Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,437 --> 00:01:48,296
Peggy!
2
00:01:48,398 --> 00:01:49,812
Coming Dr. Tredding.
3
00:01:51,402 --> 00:01:53,272
Darling. I must go. Dr. Tredding wants me.
4
00:01:53,297 --> 00:01:56,898
Alright, but I want you
immediately after that.
5
00:01:57,891 --> 00:01:58,711
D'you understand?
6
00:02:15,468 --> 00:02:17,483
Ah, Peggy, just one or two
of things I'd like you to do.
7
00:02:17,508 --> 00:02:18,311
Yes, Dr. Tredding.
8
00:02:18,358 --> 00:02:20,077
Would. you get this
prescription for me, it's
9
00:02:20,108 --> 00:02:21,827
for Mrs. Harper, and
I'd like to drop it in
10
00:02:21,858 --> 00:02:23,238
to her after surgery.
11
00:02:23,263 --> 00:02:25,247
oh,and while you're
there you might ask them
12
00:02:25,272 --> 00:02:27,090
if the new batch of smallpox vaccine
has arrived, we're getting a bit low.
13
00:02:27,247 --> 00:02:29,629
Oh yes, they said they
were expecting it today.
14
00:02:30,231 --> 00:02:31,856
- Anything else?
- I don't think so.
15
00:02:32,239 --> 00:02:34,161
Oh, yes, here's the
embrocation for Mrs. Simpson.
16
00:02:34,473 --> 00:02:37,246
You might remind Dr. Keel
about it... tactfully, of course.
17
00:02:37,348 --> 00:02:39,512
Yes, I promise I'll be very careful.
18
00:02:40,762 --> 00:02:41,707
Good. Here's the prescription.
19
00:02:41,903 --> 00:02:44,653
Right. I'll collect it this afternoon.
20
00:02:44,934 --> 00:02:46,027
You're sure there's nothing else.
21
00:02:46,090 --> 00:02:46,739
No, that's all.
22
00:03:00,910 --> 00:03:02,707
Yes, Dr. Keel, you wanted me.
23
00:03:02,732 --> 00:03:05,918
Yes, Peggy there is just one little
thing if you like to come over there...
24
00:03:07,190 --> 00:03:08,236
Mrs. Simpson...
25
00:03:10,140 --> 00:03:11,793
You had forgotten, hadn't you?
26
00:03:11,818 --> 00:03:15,146
Hardly. I have been treating Mrs. Simpson
every 2nd Wednesday for the last 65 years.
27
00:03:17,274 --> 00:03:19,548
There is something you've forgotten.
28
00:03:20,208 --> 00:03:20,828
What?
29
00:03:22,690 --> 00:03:23,477
Another patient?
30
00:03:24,037 --> 00:03:25,117
No, that isn't it.
31
00:03:27,349 --> 00:03:28,002
Uh?
32
00:03:28,399 --> 00:03:29,279
Well?
33
00:03:52,617 --> 00:03:53,579
We're having the
house done up...
34
00:03:53,636 --> 00:03:55,329
perhaps you think I've
forgotten to tell the builders.
35
00:03:56,809 --> 00:03:58,496
I know you wanted the
bedroom white with that
36
00:03:58,521 --> 00:04:01,296
orangy colour. Well I have ordered it.
37
00:04:02,899 --> 00:04:03,825
The curtains?
38
00:04:03,945 --> 00:04:06,619
You know I said choose them
yourself and let me have the bill.
39
00:04:06,644 --> 00:04:07,998
No, it isn't the curtains.
40
00:04:09,681 --> 00:04:11,728
I don't think you can say I've
forgotten a single thing that
41
00:04:11,888 --> 00:04:14,874
an adoring bridegroom can
reasonably be expected to remember.
42
00:04:18,052 --> 00:04:19,632
I am finding out about the church,
43
00:04:20,666 --> 00:04:23,012
and I have ordered the top-hat,
44
00:04:23,042 --> 00:04:24,155
the Saints preserve us.
45
00:04:24,180 --> 00:04:26,135
I will tell old Dick
Tredding all about it
46
00:04:26,160 --> 00:04:28,707
and ask him to be best man so we
will have someone to hold the ring.
47
00:04:30,535 --> 00:04:31,842
- The ring...
- The ring.
48
00:04:34,720 --> 00:04:35,813
You thought I'd forgotten...
49
00:04:35,838 --> 00:04:36,887
we were going together er... to er...
50
00:04:36,912 --> 00:04:41,314
Choose the ring. But you hadn't had
you? You were just teasing weren't you?
