Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,159 --> 00:00:44,119
Mayotte, the youngest and poorestFrench department,
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,799
70 km from the Comorosin the Indian Ocean.
5
00:01:36,599 --> 00:01:37,760
Need help?
6
00:01:38,640 --> 00:01:40,319
It's too late for him.
7
00:01:43,239 --> 00:01:45,280
Another boat coming
from the Comoros.
8
00:01:45,359 --> 00:01:46,680
It's almost here.
9
00:01:46,760 --> 00:01:47,680
Shut up!
10
00:01:48,959 --> 00:01:49,879
Settle down.
11
00:01:50,680 --> 00:01:52,799
- Shut the fuck up!
- Be polite!
12
00:01:52,879 --> 00:01:54,519
He's looking for his brother.
13
00:01:54,599 --> 00:01:55,519
Calm down!
14
00:01:56,599 --> 00:01:58,159
C'mon, wake up!
15
00:02:02,599 --> 00:02:04,680
Are you ok?
What's wrong with him?
16
00:02:07,079 --> 00:02:08,319
Come with me.
17
00:02:20,479 --> 00:02:21,599
Sit here.
18
00:02:22,120 --> 00:02:23,280
Want some water?
19
00:02:23,639 --> 00:02:24,759
Is your baby ok?
20
00:02:26,560 --> 00:02:27,680
What's wrong with him?
21
00:02:28,159 --> 00:02:30,240
No, you keep him.
What's wrong?
22
00:02:31,280 --> 00:02:32,759
His eyes hurt?
23
00:02:32,840 --> 00:02:34,680
He's a devil. Take him.
24
00:02:34,759 --> 00:02:36,800
I'll get you a blanket, ok?
25
00:02:36,879 --> 00:02:38,120
Stay here, ok?
26
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
The police!
27
00:03:03,560 --> 00:03:04,520
Shit.
28
00:03:12,199 --> 00:03:13,919
Seen a girl with an orange sari?
29
00:03:14,800 --> 00:03:16,599
We need more help.
30
00:03:41,280 --> 00:03:44,199
TROPIC OF VIOLENCE
31
00:05:03,199 --> 00:05:04,120
Stop!
32
00:05:05,959 --> 00:05:07,120
It hurts!
33
00:05:09,319 --> 00:05:10,560
What's going on now?
34
00:05:24,800 --> 00:05:27,519
Hello ma'am.
Can I see your papers, please?
35
00:05:29,399 --> 00:05:30,319
Sure.
36
00:05:35,480 --> 00:05:36,519
And the boy's ID?
37
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
He's my son.
38
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
We check everyone's papers.
39
00:05:46,839 --> 00:05:47,759
Moïse?
40
00:05:51,959 --> 00:05:52,959
You can go.
41
00:05:53,040 --> 00:05:54,439
- Have a nice weekend.
- Thanks.
42
00:06:00,839 --> 00:06:01,959
You ok, honey?
43
00:06:08,959 --> 00:06:11,120
Why do they call this "snow eggs?"
44
00:06:11,199 --> 00:06:12,120
Ever eaten it?
45
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
All kids eat snow in the mountains.
46
00:06:16,839 --> 00:06:18,000
It's not very good.
47
00:06:20,920 --> 00:06:22,199
Stalling for time?
48
00:06:23,040 --> 00:06:23,959
Why?
49
00:06:24,319 --> 00:06:26,240
Isn't it your turn to do dishes?
50
00:06:29,040 --> 00:06:31,920
Sounds like a good teacher.
Will he stay next year?
51
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
No, he's returning to the mainland.
52
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
You ok, honey?
53
00:06:58,319 --> 00:07:00,800
I saw bodies floating around me.
54
00:07:02,920 --> 00:07:04,399
I was underwater.
55
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
I couldn't breathe.
56
00:07:07,480 --> 00:07:09,319
It's ok, you're awake now.
57
00:07:10,120 --> 00:07:11,199
It'll pass.
58
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
I couldn't get out
because of the police.
59
00:07:16,000 --> 00:07:18,240
Breathe. Shall I get you some water?
60
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
Do you think she's dead?
61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Who?
62
00:07:25,959 --> 00:07:27,759
The one who brought me here.
63
00:07:32,839 --> 00:07:34,040
I don't know.
64
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
Lie down.
65
00:07:43,279 --> 00:07:44,399
She...
66
00:07:45,079 --> 00:07:46,879
probably went back to the Comoros.
67
00:07:48,759 --> 00:07:50,360
Why'd she leave me?
68
00:07:53,519 --> 00:07:55,480
She wanted a better life for you.
69
00:07:56,959 --> 00:07:58,560
As I've told you.
70
00:08:02,319 --> 00:08:04,199
Did you want a child?
71
00:08:05,279 --> 00:08:06,199
Yes.
72
00:08:06,680 --> 00:08:07,839
Very much so.
73
00:08:11,560 --> 00:08:13,399
I was lucky I met you.
74
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
On the beach?
75
00:08:18,439 --> 00:08:19,399
Yes.
76
00:08:21,120 --> 00:08:22,639
The sand was black.
77
00:08:23,959 --> 00:08:27,360
The waves were crashing
on the mangroves.
78
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
The moon was shining.
79
00:08:32,080 --> 00:08:33,759
I want to go someday.
80
00:08:37,519 --> 00:08:39,399
I think the road is closed.
81
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
But we will.
82
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
I promise.
83
00:08:43,600 --> 00:08:44,879
Sleep now.
84
00:08:57,159 --> 00:09:00,919
The situation is not getting betterthroughout the territory.
