00:20:03,917
(BRENT AND FLEET SNARLING)
448
00:20:03,917 --> 00:20:05,417
GRIFFIN: Oh!
449
00:20:06,542 --> 00:20:08,417
(EXCLAIMING)
450
00:20:08,417 --> 00:20:09,750
Okay, guys, this way!
451
00:20:12,125 --> 00:20:13,458
What the heck?
452
00:20:13,458 --> 00:20:14,625
Did you see that?
453
00:20:14,625 --> 00:20:16,583
The whole forest
dang attacked us!
454
00:20:19,458 --> 00:20:20,750
There they are!
455
00:20:20,750 --> 00:20:22,959
(LAUGHING) Fleet!
456
00:20:33,417 --> 00:20:36,041
Brent, my best bro!
457
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
Agnes, my homegirl!
458
00:20:38,750 --> 00:20:40,458
Fran, Frieda, you came!
459
00:20:40,458 --> 00:20:43,291
Of course,
you're our king.
460
00:20:43,291 --> 00:20:45,417
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
461
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
MARCEL: Sacrebleu!
462
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
It's Noah's Ark.
463
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
More like Noah's train.
464
00:20:56,000 --> 00:20:58,208
We're taking the train
to the border.
465
00:20:58,208 --> 00:21:00,542
How long till
an open box car?
466
00:21:00,542 --> 00:21:01,875
Very soon.
467
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Uh, 10 cars down.
468
00:21:03,333 --> 00:21:05,083
You're all
taking the train?
469
00:21:05,083 --> 00:21:06,834
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
470
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
Okay, Brent,
grab the porcupines.
471
00:21:10,125 --> 00:21:12,208
Everyone, here it comes.
When I say "now,"
472
00:21:12,208 --> 00:21:14,125
we jump into the open car.
473
00:21:15,500 --> 00:21:17,166
GRIFFIN: There they are!
474
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Okay, aim!
475
00:21:18,375 --> 00:21:19,834
KATE: Just a bit more.
476
00:21:22,041 --> 00:21:23,959
(BOTH SCREAMING)
Get them off!
477
00:21:23,959 --> 00:21:25,208
Now!
478
00:21:26,291 --> 00:21:27,834
(ALL EXCLAIMING)
479
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
(ALL GROANING)
480
00:21:34,583 --> 00:21:36,834
(BOTH PANTING)
481
00:21:38,583 --> 00:21:41,542
What... We were
attacked by birds?
482
00:21:41,542 --> 00:21:45,583
It's like every animal
in the dang forest
is protecting them!
483
00:21:45,583 --> 00:21:48,375
You say "dang" a lot,
you know that, right?
484
00:21:50,583 --> 00:21:53,417
Come on, everyone,
hug it out.
485
00:21:53,417 --> 00:21:55,000
Bro.
Bro.
486
00:21:55,000 --> 00:21:57,375
Ow, ow, ow, ow.
487
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
Hey.
Hey.
488
00:21:59,208 --> 00:22:00,542
HUMPHREY: Hey!
489
00:22:06,417 --> 00:22:07,750
BOTH: No.
490
00:22:17,542 --> 00:22:18,750
BRENT: Wow.
491
00:22:18,750 --> 00:22:20,792
I'm usually more
of a river person,
492
00:22:20,792 --> 00:22:22,750
but that is sweet!
493
00:22:22,750 --> 00:22:26,083
(LAUGHING)
Humphrey and I fell
in love right here.
494
00:22:26,083 --> 00:22:28,417
I finally got Kate
to howl with me.
495
00:22:28,417 --> 00:22:32,458
Humphrey,
you had me at "howl-lo."
496
00:22:32,458 --> 00:22:36,458
(SCOFFS) Is that
wolf speak for
falling in love?
497
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
Well, what do
you think it is?
498
00:22:38,375 --> 00:22:41,208
It's like when
you had the hots
for that woodchuck.
499
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
He had a nice smile.
500
00:22:42,875 --> 00:22:45,083
That wasn't
a smile, sister.
501
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
Like, a woodchuck's teeth
always stick out like that.
