All language subtitles for the.traitors.au.s02e06.1080p.hdtv.h264-cbfm[eztv.re]_track3_eng

(CHEERING AND APPLAUSE)
Thank

(CHEERING AND APPLAUSE)
Thank you,

(CHEERING AND APPLAUSE)
Thank you, Steve

(CHEERING AND APPLAUSE)
Thank you, Steve Price!

RODGER CORSER: Previously...
Oh! Shit, that's cold!

..with another Faithful gutted,
the torment continued.

(SOBS)

Oh.

But a new day has brought new light

and Annabel and Luke set their sights
on a new target.

Blake.
Yes!

It's Blake and him.
I've been saying that.

BLAKE: Ohhh!
ANNABEL: Yes!

Blake is the other Traitor!

Now is our time to get him!

Yeah, yeah!

(LAUGHS)

They went in all guns blazing.

ANNABEL: I do think
you're a Traitor.

And Sam said, "Mmm.
Keep a really close eye on Blake,

"but don't tell anyone about this."

You're flipping my words!

Why would I go out of my way?
I could have sat quiet tonight.

But it backfired.

I don't see evidence.
No. What's the evidence?

I don't see evidence.

Sealing Annabel's fate.

I do think you're a Traitor.

Sam, stop looking surprised
before it's even happened.

I am a Faithful.

Boom!

And leaving Luke exposed.

We've gotta get Luke out.

How does breakfast play out tomorrow
when Luke doesn't turn up?

They're gonna look at both of us.
OK.

So, the Traitors must now decide...

Should we recruit?

Or murder?

(GENTLE MUSIC)

(FLAMES CRACKLE)

Oh.

We did take out a Faithful
last night. We banished Annabel.

But I'd do it again.

We learnt more in that banishment

than we've learnt in all
the other banishments put together.

Hi, Ro.

I miss you.

So, I feel like
going into breakfast,

it's the first time I've really
gone in with a very solid plan.

Hannah!

(GIGGLES)
Someone to talk to!

Is it just us? Oh, my gosh.
Mm-hm.

I know 1,000% that the one Traitor
in this game is Luke.

So I can spend my day
basking by the fireplace

and rallying my troops
to get him banished this evening.

What an unexpected turn of events

which could have just been
a sort of easy vote out.

What's your theory on that?
'Cause I have a theory.

My theory is that Luke's a Traitor.

I think Luke was trying
to protect Annabel

so that when he recruited,
he could recruit Annabel

because she was so good
at playing the game.

Hello!
Hi!

Hi.

Good morning.
Hello.

Is it just you two?
Yeah.

Last night's banishment,
it was amazing.

Holy crap!

Do you want to come sit over here?
Yes.

Yes. We're just,
you know, talking about

the circus that was last night.

How insane was last night?
I can't wait to talk about it.

(LAUGHS)

Luke and Annabel going so hard,
putting their games on the line,

to say that Sammy is the Traitor,
that was a pretty big move.

But they definitely missed.

(ROCK MUSIC)

I would not make that mistake.

I am a professional wrestler.

And that's what makes me
a really good Traitor hunter

because you always have
to have your ears open,

you have to look out for you
and you have to play the game.

So, when you step in the ring
with me,

I'm gonna kick your butt.

One of two things was gonna happen.

Annabel was either gonna be
a Traitor

or she is a main piece
of this puzzle

that we have just exposed
so many people's games.

Yeah.
OK.

And what have you learnt, then,
from that move?

I think Sam's a Traitor.

I'm...I'm open to it.

BLAKE: Normally when
I'm coming down to breakfast,

I'm feeling pretty good.

And today I should have felt amazing
having the Shield around my neck.

But I'm still recovering
from the gut punch

which was seeing Sam conspire
with the Faithful behind my back.

I don't trust a (BLEEP) word
you say, mate.

Ooh!

I've said let's murder Luke
last night.

I didn't realise he was on to us!

'Cause you wanted to wait until
a couple more and then get rid of me.

No, no, no, no.

So, the trust is gone.

And today, I'm gonna watch him
slowly see

the tatters of his game
disappear in his hands

because I don't think
he's gonna be able to save it.

Oh!
Oh, the Shield!

My God!
Oh, you got the Shield!

Ohhh!
Looks good on you, buddy.

Good morning.
Ohhh.

Oh, my God! I feel like
I was blindsided last night.

That's 'cause you were.
That's because you were.

I'd swear I got caught up in nonsense

I didn't even think I'd even heard of
or knew anything about.

I feel like I was this close

to being completely banished
last night.