85
00:09:01,000 --> 00:09:03,879
All weekend in Mamoudzou,violent combats
86
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
and mourengués took place
87
00:09:05,679 --> 00:09:08,480
in the M'tsapere, Kaweniand Tsoundzou districts.
88
00:09:08,559 --> 00:09:11,360
These terrible scenes shocked
89
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
both locals and the police.
90
00:09:14,080 --> 00:09:16,919
The youth continueprovoking authorities,
91
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
says the deputy in charge of security.
92
00:09:32,879 --> 00:09:34,960
- Bye.
- See you tonight.
93
00:09:41,120 --> 00:09:42,519
Hey, La Teigne.
94
00:09:55,679 --> 00:09:57,039
Yes, I know.
95
00:09:57,399 --> 00:09:59,159
I'll call and ask him.
96
00:10:07,000 --> 00:10:08,159
Bosco.
97
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
How are you, boy?
98
00:10:18,519 --> 00:10:20,120
We finished late.
99
00:10:23,399 --> 00:10:24,320
Hungry?
100
00:10:25,039 --> 00:10:25,960
Yeah.
101
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
Was it a good day anyway?
102
00:10:29,639 --> 00:10:30,879
Yeah, fine.
103
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
Are you ok, Mom?
104
00:10:39,279 --> 00:10:40,200
I'm fine.
105
00:10:40,559 --> 00:10:41,919
It's just...
106
00:10:42,919 --> 00:10:44,759
we're busy at the hospital.
107
00:10:45,240 --> 00:10:48,440
Eat, it's getting late.
You're up early tomorrow.
108
00:10:49,759 --> 00:10:52,320
La Teigne would love to go to school.
109
00:10:52,399 --> 00:10:53,919
His cousin goes.
110
00:10:54,480 --> 00:10:55,759
Who's his cousin?
111
00:10:55,840 --> 00:10:58,519
A kid in my class
but he won't speak to him.
112
00:11:01,360 --> 00:11:03,279
Could we help him get his papers?
113
00:11:04,159 --> 00:11:05,440
Well...
114
00:11:06,960 --> 00:11:08,639
it's pretty darn complicated.
115
00:11:09,279 --> 00:11:11,399
- No one looks after him?
- No.
116
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
And you're worried?
117
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
Be careful yourself.
118
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
What are you doing?
119
00:12:06,399 --> 00:12:07,639
The school called me.
120
00:12:08,559 --> 00:12:09,480
I finished early.
121
00:12:10,639 --> 00:12:11,559
Right?
122
00:12:12,559 --> 00:12:13,559
Yeah.
123
00:12:18,480 --> 00:12:19,559
Moïse.
124
00:12:24,240 --> 00:12:25,600
You have no right!
125
00:12:34,200 --> 00:12:35,399
We'll talk later.
126
00:12:42,200 --> 00:12:46,399
I think it's the roof.
Someone must've kicked off a tile.
127
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
No sooner?
128
00:12:49,559 --> 00:12:50,919
Next week?
129
00:12:51,000 --> 00:12:53,360
I need someone now.
130
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
I'll call you back.
131
00:12:55,720 --> 00:12:57,120
You ok, not too wet?
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,679
I said to take a raincoat.
133
00:13:01,159 --> 00:13:02,679
I'm not a baby.
134
00:13:02,759 --> 00:13:05,080
Right, but you are my big boy.
135
00:13:35,440 --> 00:13:36,399
What are you doing?
136
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
He's waiting for me.
137
00:13:40,200 --> 00:13:41,159
No.
138
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
I said no, Moïse.
139
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
I don't... want you... hanging...
140
00:13:48,399 --> 00:13:49,440
Mom?
141
00:13:51,240 --> 00:13:52,159
Mom!
142
00:14:04,720 --> 00:14:05,679
La Teigne!
143
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
Come here!
144
00:14:09,759 --> 00:14:10,960
Hello?
145
00:14:11,039 --> 00:14:14,039
It's my mom.
She fell and now she's not moving.
146
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
She's not moving. She's bleeding!
147
00:14:17,679 --> 00:14:18,759
What happened?
148
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Come quick, please!
149
00:14:21,039 --> 00:14:22,919
- What happened?
- She fell.
150
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
- It's too late.
- Mom!
151
00:14:28,039 --> 00:14:29,200
Mom!
152
00:14:29,960 --> 00:14:30,879
C'mon!
153
00:14:31,240 --> 00:14:32,320
Help me!
154
00:14:32,399 --> 00:14:34,039
They'll check my papers!
155
00:14:35,039 --> 00:14:37,559
Get the compresses in the bedroom.
156
00:14:37,639 --> 00:14:39,080
Help me!
157
00:14:39,159 --> 00:14:41,320
Mom, I'm sorry, so sorry.
158
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Mom, I'm so sorry, say something.
159
00:14:45,120 --> 00:14:47,879
Say something, please, please!
160
00:14:56,600 --> 00:14:57,879
In the wardrobe!
161
00:15:06,480 --> 00:15:07,879
Answer me.
162
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
We gotta go, they'll arrest me!
163
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
They'll send you to a home!
164
00:15:14,559 --> 00:15:16,000
C'mon, hurry!
165
00:15:18,039 --> 00:15:21,080
- Mom, please!
- What's going on? Go see.
166
00:15:21,159 --> 00:15:22,960
What are you two doing here?
167
00:15:23,039 --> 00:15:24,360
She's my mom.
168
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Move over.
169
00:15:26,200 --> 00:15:27,559
What happened?
170
00:15:27,639 --> 00:15:29,320
We came for a woman...
