Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Move!
4
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
-Nurse, get the operation theater ready.
-Come on!
5
00:01:37,291 --> 00:01:38,625
-Mohan!
-He has been taken
6
00:01:38,708 --> 00:01:39,583
-Mohan!
-to the operation theater.
7
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
Don't be scared, Ganesan.
8
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Nothing will happen to you.
9
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
Mom, come! He is here!
10
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
I am coming right away!
11
00:02:02,083 --> 00:02:02,916
SPECIAL GUEST RISING STAR OF
THE POLICE FORCE, MR. VELAYUDHAM
12
00:02:03,000 --> 00:02:06,833
In Chennai city alone, 3600 criminal cases
get registered every month.
13
00:02:07,041 --> 00:02:10,750
And it happens often in
huge apartment complexes like this.
14
00:02:10,875 --> 00:02:13,541
As people like you in gated communities
15
00:02:13,750 --> 00:02:16,333
mind your own business,
16
00:02:16,500 --> 00:02:18,791
hence, you don't even notice
if someone has come
17
00:02:18,875 --> 00:02:20,958
to paint or loot your neighbor's house.
18
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Arshya, it's getting late. Eat fast.
19
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
To find a solution to this,
20
00:02:28,166 --> 00:02:31,041
they have installed CCTV
cameras in your community.
21
00:02:31,166 --> 00:02:33,125
But these 100 cameras are not enough.
22
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
The 1000 cameras you own
are what will protect you.
23
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
What are you wondering?
24
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
It's nothing else, but "you"!
25
00:02:40,500 --> 00:02:42,416
Wow! He speaks so well.
26
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
Every citizen is a policeman.
27
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
Without a uniform!
28
00:02:46,333 --> 00:02:48,125
Police department will always be with you.
29
00:02:49,208 --> 00:02:50,666
But, are you with us?
30
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
Tell me!
31
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Are you with us?
32
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
Welcome to
thup chika, thup chika, By-pass!
33
00:03:06,166 --> 00:03:07,333
He spoke well, didn't he?
34
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
Oh, man! These boomers!
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,916
CCTV INAUGURATION FUNCTION. SPECIAL GUEST
THE POLICE FORCE, MR. VELAYUDHAM
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,375
-Superb, sir!
-What is superb about this?
37
00:03:15,583 --> 00:03:17,166
Who are we addressing in this empty hall?
38
00:03:17,875 --> 00:03:18,708
Hey, Bhagyaraj!
39
00:03:18,791 --> 00:03:20,166
Sir, I'm not Bhagyaraj.
40
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
I am his twin brother, Pandiyaraj.
41
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
I have a mole at the tip of my nose.
He has only the nose.
42
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
I've informed everyone, sir!
No one turned up.
43
00:03:28,583 --> 00:03:30,083
I've recorded your speech, sir.
44
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
I'll share it in all the
WhatsApp groups! You don't worry.
45
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Give me a smile, sir!
46
00:03:34,791 --> 00:03:35,708
None of you will come now!
47
00:03:37,666 --> 00:03:39,833
But when a problem does arise, you
will have to come to the police only!
48
00:03:42,250 --> 00:03:43,208
I'll have my time then.
49
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
Shall we begin?
50
00:03:53,375 --> 00:03:55,041
What kind of a candle is this?
51
00:03:55,708 --> 00:03:59,000
We are the only people on earth to
host a surprise party at 8:30 p.m.
52
00:03:59,583 --> 00:04:02,875
At 68, a birthday is a surprise in itself.
53
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Correct.
54
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
Ganesan is here! Ready!
55
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
-It looks bad. Remove it.
-How do you think it looks on you?
56
00:04:08,708 --> 00:04:09,541
Remove it.
57
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Let's go.
58
00:04:10,666 --> 00:04:11,875
Ganesan! Ganesan!
59
00:04:12,208 --> 00:04:13,833
Happy birthday…
60
00:04:14,125 --> 00:04:15,750
To you
61
00:04:17,375 --> 00:04:18,208
Captain!
62
00:04:18,291 --> 00:04:19,208
Come in!
63
00:04:19,708 --> 00:04:21,291
Come in fast! Fast!
64
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
-Shut the door.
-Come fast.
65
00:04:22,833 --> 00:04:23,708
Close it.
66
00:04:25,208 --> 00:04:28,166
Captain, is your CCTV meeting over?
67
00:04:28,250 --> 00:04:30,333
Looks like there is an
increase in crimes recently.
