Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:57,542 --> 00:01:02,631
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:07,867 --> 00:01:10,602
"Sorry, sweetie, late
night last night,
maybe Monday.
3
00:01:10,620 --> 00:01:12,454
"Call you, xo."
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,291
I mean, seriously.
5
00:01:17,944 --> 00:01:21,163
After last week's drunken
disaster, I thought he'd
be up for round 2.
6
00:01:23,166 --> 00:01:25,467
I'm offering n.S.A. Sex
and he's too fucking tired!
7
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Wait.
8
00:01:29,122 --> 00:01:31,974
I thought you really liked
Richard. So, how's that "no
strings attached" sex?
9
00:01:32,008 --> 00:01:33,225
Well, he doesn't know that.
10
00:01:34,293 --> 00:01:36,428
For all he knows,
I'm just a whore
who wants to get laid.
11
00:01:36,462 --> 00:01:38,564
Well, you're right
about the whore part.
12
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Why is it so
fucking complicated?
13
00:01:47,140 --> 00:01:48,157
Whoa.
14
00:01:50,110 --> 00:01:52,494
Sometimes I just wish we
were back in the stone age.
15
00:01:53,279 --> 00:01:56,498
I could just club Richard and
bring him back to my cave.
16
00:01:57,333 --> 00:02:00,669
Well, I don't know
if that's how it worked,
but you could try it.
17
00:02:00,703 --> 00:02:02,988
I mean, you're
apartment's cave-like.
18
00:02:04,290 --> 00:02:08,544
How can I club him
when we're never even
in the same room?
19
00:02:13,332 --> 00:02:15,000
What about him?
He looks fuckable.
20
00:02:18,605 --> 00:02:21,339
He's not, last week
he asked if he could
borrow my cell phone.
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
So?
22
00:02:23,693 --> 00:02:26,728
He said he wanted to call his
mother, and tell her he'd just
met the woman of his dreams.
23
00:02:26,779 --> 00:02:30,065
Ew! How do you even respond
to something so douchey?
24
00:02:30,116 --> 00:02:32,956
I asked him if I could
borrow his apple Martini,
so I could puke into it.
25
00:02:34,037 --> 00:02:35,037
Oh!
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,456
Well, what about...
27
00:02:37,907 --> 00:02:39,958
Him in the booth,
with the ironic facial hair.
28
00:02:41,377 --> 00:02:44,029
When I went to the
bathroom, he asked if he
could take my picture,
29
00:02:44,047 --> 00:02:46,298
so he could show
Santa what he wanted
for Christmas.
30
00:02:46,332 --> 00:02:47,916
Oh, he's definitely the winner.
31
00:02:48,168 --> 00:02:50,302
And by winner I mean loser.
32
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
They're all losers.
33
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
No, scratch that,
we're the losers.
34
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
I am so sick of these
lame ass lines.
35
00:03:02,098 --> 00:03:05,217
Then it's the trading
of the phone numbers,
36
00:03:05,885 --> 00:03:09,721
and then cyber stalking,
the sexting, the drive by's.
37
00:03:09,739 --> 00:03:11,823
The befriending of his
ex's to get the dirt on them,
38
00:03:11,858 --> 00:03:13,242
it goes on forever.
39
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
It's the whole game.
40
00:03:16,162 --> 00:03:17,946
I can't stand it any more.
41
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
Well, well, well,
what's gotten into you?
42
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
Sorry.
43
00:03:27,740 --> 00:03:29,925
We just took on this new
cunty client at work.
44
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
She doesn't like any
of the ad campaigns
I put together.
45
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
Screw her.
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,435
Between her and
this back and forth
with Richard,
47
00:03:40,470 --> 00:03:43,305
I just don't have the
energy to play the
game with another guy.
48
00:03:48,061 --> 00:03:49,928
Then we'll go
where the guys
have no game.
49
00:03:51,281 --> 00:03:54,432
Where is this mystical
place that you speak of?
50
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
I don't know,
51
00:03:58,371 --> 00:03:59,771
I'm gonna find out.
52
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Damn it!
53
00:04:07,463 --> 00:04:09,081
So 8:00?
54
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
At villa tomasino's?
55
00:04:13,636 --> 00:04:14,670
Great.
56
00:04:17,590 --> 00:04:19,457
Great.
57
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Can't wait.
58
00:04:22,345 --> 00:04:24,146
Does your volume knob
turn to the left?