171
00:15:29,399 --> 00:15:30,799
What did you do to her?
172
00:15:31,679 --> 00:15:33,519
Looks like an attack.
173
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
She fell.
174
00:15:35,120 --> 00:15:36,919
We have two suspects here.
175
00:15:39,759 --> 00:15:41,120
Ok, we'll wait.
176
00:15:41,559 --> 00:15:43,080
Ok. They're on their way.
177
00:15:43,159 --> 00:15:44,080
Let's go!
178
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Stop them!
179
00:17:39,039 --> 00:17:41,759
- What's up?
- I want to see the boss.
180
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
I brought a friend.
181
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
His name is Mo.
182
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
His mother died.
183
00:18:00,279 --> 00:18:01,880
His mother was white.
184
00:18:14,160 --> 00:18:16,039
There's more money at his house.
185
00:18:24,359 --> 00:18:25,359
Amir!
186
00:18:26,119 --> 00:18:27,079
Come see.
187
00:18:31,119 --> 00:18:32,279
Buy some chimique .
188
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
Good stuff. No crap this time.
189
00:18:36,759 --> 00:18:38,160
Get lost.
190
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Come here.
191
00:19:02,759 --> 00:19:03,880
He has nowhere to sleep.
192
00:19:04,680 --> 00:19:05,640
Right, Mo?
193
00:19:08,240 --> 00:19:09,519
Over there.
194
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
Gourmand, wake up!
195
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Can't you hear me?
196
00:19:17,759 --> 00:19:19,160
You're not at your mom's.
197
00:19:29,000 --> 00:19:32,039
What's the point of a dog,
if it's not dangerous?
198
00:19:38,960 --> 00:19:40,559
Go on, eat.
199
00:19:48,079 --> 00:19:49,920
You feed him, too?
200
00:19:50,000 --> 00:19:51,079
You give him my food?
201
00:19:56,160 --> 00:19:57,519
He has to eat.
202
00:19:57,599 --> 00:19:58,680
"He has to eat!"
203
00:20:03,559 --> 00:20:05,640
He has to eat, my ass!
204
00:20:36,119 --> 00:20:37,880
Your eyes scare them.
205
00:20:38,359 --> 00:20:40,119
They think you have superpowers.
206
00:20:40,200 --> 00:20:41,759
I don't believe in that shit.
207
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
That's for illiterates.
208
00:20:48,640 --> 00:20:49,599
Here, good chimique .
209
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
From Daddy Bruce.
210
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Smoke, smoke!
211
00:21:01,720 --> 00:21:03,079
Breathe it in.
212
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
You'll see the Eiffel Tower.
213
00:21:06,880 --> 00:21:08,079
That's good.
214
00:21:10,960 --> 00:21:12,079
Go on.
215
00:21:22,880 --> 00:21:23,960
Hey, guys.
216
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
We're in France here.
217
00:21:27,079 --> 00:21:28,960
We speak French. Ok?
218
00:21:33,400 --> 00:21:35,839
At your age,
you're not in school?
219
00:21:36,440 --> 00:21:37,359
School!
220
00:21:38,079 --> 00:21:39,960
Hey! We're talking to you!
221
00:21:41,440 --> 00:21:44,799
He used to go to school.
But he stopped.
222
00:21:44,880 --> 00:21:46,160
Shut up, you.
223
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
Nasse, turn up the music.
224
00:21:48,960 --> 00:21:50,559
We got better things to do.
225
00:24:17,079 --> 00:24:18,160
Bosco?
226
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Let him breathe.
227
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
You ok?
228
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
See that, kids?
229
00:25:55,000 --> 00:25:57,119
See what chimique does?
230
00:26:04,559 --> 00:26:06,640
You're not looking too good.
231
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Hey, Ismael.
232
00:26:10,079 --> 00:26:12,000
I just finished these.
233
00:26:12,079 --> 00:26:13,359
No market for me today.
234
00:26:13,880 --> 00:26:17,039
How about 10 euros each?
235
00:26:17,119 --> 00:26:18,279
You have papers?
236
00:26:20,240 --> 00:26:23,119
I set the prices.
Otherwise go yourself.
237
00:26:25,599 --> 00:26:27,160
Guys, we're out of here.
238
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
You ok?
239
00:26:31,680 --> 00:26:33,279
Seen my dog?
240
00:26:33,359 --> 00:26:34,400
Nope.
241
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
Can you wash the kid's clothes?
242
00:26:53,960 --> 00:26:55,079
Him, over there.
243
00:26:56,359 --> 00:26:58,079
Amir, come here.
244
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Take this money.
245
00:27:01,079 --> 00:27:04,319
Buy me sweatpants and a T-shirt.
246
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Get moving.
247
00:27:09,240 --> 00:27:11,160
What don't you understand?
248
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
Strip down.
249
00:27:33,000 --> 00:27:35,559
Don't worry Mo.
You'll find your dog.
250
00:27:35,640 --> 00:27:38,160
But first we'll get your money.
251
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
What money?
252
00:27:39,480 --> 00:27:41,599
We better not go for nothing.
253
00:27:41,680 --> 00:27:42,599
C'mon.
254
00:27:51,480 --> 00:27:52,559
It's here.
255
00:27:55,400 --> 00:27:57,559
This is Moïse's mom's place?
256
00:27:58,839 --> 00:28:00,880
La Teigne, look out.
257
00:28:02,599 --> 00:28:05,000
- The house is huge.
- Oh yeah?
258
00:28:05,079 --> 00:28:06,119
I swear.
259
00:28:07,000 --> 00:28:08,599
What are you waiting for?
