Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,952 --> 00:00:35,662
INDESTRUT�VEL
2
00:00:42,330 --> 00:00:46,801
BASEADO EM UMA HIST�RIA VERDADEIRA
DE UMA FAM�LIA AMERICANA
3
00:00:58,581 --> 00:00:59,515
FILAD�LFIA, PENSILV�NIA
4
00:00:59,516 --> 00:01:01,515
A Am�rica foi um ref�gio
5
00:01:01,516 --> 00:01:03,191
para aqueles que
buscavam prosperidade
6
00:01:03,391 --> 00:01:05,191
e liberdade para venerar aquilo
que consideravam adequado.
7
00:01:05,654 --> 00:01:08,455
Na luta pela supremacia
entre a Inglaterra e a Fran�a,
8
00:01:08,456 --> 00:01:11,158
as col�nias inglesas tiveram
uma vantagem decisiva.
9
00:01:11,159 --> 00:01:14,472
Sua popula��o de mais de
um milh�o de pessoas
10
00:01:14,473 --> 00:01:16,473
era vinte vezes maior
que a de franceses.
11
00:01:17,799 --> 00:01:21,135
Para ficar no Canad�, a pessoa
deveria ser francesa e cat�lica,
12
00:01:21,136 --> 00:01:23,016
enquanto que as col�nias
brit�nicas acolhiam a
13
00:01:23,017 --> 00:01:25,017
todos que fugiam das
guerras e fome na Europa.
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,642
Foi por isso que o papai nos
trouxe para a Filad�lfia.
15
00:01:28,643 --> 00:01:31,817
Entretanto, Regina e eu
ficamos morrendo de medo.
16
00:01:34,616 --> 00:01:36,596
Isso � tudo!
17
00:01:41,156 --> 00:01:45,125
Louvado seja Deus,
finalmente chegamos! N�o �?
18
00:01:45,126 --> 00:01:48,869
E Ele nos deu esta chuva divina
para nossa primeira safra.
19
00:01:49,731 --> 00:01:52,566
Agora que chegamos,
o que vamos fazer?
20
00:01:52,567 --> 00:01:55,070
Fale o idioma local, m�e.
N�s treinamos durante dois anos.
21
00:01:55,203 --> 00:01:56,079
Sim, papai...
22
00:01:57,138 --> 00:01:59,209
Sim, meu querido esposo.
23
00:02:01,243 --> 00:02:04,986
Vamos conseguir comida e depois
comprar uma terra s� nossa!
24
00:02:07,782 --> 00:02:09,762
Uma terra s� nossa!
D� para acreditar?!
25
00:02:10,385 --> 00:02:11,796
Abram espa�o!
26
00:02:15,056 --> 00:02:15,830
Desculpe.
27
00:02:28,003 --> 00:02:33,976
PRIMAVERA DE 1755
PENNS CREEK, PENSILV�NIA
28
00:02:52,427 --> 00:02:53,599
Voc� � um anjo, Barbara.
29
00:03:00,535 --> 00:03:01,707
Obrigado.
30
00:03:02,203 --> 00:03:03,739
Est� fria!
31
00:03:15,951 --> 00:03:20,487
Barbara, vai ordenhar a
Gertrude depressa! Ela vai explodir.
32
00:03:20,488 --> 00:03:21,523
Desculpe, mam�e!
33
00:03:39,207 --> 00:03:40,311
Tome.
34
00:04:00,762 --> 00:04:01,866
Est� tudo bem!
35
00:04:02,297 --> 00:04:04,277
Luther!
Volte aqui!
36
00:04:05,667 --> 00:04:07,010
Uau, rapaz!
37
00:04:12,307 --> 00:04:15,686
ACAMPAMENTO DO GENERAL BRADDOCK
38
00:04:32,961 --> 00:04:34,395
General Braddock
39
00:04:34,396 --> 00:04:36,365
os chefes de todas
as seis tribos solicitam
40
00:04:36,366 --> 00:04:38,365
uma audi�ncia com Vossa Excel�ncia.
41
00:04:38,366 --> 00:04:42,644
Coronel Washington, n�o v� que n�o
tenho tempo para selvagens?
42
00:04:42,904 --> 00:04:46,507
Senhor, os chefes trazem consigo
mais de 400 guerreiros.
43
00:04:46,508 --> 00:04:48,009
Eles revelar�o seu valor inestim�vel
quando nos aproximarmos
44
00:04:48,010 --> 00:04:49,009
do forte Duquesne.
45
00:04:49,010 --> 00:04:50,110
Inestim�vel?
46
00:04:50,111 --> 00:04:53,814
Est� sugerindo que os melhores
regimentos de Sua Majestade precisam
47
00:04:53,815 --> 00:04:58,185
da ajuda de selvagens inexperientes e
analfabetos para vencer esta batalha?
48
00:04:58,186 --> 00:05:00,487
Eles s�o mestres em
emboscadas furtivas.
49
00:05:00,488 --> 00:05:02,656
Podemos us�-los para
proteger nossos flancos.
50
00:05:02,657 --> 00:05:05,866
Suas tropas n�o conseguem atirar em
um inimigo que n�o conseguem ver.
51
00:05:06,294 --> 00:05:08,137
Washington, voc� est� me causando!
52
00:05:09,097 --> 00:05:12,010
Muito bem. D�-nos um
momento e depois traga-os aqui!
53
00:05:18,573 --> 00:05:19,740
General Braddock,
54
00:05:19,741 --> 00:05:23,018
permita-me apresentar o Grande Chefe
Selingquaw de Delaware?
55
00:05:25,346 --> 00:05:27,815
General, meu povo vive
e ca�a nestas terras
56
00:05:27,816 --> 00:05:31,085
desde o princ�pio dos tempos.
57
00:05:31,086 --> 00:05:34,354
Agora queremos partilhar estas
terras com os ingleses.
58
00:05:34,355 --> 00:05:37,458
Queremos nos aliar a voc�s na
expuls�o dos franceses destas terras.
59
00:05:37,459 --> 00:05:41,728
S� pedimos que quando os franceses
se forem, voc�s nos concedam
60
00:05:41,729 --> 00:05:44,164
terra para ca�a e cultivo para
alimentar nossas crian�as.
61
00:05:44,165 --> 00:05:48,669
Jamais! Apenas os brit�nicos
herdar�o esta terra.
62
00:05:48,670 --> 00:05:51,278
General,
estamos dispostos a usar nossas
63
00:05:51,279 --> 00:05:53,279
machadinhas contra os franceses.
64
00:05:53,942 --> 00:05:56,076
N�s defendemos sua causa
com nossas vidas...
65
00:05:56,077 --> 00:05:59,550
As tropas de Sua Majestade
n�o precisam
66
00:05:59,551 --> 00:06:01,551
de voc�s para vencer esta batalha.
67
00:06:02,283 --> 00:06:08,199
Nenhum selvagem vai
herdar esta terra.
68
00:06:09,224 --> 00:06:10,862
Fui claro?
69
00:06:12,861 --> 00:06:15,933
Agora v�o embora.
70
00:06:30,812 --> 00:06:32,946
General, eu lhe suplico.
71
00:06:32,947 --> 00:06:36,394
Precisamos cham�-los de volta e
fazer uma pequena concess�o!
72
00:06:40,288 --> 00:06:41,858
Re�nam seus guerreiros.
73
00:06:42,557 --> 00:06:44,537
Vamos nos aliar aos franceses.
74
00:06:56,738 --> 00:07:01,448
DOIS MESES MAIS TARDE
ALDEIA MOSCHKINGO
75
00:07:03,011 --> 00:07:04,490
O Grande Esp�rito nos deu
uma grande vit�ria
76
00:07:05,180 --> 00:07:10,061
sobre os ianques no forte Duquesne.
77
00:07:10,952 --> 00:07:12,124
Sim.
78
00:07:12,487 --> 00:07:16,060
enquanto est�vamos fora,
o Esp�rito do Mal nos roubou a chuva.
79
00:07:16,524 --> 00:07:20,028
Agora o milho est� murchando.
Nosso povo vai passar fome.
80
00:07:20,929 --> 00:07:22,596
Nossos antepassados
ca�aram no rio Delaware
81
00:07:22,597 --> 00:07:24,634
ao lado das grandes �guas.
82
00:07:25,567 --> 00:07:27,982
At� que o Homem Branco
nos expulsou para Ohio,
83
00:07:27,983 --> 00:07:29,983
450 quil�metros a oeste.
Eu digo que j� chega.
84
00:07:30,638 --> 00:07:33,373
Temos de atacar os povoados
ianques para recuperar
85
00:07:33,374 --> 00:07:34,908
os territ�rios de ca�a
de nossos antepassados.
86
00:07:34,909 --> 00:07:36,889
A var�ola do Homem Branco j� matou
muitos de nosso povo.
87
00:07:37,645 --> 00:07:39,213
Se continuarmos nesse p� de guerra,
88
00:07:39,214 --> 00:07:41,916
n�o vai sobrar ningu�m para
alimentar nossas mulheres
89
00:07:41,917 --> 00:07:42,916
e crian�as no inverno.
90
00:07:42,917 --> 00:07:45,919
Os povoados dos ianques est�o
bem distantes no leste.
91
00:07:45,920 --> 00:07:47,695
450 quil�metros n�o � nada!
92
00:07:48,056 --> 00:07:51,265
N�o somos crian�as.
Vamos fazer muitos escalpos.
93
00:07:52,927 --> 00:07:54,928
E vamos troc�-los por comida e armas
que precisamos com os franceses.
94
00:07:54,929 --> 00:07:57,910
Voltaremos com muitos
prisioneiros e v�rios saques.
95
00:07:58,233 --> 00:08:00,033
Eles substituir�o aqueles que
morreram de var�ola
96
00:08:00,034 --> 00:08:02,669
e ajudar�o as mulheres no trabalho e
cuidado nas planta��es.
97
00:08:02,670 --> 00:08:04,650
Nossos irm�os no leste
permanecem com os brit�nicos.
98
00:08:05,406 --> 00:08:07,874
E se eles lutarem contra n�s?
S�o uns fracos!
99
00:08:07,875 --> 00:08:10,177
Alguns de seus jovens guerreiros
j� se juntaram a n�s.
100
00:08:10,178 --> 00:08:12,847
O Chefe Jacobs � o �nico
guerreiro entre eles.
101
00:08:12,848 --> 00:08:13,847
Ele tamb�m se juntar� a n�s.
102
00:08:13,848 --> 00:08:17,784
Voc�s devem liderar nossos guerreiros
at� os povoados do Homem Branco
103
00:08:17,785 --> 00:08:19,886
e pegar de volta os territ�rios de
ca�a de nossos antepassados.
104
00:08:19,887 --> 00:08:21,302
Tragam de volta a comida
para alimentar nossos
105
00:08:21,303 --> 00:08:24,303
filhos e prisioneiros para
repor os nossos mortos.