502
00:22:48,125 --> 00:22:51,125
Kate, let's make
this moment last.
503
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
BRENT: I have to pee.
504
00:22:53,959 --> 00:22:55,291
I have to pee.
505
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
O-M-G.
(GRUNTING)
506
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
♪ There was a little stream
507
00:23:06,125 --> 00:23:08,583
♪ Who fed into a river
508
00:23:08,583 --> 00:23:11,291
BOTH:
♪ And the river
flowed and flowed
509
00:23:11,291 --> 00:23:14,500
♪ Into a giant lake ♪
510
00:23:14,500 --> 00:23:16,125
(SCOFFS)
Is this for real?
511
00:23:16,125 --> 00:23:17,917
(LAUGHING)
512
00:23:17,917 --> 00:23:20,500
Well, I can't say
I haven't had my own
tinkle time-outs.
513
00:23:21,792 --> 00:23:23,000
(WHIMPERING)
514
00:23:24,291 --> 00:23:26,583
What's wrong with you?
I have to go.
515
00:23:26,583 --> 00:23:28,959
You can't leave.
Can't you hold it?
516
00:23:28,959 --> 00:23:30,208
No! I Can't!
517
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Well, did you try
crossing your legs?
518
00:23:32,333 --> 00:23:33,792
Yes!
Holding your breath?
519
00:23:33,792 --> 00:23:35,500
Yes! I almost passed out!
520
00:23:35,500 --> 00:23:39,375
Closing your eyes and...
In or out, I am going.
521
00:23:41,542 --> 00:23:43,375
Would you hurry?
(STAMMERING)
522
00:23:43,375 --> 00:23:44,959
I can't go when
I feel pressured.
523
00:23:44,959 --> 00:23:46,208
Go!
524
00:23:54,333 --> 00:23:55,667
(SIGHS)
525
00:24:01,291 --> 00:24:03,625
Come on, let's help him.
One more time.
526
00:24:03,625 --> 00:24:05,959
ALL:
♪ There was a little stream
527
00:24:05,959 --> 00:24:08,291
♪ Who fed into a river
528
00:24:08,291 --> 00:24:11,250
♪ And the river
flowed and flowed
529
00:24:11,250 --> 00:24:13,667
♪ Into a giant lake ♪
530
00:24:13,667 --> 00:24:15,333
(GRUNTING)
531
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Okay, so you have a few
more suns till the border.
532
00:24:27,500 --> 00:24:29,875
We'll keep an eye
out for planes.
533
00:24:38,417 --> 00:24:40,375
Okay, Stinky's got
the best sense of smell
534
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
so give him your food order
and he'll find what you want.
535
00:24:42,750 --> 00:24:45,333
Okay, wait up.
(SNIFFING)
536
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
I'm smelling moose.
537
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
Stinky,
we could co-hunt it!
538
00:24:49,875 --> 00:24:51,709
(BOTH WHOOPING)
539
00:24:51,709 --> 00:24:54,291
No, Brent, we've got enough
problems with the hunters.
540
00:24:54,291 --> 00:24:55,959
We don't need
antlers in the party.
541
00:24:55,959 --> 00:25:00,500
Besides, Humphrey doesn't
like moose that much.
542
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
I kind of had
a run in with one.
543
00:25:02,583 --> 00:25:05,083
Cool. Did you
take it down?
544
00:25:05,083 --> 00:25:08,917
Did you go for
the hind quarters,
Mr. Humphrey?
545
00:25:08,917 --> 00:25:10,166
Did you? Huh?
546
00:25:10,166 --> 00:25:12,083
Go for the hind quarters?
547
00:25:12,083 --> 00:25:14,667
Ah, in a sense.
548
00:25:14,667 --> 00:25:16,959
Oh, my goodness,
look out for the...
549
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
Oh, no! No, no, no!
550
00:25:19,792 --> 00:25:22,291
Oh, he's a goner for sure.