260
00:28:27,400 --> 00:28:28,759
What's going on?
261
00:28:29,799 --> 00:28:30,720
What are you up to?
262
00:28:31,359 --> 00:28:32,279
Nothing.
263
00:28:32,799 --> 00:28:34,079
Who's hiding there?
264
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
Get lost.
265
00:28:39,599 --> 00:28:40,720
I'm calling the police.
266
00:28:45,160 --> 00:28:47,359
I'm calling them!
267
00:28:55,559 --> 00:28:56,839
This is it.
268
00:28:57,440 --> 00:29:00,119
The other boy
was sent back to the Comoros.
269
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
You can stay.
270
00:29:03,359 --> 00:29:06,160
Don't worry. I sleep here too.
271
00:29:10,720 --> 00:29:12,359
Sit down.
272
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
Here, your mother's purse.
273
00:29:33,319 --> 00:29:34,559
Thanks.
274
00:31:22,440 --> 00:31:25,599
You guys will go with Samir.
275
00:31:25,680 --> 00:31:28,000
Listen and listen good.
276
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Bring back fruit, antennas.
277
00:31:31,440 --> 00:31:33,119
Anything you can find.
278
00:31:33,200 --> 00:31:34,599
I don't care what.
279
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
And you little guys,
280
00:31:36,759 --> 00:31:39,839
go to the barge
and pinch money off the whites.
281
00:31:42,039 --> 00:31:44,480
Mo, you know the cops are after you?
282
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
A white woman dies
and money goes missing.
283
00:31:49,799 --> 00:31:51,640
Fishy, don't you think?
284
00:31:56,160 --> 00:31:58,319
It's nice of me
to keep you with us.
285
00:32:20,599 --> 00:32:23,480
If you buy all the pots,
286
00:32:23,559 --> 00:32:25,079
we'll cut you a deal.
287
00:32:31,039 --> 00:32:32,599
Stop loitering here!
288
00:32:34,039 --> 00:32:36,839
Go home, you're not welcome.
Get lost!
289
00:32:36,920 --> 00:32:39,559
- This is my home, I'm French!
- Hell you are!
290
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
Go back to the Comoros!
291
00:32:41,519 --> 00:32:44,039
We're sick of you!
Go back where you came from!
292
00:32:55,880 --> 00:32:58,519
Settle down!
They're just kids.
293
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
You better calm down!
294
00:33:01,079 --> 00:33:02,599
We're not leaving!
295
00:33:05,000 --> 00:33:07,039
We're not leaving this place!
296
00:33:07,119 --> 00:33:10,000
- It's your fault.
- You and your organizations.
297
00:33:10,079 --> 00:33:12,440
You bring us misery. Go home.
298
00:33:12,519 --> 00:33:14,279
You should leave.
299
00:33:14,359 --> 00:33:15,960
Think you're our father?
300
00:33:16,039 --> 00:33:18,400
- They're upset.
- You're not our father!
301
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Calm down.
302
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
It's time, go on.
303
00:33:38,599 --> 00:33:41,400
Get into position
and do exactly what he does.
304
00:34:02,720 --> 00:34:04,599
Mo, move! Hurry!
305
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
What're you doing? C'mon!
306
00:34:39,119 --> 00:34:40,039
C'mon!
307
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
Dammit!
308
00:34:48,920 --> 00:34:51,119
Give me that bottle.
309
00:34:54,000 --> 00:34:55,719
We're gonna get nice and drunk.
310
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
What'd you bring me?
311
00:35:00,519 --> 00:35:02,159
Cassava, right.
312
00:35:04,079 --> 00:35:05,280
Come here.
313
00:35:06,239 --> 00:35:07,920
A French flag!
314
00:35:08,920 --> 00:35:10,239
Where'd you get it?
315
00:35:10,960 --> 00:35:12,039
Where?
316
00:35:12,119 --> 00:35:13,159
State building.
317
00:35:13,239 --> 00:35:15,480
Stealing from the government?
318
00:35:15,559 --> 00:35:16,920
Good job!
319
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Go ahead, you can go.
320
00:35:22,679 --> 00:35:24,559
Children of the Fatherland...
321
00:35:24,639 --> 00:35:26,480
Day of glory, my ass!
322
00:35:28,599 --> 00:35:31,360
Arise, children of the Fatherland
323
00:35:32,159 --> 00:35:35,320
The day of glory has arrived
324
00:35:35,400 --> 00:35:39,079
Against us, tyranny
325
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
has raised its bloody banner...
326
00:35:48,159 --> 00:35:49,880
Nothing I could do.
He's useless.
327
00:35:50,519 --> 00:35:51,800
Yeah, he's useless.
328
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Totally useless.
329
00:35:55,719 --> 00:35:57,440
He's scared.
330
00:35:57,519 --> 00:35:58,920
Did I ask your opinion?
331
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
He thinks we'll feed him for free.
332
00:36:01,079 --> 00:36:02,559
Do you decide?
333
00:36:02,639 --> 00:36:04,039
You always say that.
334
00:36:04,119 --> 00:36:05,760
I decide, not you.
335
00:36:05,840 --> 00:36:08,000
His eye brings us bad luck.
336
00:36:10,199 --> 00:36:11,199
Hey you.
337
00:36:11,599 --> 00:36:14,599
Here in Gaza,
we gotta earn our grub.
338
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
He wanted to keep
the car radio for himself.
339
00:36:37,599 --> 00:36:39,679
Nobody wants you on this island.
340
00:36:39,760 --> 00:36:41,679
You're lucky I keep you.