This morning, I'm definitely
trying to get a temperature

of how everyone's feeling
at the moment when it comes to me.

I just hope that I'm not
on people's radar.

With Luke saying what he said,

it got me thinking about Sam.

But it got ludicrous when it was you
based on your reaction.

It...
I nearly fell off my chair.

I...

Like, everyone had just voted
for a Faithful and I was upset about,

well, I like Ian and I was upset
about losing a Faithful and...

And I was like, "Is that it?"
I was like, "Is that it on him?"

Ahh, thank God for Camille.

There's clearly people there

who didn't take the accusations
against me at all serious.

So, yeah, I'm feeling confident
that I'm OK.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Look!

Hello!

KEITH: Hello.

Hello!
Hello.

Ohhh! Liam!
Oh!

KEITH: Oh, well, well.

So who's not here?

Luke, Sam, Gloria.

KEITH: Sam, Luke and Gloria.

Far out.

SIMONE: Sam, Luke or Gloria.

As a Faithful,
I've told everyone a hundred times

I'm a stay-at-home mum,
but that's not true.

From day 1, I have not told anyone
that I'm a former federal agent.

I worked for the Australian
Federal Police for over 17 years.

And the only reason
I'm keeping it to myself

is I don't want the Traitors
to think that's a threat.

Because I know
how to read body language

and inconsistency in behaviour.

And I have been really trying
to logically work out

who the Traitors are.

KEITH: So who do we think's been
murdered? I think you're right.

I think Sam and Luke
will walk through the door.

Thank you. One or two of those guys
have got to be Traitors.

I have always thought Luke
was untrustworthy and a Traitor.

But the things they said about Sam
made me stop and think.

Hmm! Hmm! Hmm!

(SUSPENSEFUL MUSIC)
Hmm!

Gloria.
SIMONE: Oh, it's Gloria!

Am I the last one?
KEITH: Thank God.

SARAH: Oh, my God!
Am I the last one?

CAMILLE: In my mind, it's simple.

If Luke walks in the door,
he's the Traitor.

And if Sam walks in,
I know it has to be him.

I can't wait to see who comes in.

(CLOCK TICKS)

KEITH: What do you think?

I think they both possibly
could be Traitors.

LIAM: Really?

That's what I think.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Oh, my God!

Oh, my God!
Oh!

LIAM: Oh, no!
You're it.

Bullshit!
You're the last one.

Unless there's been a double double.

Who's not here?
Luke.

HANNAH: How are you doing?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

If he doesn't walk through this
door, I'm set up and I'm done.

No, but that's what they want.

That's what they want, man.

There's a Traitor in this room
right now.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Hey! There!
Oh!

There he is.

CONTESTANTS: Ohhh!
Rodger!

LIAM: Oh, wow.
No!

Ohh!
KEITH: Wow.

Blow me down with a feather.

SARAH: Oh, they did get rid of Luke!

I bloody knew he was a Faithful.

(MYSTERIOUS MUSIC)

Well, Luke was murdered last night.
Ugh!

Luke who?

I outwit him

and then outplayed him.

Anything that stands in my way
gets shot down. (LAUGHS)

So, I got the last laugh on you,
Lukey boy.

You do not mess
with the sheriff, man!

Pew! Pew! (LAUGHS)

I had thoughts of recruiting Luke,

but at the same time, I know
Luke is someone I can't work with,

so murdering him was perfect
for my plan.

There's gonna be a few people
suspicious of the sheriff now,

but it's OK.

I will do an Oscar performance
and convince them all

and then they'll think
someone else is a Traitor.

Yeah. It's gonna be fun.

None of us saw that coming, did we?

No!
No.

Or did we? I mean,
on one hand, it seems obvious.

But on the other, far, far too easy.

The result being,

another two allies
shot down in flames

and I fear, Faithful,
you are stuck in a loop.

Do I have to take you
through the induction yet again?

Very well.

Alright, my name's Rodger.
I'm your host.

This is a show called The Traitors.

The name of the game
is for the Faithful

to find and banish the Traitors,
not the other Faithful.

Otherwise, the Traitors
will take it all.

Fire exits are here and here.

Please be mindful of our neighbours
and keep screams to a minimum.

Breakfast is at 7:00 sharp,

unless, of course, you've been
murdered the night before.

Also, consider throwing us a like
in our socials.

(LAUGHTER)
Thank you for your time.

Perhaps we should, um, lighten
the mood, don't you think?

CONTESTANTS: Mmm.

(SIGHS) In today's mission, a heavy
weight will be on your shoulders.

Ooh!
Good morning.

Ooh!
CAMILLE: Heavy weight?