59
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
Some of us didn't
sleep so well last night.
60
00:04:26,899 --> 00:04:28,734
That's a good thing, right.
61
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Not if you're watching reruns
of Melrose place, and drowning
your sorrows in pomegeddons.
62
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Poma what?
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,410
Pomegranate juice,
vodka, vodka,
64
00:04:40,430 --> 00:04:41,446
vodka.
65
00:04:42,498 --> 00:04:46,501
So, you got reservations
at villa tomasino's.
That's impressive.
66
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
She did.
67
00:04:53,760 --> 00:04:54,843
She?
68
00:04:54,877 --> 00:04:55,927
Nicole.
69
00:04:56,296 --> 00:04:57,596
She's a marine botanist.
70
00:04:57,930 --> 00:04:59,531
What does that mean,
she studies seaweed?
71
00:04:59,549 --> 00:05:02,267
Mostly lichen,
and algae too.
Isn't that cool?
72
00:05:02,302 --> 00:05:03,602
Ha. Gangster.
73
00:05:04,304 --> 00:05:05,470
How'd you meet her?
74
00:05:05,504 --> 00:05:07,139
At the farmers market
75
00:05:07,173 --> 00:05:08,853
and you'll never guess
what she said to me.
76
00:05:09,025 --> 00:05:10,675
Was it something about
porcini mushrooms?
77
00:05:10,693 --> 00:05:14,529
"Hi, my name's Nicole.
Would you like to have
dinner sometime?"
78
00:05:17,533 --> 00:05:18,533
That's it.
79
00:05:18,735 --> 00:05:21,787
No lines, no games,
just honest communication.
80
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
I respect that.
81
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Oh, Jason.
82
00:05:27,960 --> 00:05:29,211
That is her game.
83
00:05:30,763 --> 00:05:32,564
She pretends
she's this sincere,
84
00:05:32,598 --> 00:05:34,800
innocent little thing,
but it's a con.
85
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
She's probably
a manipulative,
conniving bitch!
86
00:05:41,924 --> 00:05:45,260
Or, she's just a really cool,
87
00:05:46,179 --> 00:05:48,563
down to earth, marine botanist.
88
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
If you say so.
89
00:06:02,028 --> 00:06:03,308
Could you please
leave my office?
90
00:06:22,765 --> 00:06:24,582
See, that's what
I find so amazing,
91
00:06:24,801 --> 00:06:28,937
is that human life
began in these tiny
underwater vents,
92
00:06:29,439 --> 00:06:30,555
bubbling up.
93
00:06:30,589 --> 00:06:33,358
Mmm, that's what's
so fascinating
about marine life.
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,778
I mean, it's all
interconnected down to the
smallest micro-organisms.
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,264
Mmm.
I mean, if we mess just
one little thing up,
96
00:06:39,949 --> 00:06:41,589
you can say goodbye
to earth's sol linear.
97
00:06:47,740 --> 00:06:49,291
Can I ask you a question?
98
00:06:49,325 --> 00:06:50,876
Another one about
marine botany?
99
00:06:50,910 --> 00:06:53,611
No, no, no.
Ah, it's about how we met.
100
00:06:55,214 --> 00:06:57,132
Are you always that direct?
101
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
Why are you asking?
102
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
I don't know.
I'm just...
103
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
Just... I liked it.
104
00:07:05,258 --> 00:07:06,624
I'm just curious, that's all.
105
00:07:08,227 --> 00:07:09,227
Not really.
106
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
So...
107
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
So, that's like
your game, right?
108
00:07:19,155 --> 00:07:21,273
Your ass looked
so hot in those jeans,
109
00:07:21,858 --> 00:07:23,308
I didn't want you to get away.
110
00:07:24,477 --> 00:07:25,877
I didn't have the
nerve to say that.
111
00:07:28,147 --> 00:07:30,165
Maybe, I can get
a better look later on.
112
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
We'll take the check, please.
113
00:07:41,761 --> 00:07:43,178
There is nothing
Goin' on tonight.
114
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
Is it some kind of holiday
that I don't know about?
115
00:07:47,850 --> 00:07:49,100
Oh, here's one.
116
00:07:49,519 --> 00:07:51,669
It's '80s night
at the weigh station.
117
00:07:52,271 --> 00:07:54,055
Ew, old dude games!
118
00:07:54,673 --> 00:07:57,175
Hookah.