341
00:37:00,320 --> 00:37:01,239
Boss.
342
00:37:04,960 --> 00:37:06,039
You, come here.
343
00:37:13,360 --> 00:37:14,719
Here, if you're weak...
344
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
you die.
345
00:37:20,639 --> 00:37:22,719
The boss who was here before me
346
00:37:23,719 --> 00:37:25,760
was twice as strong as me.
347
00:37:26,199 --> 00:37:28,360
But he let too many things slide.
348
00:37:28,679 --> 00:37:32,239
The kids strangled him
with his own chain.
349
00:37:32,320 --> 00:37:34,119
The one I wear now.
350
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
Those kids have no education.
351
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
They're not like us.
352
00:37:41,519 --> 00:37:42,679
Understand?
353
00:37:43,840 --> 00:37:45,039
Are you hungry?
354
00:37:46,039 --> 00:37:47,360
Then have a seat.
355
00:38:01,440 --> 00:38:02,360
Amir!
356
00:38:02,920 --> 00:38:04,079
Come here.
357
00:38:08,760 --> 00:38:09,880
I went to school too.
358
00:38:10,400 --> 00:38:13,159
Even when I knew nothing
I raised my hand.
359
00:38:13,239 --> 00:38:15,320
I made everybody laugh.
360
00:38:18,079 --> 00:38:19,559
Did you like school?
361
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Sometimes. The problem
362
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
was the damn teachers.
363
00:38:24,360 --> 00:38:27,639
Those mainland French whores
who come to flunk us.
364
00:38:28,400 --> 00:38:30,760
They called in my father one day.
365
00:38:30,840 --> 00:38:33,239
My father thought
366
00:38:33,320 --> 00:38:36,280
it was to register me
for middle school.
367
00:38:36,800 --> 00:38:39,320
He wore his best suit.
368
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
I didn't even recognize him myself.
369
00:38:41,880 --> 00:38:43,719
But it was bullshit.
370
00:38:44,039 --> 00:38:47,480
They told him they were putting me
into a school for retards.
371
00:38:49,599 --> 00:38:51,920
My father was ashamed.
372
00:38:53,079 --> 00:38:55,440
I didn't go to their retard school.
373
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
He started hitting me.
374
00:39:00,880 --> 00:39:02,920
He hit me and hit me.
375
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
And one day,
376
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
I stole his watch.
377
00:39:11,119 --> 00:39:13,000
He threw me out.
378
00:39:14,639 --> 00:39:16,679
I'm not an illegal immigrant.
379
00:39:18,440 --> 00:39:20,000
I was born in Mayotte.
380
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
What about you, Mo?
381
00:39:25,239 --> 00:39:28,360
The white lady...
Why was she your mother?
382
00:39:48,559 --> 00:39:49,519
Come on!
383
00:40:09,079 --> 00:40:10,519
Did you hurt yourself?
384
00:40:12,800 --> 00:40:14,440
Are you a fag or what?
385
00:40:17,239 --> 00:40:18,880
C'mon, hurry up!
386
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
This way.
387
00:41:13,559 --> 00:41:15,199
What are you waiting for?
388
00:41:34,440 --> 00:41:36,480
Hey Mo, nice job.
389
00:41:36,559 --> 00:41:37,960
Keep up the good work.
390
00:41:39,159 --> 00:41:41,000
We'll cook our own chimique .
391
00:42:10,840 --> 00:42:13,760
You'll end up stronger than me.
392
00:42:15,079 --> 00:42:16,159
Here.
393
00:42:17,239 --> 00:42:18,199
Smoke.
394
00:42:18,760 --> 00:42:21,079
Hey, cool-headed Mo! Smoke.
395
00:42:25,760 --> 00:42:28,119
Hey, guys. Need help?
396
00:42:28,199 --> 00:42:29,239
We're fine.
397
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
Haven't you heard it's dangerous here?
398
00:42:32,159 --> 00:42:34,159
Sure, but I'm wary of hearsay.
399
00:42:34,679 --> 00:42:36,480
The space is almost finished.
400
00:42:36,960 --> 00:42:39,920
We'll do something nice.
A place for the youth of Kaweni.
401
00:42:41,719 --> 00:42:43,639
Do you know the youth of Kaweni?
402
00:42:44,960 --> 00:42:47,519
- Not well yet.
- Well I do.
403
00:42:47,599 --> 00:42:49,360
They say fuck your space.
404
00:42:52,920 --> 00:42:55,880
Who knows,
some might want to check it out.
405
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
Chill out a bit.
406
00:42:57,480 --> 00:43:01,079
We get it. You keep the money
and give us comic books.
407
00:43:01,159 --> 00:43:03,519
You talk pretty about the slums.
408
00:43:03,599 --> 00:43:06,639
You're into isolated minors, right?
409
00:43:07,239 --> 00:43:09,159
You know nothing of their lives.
410
00:43:10,599 --> 00:43:12,599
I promise you, that's not it.
411
00:43:12,679 --> 00:43:14,599
Give me a chance. Drop by.
412
00:43:22,639 --> 00:43:23,880
See you there?
413
00:43:37,840 --> 00:43:38,880
Here.
414
00:43:39,239 --> 00:43:40,559
From Bruce.
415
00:43:41,079 --> 00:43:43,079
Get dressed, he's expecting us.
416
00:43:44,239 --> 00:43:46,119
The princess got a new gown.
417
00:43:46,199 --> 00:43:47,599
Shut up, Nasse.
418
00:43:48,719 --> 00:43:50,679
We'll see what he's made of.
419
00:43:51,519 --> 00:43:52,920
He wants to help us, no?