I was so sure
that Luke was a Traitor.

I knew he was a Faithful.
I knew he was.

After last night, I was so sure.
After last night, I was 100%.

CAMILLE: Luke and his murder,

that was confirmation -

Traitor!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

CAMILLE: And so I made a decision.

I'm writing Sam tonight.

And I need to get these guys
on board with me to banish Sam.

So, guys, this is where I'm up to.

I'm going to trust Luke.

He put his game on the line
and then he got murdered.

The only person who can now explain
whatever they were doing is Sam.

Yeah.
Annabel's gone and Luke's gone.

Like, is it credible to think that?

Look, I...

..I am gonna vote for Sam.

Because how foolish would we look...
(LAUGHS)

..if we kept Sam tonight
and he ends up being a Traitor?

We can't risk that. Why would...
I'm going to trust Luke.

Because I didn't,
and it was detrimental.

Like, Luke put his game on the line.

If you know his 'Survivor' play,

he would never do that
unless there's some truth.

HANNAH: I really like Sam.
Yeah.

So I think I've probably
not been looking at him.

But we're not really here
to make friends.

We're Traitor hunting.
Yeah.

Boom! Identify a Traitor.

Sam it is! And we've got numbers.

I think we're gonna
banish him tonight

and I think that
he is gonna be a Traitor.

I hope so. I really hope so.

The game has fallen
into place for me

and I'm convinced
that Sam's a Traitor

and I want to get him tonight.

Luke, thank you.

MAN: What the...?
WOMAN: Far out.

That's a big hill.
WOMAN: Yeah, it is.

LIAM: We're all pumped
for the mission,

but then we're like, "Ooh.

"This is looking pretty steep."

RODGER: Greetings, team tracksuit.

Take a look at this.

Ooh!
Whey!

10 very shiny silver bars,

which by my count is $20,000.

Normally, that would be motivation
enough for today's challenge,

but I did notice at breakfast
you all seemed a bit gloomy,

so I've organised
a bit of a pick-me-up.

(ALL EXCLAIM)

That is the 14 silver bars

you have collectively lost
so far in missions.

Today's mission will be your one
and only chance to win them back.

Ohh!

We gotta get everyone...
We gotta work together.

That's 24 bars for a grand total

of $48,000...

Wow!
..to be possibly won.

WOMAN: OK.

All you have to do to win it

is to get it to the top of the hill

one bar at a time.

So expect to make a few trips.

KEITH: Oh!
WOMAN: Wow.

And there's 30 minutes on the clock.

Now, you'll all have
one backpack each,

which I have taken
the liberty of pre-weighting

for your cardiovascular pleasure.

But as I'm not a complete monster,

Daniel and I will be
stationed mid-course

to offer refreshments

before the final ascent to the top.

So let's get this party started,
as they say.

LIAM: Some people might not
be able to make it up.

KEITH: This is insane.
SAM: It's, like, 2 kay.

Let's do this.

We got this, guys.

(AIR HORN BLARES)

Whoo!
Yay! Alright, let's do this!

KEITH: Don't go too hard too early,
guys. You'll regret it.

We are walking up this,
like, precipice...

SARAH: I'd take your jacket off.

..one bar of silver each at a time

and we have weighted backpacks on.

Like, seriously...

..get me the (BLEEP)
out of here, I'm done.

SARAH: Oh, my God.

Started walking.
Back started hurting.

Oh, God!

One minute, I'm upright.
The next minute, no.

I'm probably not even gonna make it
up that bloody frigging hill.

Arggh!

I don't think I can make it. Oh!

I work in the beer industry

so I have a body built for beer.

But strapping a backpack
filled up with 20 kilos

and going up a hill...

..not fun.

(GRUNTS)

But absolute credit to Sam.

Had the hustle to get up that hill.

He is way ahead
of everyone else.

CAMILLE: Oh!

RODGER: Sam.

Hello, Rodger.
Welcome.

Daniel, quick. Get this man
a nice, cold drink straightaway.

Wow. That's pretty good.

Mmm!
How's that?

Good.

We also have...

..other items on offer
for our more discerning clients.

This here is a key to the Armoury.

Though it will cost you
one silver bar.

I was a little bit suss
on what I should do

because I wasn't too sure if anyone
else could see what I was doing.

Totally anonymous
to the rest of the group.

I'll take it off the team tab
at the end.

(BLOWS RASPBERRY)

I'll take it.

I'm taking this thing.

Thank you.

It's so important tonight that I go
to the Armoury and get the Shield

so I can murder anyone.

Ah, you must be parched.

GLORIA: There's no catch?

We'll fix it up at the end.