106
00:08:31,599 --> 00:08:33,734
OUTONO 1755 - PENNS CREEK
D� para acreditar, m�e?
107
00:08:33,735 --> 00:08:36,770
Mais de duzentos alqueires a partir
de apenas vinte acres de milho?
108
00:08:36,771 --> 00:08:38,672
Tem raz�o, pai.
109
00:08:38,673 --> 00:08:40,675
A Am�rica � rica e f�rtil,
110
00:08:41,109 --> 00:08:43,521
muito melhor que a terra
do duque na Alemanha.
111
00:08:43,911 --> 00:08:45,356
Barbara. Regina.
112
00:08:45,947 --> 00:08:47,514
Fritz!
113
00:08:47,515 --> 00:08:48,515
John!
114
00:08:48,516 --> 00:08:49,383
Christian!
Est� morto!
115
00:08:49,384 --> 00:08:50,617
Que voc� matou?
116
00:08:50,618 --> 00:08:51,985
Muito bom!
Fritz � um excelente atirador.
117
00:08:51,986 --> 00:08:55,559
Ele sempre acerta o c�u, n�o importa
quantos perus estejam no caminho.
118
00:08:56,991 --> 00:08:59,232
Venham.
119
00:09:04,532 --> 00:09:07,501
Agora que colhemos o milho,
120
00:09:07,502 --> 00:09:10,404
devemos voltar para a Alemanha
121
00:09:10,405 --> 00:09:12,839
onde n�o h� �ndios selvagens.
122
00:09:12,840 --> 00:09:16,310
M�e,j� esqueceu que
�ramos escravos do duque?
123
00:09:16,311 --> 00:09:19,417
Mal t�nhamos o que comer ano ap�s
ano. Nunca possu�amos nossa terra.
124
00:09:21,649 --> 00:09:23,053
�, somos aben�oados aqui!
125
00:09:23,054 --> 00:09:26,053
Duzentos alqueires de milho
de nossa pr�pria terra!
126
00:09:26,054 --> 00:09:28,488
Acho que levar�amos dez anos
para produzir isso na Alemanha.
127
00:09:28,489 --> 00:09:29,934
Isso mesmo.
128
00:09:32,193 --> 00:09:38,007
Barbara, quero mostrar
a voc� como se usa isto,
129
00:09:40,168 --> 00:09:44,538
se algum dia tiver de se defender.
Ok?
130
00:09:44,539 --> 00:09:46,573
Segure aqui.
Assim.
131
00:09:46,574 --> 00:09:48,308
Ponha as m�os aqui.
132
00:09:48,309 --> 00:09:52,846
Empurre isto para baixo.
Puxe para tr�s com muita for�a aqui.
133
00:09:52,847 --> 00:09:56,954
Isso mesmo. E depois puxamos
o gatilho. Isso mesmo! Experimente.
134
00:09:57,852 --> 00:09:59,923
Segure aqui em cima.
Quero ver.
135
00:10:01,255 --> 00:10:03,235
Isso mesmo.
Com firmeza.
136
00:10:04,058 --> 00:10:06,038
Isso mesmo.
Segure com firmeza.
137
00:10:06,461 --> 00:10:08,662
Atire. Isso mesmo, menina.
138
00:10:08,663 --> 00:10:09,607
Pai.
139
00:10:10,498 --> 00:10:12,735
Fritz soube no moinho
que mais �ndios est�o
140
00:10:12,736 --> 00:10:14,735
se juntando aos franceses
contra os ingleses.
141
00:10:14,736 --> 00:10:17,910
Eles massacraram o ex�rcito
do General Braddock.
142
00:10:23,878 --> 00:10:24,754
M�e.
143
00:10:26,547 --> 00:10:28,782
Eu jamais voltarei para a Alemanha.
144
00:10:28,783 --> 00:10:30,884
� melhor morrer aqui como
um homem livre do que
145
00:10:30,885 --> 00:10:34,230
ver minha m�e e irm�s como
escravas nas terras do duque.
146
00:10:39,293 --> 00:10:41,739
Barbara, por favor,
vai buscar a B�blia.
147
00:10:42,930 --> 00:10:47,930
"N�o temeis por causa deles, porque o
Senhor teu Deus caminha contigo...
148
00:10:48,169 --> 00:10:51,446
...Ele nunca te deixar�
nem te abandonar�".
149
00:10:51,639 --> 00:10:52,982
Isso � muito bom.
150
00:10:53,841 --> 00:10:58,841
Cada um de voc�s passar� por momentos
de prova��o em suas vidas.
151
00:10:58,980 --> 00:11:02,783
Mas voc�s devem sempre se lembrar
que n�o importa a dificuldade
152
00:11:02,784 --> 00:11:04,627
da prova��o ou a
escurid�o do deserto,
153
00:11:05,686 --> 00:11:09,498
Deus jamais os deixar�
nem os abandonar�.
154
00:11:10,491 --> 00:11:11,333
Jamais.
155
00:11:11,626 --> 00:11:15,733
Pai, voc� acha que os �ndios
v�o nos ferir?
156
00:11:16,197 --> 00:11:20,543
Regina, voc� se lembra por que
sua m�e e eu viemos para esta terra?
157
00:11:21,536 --> 00:11:22,669
Sim, Pai.
158
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
Na Am�rica n�o somos
escravos de homem
159
00:11:24,671 --> 00:11:27,671
algum e somos livres
para adorar a Deus.
160
00:11:27,708 --> 00:11:30,245
� isso mesmo, meu anjo.
161
00:11:31,112 --> 00:11:35,959
Perigo, dificuldades e sacrif�cios.
162
00:11:37,618 --> 00:11:40,098
Eles caminham de m�os dadas.
163
00:11:41,923 --> 00:11:44,724
Esse � o pre�o que pagamos
pela nossa liberdade.
164
00:11:44,725 --> 00:11:46,460
Mesmo se os �ndios atacaram?
165
00:11:46,461 --> 00:11:49,908
Sim, Barbara corajosa,
mesmo que eles nos tirem a vida,
166
00:11:50,665 --> 00:11:51,973
n�s ainda seremos livres.
167
00:11:52,133 --> 00:11:54,668
E o que pode ser mais maravilhoso
do que sair de nosso
168
00:11:54,669 --> 00:11:57,804
lindo vale direto para o c�u...
169
00:11:57,805 --> 00:11:58,875
h�?
170
00:12:05,913 --> 00:12:09,049
John, amanh� voc� e a mam�e
levam o milho para o moinho.
171
00:12:09,050 --> 00:12:10,550
Pai, o Fritz pode ir conosco?
172
00:12:10,551 --> 00:12:13,259
Se o pai dele der permiss�o, claro.
Ele seria uma �tima ajuda.
173
00:12:21,041 --> 00:12:27,041
M�e, esta � a coisa mais
linda que eu j� vi.
174
00:12:28,703 --> 00:12:30,649
Do seu pai para o nosso noivado.
175
00:12:32,673 --> 00:12:34,949
Para o nosso compromisso.
176
00:12:39,046 --> 00:12:41,026
Ele gastou um ano de sal�rio.
177
00:12:44,418 --> 00:12:49,322
Sozinha mas n�o estou sozinha.
178
00:12:49,323 --> 00:12:54,323
Deus � a luz que vai me
guiar at� meu lar,
179
00:12:54,495 --> 00:12:59,495
com Seu amor e Sua ternura,
180
00:13:00,067 --> 00:13:05,067
guiando-me pelo deserto,
181
00:13:05,907 --> 00:13:10,907
e onde quer que eu esteja.
182
00:13:11,946 --> 00:13:17,946
Sozinha mas n�o estou sozinha.
183
00:13:34,068 --> 00:13:38,312
Regina, voc� pode cuidar do seu
pai e do Christian por mim?
184
00:13:39,941 --> 00:13:41,274
Muito bem.
185
00:13:41,275 --> 00:13:44,256
L� vamos n�s.
Des�a, des�a. Muito bem.
186
00:13:44,912 --> 00:13:47,714
Manhas, tomem conta da mam�e por mim.
187
00:13:47,715 --> 00:13:49,616
Conto com voc�s para proteg�-la,
certo?
188
00:13:49,617 --> 00:13:51,324
Pode deixar, pai, n�o se preocupe.
189
00:13:57,959 --> 00:13:59,495
Que del�cia.
190
00:14:00,394 --> 00:14:02,934
M�e.
191
00:14:10,671 --> 00:14:12,706
Ok, John.
192
00:14:12,707 --> 00:14:13,515
Hora de ir.
193
00:14:15,142 --> 00:14:15,950
Tenha cuidado, John.
194
00:14:18,946 --> 00:14:20,118
Adeus, m�e.
195
00:14:20,448 --> 00:14:21,688
Eu amo voc�, m�e.
196
00:14:31,792 --> 00:14:33,703
Minhas queridas!
197
00:14:35,796 --> 00:14:38,276
O cheiro � ainda melhor do que
o que a mam�e faz.
198
00:14:38,899 --> 00:14:44,815
Pai, n�o � t�o bom quanto o da mam�e.
Mas � o melhor que consegui fazer.
199
00:14:45,539 --> 00:14:48,179
Tem raz�o.
A mam�e � a melhor.
200
00:14:48,976 --> 00:14:52,045
Barbara, um dia,
voc� ser� a melhor esposa
201
00:14:52,046 --> 00:14:53,713
para um bom rapaz.
202
00:14:53,714 --> 00:14:54,781
Eu, tamb�m, papai?
203
00:14:54,782 --> 00:14:55,726
� claro...
204
00:14:58,419 --> 00:15:02,122
Sente-se. Irm�os.
Irm�os. Por favor.
205
00:15:02,123 --> 00:15:05,536
Sejam bem-vindos!
O qu�... O que os traz aqui?
206
00:15:11,499 --> 00:15:13,072
Devem estar com sede
depois de sua viagem.
207
00:15:13,073 --> 00:15:15,073
Vou buscar... Vou buscar �gua.
208
00:15:22,376 --> 00:15:26,153
Fujam para a caverna e se escondam.
N�o saiam at� que eu chame.
209
00:15:27,915 --> 00:15:31,488
Temos �gua fresca da fonte.
210
00:15:36,891 --> 00:15:40,794
Espere, somos amigos das
na��es Shawnee e Delaware.
211
00:15:40,795 --> 00:15:42,431
Sim, n�o temos problemas
com os franceses
212
00:15:42,432 --> 00:15:44,431
nem com nossos irm�os ind�genas.
213
00:15:44,432 --> 00:15:45,274
N�o!
214
00:15:45,833 --> 00:15:48,134
Tivemos uma grande vit�ria
no forte Duquesne.
215
00:15:48,135 --> 00:15:50,937
Todos os Homens Brancos precisam
sair de nossas terras.
216
00:15:50,938 --> 00:15:51,780
N�o.
217
00:15:52,573 --> 00:15:53,347
N�o.
218
00:16:04,518 --> 00:16:05,826
Papai!
219
00:16:07,221 --> 00:16:08,199
Papai!