551
00:25:22,291 --> 00:25:23,625
(THUD)
552
00:25:23,625 --> 00:25:24,917
(FARTING)
553
00:25:29,375 --> 00:25:30,709
(GROANING)
554
00:25:31,709 --> 00:25:33,625
(SCREAMING)
555
00:25:33,625 --> 00:25:37,750
HUMPHREY: It was horrible.
He had this wide stance.
556
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
I had to go
into counseling.
557
00:25:39,083 --> 00:25:40,417
Oh.
(MOOSE SNORTING)
558
00:25:41,792 --> 00:25:44,291
Hi. And he looked
just like that guy.
559
00:25:45,959 --> 00:25:48,250
Wait, it wasn't you,
was it?
560
00:25:50,917 --> 00:25:52,667
Oh, my gosh, it was!
561
00:25:52,667 --> 00:25:54,417
(SNIFFING)
What is it?
562
00:25:55,291 --> 00:25:56,959
Wolf trappers.
563
00:25:59,667 --> 00:26:01,291
Son, are you okay?
564
00:26:06,917 --> 00:26:08,291
(AIRPLANE ENGINE WHIRRING)
565
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
Okay, wolves,
566
00:26:15,458 --> 00:26:16,959
there is a human road
to the right.
567
00:26:16,959 --> 00:26:19,166
You need to run to that.
Human road?
568
00:26:19,166 --> 00:26:21,834
Yes, they can't shoot
where there are humans!
569
00:26:21,834 --> 00:26:23,792
Okay, now!
570
00:26:23,792 --> 00:26:25,125
PADDY: Do hurry!
571
00:27:18,834 --> 00:27:20,166
We can't keep going.
572
00:27:20,166 --> 00:27:21,583
He could really
hurt himself.
573
00:27:23,375 --> 00:27:24,709
It's just a sprain.
574
00:27:24,709 --> 00:27:27,375
It'll heal, but not if
he keeps walking on it.
575
00:27:27,375 --> 00:27:28,875
(VEHICLE APPROACHING)
Oh, no.
576
00:27:28,875 --> 00:27:30,375
Humphrey,
we gotta hide.
577
00:27:38,750 --> 00:27:41,542
STINKY: Hey, Mom, Dad,
Runt and the porcupines
are gone?
578
00:27:41,542 --> 00:27:43,208
KATE: What?
Are you sure?
579
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
I'm sure.
They must have
slipped out!
580
00:27:45,208 --> 00:27:46,583
HUMPHREY:
Quiet everyone.
581
00:28:01,333 --> 00:28:04,458
Here, wolfy, wolfy.
Come on.
582
00:28:04,458 --> 00:28:06,750
Jethro's not
gonna hurt you.
583
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
I'm just moving you.
584
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
(ANIMAL GROWLING)
(BOTH GASP)
585
00:28:11,375 --> 00:28:13,250
What the heck is that?
Sounds like a...
586
00:28:13,250 --> 00:28:14,417
It's coming closer.
587
00:28:14,417 --> 00:28:16,959
What the heck?
It's a monster!
588
00:28:16,959 --> 00:28:18,291
Run! Run!
589
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
(SCREAMING)
Run!
590
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
(GRIFFIN EXCLAIMING)
591
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
(BOTH SCREAMING)
592
00:28:38,125 --> 00:28:40,792
Sorry,
I saw an opening
and I took it.
593
00:28:40,792 --> 00:28:43,792
Now, you know why
we call him the
king of the forest.
594
00:28:43,792 --> 00:28:46,792
Well, let's give it up
for the porcupines.
595
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
(ALL CHEERING)
596
00:28:52,583 --> 00:28:54,959
We have to find
another way across
the border.
597
00:28:54,959 --> 00:28:56,625
We've already
done the trains.
598
00:28:56,625 --> 00:29:00,959
Uh, don't wanna do planes,
so how about automobiles?
599
00:29:00,959 --> 00:29:02,750
You remember,
like last time.
600
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
That was no auto,
that was a party bus.
601
00:29:05,917 --> 00:29:08,333
(ROCK MUSIC PLAYING)
(LAUGHING)
602
00:29:08,333 --> 00:29:09,667
Humphrey?