Sold.

SIMONE: Thank you.

I'm always quite willing to give up
silver for my advantage in the game.

Catch thee later.
Pleasure.

But I'm wondering
how many other people

possibly got keys to the Armoury.

Would you like to purchase?
No, thank you.

I would rather be a team player.

I'd rather the other
Faithfuls to trust me

and I want to get the silver
to the top for the team.

Precious time ticking away.

(GROANS AND PANTS)

What a beautiful day
to go for a stroll.

If only there were some Faithfuls
I could murder.

First one to the top. Oh!

Yeah!

That was a walk in the park.
I could do it all day.

I think I'm the only one
who's actually gonna be able

to get up this damn hill
a couple times

and maybe Liam and Camille.

Let's go get some more.

Keep it up.
Much longer?

Not much.

Is it not already 30 minutes?

I just need to get up. I just need to
get that over, off my sciatic nerve.

So I'm just, like,
running back down the hill

just so I could get back up there
and see Rodger again.

(PANTS HEAVILY)

We've got this!

Seeing you purchased
last time we met,

I thought I'd offer you
something else for one silver bar.

Why not?

That's amazing!

That was the best $2,000
protein shake I've ever tasted.

Liam, it is good to see you.

Unfortunately,
we are all out of water.

But for one silver bar,
I can offer you...

..an ice cold beer.

Yes. I'll put it
on the team tab, shall I?

Oh, that's good, innit? Want a sip?

Screw everyone else.

That beer tasted so good
and it was worth it.

There we go. One more time.

So my second offer from Rodger
was an all-in offer.

I couldn't tempt you again, could I?

A key to the Armoury,
beer, a massage.

Never gonna happen.

"No, thanks, Rodger." I'm on my way.

I am a team player,

but I reckon that I am with some
sneaky, selfish individual players.

Well, Sam,
you're becoming a regular.

Complimentary.
Comp... This one's free?

One silver bar.

Mmm.

I didn't even want it.

I just wanted to have that feeling
of throwing away a silver bar.

They will never find out.

KEITH: Alright, Liam!

Come on, brother!

SIMONE: Awesome work, buddy.
Great work, mate.

Oh, Sam, you legend!
Yeah, Sammy!

Oh, my God.
You're a machine.

Well done, mate.

We don't have time to go
and come back again.

Come on! I can see you!

(ALL CHEER)

LIAM: Let's go!
HANNAH: Come on!

Let's go, let's go, let's go.
Yes!

(PANTS)
Let's go. Let's go, Camille!

Go, Camille!
Yes!

Two!
KEITH: Go, go, go!

(ALL CHEER)

CAMILLE: We had run out of time.

(AIR HORN BLARES)

We didn't get all the silver bars

to the top of this hill.

But we still did alright.

Has anyone seen Sarah?

Now, as you all know,
there was a massive $48,000

up for grabs today

and you managed to get $34,000
of that up the hill.

Now, there is the small matter
of a bar tab, though.

(CHUCKLES) What?

Each of you were offered
a few additional items

at a very reasonable price
of one silver bar each.

And Daniel informs me
that the total of the bar tab...

..comes to...

You're joking me.
LIAM: You can stop.

..four...
WOMAN: Oh, my God.

No, no, no, no.

..five...

What do you mean?
..six...

..seven...

..eight silver bars...

What?!

..leaving you

with a total of...$18,000.

And the $16,000 here,

unfortunately,
you will never see again.

I can't believe
they would be that selfish

to give over a silver bar
for a beer.

Now, far be it from me to keep you
from your hike back to the hotel.

Meanwhile, Daniel and I
have a chopper to catch.

See you at banishment.

KEITH: Oh, 'bye.
SIMONE: How does that even...

That must... How does
that even make sense?

They're figuring out, "Hang on.

"Where did that other $6,000 go
that Sam brought up the hill?"

It's in my belly, baby.

KEITH: So, um...so what
are we thinking?

Have we given any more
thought about tonight?

My...my number one vote
is gonna go for Sam

because I just think there's just
too much on him from my perspective.

I'm thinking the same way.

Valid, I think.
BOTH: Yep.

It's very interesting to hear just
how much the numbers have changed.

Yesterday, the votes
were coming at me

and now it seems like
everyone is looking at Sam.

SARAH: I call bullshit on Sam.
I think he's a Traitor.

Look, I think a lot of people

are all sort of getting
to their own independent thought,

but I think they're all getting
to that same independent thought.

Yeah, I think so.
I think so.

I don't feel like
I'm backstabbing Sam here at all.

It's self-preservation.