220
00:17:45,920 --> 00:17:48,221
Apague a vela.
221
00:17:48,222 --> 00:17:50,256
N�o.
Est� muito escuro.
222
00:17:50,257 --> 00:17:52,237
Bom, ent�o, cubra-a.
223
00:18:24,391 --> 00:18:27,998
Os Esp�ritos do Mal acordaram.
Temos de ir!
224
00:18:33,567 --> 00:18:36,309
Siga em frente, vejo a vela delas.
225
00:18:39,773 --> 00:18:41,582
Eles est�o vindo?
226
00:18:44,378 --> 00:18:46,358
Sim.
227
00:18:53,020 --> 00:18:55,330
Voc� est� me machucando! Pare!
228
00:18:57,892 --> 00:18:58,861
Regina!
229
00:18:59,159 --> 00:19:02,402
Papai!
Me ajude, Papai!
230
00:19:02,630 --> 00:19:04,610
Papai!
Christian! Papai!
231
00:19:07,034 --> 00:19:10,243
Pare!
Pare, por favor!
232
00:19:12,373 --> 00:19:15,513
Voc� est� me machucando.
Por favor! Pare!
233
00:19:24,952 --> 00:19:25,794
J� chega!
234
00:19:27,087 --> 00:19:28,521
Regma, corra!
235
00:19:28,522 --> 00:19:30,627
Papai!
Me ajude, Papai.
236
00:19:56,951 --> 00:19:58,931
Marie!
237
00:19:59,520 --> 00:20:01,022
O que aconteceu?
238
00:20:02,656 --> 00:20:05,296
Eu vi quando mataram
minha m�e e meu pai.
239
00:20:06,527 --> 00:20:08,094
Eles queimaram tudo.
240
00:20:08,095 --> 00:20:09,233
Sem conversa!
241
00:20:23,444 --> 00:20:29,444
Por que matou o meu beb�?
O meu beb�!
242
00:20:30,684 --> 00:20:32,664
Quer um beb�?
243
00:20:37,157 --> 00:20:39,137
Fique com o beb� da mulher morta.
244
00:20:40,928 --> 00:20:42,908
Eu quero a minha m�e!
245
00:20:47,368 --> 00:20:49,348
Eu quero a minha m�e!
246
00:21:34,848 --> 00:21:36,486
Ela est� com fome.
247
00:21:37,051 --> 00:21:39,485
N�o comemos h� tr�s dias.
248
00:21:39,486 --> 00:21:40,362
Descansem.
249
00:21:41,155 --> 00:21:43,135
Os lobos comem os fracos.
250
00:21:47,327 --> 00:21:50,196
MANS�O DO GOVERNADOR - FILAD�LFIA
251
00:21:50,197 --> 00:21:51,232
Governador.
252
00:21:54,134 --> 00:21:56,114
O seu relat�rio, Capit�o Armstrong...
253
00:21:56,570 --> 00:21:59,672
Senhor, os sobreviventes
relatam as matan�as ind�genas.
254
00:21:59,673 --> 00:22:01,908
Os �ndios fazem escalpos.
Mulheres e crian�as
255
00:22:01,909 --> 00:22:04,412
est�o sendo levadas como prisioneiras
e cabanas est�o sendo incendiadas.
256
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Absurdo!
257
00:22:06,146 --> 00:22:10,116
Senhor, os franceses est�o pagando
os �ndios por cada escalpo
258
00:22:10,117 --> 00:22:12,791
seja ele de homem, mulher ou crian�a.
259
00:22:13,821 --> 00:22:15,129
Escalpos?
260
00:22:15,689 --> 00:22:19,992
O que o senhor vai fazer para
proteger os colonos na fronteira?
261
00:22:19,993 --> 00:22:22,161
Estou ocupado demais para
me preocupar com assuntos
262
00:22:22,162 --> 00:22:23,641
nas fronteiras long�nquas.
263
00:22:23,864 --> 00:22:27,641
Senhor, certamente uma
guarni��o pode ser enviada.
264
00:22:30,504 --> 00:22:32,305
Informe-me imediatamente
quando apurar
265
00:22:32,306 --> 00:22:34,877
o que fizemos para ofender
o chefe Delaware.
266
00:22:35,642 --> 00:22:38,248
Sim, senhor.
267
00:22:55,362 --> 00:22:56,807
Coma.
268
00:22:57,898 --> 00:22:59,878
Coma.
269
00:23:04,738 --> 00:23:06,718
Coma.
270
00:23:20,587 --> 00:23:22,828
Como quer que a gente coma?
271
00:23:30,197 --> 00:23:34,612
Sou Galasko,
filho do grande Chefe Selingquaw...
272
00:23:35,202 --> 00:23:37,637
Irm�o de Hannawoa.
273
00:23:37,638 --> 00:23:40,773
Muitas luas do povoado
do Homem Branco.
274
00:23:40,774 --> 00:23:43,774
Muito longe para as
crian�as brancas correram.
275
00:23:43,775 --> 00:23:45,775
Agora voc�s ser�o crian�as ind�genas
276
00:23:46,413 --> 00:23:49,053
ser�o boas �ndias e corajosas.
277
00:23:50,417 --> 00:23:54,297
Seu nome agora �... Susquehanna.
278
00:24:01,862 --> 00:24:03,842
Ser� que vamos ver a mam�e de novo?
279
00:24:04,498 --> 00:24:06,808
Sim, vamos.
280
00:24:07,467 --> 00:24:08,741
Quando?
281
00:24:09,770 --> 00:24:11,771
Eu n�o sei.
282
00:24:11,772 --> 00:24:14,974
Mas lemos de ser corajosas e lembrar
283
00:24:14,975 --> 00:24:20,975
o que o papai dizia: Deus nunca
nos deixar� nem nos abandonar�.
284
00:24:25,719 --> 00:24:28,757
Sinto muita falta da mam�e.
285
00:24:44,571 --> 00:24:49,571
Regina, prometa que voc� nunca
vai esquecer a can��o
286
00:24:51,411 --> 00:24:53,391
n�o importa o que aconte�a.
287
00:24:56,316 --> 00:25:00,319
Promete nunca me abandonar?
288
00:25:00,320 --> 00:25:02,163
Prometo.
289
00:25:04,558 --> 00:25:08,370
Pode cantar para mim como a mam�e?
290
00:25:09,363 --> 00:25:14,363
Sozinha mas n�o estou sozinha.
291
00:25:14,568 --> 00:25:19,568
Deus � a luz que vai
me guiar at� meu lar,
292
00:25:21,775 --> 00:25:26,775
com Seu amor e Sua ternura,
293
00:25:28,148 --> 00:25:33,148
guiando-me pelo deserto,
294
00:25:35,322 --> 00:25:40,322
e onde quer que eu esteja.
295
00:25:41,295 --> 00:25:47,295
Sozinha mas n�o estou sozinha.
296
00:26:02,916 --> 00:26:07,916
N�o! N�o! Regina! N�o! N�o!
N�o! N�o! Por favor! N�o! N�o.
297
00:26:10,023 --> 00:26:12,458
Voc� fica. Sua irm�zinha agora
pertence a outros guerreiros.
298
00:26:12,459 --> 00:26:13,159
N�o!
299
00:26:13,160 --> 00:26:15,261
Barbara! Socorro! Barbara!
300
00:26:15,262 --> 00:26:21,262
Eu prometi a ela. Eu prometi a Regina
que eu jamais a abandonaria.
301
00:26:26,773 --> 00:26:27,773
N�o!
302
00:26:27,774 --> 00:26:29,754
Barbara!
303
00:28:04,738 --> 00:28:07,241
Voc� tenta escapar.
Agora voc� queimar.
304
00:28:08,341 --> 00:28:11,982
Quero ficar com minha irm�.
Onde est� Regina?
305
00:28:12,646 --> 00:28:13,879
Por favor,
306
00:28:13,880 --> 00:28:16,348
s� quem ver minha irm�.
307
00:28:16,349 --> 00:28:18,217
N�o vai fugir.
308
00:28:18,218 --> 00:28:21,791
Vai queimar.
309
00:28:27,561 --> 00:28:32,447
Senhor,
n�o me deixe nem me abandone.
310
00:28:32,448 --> 00:28:36,448
Querido Deus, meu Deus, me ajude.
311
00:28:40,373 --> 00:28:43,354
Ela tentou fugir!
Ela precisa queimar!
312
00:28:46,780 --> 00:28:49,448
Por que fugiu?
Por que n�o ficou?
313
00:28:49,449 --> 00:28:52,794
Estava tentando encontrar Regina.
314
00:28:53,253 --> 00:28:54,561
Eu prometi a ela.
315
00:28:57,424 --> 00:29:02,806
Se seu irm�o � capturado e levado
embora, voc� n�o tentaria resgat�-lo?
316
00:29:03,630 --> 00:29:06,543
Susquehanna prometeu
encontrar sua irm�.
317
00:29:07,767 --> 00:29:09,678
Ela teve coragem de tentar.
318
00:29:11,505 --> 00:29:14,076
N�o desonrem a coragem dela.
319
00:29:20,547 --> 00:29:22,185
Agora fa�a uma nova promessa.
320
00:29:23,483 --> 00:29:24,791
N�o fuja mais.
321
00:29:28,488 --> 00:29:31,025
Mas prometi a Regina.
322
00:29:32,859 --> 00:29:38,859
Se Susquehanna tentar fugir
novamente, com certeza vai morrer!
323
00:29:53,680 --> 00:29:54,914
Capit�o Armstrong.
324
00:29:54,915 --> 00:29:58,920
Por que depois de 73 anos de paz
os �ndios est�o nos atacando agora?
325
00:29:59,686 --> 00:30:02,360
Governador, os �ndios Delaware
foram desapossados de sua terra.
326
00:30:03,356 --> 00:30:04,664
Agora eles a querem de volta.
327
00:30:05,458 --> 00:30:06,559
Absurdo!
328
00:30:06,560 --> 00:30:08,461
Quando o Chefe Jacobs
e nossos aliados ind�genas
329
00:30:08,462 --> 00:30:09,461
pediram comida e armamento
330
00:30:09,462 --> 00:30:10,998
para sobreviverem ao inverno,
331
00:30:11,531 --> 00:30:14,199
a Assembleia Quaker
da Pensilv�nia negou-lhes.
332
00:30:14,200 --> 00:30:16,602
Os Quakers afugentaram
o maior aliado dos ingleses.
333
00:30:16,603 --> 00:30:18,879
Agora eles est�o nos matando
ao longo da fronteira.
334
00:30:19,105 --> 00:30:21,346
Pacifistas de uma figa.
335
00:30:22,275 --> 00:30:24,312
Senhor, mais de mil escalpos
est�o pendurados
336
00:30:24,313 --> 00:30:26,312
nos muros do Forte Duquesne,
337
00:30:26,313 --> 00:30:28,384
e mais 200 s�o mantidos prisioneiros.