420
00:43:53,000 --> 00:43:55,920
He thinks we're bums.
We'll show him.
421
00:44:11,559 --> 00:44:12,639
Hi, there.
422
00:44:14,119 --> 00:44:15,960
Thanks for coming.
423
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
Welcome.
424
00:44:23,119 --> 00:44:24,480
So this is your space?
425
00:44:25,119 --> 00:44:26,639
Looks pretty empty.
426
00:44:27,440 --> 00:44:30,079
I'm expecting a few deliveries.
427
00:44:31,400 --> 00:44:33,159
It's cool you came, guys.
428
00:44:33,679 --> 00:44:35,480
We can do things together.
429
00:44:36,159 --> 00:44:37,679
Dude is shifty!
430
00:44:46,719 --> 00:44:48,039
Can we borrow books?
431
00:44:49,840 --> 00:44:51,239
What do you like?
432
00:44:51,920 --> 00:44:53,400
Meet my right-hand man,
433
00:44:53,800 --> 00:44:54,719
Mo.
434
00:44:56,239 --> 00:44:58,000
Here's one for you, Bruce.
435
00:45:02,519 --> 00:45:04,880
- See?
- Yeah yeah, ok.
436
00:45:05,880 --> 00:45:08,079
Bats. Like Batman.
437
00:45:08,159 --> 00:45:10,079
Right, I see, I got it!
438
00:45:10,800 --> 00:45:12,679
Stop doing my head in.
439
00:45:15,519 --> 00:45:18,800
We've got more than just books.
440
00:45:19,880 --> 00:45:21,360
We'll organize events.
441
00:45:21,440 --> 00:45:24,039
I don't know, outdoor screenings,
442
00:45:24,119 --> 00:45:25,239
workshops...
443
00:45:26,039 --> 00:45:29,039
- It's not just books.
- You saying I can't read?
444
00:45:31,559 --> 00:45:33,199
You saying I can't read?
445
00:45:39,280 --> 00:45:41,119
You calling me illiterate?
446
00:45:45,280 --> 00:45:48,360
"Can we borrow books?"
Who do you think you are?
447
00:45:48,840 --> 00:45:51,440
I'm the one
who got you out of the banga.
448
00:45:51,519 --> 00:45:53,480
So keep your trap shut.
449
00:45:54,280 --> 00:45:56,719
Go on, drink.
It'll make it easier.
450
00:46:02,440 --> 00:46:03,679
You shamed him.
451
00:46:50,639 --> 00:46:54,079
I told you to keep your trap shut.
Not so proud now!
452
00:48:16,920 --> 00:48:18,719
Don't touch, kid.
453
00:49:57,639 --> 00:49:58,880
Looks good.
454
00:50:01,119 --> 00:50:02,320
If he's hurting...
455
00:50:05,880 --> 00:50:07,280
give him this.
456
00:50:31,079 --> 00:50:32,320
Don't scratch it.
457
00:51:15,000 --> 00:51:16,159
I live here.
458
00:51:17,679 --> 00:51:19,119
With La Teigne.
459
00:51:19,199 --> 00:51:20,559
La Teigne left.
460
00:51:22,159 --> 00:51:23,360
Where'd he go?
461
00:51:28,440 --> 00:51:29,559
Can I come in?
462
00:51:54,320 --> 00:51:55,719
I can't find my things.
463
00:51:58,159 --> 00:51:59,599
Where's my mom's purse?
464
00:52:02,599 --> 00:52:03,719
Your things?
465
00:52:03,800 --> 00:52:06,559
I think the kids
wiped their asses with 'em.
466
00:52:10,559 --> 00:52:11,760
Bastard.
467
00:52:21,840 --> 00:52:22,880
Hey guys,
468
00:52:24,000 --> 00:52:25,960
those with money can come with me.
469
00:52:26,920 --> 00:52:28,719
The girls don't do credit.
470
00:52:28,800 --> 00:52:31,480
The rest of you
can stay behind and wank,
471
00:52:31,559 --> 00:52:32,760
you wankers.
472
00:54:14,880 --> 00:54:16,039
It's me.
473
00:54:19,840 --> 00:54:21,239
What happened to you?
474
00:54:22,079 --> 00:54:23,360
I got caught
475
00:54:23,440 --> 00:54:25,119
but they let me out.
476
00:54:25,199 --> 00:54:26,159
And you?
477
00:54:27,599 --> 00:54:28,519
Does it hurt?
478
00:55:27,920 --> 00:55:30,239
Mo the madman.
He has fucking superpowers.
479
00:55:33,639 --> 00:55:36,000
Mo the madman, no shit?
480
00:55:36,079 --> 00:55:39,280
It's true, boss!
The guard dog ate out of his hand!
481
00:55:39,760 --> 00:55:41,239
It's true. He's a djinn .
482
00:55:47,679 --> 00:55:49,679
So you bring bad luck?
483
00:55:55,119 --> 00:55:56,519
Calm down.
484
00:55:57,119 --> 00:55:58,119
Put the rocks down!
485
00:55:59,119 --> 00:56:00,880
You don't have a clue.
486
00:56:00,960 --> 00:56:03,519
Sons of djinns are tall and hairy.
487
00:56:04,800 --> 00:56:06,519
But Mo is small
488
00:56:07,039 --> 00:56:08,679
and smooth as an eel.
489
00:56:09,360 --> 00:56:12,719
So Mo,
since you have superpowers,
490
00:56:12,800 --> 00:56:14,599
go find us some food.
491
00:56:14,679 --> 00:56:16,360
We're starving here.
492
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Hey, La Teigne!