51
00:05:47,153 --> 00:05:47,793
Oh...
52
00:05:48,467 --> 00:05:49,093
Er..
53
00:05:50,737 --> 00:05:53,643
Did I understand you to say something about
my taking over from you for a week or two?
54
00:05:53,668 --> 00:05:55,327
Oh yes Dick. For a
fortnight if you would.
55
00:05:55,352 --> 00:05:57,093
Well it's rather an odd
time of the year but
56
00:05:57,118 --> 00:05:59,173
of course if you're feeling
a bit under the weather.
57
00:05:59,198 --> 00:06:00,358
I am not feeling under
the weather at all.
58
00:06:01,052 --> 00:06:02,178
I'm getting married.
59
00:06:02,477 --> 00:06:02,984
So am I
60
00:06:03,009 --> 00:06:03,382
Yes.
61
00:06:04,236 --> 00:06:05,855
Why do I never
notice these things?
62
00:06:05,909 --> 00:06:06,943
Oh, don't reproach yourself, Dick.
63
00:06:06,968 --> 00:06:08,178
Yes, we wanted to surprise you.
64
00:06:08,203 --> 00:06:09,050
Oh, you did;
65
00:06:09,075 --> 00:06:11,384
well... I've seen this coming for months.
66
00:06:11,673 --> 00:06:12,952
- When's it going to be?
- Next week.
67
00:06:13,084 --> 00:06:13,444
Oh!
68
00:06:13,469 --> 00:06:14,676
We were going to wait a while,
69
00:06:14,701 --> 00:06:17,186
but Peggy's parents won't be
back from America for over a year.
70
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
And that's too long to wait.
71
00:06:18,445 --> 00:06:18,886
Yeah.
72
00:06:19,946 --> 00:06:22,579
So would you rather be best
man, Dick, or give the bride away?
73
00:06:23,536 --> 00:06:25,002
I'd be only too
pleased to do both.
74
00:06:43,296 --> 00:06:44,883
Hello. Sloane 0181.
75
00:06:46,689 --> 00:06:48,063
Oh, Mr. Brewer,
76
00:06:49,508 --> 00:06:50,181
Yes?
77
00:06:51,708 --> 00:06:52,895
Yes, of course.
78
00:06:53,675 --> 00:06:55,328
Oh, what day would suit you?
79
00:06:57,062 --> 00:06:58,142
I see.
80
00:06:58,782 --> 00:07:01,002
Yes, of course what
is it on Tuesday...
81
00:07:01,531 --> 00:07:04,291
Ah... yes, he's free
from three to four.
82
00:07:05,599 --> 00:07:06,626
Well I make it...
83
00:07:06,816 --> 00:07:07,956
Tuesday...
84
00:07:09,016 --> 00:07:11,696
Not at all, thank you
Mr. Brewer, good bye.
85
00:07:27,068 --> 00:07:27,968
Hallo.
86
00:07:28,941 --> 00:07:29,894
Sloane 0181,
87
00:07:31,876 --> 00:07:33,336
Yes? Hello Mrs. Simpson.
88
00:07:35,235 --> 00:07:39,108
Yes? I'm afraid Dr. Keel is very
busy just at the moment, perhaps...
89
00:07:40,363 --> 00:07:42,063
eh.. perhaps
Dr. Tredding could...
90
00:07:45,214 --> 00:07:47,114
Oh, well I... just hold
for one moment please,
91
00:07:47,139 --> 00:07:48,914
I'll try to interrupt for you
92
00:07:49,863 --> 00:07:51,629
Thank you... David.
93
00:07:51,816 --> 00:07:52,509
Yes.
94
00:07:55,775 --> 00:07:57,162
Mrs. Simpson.
95
00:07:58,160 --> 00:08:00,435
- Darling, I'm sorry I tried to stall her.
- Yeah
96
00:08:01,975 --> 00:08:04,001
Hello. Oh Hello Mrs. Simpson...
97
00:08:06,360 --> 00:08:08,926
It's quite right, but
em... I hadn't forgotten.
98
00:08:12,733 --> 00:08:14,006
Now will I... I.. I am...
99
00:08:14,553 --> 00:08:17,192
Should we able to make it, but I
have one or two other calls to make
100
00:08:18,235 --> 00:08:19,348
but I shouldn't be long...
101
00:08:20,303 --> 00:08:21,063
Now is fine...
102
00:08:22,050 --> 00:08:22,650
Bye...
103
00:08:23,357 --> 00:08:26,317
Humm... what a charming
bed-side manner.