338
00:30:28,582 --> 00:30:30,426
Dezenas de milhares de
refugiados est�o fugindo em
339
00:30:30,427 --> 00:30:31,427
dire��o � Filad�lfia.
340
00:30:33,019 --> 00:30:35,754
E o que querem que eu fa�a?
341
00:30:35,755 --> 00:30:39,825
O senhor � o governador
indicado pelo rei George
342
00:30:39,826 --> 00:30:43,529
para proteger os cidad�os
desta col�nia.
343
00:30:43,530 --> 00:30:46,765
Sua neglig�ncia e desprezo para
com este posto solene rendeu
344
00:30:46,766 --> 00:30:50,836
� Pensilv�nia a merecida
reprova��o e zombaria
345
00:30:50,837 --> 00:30:55,641
de todas as col�nias no Novo Mundo.
346
00:30:55,642 --> 00:30:57,178
Sr. Franklin.
347
00:30:58,745 --> 00:31:03,490
Essas pessoas n�o s�o cidad�s;
elas s�o s�ditas do Rei George.
348
00:31:05,585 --> 00:31:08,454
Se a sua Assembleia Quaker
pacifista me enviasse
349
00:31:08,455 --> 00:31:11,724
uma solicita��o de verbas militares,
talvez eu pudesse fazer alguma coisa.
350
00:31:11,725 --> 00:31:14,827
Posso lhe assegurar, Senhor,
que as pessoas de bem da Pensilv�nia
351
00:31:14,828 --> 00:31:17,775
realmente se consideram cidad�s.
352
00:31:19,933 --> 00:31:20,673
Governador!
353
00:31:21,301 --> 00:31:25,304
O senhor precisa obrigar o Coronel
Dunbar a retornar � fronteira.
354
00:31:25,305 --> 00:31:28,674
Ele precisa levar consigo os
1.500 soldados brit�nicos
355
00:31:28,675 --> 00:31:31,656
que sobraram do ex�rcito do General
Braddock para defender os colonos!
356
00:31:32,646 --> 00:31:34,316
Capit�o Armstrong,
como bem sabe,
357
00:31:34,317 --> 00:31:37,316
depois da derrota
do General Braddock,
358
00:31:37,317 --> 00:31:39,520
o Coronel Dunbar
recuou at� a Filad�lfia
359
00:31:39,521 --> 00:31:41,520
e declarou retiro de inverno
360
00:31:41,521 --> 00:31:43,364
no m�s de julho!
361
00:31:44,991 --> 00:31:46,125
Sim, senhor.
362
00:31:46,126 --> 00:31:48,861
Temos conhecimento
desse ato de covardia
363
00:31:48,862 --> 00:31:51,240
sem igual na hist�ria brit�nica!
364
00:31:58,505 --> 00:32:01,816
FORTE DUQUESNE
365
00:32:44,617 --> 00:32:45,493
Muito obrigado.
Quantos!
366
00:32:46,186 --> 00:32:47,486
Ca�ada boa.
367
00:32:47,487 --> 00:32:48,227
Sim!
368
00:32:53,693 --> 00:32:59,693
Dez, quinze, vinte e cinco.
Aqui est�.
369
00:33:20,553 --> 00:33:21,497
Obrigado.
370
00:33:22,122 --> 00:33:23,760
O que foi?
371
00:33:25,024 --> 00:33:26,469
Meu Deus, voc� est� congelando.
372
00:33:27,127 --> 00:33:28,037
Tome.
373
00:33:29,095 --> 00:33:31,166
Vamos colocar isso em voc�.
374
00:33:38,004 --> 00:33:40,245
H� quanto tempo est� com febre?
375
00:33:40,740 --> 00:33:45,711
Desde ontem � noite.
Meu nome � Owen Gibson.
376
00:33:45,712 --> 00:33:47,214
Ele � David Breckenridge.
377
00:33:48,648 --> 00:33:50,958
David, voc� consegue
comer alguma coisa?
378
00:33:52,185 --> 00:33:55,420
Precisamos baixar a febre de David;
379
00:33:55,421 --> 00:33:57,402
do contr�rio v�o deix�-lo do
lado de fora para servir de
380
00:33:57,403 --> 00:33:58,403
alimento para os lobos.
381
00:33:59,125 --> 00:34:00,468
Coma.
382
00:34:05,865 --> 00:34:07,933
Est� bom a�.
383
00:34:07,934 --> 00:34:10,068
O governador ditou suas ordens.
384
00:34:10,069 --> 00:34:14,176
Voltem para casa ou ser�o
presos e processados.
385
00:34:17,143 --> 00:34:20,946
Xerife, o senhor e seus
homens foram dispensados.
386
00:34:20,947 --> 00:34:22,358
Peguem as armas deles, homens.
387
00:34:26,553 --> 00:34:30,160
Agora, fa�am a gentileza de nos
mostrar o caminho at� a Assembleia.
388
00:34:32,058 --> 00:34:33,435
Flautista!
389
00:34:39,699 --> 00:34:40,399
Cavalheiros.
390
00:34:40,400 --> 00:34:44,336
Cavalheiros, amigos,
precisam aprovar esta Lei da Mil�cia
391
00:34:44,337 --> 00:34:47,841
imediatamente ou seus cidad�os
v�o destruir este lugar.
392
00:34:48,441 --> 00:34:51,944
Sua demora imperdo�vel fez com que
393
00:34:51,945 --> 00:34:56,985
n�o haja mil�cia em toda a
Pensilv�nia para nos proteger.
394
00:34:57,450 --> 00:35:02,524
Eu vos digo, preferiria morrer a
enfrentar a aplica��o de guerra.
395
00:35:05,058 --> 00:35:05,857
Cavalheiros.
396
00:35:05,858 --> 00:35:08,227
Cavalheiros!
Mas de qualquer maneira ir�
397
00:35:08,228 --> 00:35:09,639
ainda esta noite!
398
00:35:11,898 --> 00:35:13,468
Os senhores me deram uma ideia.
399
00:35:15,201 --> 00:35:18,136
Vamos esbo�ar e aprovar
a solicita��o,
400
00:35:18,137 --> 00:35:23,137
55 mil libras esterlinas,
para uso do rei.
401
00:35:23,276 --> 00:35:28,276
Desta maneira cumpriremos nosso dever
para com o rei e nossos cidad�os,
402
00:35:28,548 --> 00:35:34,089
enquanto n�o teremos nada a ver
com a guerra ou tribula��o militar.
403
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Amigos.
404
00:35:39,959 --> 00:35:44,329
Cidad�os. Tenho aqui uma lei
que aprova 55 mil libras
405
00:35:44,330 --> 00:35:46,810
esterlinas para a nossa defesa.
406
00:35:49,235 --> 00:35:52,437
Eu ficaria honrado se me
acompanhassem para
407
00:35:52,438 --> 00:35:55,419
garantir assinatura imediata
do governador.
408
00:35:58,378 --> 00:36:01,985
Forte DuQuesne
409
00:36:33,146 --> 00:36:35,814
Ainda n�o podemos seguir
para as terras de meu pai.
410
00:36:35,815 --> 00:36:39,160
Temos de manter a machada nas m�os
at� que o �ltimo ianque seja expulso.
411
00:36:55,368 --> 00:36:58,747
ALDEIA KITTANNING
412
00:37:24,597 --> 00:37:27,265
DOIS MESES MAIS TARDE
413
00:37:27,266 --> 00:37:29,371
N�s sofremos mais uma
derrota desastrosa.
414
00:37:30,236 --> 00:37:32,116
Voc�s devem atacar a
aldeia em Kittanning em
415
00:37:32,117 --> 00:37:34,117
retalia��o pelo massacre
no Forte Granville.
416
00:37:34,674 --> 00:37:38,977
Mais de 300 quil�metros
atrav�s de trilhas ind�genas.
417
00:37:38,978 --> 00:37:41,515
Voc�s ficar�o sob amea�a
constante de emboscadas.
418
00:37:42,648 --> 00:37:44,855
Suas ordens, Capit�o Armstrong.
419
00:37:45,952 --> 00:37:47,252
Obrigado, senhor.
420
00:37:47,253 --> 00:37:50,097
Meu irm�o Edward foi morto
no Forte Granville.
421
00:37:50,857 --> 00:37:53,463
Considero uma miss�o sagrada
liderar este ataque.
422
00:37:55,661 --> 00:37:57,937
Lamento muito a sua perda.
423
00:37:58,498 --> 00:37:59,533
Obrigado, senhor.
424
00:38:00,366 --> 00:38:03,502
Que Deus aben�oe seu retorno
bem sucedido.
425
00:38:03,503 --> 00:38:06,279
Senhor, isso � tudo que precisamos.
426
00:38:57,690 --> 00:38:59,191
Calma, rapazes.
427
00:38:59,192 --> 00:39:00,694
Voc�s cumprir�o o seu dever.
428
00:42:07,313 --> 00:42:08,917
Galasko!
429
00:42:09,482 --> 00:42:10,859
N�o! N�o!
430
00:42:36,776 --> 00:42:37,720
Por aqui, homens!
431
00:42:40,913 --> 00:42:42,324
Baixas, tenente?
432
00:42:42,882 --> 00:42:44,259
Dezoito mortos pelo que sabemos.
433
00:42:45,451 --> 00:42:46,259
Feridos?
434
00:42:46,419 --> 00:42:49,354
21, senhor.
Nenhum parece correr risco de morte.
435
00:42:49,355 --> 00:42:50,891
E ao menos oito n�o conseguem andar.
436
00:42:54,560 --> 00:42:55,664
Prisioneiros?
437
00:42:55,928 --> 00:42:57,498
Vinte e quatro at� agora.
438
00:42:58,230 --> 00:42:59,402
Pode deixar!
439
00:43:04,737 --> 00:43:07,741
Leve 50 homens para a selva.
Sentinelas.
440
00:43:08,841 --> 00:43:10,241
Ter�a para conseguirmos
mais prisioneiros.
441
00:43:10,242 --> 00:43:11,016
Sim, senhor.
442
00:43:13,012 --> 00:43:14,582
Quem � o pr�ximo?
443
00:43:21,954 --> 00:43:23,023
Lydia?
444
00:43:26,292 --> 00:43:27,703
Kittanning?
445
00:43:28,694 --> 00:43:32,073
Totalmente queimado.
Chefe Jacobs est� morto.
446
00:43:35,401 --> 00:43:39,713
�ndia foi at� os ianques para fugir.
Ela precisa ser queimada pela manh�.
447
00:43:50,516 --> 00:43:52,393
Lydia. N�o.
448
00:43:58,057 --> 00:44:03,057
N�o chorem por mim.
Eu n�o temo as chamas,
449
00:44:03,763 --> 00:44:06,998
uma vez que o Senhor me mostrou que
450
00:44:06,999 --> 00:44:09,980
eu estarei com Ele ainda hoje no c�u.
451
00:44:14,774 --> 00:44:16,310
Eu o perdoo.