493
00:56:34,400 --> 00:56:37,199
You're the one who brought this guy!
494
00:57:23,440 --> 00:57:24,360
Bosco...
495
00:59:42,079 --> 00:59:43,519
What are you doing here?
496
00:59:49,000 --> 00:59:50,280
Come on in.
497
00:59:55,000 --> 00:59:56,440
You're on your own?
498
01:00:01,679 --> 01:00:03,320
Want something to eat?
499
01:00:04,559 --> 01:00:05,519
Or drink?
500
01:00:08,440 --> 01:00:09,880
I'll get you something.
501
01:00:24,639 --> 01:00:25,559
Here.
502
01:00:53,599 --> 01:00:54,880
What happened?
503
01:01:05,360 --> 01:01:08,920
I need to go down south to Kani-Keli
to work on a space.
504
01:01:10,159 --> 01:01:11,440
Wanna come?
505
01:01:15,280 --> 01:01:16,840
We'll leave tomorrow morning.
506
01:01:19,840 --> 01:01:20,920
Sound good?
507
01:01:24,639 --> 01:01:26,519
Know what? We'll leave now.
508
01:01:27,679 --> 01:01:30,159
I just need to... I'll be quick.
509
01:01:30,239 --> 01:01:31,440
Wait there.
510
01:03:29,079 --> 01:03:30,320
Come join us.
511
01:03:32,599 --> 01:03:34,000
Kids, this is Moïse.
512
01:03:34,079 --> 01:03:35,480
Hi, Moïse!
513
01:03:37,559 --> 01:03:38,840
All good, Moïse?
514
01:03:39,599 --> 01:03:42,400
- Kids, introduce yourselves.
- I'm Jimmy.
515
01:03:42,480 --> 01:03:43,679
You'll like it here.
516
01:04:16,480 --> 01:04:18,519
I didn't have the heart to wake you.
517
01:04:20,920 --> 01:04:22,320
Hand me that thing.
518
01:04:28,159 --> 01:04:29,280
Look away.
519
01:04:34,639 --> 01:04:35,559
'Morning.
520
01:04:36,880 --> 01:04:38,119
Come on over.
521
01:04:40,119 --> 01:04:41,440
Join us.
522
01:04:43,760 --> 01:04:45,880
We're gonna fix the holes.
523
01:04:46,440 --> 01:04:48,519
So the fish can't escape.
524
01:04:49,239 --> 01:04:50,800
We'll make a knot up here.
525
01:04:51,760 --> 01:04:53,599
One here, and another here.
526
01:04:55,000 --> 01:04:57,360
All these holes were made by coral.
527
01:04:57,440 --> 01:04:58,679
How?
528
01:04:58,760 --> 01:05:01,639
The net gets stuck on the coral.
529
01:05:01,719 --> 01:05:02,760
Crabs too.
530
01:05:03,679 --> 01:05:05,480
Yeah, crabs too.
531
01:05:13,320 --> 01:05:15,199
That's how fishing goes.
532
01:05:16,280 --> 01:05:18,840
You stay out on the boat all night.
533
01:05:19,840 --> 01:05:22,079
I might net 100 kilos of fish,
534
01:05:22,519 --> 01:05:24,000
10 kilos of fish...
535
01:05:25,000 --> 01:05:26,360
Sometimes, nothing.
536
01:05:26,880 --> 01:05:28,239
Wanna try it?
537
01:05:29,320 --> 01:05:30,760
Do you get seasick?
538
01:05:34,239 --> 01:05:35,199
Moïse.
539
01:05:36,599 --> 01:05:37,760
Do you sing?
540
01:05:40,400 --> 01:05:41,880
Stéphane, do you sing?
541
01:05:41,960 --> 01:05:43,199
I know you do.
542
01:05:43,960 --> 01:05:46,079
Sure I sing. Badly, but I sing.
543
01:05:46,760 --> 01:05:48,159
Go on then.
544
01:05:48,880 --> 01:05:50,079
Alright.
545
01:05:51,599 --> 01:05:53,800
Mayotte is dopeHangin' with my bros
546
01:05:53,880 --> 01:05:56,119
Flag flies highFor my compatriots and I...
547
01:05:57,280 --> 01:05:58,519
Thanks.
548
01:05:58,599 --> 01:05:59,760
And you, Moïse?
549
01:06:00,239 --> 01:06:01,679
Show me your stuff.
550
01:06:02,639 --> 01:06:03,960
Go on, Moïse.
551
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
You could join our concert
with the local kids.
552
01:06:12,519 --> 01:06:14,239
Look at me, Moïse.
553
01:06:39,159 --> 01:06:40,360
Yeah, no worries.
554
01:06:40,960 --> 01:06:42,280
Call me back.
555
01:06:43,320 --> 01:06:44,239
Sounds good.
556
01:07:48,880 --> 01:07:50,079
What are you doing?
557
01:07:51,639 --> 01:07:53,679
It's for over the door.
558
01:07:53,760 --> 01:07:56,440
I see.
And I thought I was corny.
559
01:07:57,119 --> 01:07:58,440
Is it back in fashion?
560
01:08:01,159 --> 01:08:02,599
We had one at home.
561
01:08:04,760 --> 01:08:05,960
Sorry.
562
01:08:07,480 --> 01:08:08,840
Where was home?
563
01:08:13,719 --> 01:08:14,880
Come show me.
564
01:08:15,880 --> 01:08:17,000
Come.
565
01:08:17,079 --> 01:08:18,319
Show me on this.
566
01:08:23,800 --> 01:08:24,720
Look.