603
00:29:09,667 --> 00:29:11,625
(MIMICKING GUITAR)
604
00:29:18,667 --> 00:29:20,000
(SIGHS)
605
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
Ha-ha! Whoo!
606
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
(LAUGHING)
607
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Yeah, you didn't know
Papa was a Rolling Stone,
did you?
608
00:29:42,166 --> 00:29:44,875
You... You don't
get that reference,
do you? Okay.
609
00:29:44,875 --> 00:29:48,667
Now, let us do
a fly over and see what
we can come up with.
610
00:29:54,709 --> 00:29:57,250
MARCEL: Well, what does
every family vacation need?
611
00:29:57,250 --> 00:30:01,041
An RV! (LAUGHS)
Recognize it?
612
00:30:01,041 --> 00:30:04,875
Kate, this is
the same camper
we took last time.
613
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Uh, yes,
the same one,
614
00:30:06,917 --> 00:30:09,083
but this time from
Jasper back to Idaho.
615
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
How do you two know
everyone's travel patterns?
616
00:30:12,083 --> 00:30:15,291
Oh, we have a way
of marking vehicles.
617
00:30:15,291 --> 00:30:17,375
Specifically windshields.
618
00:30:17,375 --> 00:30:21,709
Now, humans think
it's random,
but it's not.
619
00:30:21,709 --> 00:30:23,083
(GASPS)
620
00:30:30,041 --> 00:30:31,542
What is she doing?
621
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Her biker boyfriend left her
and now she's a bit lonely.
622
00:30:34,000 --> 00:30:37,959
So some cousins
of ours have become
her new best friends.
623
00:30:37,959 --> 00:30:39,291
Cousins?
624
00:30:40,709 --> 00:30:42,208
Oh, gosh.
625
00:30:42,208 --> 00:30:43,542
(WHIMPERING)
626
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Oh, no.
627
00:30:46,125 --> 00:30:47,417
What now?
628
00:30:47,417 --> 00:30:49,125
Oh, no!
629
00:30:49,125 --> 00:30:50,667
(GRUNTING)
630
00:30:50,667 --> 00:30:52,917
Brent,
what are you doing?
631
00:30:52,917 --> 00:30:55,750
Uh, he's got bird issues.
632
00:30:55,750 --> 00:30:57,083
(SCOFFS) Bird issues?
633
00:30:57,083 --> 00:31:00,250
They're not birds,
they are monsters!
634
00:31:00,250 --> 00:31:01,583
You want a piece of me?
635
00:31:01,583 --> 00:31:03,458
CLAUDETTE: Order!
Order on the field!
636
00:31:03,458 --> 00:31:05,917
Where did it go?
(BIRD YELPING)
637
00:31:05,917 --> 00:31:07,709
I hear it over there.
638
00:31:09,208 --> 00:31:11,166
Tweet, tweet, tweet.
639
00:31:11,166 --> 00:31:14,250
Oh, look, it's a cub.
640
00:31:14,250 --> 00:31:15,917
Let's flutter around
his nose.
641
00:31:15,917 --> 00:31:17,166
Brent, time out!
642
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
BOTH: Ow!
643
00:31:18,500 --> 00:31:20,458
(BIRD TWEETING)
644
00:31:20,458 --> 00:31:23,000
I still hear it!
645
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
(WHIMPERING)
646
00:31:25,834 --> 00:31:28,333
(YELLING)
Oh, no.
647
00:31:28,333 --> 00:31:31,166
(WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY)
(EXCLAIMING)
648
00:31:31,166 --> 00:31:32,625
(GUN COCKS)
(GASPS)
649
00:31:33,625 --> 00:31:34,959
(GASPS)
650
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
What the heck?
651
00:31:42,250 --> 00:31:43,583
Oh!
652
00:31:46,291 --> 00:31:48,250
STINKY:
Oh, no! She died.
653
00:31:48,250 --> 00:31:50,291
Poor, poor lady.
654
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
What do we do?
655
00:31:51,750 --> 00:31:54,125
I'm so sorry.
656
00:31:54,125 --> 00:31:58,000
(SCOFFS) Agnes,
this is your guy's fault.