If he'd played this game with me,
like we were supposed to,

we wouldn't be
in this situation at all.

I just want to get
one more damn Traitor.

I want to get a Traitor tonight
and I'll be very happy.

So if they naturally come
to their own conclusions on Sam,

I'm just gonna bandwagon.

I'm gonna hop onto that one
and let it ride out.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

SAM: Walking into the Armoury,
I want that Shield so bad.

It just brings, like,
extra safety for my game.

(DOOR CREAKS)

Even though I am a Traitor,

it's still important for me
to get the Shield tonight...

This thing's amazing.

..because if I have it,
they're all up for murder.

Ohh!

I'm the first one.

Surely Rodger put it in the middle.

(GASPS)

(LAUGHS)

Ohh!

Oh, my God, when I lifted
that box and seen this Shield,

I just had this rush of energy.

Ahh!

The sheriff has a superpower
and that is X-ray vision.

Good luck, guys.

So now I will murder
whoever I want tonight.

It's fricking unreal.

One, two, three, four, five...

(CHUCKLES) Who went middle?

Dumb choice.

(KEITH SIGHS)
SIMONE: Shit.

Nothing.

It's OK.

What have you got for me?
'Cause I've got something for you.

SAM: I've got some work to do
if I'm gonna survive tonight

because after murdering Luke,
I have so much heat on me...

They're looking at me,
so just wait a second.

I'm probably the topic
of their conversation.

So I need to focus on the people
that I can manipulate.

I just feel like the Traitors are
trying to pin this on you tonight.

Yeah, it's...it's the easy...
And it ain't gonna work.

It's not gonna work.

Liam is an amazing person,
but so gullible.

He just believes everything I say
and it's kind of ridiculous.

It's 100% a set-up,

but I'm just trying to figure out
who would do that.

I know who's done it, mate,

and it pains me to say the name.

Yeah.

It'd be interesting to hear...

See if Simone pushes
to try and get rid of me.

If she does, that's suss.
Yeah, someone's gonna push it.

It's actually gonna be half good
to hear who starts it.

Yeah, well, it's not me.
Nah, 100% it's not you.

It's not gonna be me.

I 100% trust Sam.

I just 100% think he's a Faithful.

I feel like Sam and I
are working together.

He's like a Batman
and I'm like a poor man's Robin.

No-one's ever gone there with Simone.
Her name's never been mentioned.

She's just, like, glided through
with the pack, never said her name

and then she just
was on the Annabel train.

(CHUCKLES) It has to be.

I'm not the smartest guy here, but
it ain't rocket science. (CHUCKLES)

There's no way you're going home
tonight. I won't allow it.

I actually won't allow you
to go home tonight.

Thank you, brother. Thank you.

The sheriff has magic powers
in convincing people.

Is here alright?
GLORIA: Yeah.

So in the conversations
before banishment,

Simone and I know
that Sam is a Traitor.

And we need everyone
to get on board.

You probably know how I felt
about Luke this whole game.

Yes.
He was on my suspect list.

Yeah.
I never trusted him.

And that was a mistake.

He could've sat back
and let Annabel go.

Do nothing.
But he didn't.

And for the first time in this game,
I'm gonna trust him.

He was so passionate about it
and put his game on the line.

I think Sam murdered him.

I want Sam to be a Traitor
and I want to get him tonight.

Luke would never have

blown his game open
like he did last night

unless he was onto something
for sure.

In the car,
Sam and Liam put up Simone.

I'm not feeling it. Simone
is just so soft and I feel like...

I don't see it. When they
mentioned her name, I was shocked.

I think that's Sam pushing an agenda
so it's off him.

Yeah.

(CLOCK TICKS)

BLAKE: How you feeling, mate?

I haven't spoken to you
this morning.

(SAM SIGHS) Look, I'm feeling

like I've been set up massively

because everyone was so suss on Luke.

Why would I go out and murder Luke

and make myself suspect number one?

The plan is still Sammy.
That is my plan.

So I really need to get as many
people as possible on my side.

Can I chat with you?
Yeah, yeah, yeah.

I just want
to make sure you're good.

No, you're right. Thank you.

I totally believe Luke and Annabel

when they said
that Sam is a Traitor.

I know they also said that
Blake is a Traitor as well.

How you doing? What's up?
Yeah, I'm doing good.

I'm happy that I'm still here.

But I need to keep him onside

and I need him to vote
for Sam at banishment.

Here's what I think.

(WHISPERS)

Yep.

Thank you.

Yeah.

I'm a Faithful. I trust you.

Yeah.

Yeah, OK.

Have we got...

Yeah.