68
00:04:30,416 --> 00:04:33,000
The only increase here has been
the maintenance fee.
69
00:04:33,083 --> 00:04:37,333
To manage that, they hype it up
by holding these meetings!
70
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Oh!
71
00:04:38,791 --> 00:04:40,625
A candle in the shape of a cricket bat?
72
00:04:41,000 --> 00:04:42,833
The original cricket bat itself is
sleeping over there.
73
00:04:42,916 --> 00:04:44,625
-Isn't this all a bit much?
-Hey!
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,958
We have to do this much at least
to get some reaction from him.
75
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Steps!
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Ganesan is here.
77
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
-Surprise!
-Surprise!
78
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
Happy Birthday to…
79
00:05:04,416 --> 00:05:05,583
There is no surprise.
80
00:05:06,500 --> 00:05:09,708
Captain forgot his shoes at the entrance.
81
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
Hey! At least blow the
candle off before you go.
82
00:05:27,791 --> 00:05:28,666
Shit!
83
00:05:28,791 --> 00:05:31,291
I prepared the cake with so much
difficulty only for, sir!
84
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
This cake has no egg.
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
No sugar.
86
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
No maida.
87
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Then, this is no cake at all.
88
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Ganesan, Ravi is calling you.
89
00:05:42,125 --> 00:05:43,041
Hello, Uncle Mohan!
90
00:05:43,250 --> 00:05:44,666
-How are you?
-Ravi.
91
00:05:45,166 --> 00:05:48,125
-You look shocked seeing me.
-Yes, actually!
92
00:05:48,875 --> 00:05:50,500
I called to wish Dad.
93
00:05:50,583 --> 00:05:54,583
We also tried to surprise him
but we failed miserably.
94
00:05:55,416 --> 00:05:56,416
Is he still the same?
95
00:05:56,750 --> 00:05:57,791
It's been ten months.
96
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
He needs to move on.
97
00:05:59,375 --> 00:06:00,583
Yes! Correct!
98
00:06:00,833 --> 00:06:02,541
How is everything in the USA?
99
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
As usual!
100
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
Hey, Aadith!
101
00:06:05,666 --> 00:06:07,041
Go fly your drone outside.
102
00:06:07,125 --> 00:06:09,000
-Mom gave me the permission, Dad!
-Hey!
103
00:06:09,291 --> 00:06:10,625
Is that Aadith?
104
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Yes, Uncle.
105
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
He has been troubling us a lot since the
beginning of the summer holidays.
106
00:06:19,916 --> 00:06:20,750
Ravi!
107
00:06:21,541 --> 00:06:23,166
I have an idea.
108
00:06:23,458 --> 00:06:24,750
I'll call you in sometime.
109
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
You cut the call now!
110
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
Sure! Okay, Uncle.
111
00:06:27,333 --> 00:06:28,166
Hey!
112
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
Ravi called you!
113
00:06:30,541 --> 00:06:32,333
Close the door when you leave.
114
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Did you notice how subtle
his "Get out" is?
115
00:06:36,208 --> 00:06:37,083
Forget it!
116
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
I have an idea that will blow
you guys away!
117
00:06:40,541 --> 00:06:41,666
Leave now.
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,791
Why are you staring like this?
119
00:06:46,958 --> 00:06:49,000
I'm scared that
it will truly blow us away!
120
00:07:01,583 --> 00:07:02,916
Happy birthday to me!
121
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
This is my first birthday without you.
122
00:07:09,166 --> 00:07:13,208
Even now I make two cups of coffee
without giving a thought to it.
123
00:07:14,125 --> 00:07:16,958
While buying my medicines,
I buy yours too.
124
00:07:19,583 --> 00:07:23,666
Even now, its your favorite serial
that runs on our TV.
125
00:07:24,916 --> 00:07:27,333
Earlier, only you liked the serial.
126
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
I never liked it.
127
00:07:29,250 --> 00:07:32,375
I used to fiddle with my cellphone.
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
But… ow I don't know why…
129
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
I like that serial very much.
130
00:07:39,416 --> 00:07:41,000
I keep watching it till it gets over.
131
00:07:41,708 --> 00:07:46,458
What is the meaning of
this life without you?
132
00:07:47,250 --> 00:07:49,083
I don't like a life like this.
133
00:07:58,541 --> 00:07:59,958
Hello, Ravi! Tell me?