452
00:44:20,846 --> 00:44:22,917
Eu o perdoo.
453
00:44:26,919 --> 00:44:28,728
Senhor.
454
00:44:29,989 --> 00:44:32,936
Eu o amo, Jesus.
455
00:44:34,059 --> 00:44:36,061
Estou indo para o Senhor, meu Deus.
456
00:44:37,696 --> 00:44:40,677
Eu sirvo ao Senhor.
457
00:44:48,374 --> 00:44:51,443
Esta pobre mulher!
O que voc�s fizeram?
458
00:44:51,444 --> 00:44:56,444
J� chega. Ela tentou escapar.
Ela precisa queimar.
459
00:44:56,916 --> 00:44:58,483
Ela j� sofreu bastante.
460
00:44:58,484 --> 00:44:59,350
Ela precisa queimar.
461
00:44:59,351 --> 00:45:01,456
N�o quero mais ver isto!
462
00:45:02,054 --> 00:45:04,500
N�o!
Somos amigos.
463
00:45:18,037 --> 00:45:19,675
N�o queremos vingan�a!
464
00:45:21,140 --> 00:45:23,416
O Grande Esp�rito viu
seus feitos perversos.
465
00:45:23,943 --> 00:45:25,684
Nossa honra est� restabelecida.
466
00:45:41,760 --> 00:45:44,001
Perdoe-me
467
00:45:59,211 --> 00:46:02,351
UM M�S MAIS TARDE - ALDEIA MOSCHKINGO
468
00:46:23,869 --> 00:46:26,850
Hannawoa, voc� se salvou.
Onde est� Galasko?
469
00:46:30,643 --> 00:46:31,917
Voc� tem prisioneiros.
470
00:46:32,311 --> 00:46:33,077
Tenho.
471
00:46:33,078 --> 00:46:34,321
Bom.
472
00:46:36,382 --> 00:46:38,487
Venham.
Venham por aqui.
473
00:46:40,753 --> 00:46:43,461
� bom que esteja a salvo, meu filho.
474
00:47:08,013 --> 00:47:10,815
Mas � territ�rio ind�gena.
475
00:47:10,816 --> 00:47:13,262
Essa � a melhor parte,
Sra. Leininger.
476
00:47:13,619 --> 00:47:15,219
Veja, compramos estas terras
477
00:47:15,220 --> 00:47:17,755
da fam�lia Penn e dos �ndios.
478
00:47:17,756 --> 00:47:22,756
H� 73 anos n�o temos problemas
com os �ndios na Pensilv�nia.
479
00:47:22,795 --> 00:47:25,139
N�o h� com o que se preocupar.
480
00:47:25,831 --> 00:47:26,969
Veja, Mam�e...
481
00:47:29,635 --> 00:47:30,613
Papai!
482
00:48:06,205 --> 00:48:07,775
Voc� ajuda velha.
483
00:48:10,876 --> 00:48:12,480
Agora trabalhe!
484
00:48:18,417 --> 00:48:19,657
Hylea.
485
00:48:25,157 --> 00:48:27,501
Hylea. Seja amiga de Susquehanna.
486
00:49:04,163 --> 00:49:05,029
Marie!
487
00:49:05,030 --> 00:49:06,634
Barbara!
488
00:49:11,470 --> 00:49:14,246
N�o fale com a amiga!
489
00:49:21,613 --> 00:49:24,025
Cuidado. Cubra essa pegada.
490
00:49:25,718 --> 00:49:28,289
Nunca deixe uma pista para
que seu inimigo a descubra.
491
00:49:31,523 --> 00:49:35,960
Quando os talos de milho brotam
da terra e alcan�am o c�u,
492
00:49:35,961 --> 00:49:40,034
os feij�es e a ab�bora s�o
plantados ao seu redor ao sul.
493
00:49:49,174 --> 00:49:51,017
Praceta!
494
00:49:51,677 --> 00:49:55,955
Empurre com mais for�a.
Empurre!
495
00:50:04,857 --> 00:50:07,167
Bom para sopa!
496
00:50:18,537 --> 00:50:21,518
Coma ou voc� vai morrer.
497
00:50:52,771 --> 00:50:55,752
V� at� o povoado.
Traga mulheres e cavalos.
498
00:51:20,699 --> 00:51:21,734
Hylea.
499
00:51:32,578 --> 00:51:37,357
Hylea, por que Hannawoa
est� sempre zangado?
500
00:51:38,584 --> 00:51:40,785
Hannawoa � um grande guerreiro.
501
00:51:40,786 --> 00:51:41,688
Mas o Chefe Selingquaw prefere
502
00:51:41,689 --> 00:51:43,688
o comportamento mais
moderado de Galasko
503
00:51:43,689 --> 00:51:46,157
comparado ao de seu irm�o mais velho.
504
00:51:46,158 --> 00:51:50,163
O Chefe Selingquaw escolheu Galasko
para ser o pr�ximo Chefe.
505
00:52:02,040 --> 00:52:03,110
Marie!
506
00:52:04,610 --> 00:52:05,943
O que voc� quer?
507
00:52:05,944 --> 00:52:08,925
Marie, o que foi?
508
00:52:10,415 --> 00:52:13,988
Por que deveria se importar se estou
congelando e morrendo de fome?
509
00:52:14,786 --> 00:52:16,356
Por que est� morrendo de fome?
510
00:52:17,422 --> 00:52:20,960
Galasko n�o me traz
comida e cobertores.
511
00:52:23,028 --> 00:52:25,028
N�o tenho nada para
comer durante o
512
00:52:25,029 --> 00:52:28,029
inverno al�m de cascas,
vermes e ratos.
513
00:52:28,901 --> 00:52:33,738
Ai, Marie. Desculpe. Eu n�o sabia.
514
00:52:33,739 --> 00:52:38,739
Eu vou lhe dar comida sempre
que tiver uma chance.
515
00:52:39,344 --> 00:52:41,512
Achei que tinha esquecido de mim.
516
00:52:41,513 --> 00:52:47,361
N�o, jamais!
Jamais esquecerei de voc�.
517
00:52:50,889 --> 00:52:54,171
Daqui para frente,
quando quiser falar
518
00:52:54,172 --> 00:52:58,172
comigo, fa�a assim
quando passar por mim.
519
00:53:00,532 --> 00:53:03,877
Fa�a assim, se for mais seguro.
520
00:53:06,371 --> 00:53:11,821
N�s nos encontraremos na cachoeira.
Eu levarei comida.
521
00:53:16,415 --> 00:53:22,415
MUITOS ANOS DEPOIS
522
00:53:44,876 --> 00:53:45,977
Barbara
523
00:53:45,978 --> 00:53:48,857
Owen, David, e eu decidimos fugir.
524
00:53:50,215 --> 00:53:51,716
Voc� precisa vir conosco.
525
00:53:51,717 --> 00:53:55,419
Marie.
N�o d� para fugir!
526
00:53:55,420 --> 00:53:57,263
N�o se lembra da Lydia?
527
00:53:59,624 --> 00:54:03,834
Queimar em um tronco seria melhor que
viver mais um ano com aquela velha.
528
00:54:08,066 --> 00:54:10,569
Os guerreiros conseguem correr
um dia inteiro sem parar.
529
00:54:11,837 --> 00:54:14,545
Eles conseguem seguir pistas enquanto
correm. Hannawoa queimaria todos n�s!
530
00:54:15,073 --> 00:54:19,844
Eles nos trouxeram para centenas de
quil�metros em Ohio.
531
00:54:19,845 --> 00:54:24,055
Nem sabemos onde fica a comida.
Precisamos voltar.
532
00:54:25,250 --> 00:54:27,059
Eles vir�o nos procurar.
533
00:54:57,482 --> 00:55:00,929
N�o h� tempo para divers�o.
Trabalhe agora!
534
00:55:09,361 --> 00:55:13,397
O Grande Esp�rito quis que voc�
crescesse forte e bonita.
535
00:55:13,398 --> 00:55:15,466
Este lugar � lindo.
536
00:55:15,467 --> 00:55:17,968
� um presente do Grande Esp�rito.
537
00:55:17,969 --> 00:55:20,506
Mas, quem � o Grande Esp�rito?
538
00:55:22,074 --> 00:55:25,886
H� muitos invernos,
a Mulher-C�u teve dois filho,
539
00:55:26,711 --> 00:55:29,282
Grande Esp�rito e Esp�rito do Mal.
540
00:55:30,649 --> 00:55:33,157
Grande Esp�rito criou as montanhas,
541
00:55:33,158 --> 00:55:37,158
os vales, as florestas
e as grandes �guas.
542
00:55:38,156 --> 00:55:40,898
Seu irm�o,
o Esp�rito do Mal tamb�m trabalhou.
543
00:55:42,260 --> 00:55:48,260
Ele criou a guerra, a raiva e todos
os tipos de criaturas perigosas.
544
00:55:53,071 --> 00:55:56,283
Quando o Grande Esp�rito
viu o que o Esp�rito
545
00:55:56,284 --> 00:55:59,284
do Mal tinha feito,
houve uma grande batalha.
546
00:56:04,316 --> 00:56:08,628
O Esp�rito do Mal foi vencido
e expulso dos c�us.
547
00:56:15,393 --> 00:56:21,393
Ele ainda ronda a floresta provocando
muito mal, perigo e disc�rdia.
548
00:56:28,406 --> 00:56:33,480
Quem criou a Mulher-C�u?
E quem era o pai dos seus filhos?
549
00:56:35,747 --> 00:56:37,226
Eu n�o sei.
550
00:56:39,618 --> 00:56:44,618
O meu Deus criou o c�u e a terra
e todos os seres vivos.
551
00:56:45,323 --> 00:56:48,859
Ele enviou Seu �nico filho, Jesus,
552
00:56:48,860 --> 00:56:54,105
para perdoar os nossos pecados e
para que pud�ssemos conhec�-lo.
553
00:57:03,542 --> 00:57:08,542
Eu n�o conhe�o esse Jesus.
O Deus do Homem Branco � forte.
554
00:57:09,214 --> 00:57:12,252
Os homens brancos t�m boas armas.
555
00:57:17,322 --> 00:57:22,322
O Deus dos brancos fez Susquehanna
mais graciosa que o veado.
556
00:57:22,627 --> 00:57:26,230
Voc� tem a coragem de uma pantera.
557
00:57:26,231 --> 00:57:29,735
Por isso,
Ele � um bom Deus.
558
00:57:30,902 --> 00:57:35,839
Por�m Galasko � �ndio e
Susquehanna agora � �ndia.
559
00:57:35,840 --> 00:57:38,013
Voc� precisa acreditar no
Deus dos �ndios.
560
00:57:39,110 --> 00:57:44,110
Galasko, filho do Grande Chefe,
descendente do Grande Esp�rito,
561
00:57:45,884 --> 00:57:49,853
deseja tornar Susquehanna sua.
562
00:57:49,854 --> 00:57:55,854
N�s ser�amos muito felizes.