657
00:31:58,000 --> 00:32:00,834
Yeah, I know.
I'm under a lot of stress.
658
00:32:00,834 --> 00:32:02,333
I'm a stress eater!
659
00:32:04,166 --> 00:32:06,125
I mean, we, like,
killed her!
660
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
How am I going
to live with myself?
661
00:32:07,667 --> 00:32:11,291
I mean, we're vegans!
We don't kill!
662
00:32:11,291 --> 00:32:13,667
I'm so sorry.
663
00:32:13,667 --> 00:32:15,041
Ah!
664
00:32:15,041 --> 00:32:16,625
(DEBBIE LAUGHING)
665
00:32:16,625 --> 00:32:18,500
That feels good.
666
00:32:23,333 --> 00:32:27,125
Hi there,
you little cuties, you.
667
00:32:27,125 --> 00:32:29,917
Oh, I see it's, uh,
668
00:32:29,917 --> 00:32:33,792
a sort of a family.
669
00:32:33,792 --> 00:32:37,458
Wolves, bear, porcupines,
670
00:32:37,458 --> 00:32:39,333
and fowl?
671
00:32:51,208 --> 00:32:54,041
Okay, we hit
the mother lode.
672
00:32:54,041 --> 00:32:55,542
Served in a bowl, too.
673
00:32:56,417 --> 00:32:58,542
O-M-G, its china.
674
00:32:58,542 --> 00:33:00,834
I mean, that's class.
(VEHICLE APPROACHING)
675
00:33:13,333 --> 00:33:15,542
Hi.
Sorry to bother you,
676
00:33:15,542 --> 00:33:18,750
but we're animal trappers
and we're looking for wolves.
677
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
Relocating the dang things.
678
00:33:20,333 --> 00:33:22,208
Well, I'm no wolf,
679
00:33:22,208 --> 00:33:26,417
but I have been
called a fox in
my time. (GIGGLING)
680
00:33:27,417 --> 00:33:28,917
(LAUGHS NERVOUSLY)
681
00:33:28,917 --> 00:33:30,083
So no wolves?
682
00:33:30,083 --> 00:33:31,542
Nah.
(BOWL SCRAPING)
683
00:33:33,834 --> 00:33:37,125
Hmm. Got pets, huh?
684
00:33:37,125 --> 00:33:39,917
Oh, yes. Oh, well,
685
00:33:39,917 --> 00:33:41,583
thanks for stopping by.
686
00:33:41,583 --> 00:33:43,542
I'll keep my eyes peeled.
687
00:33:46,583 --> 00:33:48,083
(TRUCK ENGINE STARTING)
688
00:33:52,291 --> 00:33:56,375
Well, what're we
gonna do with you?
689
00:34:03,291 --> 00:34:07,458
Uh... You wanna go
inside the camper?
690
00:34:08,834 --> 00:34:11,917
(GASPS) You want to
hide in the camper.
691
00:34:12,959 --> 00:34:16,333
You want to drive the truck?
692
00:34:18,125 --> 00:34:20,250
You want me
to drive the truck?
693
00:34:21,458 --> 00:34:23,000
Oh, well,
694
00:34:23,000 --> 00:34:27,417
the only place
I was planning on
driving to was Idaho.
695
00:34:27,417 --> 00:34:30,667
Idaho...
Oh, I get it!
696
00:34:30,667 --> 00:34:33,250
They wouldn't be looking
for wolves there.
697
00:34:47,500 --> 00:34:48,834
Pull over!
698
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Pull over!
699
00:34:55,208 --> 00:34:56,667
(SCREAMING)
(TIRES SCREECHING)
700
00:35:00,333 --> 00:35:02,333
(HORN HONKING)
701
00:35:07,041 --> 00:35:08,500
(TIRES SCREECHING)
702
00:35:21,000 --> 00:35:22,583
Now run.
703
00:35:22,583 --> 00:35:24,792
Run towards the mountains.
704
00:35:24,792 --> 00:35:27,667
Come on now!
I'll miss you all.
705
00:36:11,125 --> 00:36:13,458
Where are they?