119
00:07:57,977 --> 00:08:00,529
Some kind of museum party...
120
00:08:02,899 --> 00:08:05,517
How about, 2 for
one at Ricky's?
121
00:08:07,904 --> 00:08:09,354
Cheap dude games.
122
00:08:10,289 --> 00:08:11,740
All right, I give up.
123
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Let me see.
124
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
Mmm.
125
00:08:18,915 --> 00:08:20,198
Black widow pub.
126
00:08:21,667 --> 00:08:23,868
Are you kidding?
Tyler would kill us.
127
00:08:23,886 --> 00:08:26,388
I know Tyler would kill us,
but it's college night.
128
00:08:27,256 --> 00:08:28,473
So, what does that mean?
129
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
College boys, ha.
130
00:08:42,888 --> 00:08:45,407
Too young to have
any game but old
enough to be legal.
131
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Hey, are you ready
for the plan?
132
00:08:47,527 --> 00:08:50,645
We're Goin' to flirt, Mac
with some clueless hotties,
and it's splitsville.
133
00:08:50,947 --> 00:08:52,414
Now I get it.
Mmm-hmm.
134
00:08:52,865 --> 00:08:55,500
Let's do a lap.
You go clockwise,
I go counter-clockwise.
135
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
Meet you at the bar.
136
00:09:06,579 --> 00:09:07,762
Wait, my neighbors.
137
00:09:07,797 --> 00:09:09,581
I live right down the hall.
No, can't wait that long.
138
00:09:09,599 --> 00:09:10,632
Ah!
139
00:09:18,307 --> 00:09:21,926
Well, well, well,
am I right,
or am I right?
140
00:09:21,944 --> 00:09:25,430
Yes, nothing but
clueless eager hotties.
141
00:09:25,448 --> 00:09:26,531
But...
No.
142
00:09:27,233 --> 00:09:29,868
No! You're not Goin'
to puss out on me.
What is it this time?
143
00:09:29,902 --> 00:09:33,104
I didn't even know
how to flirt with college
guys, when I was in college.
144
00:09:34,657 --> 00:09:35,991
Mmm.
145
00:09:36,042 --> 00:09:37,659
Watch and learn, baby girl.
146
00:09:43,215 --> 00:09:44,299
Excuse me.
147
00:09:45,134 --> 00:09:46,835
- Hi!
- Hi!
148
00:09:46,886 --> 00:09:49,054
2 questions!
One, where do you
go to school?
149
00:09:49,955 --> 00:09:52,007
We went to the "u."
Yeah, we just graduated.
150
00:09:52,058 --> 00:09:54,926
That's nice.
2, do you and your
hot buddy over here,
151
00:09:54,960 --> 00:09:57,345
wanna make out with
a bunch of dipshit
sorority girls,
152
00:09:57,396 --> 00:09:59,731
or with two hot,
experienced, older women?
153
00:10:02,234 --> 00:10:04,686
We want the experience
older women.
Yeah!
154
00:10:06,489 --> 00:10:08,273
Wait, that means you 2, right?
155
00:10:08,307 --> 00:10:09,691
I get the valedictorian.
156
00:10:11,077 --> 00:10:12,193
Wait, one more question.
157
00:10:12,828 --> 00:10:14,613
Do you guys know
the rules of the game?
158
00:10:15,364 --> 00:10:16,481
Maybe.
159
00:10:16,499 --> 00:10:19,317
What, there's rules?
Dude, shut up.
160
00:10:23,155 --> 00:10:26,925
This isn't a dealbreaker, is
it? I mean, because we really
wanted the experienced women.
161
00:10:27,159 --> 00:10:30,879
Yeah, I mean, if you
want to teach us
the rules...
162
00:10:30,930 --> 00:10:32,210
We could totally...
Stop talking.
163
00:10:32,214 --> 00:10:33,932
I can do that.
It's no problem.
164
00:10:33,966 --> 00:10:35,133
Now!
165
00:10:49,365 --> 00:10:50,515
Okay, okay!
166
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
Wait, wait, wait.
Hey, wait.
167
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
No.
168
00:12:03,756 --> 00:12:05,390
One second, okay?
Sidebar.
169
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
Okay.
170
00:12:13,816 --> 00:12:14,932
Change of plans.
171
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
I think I'm gonna
go home with this guy.
172
00:12:19,271 --> 00:12:21,039
Stevie's kind of cute.
I know.