E criar�amos muitos guerreiros.
563
00:58:16,214 --> 00:58:19,457
Os ianques capturaram
o Forte Duquesne.
564
00:58:20,151 --> 00:58:22,853
Todos os guerreiros da aldeia
precisam seguir com os franceses
565
00:58:22,854 --> 00:58:25,300
para assumir de volta aquilo
que nos foi tomado.
566
00:58:27,659 --> 00:58:29,326
Eu s� vou deixar um.
567
00:58:29,327 --> 00:58:31,895
E ser� voc�.
Voc� cuidar� da aldeia
568
00:58:31,896 --> 00:58:33,170
Pai, eu preciso ir com o senhor!
569
00:58:34,165 --> 00:58:39,165
Meu filho, eu deixo para tr�s
meu melhor guerreiro para proteger
570
00:58:39,537 --> 00:58:43,417
os anci�os e as crian�as, e vigiar
para que os prisioneiros n�o fujam.
571
00:58:44,309 --> 00:58:46,309
Mulheres velhas, crian�as e c�es!
572
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
O senhor me envergonha
na frente de todos.
573
00:58:50,248 --> 00:58:52,025
N�o, meu filho,
n�o estou envergonhando voc�.
574
00:58:52,026 --> 00:58:54,026
Eu lhe dou esta grande honra
diante de nosso povo.
575
00:58:55,387 --> 00:58:57,833
Nossa hist�ria vive nos anci�os.
576
00:58:58,757 --> 00:59:02,603
E nosso futuro est� guardado nos mais
jovens. Eu confio tudo isso a voc�.
577
00:59:06,631 --> 00:59:10,943
Se seu irm�o e eu formos mortos
quem mais vai tomar nosso lugar?
578
00:59:14,773 --> 00:59:16,153
Todos conhecem sua grande coragem.
579
00:59:16,154 --> 00:59:19,154
Agora deixe que vejam
a sua sabedoria.
580
00:59:44,636 --> 00:59:47,617
Sim, sim. Galasko pediu para
se casar com... Susquehanna.
581
00:59:48,707 --> 00:59:52,655
Voc� n�o � Susquehanna.
Seu nome � Barbara.
582
00:59:54,512 --> 00:59:56,992
Voc� teria de adorar
os deuses ind�genas.
583
00:59:59,484 --> 01:00:02,260
Ningu�m pode mudar
o que sinto em meu cora��o.
584
01:00:03,788 --> 01:00:06,234
Marie, voc� acha que tenho escolha?
585
01:00:08,526 --> 01:00:13,030
Ele matou a sua fam�lia.
O escalpo de seu pai est� pendurado
586
01:00:13,031 --> 01:00:15,944
sobre a porta da cabana de Galasko.
587
01:00:18,603 --> 01:00:20,605
Como pode fazer isso?
588
01:00:39,589 --> 01:00:41,957
Em tr�s dias,
quando voltarmos do Forte,
589
01:00:41,958 --> 01:00:44,165
vamos ter uma cerim�nia de casamento.
590
01:01:32,342 --> 01:01:33,685
Barbara!
591
01:01:36,012 --> 01:01:38,515
Ele pagou um ano de sal�rio!
592
01:02:14,317 --> 01:02:19,357
Deus nunca abandonar�
ou deixar� voc�s,jamais.
593
01:02:36,239 --> 01:02:42,239
Pai, n�o seio que fazer.
Por favor, ajude-me.
594
01:02:58,695 --> 01:03:00,429
Eu vou com voc�s.
595
01:03:00,430 --> 01:03:01,670
O que houve?
596
01:03:05,568 --> 01:03:09,015
O broche de sua m�e?
Onde voc� o achou?
597
01:03:09,472 --> 01:03:10,917
Galasko me deu.
598
01:03:11,941 --> 01:03:12,942
Voc� tem raz�o.
599
01:03:13,810 --> 01:03:15,812
Eu n�o posso me casar com ele.
600
01:03:17,513 --> 01:03:19,120
Vamos nos encontrar
nas canoas quando
601
01:03:19,121 --> 01:03:21,121
a lua cheia estiver
em seu ponto m�ximo.
602
01:03:22,785 --> 01:03:24,423
Dois dias.
603
01:03:25,755 --> 01:03:26,756
Estarei l�.
604
01:05:03,953 --> 01:05:06,054
Eles a descobriram!
605
01:05:06,055 --> 01:05:09,036
Eu sei que ela vem!
Espere.
606
01:05:53,770 --> 01:05:55,404
Achei que tinha morrido.
607
01:05:55,405 --> 01:05:56,748
Hannawoa quase me pegou.
608
01:06:14,357 --> 01:06:15,768
Agora empurra-a para as cataratas.
609
01:06:49,091 --> 01:06:50,297
Estamos perdidos?
610
01:06:50,893 --> 01:06:52,294
Estamos correndo em c�rculos.
611
01:06:52,295 --> 01:06:55,263
N�o.
Estamos indo para o leste.
612
01:06:55,264 --> 01:06:56,431
Como voc� sabe?
613
01:06:56,432 --> 01:06:58,233
Est� vendo aquele musgo na �rvore?
614
01:06:58,234 --> 01:07:00,502
O musgo cresce mais forte
no lado norte de uma �rvore.
615
01:07:00,503 --> 01:07:01,777
Assim, o leste fica por ali.
616
01:09:13,569 --> 01:09:17,346
Eu s� tenho muni��o para tr�s tiros.
617
01:11:22,631 --> 01:11:24,702
N�o, espere!
618
01:11:32,641 --> 01:11:33,984
Owen!
619
01:11:45,087 --> 01:11:49,797
Precisamos continuar andando.
Hannawoa deve ter ouvido o tiro.
620
01:12:04,006 --> 01:12:05,212
Corredeiras!
621
01:12:09,812 --> 01:12:11,951
Socorro! Marie!
622
01:12:15,417 --> 01:12:16,452
Socorro.
623
01:12:58,828 --> 01:13:01,809
Bom, vamos seguir
o mais r�pido poss�vel.
624
01:13:15,477 --> 01:13:16,683
Galasko!
625
01:13:18,247 --> 01:13:19,988
J� retomaram o forte?
626
01:13:20,449 --> 01:13:22,053
Os franceses voltaram para o Canad�.
627
01:13:22,918 --> 01:13:25,220
N�s �ramos os �nicos a lutar.
Por que est� aqui?
628
01:13:25,221 --> 01:13:27,121
Susquehanna e mais tr�s fugiram.
629
01:13:27,122 --> 01:13:29,466
Est�o um pouco � frente.
Estou quase pegando-os.
630
01:13:29,959 --> 01:13:31,159
Susquehanna?
631
01:13:31,160 --> 01:13:32,527
Sim, estou indo.
632
01:13:32,528 --> 01:13:33,728
Eu vou com voc�.
633
01:13:33,729 --> 01:13:35,538
N�o preciso de ajuda de crian�as.
634
01:13:43,105 --> 01:13:44,812
Vou buscar o que � meu.
635
01:13:45,608 --> 01:13:47,178
Hannawoa vai ficar furioso.
636
01:13:47,409 --> 01:13:50,390
Ele est� sempre furioso.
Preciso ir.
637
01:14:28,651 --> 01:14:31,427
Hannawoa!
Eu vou ajudar voc�.
638
01:14:32,087 --> 01:14:35,123
Susquehanna deve ser queimada.
Voc� veio salv�-la novamente.
639
01:14:35,124 --> 01:14:36,925
Estamos perto do Forte.
Precisamos ir depressa.
640
01:14:36,926 --> 01:14:40,203
Voc� vai roubar minha gl�ria
novamente e papai vai tom�-lo Chefe.
641
01:14:42,064 --> 01:14:42,974
N�o...
642
01:15:25,207 --> 01:15:26,474
Casacas vermelhas!
643
01:15:26,475 --> 01:15:29,615
N�o acredito.
Chegamos. Conseguimos.
644
01:15:40,589 --> 01:15:43,658
FORTE PITT
Socorro! Ajudem-nos!
645
01:15:43,659 --> 01:15:46,561
FORTE PITT
Aqui! Olha! Por favor, salvem-nos.
646
01:15:46,562 --> 01:15:50,374
Fugimos dos �ndios Delaware. Estamos
com muita fome e estou ferido.
647
01:15:51,600 --> 01:15:53,101
Eles est�o falando em nossa l�ngua.
648
01:15:53,102 --> 01:15:55,269
� mais uma emboscada ind�gena.
649
01:15:55,270 --> 01:15:58,573
Vou atirar naquele �ndio
grande � direita.
650
01:15:58,574 --> 01:15:59,678
Voc� atira na mulher dele.
651
01:16:00,642 --> 01:16:02,349
E se forem fugitivos como dizem?
652
01:16:03,212 --> 01:16:05,246
Ningu�m foge dos �ndios.
653
01:16:05,247 --> 01:16:07,352
N�o atirem, homens!
N�o atirem.
654
01:16:14,390 --> 01:16:17,492
Esses selvagens mataram
meu irm�o e a fam�lia toda dele.
655
01:16:17,493 --> 01:16:20,361
Eu mandei n�o atirarem!
Eles s�o jovens.
656
01:16:20,362 --> 01:16:22,239
Vou comunicar o Coronel Mercer.
657
01:16:27,636 --> 01:16:29,470
J� vimos emboscadas assim antes.
658
01:16:29,471 --> 01:16:32,040
O �ndios fazem seus filhos
falarem como jovens prisioneiros.
659
01:16:32,041 --> 01:16:34,575
Tem certeza que n�o s�o prisioneiros?
660
01:16:34,576 --> 01:16:39,147
N�o, Senhor, mas ningu�m escapa
dos �ndios. Deve ser uma armadilha.
661
01:16:39,148 --> 01:16:41,616
Sargento Mueller, prepare um barco
662
01:16:41,617 --> 01:16:43,618
e v� at� eles com o Capit�o Thomas.
663
01:16:43,619 --> 01:16:46,387
N�o se aproxime antes
de se certificar
664
01:16:46,388 --> 01:16:47,588
que n�o � uma emboscada.
665
01:16:47,589 --> 01:16:48,329
Sim, senhor.
666
01:16:52,561 --> 01:16:54,295
Quem s�o voc�s?
O que querem?
667
01:16:54,296 --> 01:16:56,064
Fugimos dos �ndios Delaware!
668
01:16:56,065 --> 01:16:58,199
Estamos com muita fome
e estou ferido.
669
01:16:58,200 --> 01:17:00,368
N�o consigo mais correr.
670
01:17:00,369 --> 01:17:05,978
Por favor, Salvem-nos!
Por favor, salvem-nos.
671
01:17:06,542 --> 01:17:08,011
Salvaremos voc�s pela
manh� quando tivermos
672
01:17:08,012 --> 01:17:10,011
certeza de que
n�o � uma emboscada
673
01:17:10,012 --> 01:17:12,246
Voltem.