567
01:08:25,079 --> 01:08:26,640
My space is up here.
568
01:08:26,720 --> 01:08:28,760
We drove down to here.
569
01:08:29,760 --> 01:08:30,960
Where was home?
570
01:08:33,279 --> 01:08:34,199
Here?
571
01:08:37,840 --> 01:08:39,279
Bandrakouni beach?
572
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
What's there?
573
01:08:45,039 --> 01:08:46,199
A secret?
574
01:08:49,199 --> 01:08:50,399
A memory.
575
01:08:52,920 --> 01:08:54,039
Wanna go?
576
01:08:55,439 --> 01:08:57,000
We can, if you like.
577
01:08:57,439 --> 01:08:59,520
The road's closed but I'll ask Didar.
578
01:10:43,640 --> 01:10:45,399
This is where she left me.
579
01:10:47,520 --> 01:10:49,079
This is where I arrived.
580
01:10:56,720 --> 01:10:59,199
Need to be brave to make that crossing.
581
01:11:21,960 --> 01:11:23,479
You can't go back to Gaza.
582
01:11:25,119 --> 01:11:26,239
You know that?
583
01:11:30,760 --> 01:11:32,279
There are solutions.
584
01:11:32,359 --> 01:11:34,760
Places that take in orphans.
585
01:11:35,479 --> 01:11:37,479
This is France,
there are structures.
586
01:11:38,079 --> 01:11:39,199
Impossible.
587
01:11:39,279 --> 01:11:41,560
You can stay
at the space up north.
588
01:11:42,880 --> 01:11:44,239
I'm wanted by the police.
589
01:11:48,079 --> 01:11:49,600
If you explain, I can help.
590
01:11:53,680 --> 01:11:55,840
You can talk to me, that's my job.
591
01:11:58,960 --> 01:12:00,239
Here, Moïse.
592
01:12:00,840 --> 01:12:02,159
This is for you.
593
01:12:05,359 --> 01:12:06,720
Come back soon, ok?
594
01:12:07,159 --> 01:12:08,399
We need you.
595
01:12:08,479 --> 01:12:09,600
Thanks.
596
01:12:11,920 --> 01:12:13,319
- Bye, Didar.
- Drive safe.
597
01:12:13,399 --> 01:12:14,640
Come see us up north.
598
01:12:47,920 --> 01:12:49,479
I called a friend here.
599
01:12:50,800 --> 01:12:52,880
He works for the Mamoudzou police.
600
01:12:55,479 --> 01:12:58,319
He told me about a boy
who recently went missing.
601
01:13:01,119 --> 01:13:02,479
The boy's mother is dead.
602
01:13:02,960 --> 01:13:05,239
- I didn't do anything.
- I know, Moïse.
603
01:13:13,479 --> 01:13:14,840
There was an autopsy.
604
01:13:16,359 --> 01:13:18,079
Your mother had a stroke.
605
01:13:27,239 --> 01:13:28,520
Know what that is?
606
01:13:37,199 --> 01:13:38,319
Are you ok?
607
01:14:19,680 --> 01:14:20,840
Wait here.
608
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
Shit...
609
01:15:56,600 --> 01:15:58,399
Dirty pedophile.
610
01:16:16,159 --> 01:16:17,840
C'mon guys, we're outta here.
611
01:17:00,960 --> 01:17:01,920
Hey, Mo!
612
01:17:09,680 --> 01:17:11,039
Get me some water.
613
01:17:24,359 --> 01:17:25,279
So?
614
01:17:25,960 --> 01:17:28,439
How was Kani-Keli with your boyfriend?
615
01:17:32,800 --> 01:17:34,399
"Youth of Mayotte."
616
01:17:39,960 --> 01:17:41,119
Sit down.
617
01:17:46,760 --> 01:17:48,359
So, my beauty...
618
01:17:49,760 --> 01:17:51,119
You like it?
619
01:17:51,920 --> 01:17:53,359
Show me your little ass.
620
01:17:54,560 --> 01:17:56,159
Show me your little ass.
621
01:17:56,239 --> 01:17:59,039
Why so shy?
Show me your little ass!
622
01:18:00,960 --> 01:18:02,159
Leave him alone.
623
01:18:03,159 --> 01:18:05,960
What do you want?
What are you doing here?
624
01:18:38,960 --> 01:18:41,039
I told you to stay out of my face!
625
01:19:16,880 --> 01:19:19,239
Who do you think you are?
Lower your eyes!
626
01:19:24,000 --> 01:19:25,119
Lower your eyes!
627
01:20:03,239 --> 01:20:04,600
His mother's bastard!
628
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
Stéphane!
629
01:22:02,680 --> 01:22:03,920
We're almost there.
630
01:22:07,279 --> 01:22:08,199
What?
631
01:22:08,800 --> 01:22:09,800
On the radio?
632
01:22:10,760 --> 01:22:11,680
What do they say?
633
01:22:21,760 --> 01:22:24,000
Stay down till we get to the barge.
634
01:22:25,920 --> 01:22:27,359
They'll take you to Reunion.
635
01:22:28,000 --> 01:22:29,439
You'll be safe there.
636
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
Stay down.
637
01:22:59,880 --> 01:23:01,600
Mo the madman!
638
01:23:02,039 --> 01:23:03,279
Stay down!
639
01:23:06,119 --> 01:23:07,680
Mo the madman!
640
01:23:33,399 --> 01:23:34,319
Stay here!
641
01:23:36,039 --> 01:23:36,960
Moïse!
642
01:25:24,399 --> 01:25:29,359
This film is dedicatedto the children of Mayotte.
36926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