173
00:12:22,491 --> 00:12:23,792
I'm sorry, is that
yours or mine?
174
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
Does it matter?
No!
175
00:12:29,415 --> 00:12:30,448
Jesus!
176
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
I've not been this
wet since swim team.
177
00:12:33,219 --> 00:12:34,786
So, now it's flirt, Mac...
178
00:12:34,804 --> 00:12:35,837
Fuck.
179
00:12:36,172 --> 00:12:38,556
Sounds like a plan.
Yeah, I love you,
I love you.
180
00:12:42,645 --> 00:12:46,347
I'm not anti-PDA or anything,
but if this is going
where I think it's going...
181
00:12:46,398 --> 00:12:47,649
Where do you guys live?
182
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
Less than a mile from here.
183
00:12:49,068 --> 00:12:50,935
Oh, the magic words.
184
00:12:51,487 --> 00:12:53,137
Let's blow this kiddie pool.
185
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Let's do it.
186
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Touch me!
187
00:13:54,533 --> 00:13:56,184
Oh! Oh!
188
00:14:36,091 --> 00:14:37,091
Whoa!
189
00:14:38,127 --> 00:14:39,410
Nice crib.
190
00:14:40,596 --> 00:14:42,347
What'd you say
you guys major in again?
191
00:14:42,381 --> 00:14:43,464
Business.
Finance.
192
00:14:43,515 --> 00:14:45,300
Business and finance.
Yeah.
193
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
Nice.
194
00:14:50,606 --> 00:14:54,025
So, my roommates are
probably asleep right now.
195
00:14:54,059 --> 00:14:56,093
Okay, hope I'm not
too loud for you.
196
00:14:56,111 --> 00:14:57,528
Oh, it's like that.
197
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Sure is.
198
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Close your eyes.
199
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
What for?
200
00:15:13,996 --> 00:15:15,964
Gonna need to rest
up for round 2.
201
00:15:17,499 --> 00:15:18,633
Maybe this will help.
202
00:15:26,759 --> 00:15:28,810
Whoa! That's not...
203
00:15:29,762 --> 00:15:30,795
Oh!
204
00:15:58,424 --> 00:15:59,745
I had one of those
in high school.
205
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Take that off.
206
00:16:03,846 --> 00:16:04,929
Oh!
207
00:16:05,180 --> 00:16:07,164
Take charge type, me likey.
208
00:16:32,491 --> 00:16:33,812
You really know
what you're doing.
209
00:16:34,710 --> 00:16:35,877
I read some books.
210
00:16:36,712 --> 00:16:37,879
What college?
211
00:17:05,908 --> 00:17:07,992
Get in here.
I'll help you
get out of those.
212
00:18:30,809 --> 00:18:32,076
Sounds like fun, doesn't it?
213
00:18:36,198 --> 00:18:37,248
It does.
214
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
I think I got a little
ahead of you.
215
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
I'm sorry.
216
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Give me 15 more minutes and...
217
00:18:48,043 --> 00:18:49,177
We can try it again.
218
00:19:08,147 --> 00:19:09,680
Ah, it's stuck.
219
00:19:10,115 --> 00:19:11,449
Oh, my God!
Oh, God!
220
00:19:35,390 --> 00:19:36,474
You fuck good.
221
00:19:36,508 --> 00:19:37,541
I know, you too.
222
00:20:06,038 --> 00:20:07,071
Yes! Yes!
223
00:20:07,089 --> 00:20:08,172
Ah, yes!
224
00:20:26,525 --> 00:20:27,558
Mmm.
No, no, no, no!
225
00:20:28,944 --> 00:20:29,944
Off you go.
226
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
Okay.
227
00:20:38,954 --> 00:20:39,954
Night.
228
00:21:03,645 --> 00:21:05,596
Where... where you going?
229
00:21:07,966 --> 00:21:10,467
I thought we could spend
the morning together.
230
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
Heading back to the lab,
I have to check my samples.
231
00:21:19,161 --> 00:21:20,194
You'll call me?
232
00:21:22,147 --> 00:21:23,480
Don't worry so much.
233
00:22:08,693 --> 00:22:09,877
What the hell is this?
234
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
High school!
235
00:22:17,052 --> 00:22:19,337
Wake up!
Hey, wake up!
236
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
Wake up!
Ow!
237
00:22:20,505 --> 00:22:21,538
High school?
238
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
You said you graduated
from college!