N�o! Por favor, salvem-nos agora!
674
01:17:12,247 --> 01:17:15,383
Precisam voltar. Voltem.
N�o! Parem! Voltem!
675
01:17:15,384 --> 01:17:19,454
N�o! Parem! Voltem!
Por favor, precisam nos salvar.
676
01:17:19,455 --> 01:17:21,089
Fale em nossa l�ngua!
Ele n�o conseguem entender voc�!
677
01:17:21,090 --> 01:17:23,925
Por favor, levem-nos para o forte!
678
01:17:23,926 --> 01:17:25,193
Sargento, aquilo � alem�o?
679
01:17:25,194 --> 01:17:26,294
Sim, alem�o corret�ssimo.
680
01:17:26,295 --> 01:17:28,996
Salvem-nos, Salvem-nos, levem-nos
para o forte, � o que disseram.
681
01:17:28,997 --> 01:17:30,999
Por favor!
682
01:17:32,000 --> 01:17:33,172
Por favor!
683
01:17:33,735 --> 01:17:34,611
Vamos l�.
684
01:17:41,844 --> 01:17:43,846
Vejam! Eles est�o voltando!
685
01:18:05,400 --> 01:18:07,004
Obrigada.
686
01:18:07,703 --> 01:18:09,649
Bem-vindas ao lar, mo�as.
687
01:18:21,717 --> 01:18:22,588
Hannawoa!
688
01:18:22,651 --> 01:18:23,493
Owen.
689
01:19:24,179 --> 01:19:26,284
Isto pertence a Galasko.
690
01:19:31,486 --> 01:19:33,688
Quem era ele?
691
01:19:33,689 --> 01:19:37,398
Hannawoa.
Filho do Grande Chefe...
692
01:19:39,361 --> 01:19:42,342
Irm�o de Galasko.
693
01:19:43,065 --> 01:19:45,306
Ele nos perseguiu por
300 quil�metros.
694
01:20:10,892 --> 01:20:13,671
Coronel Mercer, Senhor,
permita-me apresent�-lo aos
695
01:20:13,672 --> 01:20:15,672
quatro corajosos fugitivos.
Capit�o Thomas.
696
01:20:15,864 --> 01:20:17,241
Bem-vindos ao Forte Pitt
697
01:20:18,300 --> 01:20:22,043
Por favor, senhor, estamos correndo
dia e noite h� tr�s semanas.
698
01:20:23,238 --> 01:20:24,305
Estamos famintos.
699
01:20:24,306 --> 01:20:25,575
� claro.
700
01:20:25,576 --> 01:20:27,575
Capit�o Thomas, providencie o m�ximo
de comida que eles conseguirem comer.
701
01:20:27,576 --> 01:20:29,777
Falaremos sobre a for�a
do inimigo amanh�.
702
01:20:29,778 --> 01:20:31,779
Pe�a para o cirurgi�o do regimento
tratar desse perna.
703
01:20:31,780 --> 01:20:33,088
Sim, Senhor.
Vamos.
704
01:20:51,967 --> 01:20:53,275
Tem pudim!
705
01:21:19,661 --> 01:21:23,768
Talvez tenham comido demais
e talvez muito depressa.
706
01:21:24,800 --> 01:21:27,702
Sargento, certifique-se que
tenham cobertores suficientes.
707
01:21:27,703 --> 01:21:30,115
Eles passaram frio por tempo demais.
708
01:21:32,774 --> 01:21:35,576
Sargento, n�o estou vendo
nossos prisioneiros.
709
01:21:35,577 --> 01:21:40,047
Temo que nossos prisioneiros
estejam exaustos.
710
01:21:40,048 --> 01:21:42,688
Eles adormeceram depressa.
711
01:21:43,385 --> 01:21:45,022
Deixe que durmam at� acordaram.
712
01:21:45,023 --> 01:21:48,022
Espere. Sargento, chame a servi�al.
Vamos lhes preparar uma surpresa.
713
01:21:48,023 --> 01:21:51,192
Essas jovens n�o devem
tomar um banho quente h� anos.
714
01:21:51,193 --> 01:21:52,638
Sim, capit�o.
715
01:22:01,136 --> 01:22:03,437
Avisem se ficar quente demais.
716
01:22:03,438 --> 01:22:05,543
Est� perfeita. Obrigada.
717
01:22:07,943 --> 01:22:12,050
Barbara! Barbara, seu cabelo
est� bem mais claro. Veja s�
718
01:22:13,682 --> 01:22:15,491
Acho que a tinta vai sair.
719
01:22:17,753 --> 01:22:21,122
Meninas, falta menos de uma hora
para a refei��o noturna.
720
01:22:21,123 --> 01:22:24,458
O carona convidou voc�s
para se juntarem a n�s.
721
01:22:24,459 --> 01:22:26,227
N�o podem se atrasar para o jantar!
722
01:22:26,228 --> 01:22:27,595
Elas estar�o prontas, capit�o.
723
01:22:27,596 --> 01:22:30,631
E agrade�a � filha do
Coronel Mercer pelos vestidos.
724
01:22:30,632 --> 01:22:32,043
Sim, senhora.
725
01:22:36,338 --> 01:22:38,206
Sua majestade ficaria
muito agradecida com qualquer
726
01:22:38,207 --> 01:22:39,206
informa��o que pudessem
727
01:22:39,207 --> 01:22:42,810
fornecer sobre esses selvagens.
Que tipo de homem � esse cacique,
728
01:22:42,811 --> 01:22:44,945
o Chefe Selingquaw?
729
01:22:44,946 --> 01:22:46,280
Ele � um grande guerreiro.
730
01:22:46,281 --> 01:22:49,049
Ele � s�bio � maneira de seu povo.
731
01:22:49,050 --> 01:22:53,931
Guerreiros. Ent�o, quantos desses
guerreiros s�o bons lutadores?
732
01:22:54,756 --> 01:22:55,856
Todos eles. Todos eles.
733
01:22:55,857 --> 01:22:58,838
Entendo!
Exatamente como eu suspeitava.
734
01:23:02,731 --> 01:23:06,667
Senhoras e senhores,
tenho o imenso prazer
735
01:23:06,668 --> 01:23:08,171
de lhes apresentar
a senhorita Marie LeRoy
736
01:23:08,172 --> 01:23:10,171
e a senhorita Barbara Leininger.
737
01:23:10,172 --> 01:23:16,172
Ouso dizer que n�o as teria
reconhecido sem essa apresenta��o.
738
01:23:36,364 --> 01:23:37,365
Entre.
739
01:23:42,070 --> 01:23:42,937
Capit�o.
740
01:23:42,938 --> 01:23:43,904
Senhor.
741
01:23:43,905 --> 01:23:46,574
A not�cia sobre nossos amigos
prisioneiros j� chegou � Filad�lfia.
742
01:23:46,575 --> 01:23:49,443
� preciso devolver os
prisioneiros em seguran�a.
743
01:23:49,444 --> 01:23:52,425
Imediatamente, Coronel.
� uma grande honra.
744
01:23:57,018 --> 01:24:00,659
UM M�S DEPOIS - FILAD�LFIA
745
01:24:08,330 --> 01:24:10,571
Voc�s viram Johnny Wilson
de Shamokin?
746
01:24:12,067 --> 01:24:13,033
Barbara?
747
01:24:13,034 --> 01:24:14,138
L� est� a mam�e!
748
01:24:16,605 --> 01:24:20,581
Barbara? Ai, minha querida Barbara?
749
01:24:20,582 --> 01:24:24,582
Ai, minha querida e preciosa filha.
750
01:24:27,215 --> 01:24:28,819
Voc�s est�o vivos!
751
01:24:30,585 --> 01:24:31,928
Barbara.
752
01:24:33,488 --> 01:24:35,126
John.
753
01:24:35,624 --> 01:24:36,898
Barbara.
754
01:24:43,431 --> 01:24:44,466
Fritz?
755
01:24:44,933 --> 01:24:46,200
Barbara.
756
01:24:46,201 --> 01:24:47,441
Gra�as a Deus voc� est� a salvo.
757
01:24:47,769 --> 01:24:51,945
Orei para que Deus a trouxesse
de volta para n�s. Seja bem-vinda.
758
01:24:57,045 --> 01:24:59,025
Tem certeza de que n�o
querem vir conosco?
759
01:25:00,682 --> 01:25:03,217
N�s nos apresentaremos ao
Coronel Armstrong pela manh�.
760
01:25:03,218 --> 01:25:04,752
N�s nos alistamos � mil�cia.
761
01:25:04,753 --> 01:25:06,357
N�s lhes devemos nossas vidas.
762
01:25:09,591 --> 01:25:11,093
Jamais esqueceremos voc�s.
763
01:25:12,861 --> 01:25:14,562
Prometam que v�o nos escrever.
764
01:25:14,563 --> 01:25:16,067
Prometemos,
se conseguimos encontrar algu�m
765
01:25:16,068 --> 01:25:18,068
que nos ensine a escrever
em nossa l�ngua.
766
01:25:25,040 --> 01:25:27,987
Prometo que vou voltar.
767
01:25:31,012 --> 01:25:32,320
Espere por mim.
768
01:25:33,848 --> 01:25:35,828
Estamos indo agora...
769
01:25:56,271 --> 01:26:00,641
John, Mama...
� muito bonito!
770
01:26:00,642 --> 01:26:02,876
Deus nos aben�oou imensamente.
771
01:26:02,877 --> 01:26:05,016
Tivemos quatro boas safras seguidas.
772
01:26:06,514 --> 01:26:07,788
Mam�e, veja.
773
01:26:12,120 --> 01:26:13,690
Meu broche!
774
01:26:17,392 --> 01:26:21,462
Papai ficaria t�o feliz!
Ele trabalhou muito por ele.
775
01:26:21,463 --> 01:26:25,343
Gostaria de poder lhe contar
que voc� o trouxe de volta.
776
01:26:34,776 --> 01:26:37,757
Marie concordou em
namorar Will Stephens?
777
01:26:38,413 --> 01:26:39,721
Ela espera por Owen.
778
01:26:40,382 --> 01:26:43,984
Mas ela n�o recebeu mais
not�cias desde a �ltima carta.
779
01:26:43,985 --> 01:26:45,819
Faz tr�s anos.
780
01:26:45,820 --> 01:26:48,357
Ela tem f�.
Eu a admiro.
781
01:26:48,790 --> 01:26:51,794
Ela nem sabe se Owen ainda est� vivo.
782
01:26:52,761 --> 01:26:57,335
Mas mesmo assim ela espera...
assim como esperamos por Regina.
783
01:27:01,803 --> 01:27:04,071
Mam�e, olha o que eu achei.
784
01:27:04,072 --> 01:27:07,212
Que lindo! Obrigada, querida.
785
01:27:13,615 --> 01:27:18,189
Percebeu algum interesse
de Fritz ultimamente?
786
01:27:18,653 --> 01:27:20,688
Acho que ele me v� como a uma irm�.