134
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Dad, your birthday gift is on the way.
135
00:08:09,875 --> 00:08:10,750
Coming!
136
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Thatha… call from Ganesan Thatha!
137
00:08:17,250 --> 00:08:18,083
Yes!
138
00:08:18,166 --> 00:08:24,666
A pristine sky… pristine sky
139
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
A pristine sky… A fresh new earth…
140
00:08:33,083 --> 00:08:35,750
-Oh my God!
-The snow falls far and wide
141
00:08:35,958 --> 00:08:39,958
-Is Jayanthi back or what?
-As I arrive, I'm welcomed
142
00:08:40,041 --> 00:08:42,375
-By showering flowers
-Welcome.
143
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
I've made snacks for all of you, but…
144
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
before that, I'm going to tell you
all a surprising news.
145
00:08:49,458 --> 00:08:50,333
What is it, Ganesan?
146
00:08:50,458 --> 00:08:53,250
My grandson Aadith is coming from the USA!
147
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
He is going to stay with me for a month.
148
00:08:56,625 --> 00:08:59,166
Wow! Wonderful! Wonderful!
149
00:08:59,250 --> 00:09:03,291
Wow, Ganesan! You told us something
that we never expected.
150
00:09:06,208 --> 00:09:08,500
Aadith must be seven-years-old now, right?
151
00:09:08,583 --> 00:09:10,666
Yes! Though he was born here,
152
00:09:10,750 --> 00:09:12,166
this is going to be his first visit.
153
00:09:12,375 --> 00:09:16,041
Well, Jayanthi was sick then,
so he was not able to come.
154
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
So, you're going to have
fun with your grandson
155
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Wednesday onwards!
156
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
Wednesday?
157
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
Well…
158
00:09:25,166 --> 00:09:28,166
how do you know that he
is coming on Wednesday?
159
00:09:28,291 --> 00:09:29,166
Well…
160
00:09:29,375 --> 00:09:30,958
did I say Wednesday?
161
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Leave it.
162
00:09:32,166 --> 00:09:35,125
Tell me a food item that
kids love. Tell me!
163
00:09:35,208 --> 00:09:37,083
Pizza, burger and chocolate
164
00:09:37,166 --> 00:09:38,875
No! Let me tell you myself.
165
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Vazhapoo vadai.
166
00:09:41,458 --> 00:09:42,291
You were wrong!
167
00:09:44,791 --> 00:09:45,750
It's yummy.
168
00:09:46,625 --> 00:09:48,458
You would never have tasted
something like this.
169
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
I prepared this myself.
170
00:09:52,833 --> 00:09:55,416
This is Jayanthi's favorite dish.
171
00:09:57,125 --> 00:09:58,958
How will a child like
something like a vada?
172
00:10:00,458 --> 00:10:03,583
If Jayanthi likes it, her
grandson will also like it!
173
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
Nice logic!
174
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Ganesan!
175
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
Any games that you think a kid will like?
176
00:10:09,625 --> 00:10:10,458
Oh, yes!
177
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
Paramapatham, pallankuzhi, dhayam,
it's all ready.
178
00:10:13,666 --> 00:10:16,750
Ganesa… it's better you
play something Aadith likes--
179
00:10:16,833 --> 00:10:18,208
Hey! Don't touch!
180
00:10:18,666 --> 00:10:19,708
Keep it!
181
00:10:22,500 --> 00:10:24,458
You think cricket is just a game?
182
00:10:24,625 --> 00:10:25,708
It's a serious affair.
183
00:10:26,208 --> 00:10:28,333
Once retired, it's done forever.
184
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
You might spoil the reputation
of the sport.
185
00:10:32,333 --> 00:10:34,250
It's a little out of touch
for this generation.
186
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Who is out of touch?
187
00:10:36,208 --> 00:10:39,166
No, we mean something a kid would enjoy…
188
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
There is one such game that kids love!
189
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Cartoons!
190
00:10:44,750 --> 00:10:45,833
Your idea has blown up!
191
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Mohan…
192
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
do you think that little
kid will like all this?
193
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
This grown up kid sure seems to like it.
194
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
How long has it been since
we saw him like this?
195
00:11:00,333 --> 00:11:01,166
Hey, Mohan!
196
00:11:01,333 --> 00:11:03,041
Don't leave. You wait there!
197
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
We need to get the car ready.
198
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
Watch out for that child!
199
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Oh, God! The child!