104
00:08:26,574 --> 00:08:27,674
I'll get your things.
105
00:08:28,118 --> 00:08:29,551
What's this, another sample?
106
00:08:29,665 --> 00:08:30,745
- What?
- This.
107
00:08:34,194 --> 00:08:35,127
I don't know.
108
00:08:36,369 --> 00:08:38,263
Didn't come by post.
109
00:08:38,357 --> 00:08:39,950
Some man brought it to the door.
110
00:08:43,216 --> 00:08:44,290
My bag?
111
00:08:44,530 --> 00:08:45,596
- Here you are.
- Good.
112
00:08:47,418 --> 00:08:48,844
Now, don't forget.
113
00:08:49,143 --> 00:08:51,370
- Outside Vinsons, 5.15.
114
00:08:51,401 --> 00:08:52,081
- Right.
- Don't forget.
115
00:08:52,448 --> 00:08:53,278
Who left the door open?
116
00:08:53,303 --> 00:08:54,899
I don't know. Must have
been one of the patients.
117
00:08:54,924 --> 00:08:56,423
Now, go along or you'll be late.
118
00:08:56,790 --> 00:08:58,956
Getting a little bit
above your station.
119
00:09:19,652 --> 00:09:21,893
Well, I'm meeting David at
Vinsons to look at some rings.
120
00:09:21,918 --> 00:09:23,379
But I shouldn't be very late.
121
00:09:23,404 --> 00:09:24,420
Oh, that's alright, my dear.
122
00:09:24,445 --> 00:09:26,246
Oh, by the way
this came for you.
123
00:09:26,521 --> 00:09:28,368
Oh, a late Christmas
present... probably a sample.
124
00:09:28,702 --> 00:09:30,362
I'll put it with the others
when we read the paper.
125
00:09:31,495 --> 00:09:32,641
Shall I take it for you?
126
00:09:32,666 --> 00:09:33,908
No, don't bother,
127
00:09:34,225 --> 00:09:35,811
but don't forget Mrs.
Harper's prescription.
128
00:09:35,836 --> 00:09:36,152
Ohh.
129
00:09:36,198 --> 00:09:37,618
Or she'll have me out in
the middle of the night again.
130
00:09:38,033 --> 00:09:40,213
No, I'll bring. I'll
bring it back with me.
131
00:09:41,210 --> 00:09:43,590
- Come on, hurry or I'll be late.
- Yes, you mustn't be late.
132
00:09:44,420 --> 00:09:47,040
You know, Peggy, I'm very
pleased about you and David.
133
00:09:47,897 --> 00:09:50,417
Thank you, so am I.
134
00:10:19,296 --> 00:11:02,629
It was a mistake.
135
00:10:21,345 --> 00:10:22,811
Anyone can make a mistake.
136
00:10:23,573 --> 00:10:25,239
Anyway, Spicer'll
got it back, won't be?
137
00:10:26,126 --> 00:10:27,359
First time I ever slipped up...
138
00:10:27,384 --> 00:10:28,581
And the last.
139
00:10:29,123 --> 00:10:31,449
She got a good look at
you... this receptionist.
140
00:10:31,474 --> 00:10:32,264
Ah, she didn't.
141
00:10:32,439 --> 00:10:34,032
I just handed over
the parcel, that's all.
142
00:10:34,057 --> 00:10:35,299
I wasn't there a minute
143
00:10:35,346 --> 00:10:36,626
She'd know you then.
144
00:10:37,035 --> 00:10:39,015
I'm not sure, it was
addressed to Treading...
145
00:10:39,141 --> 00:10:40,321
I delivered to Tredding...
146
00:10:40,408 --> 00:10:40,855
How was I to know?
147
00:10:40,880 --> 00:10:42,755
You must have been cocked up.
148
00:10:43,088 --> 00:10:43,982
No, I wouldn't.
149
00:10:44,755 --> 00:10:46,589
Your first trip
to this contact...
150
00:10:46,955 --> 00:10:47,989
and you were high.
151
00:10:48,014 --> 00:10:51,170
Noo... I looked it up in the phone
book, honest Charlie.
152
00:10:51,452 --> 00:10:54,525
You were high. What if Spicer
doesn't get the stuff back O.K...
153
00:10:54,565 --> 00:10:56,018
- He must.
- If he doesn't.
154
00:10:56,146 --> 00:10:57,206
And they open it.
155
00:10:57,491 --> 00:10:59,265
And the girl knows
you delivered it.