I'm starting to hear
more and more people

paying attention to what happened

and not buying what Sam's selling.

After last night,

I'm looking at Sam
and going, "It's possible."

So the more I hear it from people,

the less inclined I am
to protect him.

If I was a Traitor, I would be
getting rid of my fellow Traitors.

So, yeah, the marshal is definitely
gonna take down the sheriff.

SAM: Hannah, do you
wanna have a chat?

Yeah.
(KEITH SPEAKS INDISTINCTLY)

He only pulls certain people over.

BLAKE: Yeah, I know.

He's like a mafiosa.

Yeah. Yeah.

If Luke got murdered...
Yeah.

..because he was going
to say more, I...

Wouldn't you be confident to think

that maybe someone's being confident

about the way that they
can come in the next day and...

For sure. That's one of my reasons.
..and change all of our minds and...

Yeah, it's...it's a level
of arrogance I think there

in thinking you're untouchable.

Yeah.

He's too arrogant

to think that he can
work his way through this.

I know that I'm in a good spot
going in to banishment,

but Sam is this close
to being banished

and that's exactly what I want.

You can't stop a waterfall.

Once it starts coming down,
you just gotta let it happen.

This is a bed that Sam has made

and he will have to lie in it.

(DARK MUSIC)

(DOOR OPENS)

Evening.
Evening, Rodger.

Well, today at our mission,

I made you all
a very generous offer -

to regain all the lost silver
from previous missions,

an incredible $48,000 up for grabs

for one mission.

But it seems greed
got the better of you all.

Well, most of you.

Some resisted temptation entirely.

Others not so much.

By putting personal game
ahead of team glory,

remarkably,

you ended up with merely $18,000.

Keen to hear your thoughts.

So, there's a couple of questions
lurking around

about the whole thing
that happened, Sam.

Yeah.

And obviously you're a aware that
people, a number of people,

are suspicious
that you're a Traitor.

Yep.

Luke was 100% getting
banished tonight.

Everyone was suss on him.
Nothing is 100%.

OK, not 100%,

but everyone was very suss on him.

And for me to go and murder him

and throw myself in the spotlight,

the Traitors want that.

I have complete faith from everyone
as a Faithful,

and then they splurt out
some crazy thing,

my head's on the chopping block
for that.

And then Luke getting murdered

is my head's on the chopping block
even more.

(TENSE MUSIC)

Luke could have just sat back
and not blow up his game.

It sounds like there was more
and we just didn't get it all.

LUKE: The numbers are getting lower,
and I just feel like,

if I do not take my shot at Sam now,

if I get murdered tonight,
I will regret the whole thing.

The strategy that you have
and the workings of this game

are just sort of right up there,
and that would make a great Traitor.

Do you guys think that,
if I was a Traitor,

I would try and get Ash out on the
second banishment of this game?

I don't. Personally, I don't.
It'd be a brave move.

There's so much evidence
on me being a Faithful,

so much.

And then there's this evidence
of me being a Traitor

and everyone wants to look
straight at the Traitor stuff.

And that's exactly
what the Traitors want.

They want you all to banish me.

'Cause the only way to banish me
was to set me up.

And that's what's been done.

BLAKE: I think the way
you carry yourself in here

is very confident
for someone of your age.

So, like, those are things
that I just keep in my mind

as, you know, potential signs.

(SIGHS)

(TENSE MUSIC)

I'm just thinking,
is this the Traitors' reason

to now throw us to Sam
at this point?

Are we not looking at other people?

'Cause everyone...
I'm looking at other people.

(TENSE MUSIC)

Simone, do you think you've played
a really good game?

It's kind of like you've floated
through this whole thing

like a ghost.

There's a name out there,
you kind of went with it.

The Ash thing, you went with it.

Many things you've gone with,

and I just want to say,
are you a Traitor?

I'm not a Traitor.
I'm not a Traitor.

I can tell you all, I can
look you all in your eyes,

I am not a Traitor.

But why are you not a Traitor?
I'm trying to find the Traitors.

But why are you not a Traitor?

What have you done to make you be
a Faithful in this game?

OK, I went with the numbers a lot,

because, like,
what you were saying earlier,

you have to find a way as a Faithful

because you're playing two games,
right?

Like, you're trying to
not get banished,

but you're also trying
to not get murdered.

If you want to survive in this game,
you have to play it a little bit

and you have to find your people and
you have to roll with those people.

Sometimes it's not gonna be a vote
that you want to go with.

I am totally aware
my name's out there,

so there's a big chance that
it's gonna be Sammy or I tonight.

So you guys can think what you want,

ask me the questions.