I don't know.
706
00:36:13,458 --> 00:36:16,291
They just have
to set a paw on this
golfing green
707
00:36:16,291 --> 00:36:18,375
and they're officially
in Idaho.
708
00:36:20,417 --> 00:36:21,625
(GUN FIRING)
709
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
Okay, everyone,
spin to the left.
710
00:36:24,125 --> 00:36:25,458
(GUNSHOTS)
711
00:36:26,709 --> 00:36:29,750
I gotta do something.
Get our pups out of here.
712
00:36:31,917 --> 00:36:33,208
What is Dad doing?
713
00:36:33,208 --> 00:36:35,125
He'll be okay.
714
00:36:35,125 --> 00:36:36,458
(SNARLING)
715
00:36:40,917 --> 00:36:42,750
(GUNSHOT)
(THUD)
716
00:36:42,750 --> 00:36:44,959
Now, welcome to Idaho!
717
00:36:44,959 --> 00:36:46,250
Where is Humphrey?
718
00:36:46,250 --> 00:36:48,959
We were being shot at,
he wanted to divert them.
719
00:36:48,959 --> 00:36:50,583
(PANTING)
720
00:36:50,583 --> 00:36:52,750
Marcel, Paddy, watch them.
721
00:37:04,417 --> 00:37:07,625
Uh... Is Dad okay?
Is he?
722
00:37:07,625 --> 00:37:09,834
He's the best dad
in the world.
723
00:37:09,834 --> 00:37:13,166
And Mom, she might
be in danger, too.
724
00:37:13,166 --> 00:37:15,125
What if they are taken?
725
00:37:15,125 --> 00:37:19,333
Oh, please...
Please let them make
it past one more...
726
00:37:19,333 --> 00:37:21,125
One more disaster.
727
00:37:21,125 --> 00:37:25,792
Don't let this
be the last drama
for the drama wolves.
728
00:37:39,000 --> 00:37:40,959
Look, everyone!
729
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
(ALL GASP)
730
00:37:43,333 --> 00:37:44,625
(ALL CHEERING)
731
00:37:57,875 --> 00:38:01,125
KATE: Well, wasn't exactly
the route we wanted...
732
00:38:01,125 --> 00:38:04,208
HUMPHREY:
But, here we are,
Alfred Creek Falls.
733
00:38:14,500 --> 00:38:16,709
HUMPHREY:
So, how was our first
family vacation, guys?
734
00:38:16,709 --> 00:38:18,542
STINKY: Awesome!
RUNT: The best!
735
00:38:18,542 --> 00:38:20,125
Yeah, let's do it again.
CLAUDETTE:
(SING-SONG) Awesome!
736
00:38:20,125 --> 00:38:21,709
RUNT:
Can we do it again?
Can we do it again?
737
00:38:21,709 --> 00:38:23,041
BRENT: Can I come
along next year?
738
00:38:23,041 --> 00:38:24,417
Please?
739
00:38:24,417 --> 00:38:25,917
STINKY: You know what
we're missing now?
740
00:38:25,917 --> 00:38:27,583
HUMPHREY:
Oh, what's that, son?
741
00:38:27,583 --> 00:38:31,041
STINKY: Your famous
animal impressions.
(CHUCKLES)
742
00:38:31,041 --> 00:38:33,208
CLAUDETTE: Okay,
let's hear it, Dad.
743
00:38:33,208 --> 00:38:35,041
RUNT: Yeah, surprise us.
744
00:38:35,041 --> 00:38:36,625
BRENT: Come on, Mr. Humphrey.
745
00:38:36,625 --> 00:38:37,875
AGNES: This I gotta hear.
746
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
KATE: Humphrey,
pressure's on.
747
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
HUMPHREY: Okay. All right,
you ready for this?
748
00:38:41,500 --> 00:38:43,166
ALL: Ready!
749
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
(MIMICS ELEPHANT'S TRUMPET)
750
00:38:45,166 --> 00:38:47,291
(ALL EXCLAIMING)
751
00:38:47,291 --> 00:38:49,709
(INDISTINCT CHATTERING)
51691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