787
01:27:20,689 --> 01:27:23,323
� mais que isso.
788
01:27:23,324 --> 01:27:26,328
J� vi como ele olha para voc�.
789
01:27:28,963 --> 01:27:32,274
Lembro desse olhar do seu pai.
790
01:27:33,034 --> 01:27:35,014
Papai.
791
01:27:39,274 --> 01:27:42,776
A cabana para voc� e
Rebecca est� terminada?
792
01:27:42,777 --> 01:27:44,378
Fritz acabou de pregar
a �ltima telha.
793
01:27:44,379 --> 01:27:47,883
Ele � um rapaz muito bom.
794
01:27:49,718 --> 01:27:55,191
Mam�e, posso lhe perguntar
uma coisa sobre Fritz e Barbara?
795
01:27:55,557 --> 01:28:00,131
Sim, achei que jamais perguntaria.
796
01:28:00,862 --> 01:28:02,034
Eles t�m a sua b�n��o?
797
01:28:02,597 --> 01:28:04,201
Sem d�vida!
798
01:28:08,870 --> 01:28:11,544
Mam�e disse que se n�o se apressar,
n�o vai alcan��-la.
799
01:28:24,586 --> 01:28:26,566
Eu adoraria ser sua esposa.
800
01:28:35,997 --> 01:28:40,673
ANOS DEPOIS - V�SPERA DE NATAL
801
01:28:45,507 --> 01:28:46,383
Estou faminto.
802
01:28:53,915 --> 01:28:55,417
A tempestade est� bem forte.
803
01:28:56,251 --> 01:28:57,020
Sim!
804
01:28:57,685 --> 01:29:02,685
Louvado seja o Senhor por mais
um ano, mais uma colheita.
805
01:29:03,224 --> 01:29:07,961
Dois novos beb�s, e mais comida
do que aguentamos comer.
806
01:29:07,962 --> 01:29:10,636
Est� tudo perfeito.
807
01:29:11,466 --> 01:29:14,178
Se ao menos a Regina
estivesse aqui...
808
01:29:14,179 --> 01:29:17,179
para partilhar de nossas b�n��os!
809
01:29:18,573 --> 01:29:21,383
Sim, vamos orar.
810
01:29:34,989 --> 01:29:35,722
Pastor.
811
01:29:35,723 --> 01:29:37,224
Um instante perto do fogo, por favor.
812
01:29:37,225 --> 01:29:38,602
Seja bem-vindo. Entre.
813
01:29:39,494 --> 01:29:40,594
Pastor Muhlenberg.
814
01:29:40,595 --> 01:29:43,397
Est� muito frio.
815
01:29:43,398 --> 01:29:45,532
Ele est� congelando.
Barbara, traga ch� quente!
816
01:29:45,533 --> 01:29:46,500
Sim, mam�e.
817
01:29:46,501 --> 01:29:47,309
Sente-se.
818
01:29:48,136 --> 01:29:48,944
Sente-se!
819
01:29:49,470 --> 01:29:50,949
Obrigado, obrigado.
820
01:29:51,940 --> 01:29:54,284
O que o traz � nossa ceia de Natal?
821
01:29:54,676 --> 01:29:56,553
Tenho excelente not�cias!
822
01:29:57,312 --> 01:30:02,312
O Coronel Armstrong e os artilheiros
reais derrotaram os �ndios em Ohio.
823
01:30:03,017 --> 01:30:07,796
Os �ndios precisam devolver
todos os prisioneiros.
824
01:30:09,457 --> 01:30:13,735
Duzentos j� chegaram
no Forte Carlisle.
825
01:30:13,995 --> 01:30:15,696
Temos de ir para l� imediatamente.
826
01:30:15,697 --> 01:30:20,203
Sim, vamos unir nossos
cora��es e nossas m�os.
827
01:30:31,613 --> 01:30:32,489
Regina?
828
01:30:34,582 --> 01:30:35,560
Regina?
829
01:30:38,987 --> 01:30:41,866
Owen? Owen!
830
01:30:46,895 --> 01:30:48,568
Estava temendo para que viessem.
831
01:30:49,731 --> 01:30:50,835
David est� aqui com voc�?
832
01:30:52,500 --> 01:30:57,381
Ele foi morto na Batalha
de Bushy Run.
833
01:30:58,206 --> 01:31:00,015
Ele morreu nos meus bra�os.
834
01:31:01,075 --> 01:31:03,055
Posso assegurar que ningu�m
tirou o escalpo dele.
835
01:31:08,216 --> 01:31:10,958
Tem not�cias de Marie?
836
01:31:15,523 --> 01:31:20,905
� poss�vel que n�o tenha se casado?
837
01:31:22,931 --> 01:31:24,433
Muito poss�vel.
838
01:31:25,867 --> 01:31:28,939
Acho que ela ainda est� esperando
pelo homem que salvou sua vida.
839
01:31:30,505 --> 01:31:31,848
Marie.
840
01:31:39,447 --> 01:31:40,585
Marie?
841
01:31:45,620 --> 01:31:46,462
Owen!
842
01:31:47,322 --> 01:31:51,270
Eu prometi a voc� que voltaria.
843
01:32:09,544 --> 01:32:12,957
S�o tantos!
Como podemos saber?
844
01:32:16,851 --> 01:32:20,128
Falei com quase todas
as mo�as de olhos azuis.
845
01:32:26,694 --> 01:32:30,506
Temo que ela n�o esteja aqui.
846
01:32:31,632 --> 01:32:36,632
N�o! Ela est� aqui!
Sinto a presen�a dela.
847
01:32:37,171 --> 01:32:39,845
S� n�o sei qual delas.
848
01:32:43,011 --> 01:32:44,991
N�o seio que fazer.
849
01:32:50,685 --> 01:32:52,665
Eu sei.
Venha comigo.
850
01:32:54,288 --> 01:32:55,130
Pr�ximo, por favor...
851
01:32:58,893 --> 01:33:00,427
Em que posso ajud�-la, senhora?
852
01:33:00,428 --> 01:33:04,297
Coronel Armstrong,
sei que minha filha Regina est� aqui.
853
01:33:04,298 --> 01:33:05,832
Mas n�o consigo ach�-la
854
01:33:05,833 --> 01:33:07,608
Regina. Regina.
855
01:33:08,503 --> 01:33:09,846
Com quantos anos ela foi levada?
856
01:33:10,138 --> 01:33:12,516
Nove. Ela deve ter 19 agora.
857
01:33:13,841 --> 01:33:15,110
Ela tem alguma marca
de identifica��o?
858
01:33:15,111 --> 01:33:17,110
Marca de nascen�a... cicatrizes?
859
01:33:17,111 --> 01:33:20,490
N�o! Minha princesinha era perfeita.
860
01:33:21,849 --> 01:33:25,194
Algum apelido... Diminutivo que
talvez usassem para cham�-la?
861
01:33:26,487 --> 01:33:30,731
Apenas Regina.
Estamos chamando e chamando.
862
01:33:31,559 --> 01:33:34,961
Meu passarinho!
Meu passarinho cantor.
863
01:33:34,962 --> 01:33:36,202
� isso, Mam�e!
864
01:33:41,002 --> 01:33:41,810
Pr�ximo.
865
01:33:45,940 --> 01:33:51,686
Sozinha mas n�o estou sozinha.
866
01:33:55,183 --> 01:34:01,183
Deus � a luz que vai
me guiar at� meu lar...
867
01:34:06,427 --> 01:34:12,241
com Seu amor e Sua ternura,
868
01:34:12,800 --> 01:34:18,800
guiando-me pelo deserto,
869
01:34:21,242 --> 01:34:26,749
e onde quer que eu esteja.
870
01:34:28,516 --> 01:34:34,516
Sozinha mas n�o estou sozinha.
871
01:34:37,592 --> 01:34:40,232
Regina!
872
01:35:35,316 --> 01:35:37,317
MAM�E & REGINA LEININGER
873
01:35:37,318 --> 01:35:40,854
Mam�e e Regina se reencontraram
e viveram juntas at� suas mortes.
874
01:35:40,855 --> 01:35:42,891
Elas est�o enterradas
lado a lado no cemit�rio
875
01:35:42,892 --> 01:35:44,891
da Christ Lutheran Church
em Stouchsburg,
876
01:35:44,892 --> 01:35:48,965
PA onde h� um monumento em homenagem
a "Regina, a prisioneira alem�".
877
01:35:55,169 --> 01:35:57,170
BARBARA LEININGER
878
01:35:57,171 --> 01:35:59,841
Barbara se casou e teve tr�s filhos.
879
01:35:59,842 --> 01:36:01,841
Ela deu o nome de Regina
a uma de suas filhas.
880
01:36:01,842 --> 01:36:06,046
Eles foram fazendeiros em Berks
County, PA at� sua morte em 1805.
881
01:36:06,047 --> 01:36:08,654
Ela est� enterrada no cemit�rio
Allegheny Reformed,
882
01:36:08,655 --> 01:36:09,655
Cumru Township, PA.
883
01:36:15,089 --> 01:36:17,090
AS TRIBOS DELAWARE
884
01:36:17,091 --> 01:36:19,894
Depois que o ex�rcito
real americano derrotou
885
01:36:19,895 --> 01:36:20,894
os Delaware (tribos Lenni Lenape)
em Ohio,
886
01:36:20,895 --> 01:36:23,763
eles se mudaram
para oeste na Indiana.
887
01:36:23,764 --> 01:36:25,067
Em 1818 eles foram
obrigados a ceder
888
01:36:25,068 --> 01:36:27,067
todas as terras a
leste do Mississippi
889
01:36:27,068 --> 01:36:31,949
para o governo dos Estados Unidos e
se dispersaram do Texas at� o Canad�.
890
01:36:37,178 --> 01:36:39,179
PASTOR MUHLENBERG
891
01:36:39,180 --> 01:36:42,180
Henry Muhlenberg foi
um pastor luterano alem�o
892
01:36:42,181 --> 01:36:44,181
muito admirado pelos
colonos da Pensilv�nia
893
01:36:44,752 --> 01:36:47,954
e foi enviado � Am�rica do Norte
como mission�rio.
894
01:36:47,955 --> 01:36:52,631
Ele � considerado o patriarca da
Igreja Luterana na Am�rica.
895
01:36:53,732 --> 01:36:58,732
Subpack e sincronia
by DanDee
896
01:37:01,269 --> 01:37:06,269
Sozinha mas n�o estou sozinha.
897
01:37:08,709 --> 01:37:13,709
Deus � a luz que vai
me guiar at� meu lar...
898
01:37:15,816 --> 01:37:20,816
com Seu amor e Sua ternura,
899
01:37:22,456 --> 01:37:27,456
guiando-me pelo deserto,
900
01:37:29,196 --> 01:37:34,196
e onde quer que eu esteja.
901
01:37:35,670 --> 01:37:41,670
Sozinha mas n�o estou sozinha.
69407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