239
00:22:24,876 --> 00:22:27,044
Are you serious?
Oh, my God!
Oh, my God!
240
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Huh?
241
00:22:29,731 --> 00:22:32,383
We told you we
graduated from the u.
Ah!
242
00:22:32,401 --> 00:22:35,603
University provisional
academy, everyone
calls it that.
243
00:22:35,654 --> 00:22:38,389
Oh, no, no, no, no, no!
Oh, no! Sam!
244
00:22:38,407 --> 00:22:40,391
Everyone calls it that.
Sam!
High schooler!
245
00:22:42,027 --> 00:22:43,060
Wait!
246
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
How old are you?
247
00:22:46,398 --> 00:22:50,284
Hey, idiot. Exactly how
did you get in the bar?
248
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Fake id.
Oh, that's nice!
249
00:22:53,588 --> 00:22:55,572
Please, God, tell me,
you're not jail bait.
250
00:22:56,591 --> 00:22:59,009
Am I in trouble?
Like... like with the law?
251
00:23:00,345 --> 00:23:02,630
Relax, I turn 20 in a month.
252
00:23:03,432 --> 00:23:05,049
It's okay, I just
turned 18 in march.
253
00:23:06,418 --> 00:23:08,469
That's still
way too close
for comfort.
254
00:23:09,971 --> 00:23:12,589
Yeah, but, you had
a good time, right?
255
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
I mean, perhaps
a little morning delight.
256
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Don't press your luck, kid.
257
00:23:36,298 --> 00:23:37,998
Call me when you're 20...
258
00:23:41,052 --> 00:23:42,219
Something.
259
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Listen, it's okay.
260
00:23:52,347 --> 00:23:53,514
Keep practicing.
261
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Don't worry, it'll get better.
262
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
I hope.
263
00:24:03,408 --> 00:24:04,992
- Oh, my God!
- Oh, my God!
264
00:24:05,193 --> 00:24:07,244
I ran into the mom
in the hallway.
265
00:24:07,446 --> 00:24:10,247
Ha, dad offered
me a cup of coffee,
and I think he winked at me.
266
00:24:10,949 --> 00:24:14,702
What the hell are we doing?
We're cradle robbing, just to
avoid the fucked up gamers.
267
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Now, we're worse than them.
268
00:24:16,371 --> 00:24:18,856
You're just upset
'cause you
couldn't get laid.
269
00:24:19,341 --> 00:24:23,711
Ow!
Okay, never again!
We won't even talk about it.
270
00:24:23,745 --> 00:24:27,331
Okay?
Pinkie promise.
Talk about what?
271
00:24:33,438 --> 00:24:35,172
High school!
18!
272
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
Hey, Jason.
273
00:24:46,184 --> 00:24:48,352
Hey, guys, how's it going?
274
00:24:48,370 --> 00:24:51,205
Probably not
as good as it is for
you, Mr. pussy whipped.
275
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
Where's miss perfect?
276
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
Nicole. She said she'd
be tied up in the
lab for a while.
277
00:24:55,877 --> 00:24:56,877
Oh!
278
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
Tiger!
279
00:24:58,380 --> 00:25:00,331
She works with plankton.
Lichen.
280
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
Whatever.
281
00:25:02,751 --> 00:25:06,003
Oh, speak of the devil,
there she is.
282
00:25:08,373 --> 00:25:09,423
Wow, she's cute.
283
00:25:10,141 --> 00:25:11,141
Way to go.
284
00:25:13,979 --> 00:25:16,213
I'm Nicole, would you like
to go to dinner sometime?
285
00:25:17,549 --> 00:25:19,350
Uh, yeah, yeah,
I'd really like to.
286
00:25:36,001 --> 00:25:37,751
Guess she does
have a game, after all.
287
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Sorry, jase.
288
00:25:41,506 --> 00:25:42,673
Anyway, fuck her.
289
00:25:44,509 --> 00:25:45,676
Yeah!
290
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Oh!
291
00:25:47,345 --> 00:25:48,796
Buck up, little dude.
292
00:25:49,047 --> 00:25:50,180
Hey, wanna go get brunch?
293
00:25:50,932 --> 00:25:52,049
Where do you wanna go?
294
00:25:53,018 --> 00:25:54,385
A place that serves
pomegeddons.
295
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
They're on me.
296
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Come on.
297
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
Come on.
298
00:26:10,729 --> 00:26:39,907
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
21009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