If Sammy goes up here
and says he's a Faithful tonight,

I know that I'm on
the chopping block tomorrow.

If Sammy goes up
and says he's a Traitor tonight,

I know I'm still on
the chopping block tomorrow.

So it's kind of like, goddamn it...
(EXHALES)

..I am in such a hard place
at the moment.

Mm, I'm just...

I'm getting a bit suspicious

about how you're playing this
tonight, actually.

(TENSE MUSIC)

SAM: I can't wait.

If I actually go up there tonight

and I tell you all
that I'm a Faithful...

..shit's gonna go crazy in here.

Yeah.

Alright. Only one way to find out,
isn't there?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

You can now write down the name

of the person you wish to banish
from the game for good.

You may now vote.

(DRAMATIC MUSIC)

RODGER: Loving The Traitors?

Of course you are!

Watch the deception unfold

with every nailbiting episode

on 10 play.

(TENSE MUSIC)

You can now write down
the name of the person

you wish to banish from the game
for good.

(BREATHES DEEPLY)

You may now vote.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I think I'm going to start
with Simone.

It's either you or me tonight,
buddy.

(TENSE MUSIC)

(SIMONE LAUGHS)

(SIGHS) I'm voting for you, Sammy.

I do think that you are a Traitor.

(TENSE MUSIC)

Keith, your vote.

I've been listening all day
to conversation around you, Sam.

I've been watching you tonight,
how you've responded, and...

(SUSPENSEFUL MUSIC)

..I have to say...

Wow.

..I've seen a side of you tonight,
Simone,

that just raises my antennae.

So I'm very sorry,
but I think you're a Traitor.

One for Sam, one for Simone.

Camille.

I spent most of this game
not trusting Luke,

and that didn't work out for me,

so I've decided to trust him
on this one.

(DRAMATIC MUSIC)

Two now for Sam, one for Simone.

Blake, you're up.

(TENSE MUSIC)

(SIGHS)

I was given details by Simone

at the last minute

which I think has helped me
be here tonight.

And after everything that happened,
I think sometimes

we just need to follow
Occam's razor,

and the easiest explanation
is the correct one.

And I'm voting for Sam.

(TENSE MUSIC)

Three for Sam, one for Simone.

Sarah, your vote, please.

I was 90% sure that I was gonna
write down your name.

And then I heard conversations
going around the table tonight,

and, hand on my heart,

I've never, ever thought
that Simone was a Traitor,

but tonight
I feel that you might be.

(TENSE MUSIC)

My darling, I'm so sorry.

My vote goes to you.

Sam, your vote.

Alright, well, tonight,
I am voting for Simone.

I've spelt your name wrong,
I think, but it's alright.

Just the way you've played
the whole game under the radar

and then you're really loud now
with this evidence,

but I think you're a Traitor.

I'm not a Traitor.

We are tied up at three apiece.

Three votes remaining.

Hannah, can you break the deadlock?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I'm sorry, honey.

I'm voting for Simone.

You guys are about to banish
another Faithful.

Four for Simone, three for Sam.

If Simone receives one more vote,

she will be banished.

Liam.

I am a fanboy.

But I really do think
you're a Traitor

and you've played a brilliant game.

(DARK MUSIC)

Another vote for Simone,
so, unfortunately, tonight,

Simone, you will be banished.

We will hear our final vote first.

Gloria.

I've written Blake, I've rubbed,
I've written Sam,

I rubbed, I rubbed, I rubbed,

but tonight I'm going with Simone.

(UNSETTLING MUSIC)

So, unfortunately, yes, Simone,
you will be banished.

Please join me here, won't you?

Oh! I would love to, Rodger.

Whew.

Now there's only one more question
to ask you.

Are you indeed a Traitor,
or are you a Faithful?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I thought some of you
were smart enough

and catching on
to what I was putting down...

..but clearly not.

And you've just let a Traitor
sway you.

I think that this season should be
called 'The Dummies'...

(DRAMATIC MUSIC)

..not 'The Traitors'.

I'm a Faithful.

(UNSETTLING MUSIC)

Jesus.

Dummies!

(TENSE MUSIC)

Mm.

Pretty quiet in this room.

There's been a few banishments.

So far you've only managed
to banish one Traitor.

Not a great track record.

But there's always tomorrow.

Except for one of you.

(EXHALES HEAVILY)

(INTENSE MUSIC RISES)

I just want to know, Blake, why you
wrote my name in the banishment.

(DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)
(INSECTS CHIRP)

I just wanna know, Blake,

why you wrote my name
in the banishment.

(DRAMATIC MUSIC)

I can't ignore what happens
in front of me -

to have Luke turn on you like that

and then he's gone.