156
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
And you're our leg
man... follow you and ppht!
157
00:11:03,417 --> 00:11:04,524
That's what's going to happen.
158
00:11:04,644 --> 00:11:05,644
I tell you she didn't.
159
00:11:05,669 --> 00:11:07,300
And you're going to have
to explain to the Big Man
160
00:11:07,325 --> 00:11:10,220
how you happened to loose
£4,000 quids worth of snow.
161
00:11:10,813 --> 00:11:12,533
But if Spicer gets it back
162
00:11:12,813 --> 00:11:13,947
we don't have to tell him.
163
00:11:13,972 --> 00:11:14,834
He already knows.
164
00:11:15,271 --> 00:11:15,791
What!
165
00:11:17,064 --> 00:11:18,831
- Who told him?
- Who do you think?
166
00:11:37,309 --> 00:11:38,002
Well?
167
00:11:38,802 --> 00:11:40,015
The stuff is still there...
168
00:11:40,435 --> 00:11:41,995
Unopened. So far.
169
00:11:43,299 --> 00:11:44,925
But the girl saw Johnson alright
170
00:11:45,325 --> 00:11:46,439
and she doesn't look stupid.
171
00:11:46,542 --> 00:11:47,369
She'd remember him.
172
00:11:47,394 --> 00:11:48,236
- How do you know?
- And the stuff?
173
00:11:48,704 --> 00:11:49,704
There were three of them there.
174
00:11:49,729 --> 00:11:50,684
You weren't spotted.
175
00:11:50,856 --> 00:11:53,123
Me? No!
176
00:11:53,895 --> 00:11:55,122
Maybe they won't open it.
177
00:11:56,566 --> 00:11:58,353
Maybe we could
try and get it back tonight.
178
00:11:58,378 --> 00:12:00,401
Maybe... we could send you.
179
00:12:06,665 --> 00:12:07,452
Hello.
180
00:12:07,818 --> 00:12:09,938
Hello. And how Charlie?
181
00:12:10,012 --> 00:12:11,232
Spicer's back.
182
00:12:11,984 --> 00:12:13,838
It's like what we
thought... he couldn't get it
183
00:12:14,056 --> 00:12:15,970
and he reckoned
the girl is pretty bright.
184
00:12:16,009 --> 00:12:17,173
She'd remember Johnson.
185
00:12:17,198 --> 00:12:21,187
Soo... it's Johnson or the girl?
186
00:12:21,212 --> 00:12:22,895
Johnson wouldn't be difficult.
187
00:12:23,352 --> 00:12:25,445
He may be a fool but
he's useful Charlie.
188
00:12:25,751 --> 00:12:27,284
He knows the contacts.
189
00:12:27,848 --> 00:12:30,922
No, I'm afraid it's the
girl who's expendable.
190
00:12:31,585 --> 00:12:32,578
Give me Spicer.
191
00:12:32,933 --> 00:12:33,546
Oh! Alright.
192
00:12:40,771 --> 00:12:41,531
Spicer.
193
00:12:41,698 --> 00:12:43,005
Ah, Spicer.
194
00:12:43,762 --> 00:12:46,488
I'm afraid the girl will
have to go quickly.
195
00:12:46,690 --> 00:12:48,296
Alright. Today.
196
00:12:48,718 --> 00:12:50,277
This afternoon five fifteen.
197
00:12:50,324 --> 00:12:51,904
Good. Where?
198
00:12:52,472 --> 00:12:53,319
In the street.
199
00:12:53,725 --> 00:12:55,219
Excellent Spicer.
200
00:12:55,759 --> 00:12:57,979
Let me know when you're through.
201
00:13:05,896 --> 00:13:07,676
You know where
Vinsons the Jewellers are?
202
00:13:07,710 --> 00:13:09,530
- Ah yes.
- You would.
203
00:13:10,334 --> 00:13:12,007
I want you to drive
the car for me, Charly.
204
00:13:12,347 --> 00:13:13,674
- Now.
- Right.
205
00:13:14,340 --> 00:13:16,800
We'll take him
along for the ride.
206
00:13:19,706 --> 00:13:20,613
Where we going?
207
00:13:22,046 --> 00:13:24,313
We're just going to look
at some engagement rings.
208
00:14:42,329 --> 00:14:42,929
Peggy!
209
00:14:53,368 --> 00:14:54,481
What's the matter Guv,
210
00:14:54,794 --> 00:14:55,594
is she ill...
211
00:14:55,968 --> 00:14:57,754
'ere, get a taxi, quick
14822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