There is too much...

But how come not bring it up
in banishment?

I'm really tired, to be honest.

Um, and if probably
I talked a little bit more,

we might not have lost a Faithful.

(DRAMATIC MUSIC)

Yeah, but you didn't say anything.

It was, like, a little sneaky thing
you did.

'Cause I thought it would be
too obvious to everyone

and I think that's what
Simone thought.

But you do realise Luke and Annabel

were saying you were a Traitor
as well.

(DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES)

Do you remember that?

I do.

So...what do you have for that?

Nothing, because I...
know that I'm not...

So you're saying that
what they said about me is true,

but what they said about you
is false?

(DRAMATIC STING)

Mate, I think you're playing
a really, really good game.

And I think you lost
two of your pawns...

No.
..in Luke and Annabel.

And I think you've just caused

a whole group of people who said
that they were gonna vote for you

to vote for Simone.

That's what I think
has happened tonight.

Yeah, youse put me up there
and I say I'm a Faithful tomorrow,

youse are all looking
in the wrong direction.

I'm telling youse now, you're looking
where they want you to look.

It's time to start looking
where you're not meant to look.

That's how you're gonna get
a Traitor.

I think we were looking
in the right direction.

I think we were
looking in the right direction.

That's because you're a quiet person
and you're on the quiet-person radar.

Mate, this vote hasn't proven
that you're a Faithful.

This vote has proven
we've gotten it wrong.

Yeah.
And just kicked out a Faithful.

So...
Yeah.

..to come at me like this...
No, I'm just, like...

..because I voted for you...

I'm curious because
you didn't say anything to me.

My mind was made up.

That's fine.

I couldn't believe it.
I could not believe it.

In my mind, he was cooked,

and I was gonna just
get my vote out,

he wasn't gonna have a chance
to attack me.

But to find him still there
and pressing me hard,

I couldn't back down.

I had to keep pushing back.

Now I need to be careful because
I can't have Sam hating my guts.

I need to keep Sam on side

so I can stay in this game
for as long as I can.

(BELL TOLLS)
(DRAMATIC MUSIC)

(THUNDER CRACKS)

(CLOCK TICKS OMINOUSLY)

(INTENSE MUSIC)

You are a snitch!

What was that?

All day, I've heard your name

and then when you, like,
go for Simone,

I'm like, "This is gonna be
weird as shit

"if I suddenly start bringing up
Simone's name."

So you should've voted Liam, not me.

And then the thing at the end
was even more attacking me.

Ooh.

Good evening, gentlemen.
Ohh, Rodger.

What are you giving us?
Good evening, Rodger.

Well, I just came to make sure
there was no blood being spilled

in Traitors Towers
as I've just had the rug cleaned.

It's a misunderstanding.
(RODGER SIGHS HEAVILY)

Well, I have one other thing
to draw to your attention.

(INHALES) Tonight
is the last opportunity you'll have

to recruit someone
into Traitors Towers.

If you don't use that opportunity,

it is gone for the rest of the game.

Now, if you do invite someone

and they refuse,

you lose your chance to murder.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I'll give you a few moments
to make your mind up.

SAM: Thank you.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

We have to recruit tonight.
No.

100%.
No way. No...

And there's one name it's gonna be
and it's Camille.

Camille is gunning for me.

(SIGHS)

I need this so badly because

there's no share of charm I can do
on Camille anymore.

She knows I'm a Traitor.

So the only way to get her
to stop gunning for me

is turn her into a Traitor.

It's gonna be split three ways -
85,000 each.

That's the best way
we're gonna come out

that we all come out of this.

You do that with me

and I'll 100% have your back
to the very end.

(SIGHS)

We made a pact
and we can make another pact now,

a ceasefire.

We all work together,

we get through this next banishment,

we have this game.

I don't trust him.
The trust is gone.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Gentlemen.

Hello.
What's it to be?

To recruit or to murder?

(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)

(SIGHS)

Next time...

(CONTESTANT LAUGHTER)

..the bad blood continues to flow.

I'm coming for ya!
(CONTESTANT LAUGHS)

CONTESTANTS: Whoa!

I was pissed!

(CONTESTANTS CHEER AND EXCLAIM)

(LAUGHS) Um...

Oooh!
Oh!

I can't...

..say that I trust Sam.

But the question remains...

I'm, like...literally feel like
I'm just, like, bumbling along,

trying to look cute
and killing off Faithfuls.

Ditto. Apart from
the "looking cute" bit.

(BOTH LAUGH)

Will there be a new Traitor in town?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Captions by Red Bee Media