200
00:11:23,125 --> 00:11:24,375
Whose child is this?
201
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
Wait a bit, Bhagyaraj!
202
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Hello! I'm not Bhagyaraj. I am Pandiyaraj
203
00:11:27,125 --> 00:11:28,083
Can't you recognize from my nose?
204
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
As if I care!
205
00:11:31,500 --> 00:11:32,541
Where is your flat?
206
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
Your mother and father…
207
00:11:38,958 --> 00:11:39,875
where are they?
208
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Whose child are you?
209
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Sir! This is our watchman's daughter!
210
00:11:43,375 --> 00:11:44,458
I'll take care of her. Please leave.
211
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
You are?
212
00:11:48,166 --> 00:11:49,000
Selvi, sir!
213
00:11:49,291 --> 00:11:50,333
I live on the third floor.
214
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
I'll take her with me.
215
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
Please carry on.
216
00:11:53,833 --> 00:11:55,541
Come. Come.
217
00:11:56,541 --> 00:11:58,166
Mohan! It's getting late.
218
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
Aadith is coming. Come soon!
219
00:11:59,958 --> 00:12:00,791
We need to get the car repaired.
220
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
It was a little girl. What's the hurry?
221
00:12:02,583 --> 00:12:04,083
He is shouting as if he's got piles!
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,375
Oh! You're here!
223
00:12:26,458 --> 00:12:27,375
Well…
224
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
Why are you standing on the terrace?
225
00:12:29,541 --> 00:12:31,750
Aren't you excited that
your grandson is coming?
226
00:12:32,000 --> 00:12:34,791
In a way, I am excited.
227
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
-But on the other hand…
-Other hand?
228
00:12:37,708 --> 00:12:38,583
well…
229
00:12:39,208 --> 00:12:40,583
Just think about it.
230
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
The first thirty years of our life
231
00:12:43,791 --> 00:12:44,916
was so well planned.
232
00:12:45,250 --> 00:12:47,416
We do a college degree.
233
00:12:47,958 --> 00:12:48,833
After that…
234
00:12:49,250 --> 00:12:50,750
divisional level cricket.
235
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
Then…
236
00:12:52,375 --> 00:12:53,458
a job at Manager post,
237
00:12:54,208 --> 00:12:56,041
followed by a marriage and a child.
238
00:12:57,083 --> 00:12:58,625
The first 30 years went like this.
239
00:12:59,458 --> 00:13:00,291
After that,
240
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
our time went in raising our
children, getting them educated
241
00:13:03,291 --> 00:13:06,458
getting them a job and their marriage.
242
00:13:06,833 --> 00:13:07,791
And then grandchildren.
243
00:13:08,750 --> 00:13:11,125
And then, retirement.
244
00:13:13,166 --> 00:13:14,625
In the next thirty--
245
00:13:15,583 --> 00:13:16,458
Hey!
246
00:13:17,208 --> 00:13:19,625
It looks like everything is over.
Isn't it?
247
00:13:20,041 --> 00:13:21,250
Over?
248
00:13:21,958 --> 00:13:22,791
Hello!
249
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
You just retired from your job.
250
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Not from your life.
251
00:13:27,833 --> 00:13:29,041
Understand that first.
252
00:13:29,416 --> 00:13:33,291
Listen! Come, let's write a screenplay
253
00:13:33,416 --> 00:13:35,375
on how to live for the next 30 years.
254
00:13:36,541 --> 00:13:37,500
Another 30 years?
255
00:13:38,666 --> 00:13:41,458
I'll be happy if the next thirty days
are going to be fine.
256
00:13:41,541 --> 00:13:44,041
Everything will be fine. You go sleep.
257
00:13:46,041 --> 00:13:47,541
Well…
258
00:13:48,708 --> 00:13:50,666
for international flights,
259
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
we are supposed to get to
the airport three hours earlier.
260
00:13:52,875 --> 00:13:54,666
That is for people who have to
catch the flight.
261
00:13:54,875 --> 00:13:57,541
To pick up someone, it's enough
if you go there by five o'clock
262
00:13:57,958 --> 00:13:58,916
-Got it?
-Is that so?
263
00:13:59,000 --> 00:13:59,833
Go sleep.
264
00:13:59,916 --> 00:14:01,333
-Are you sure?
-Sure.
265
00:14:26,250 --> 00:14:28,166
-Hello!
-Dad, Aadith has landed.
266
00:14:28,250 --> 00:14:29,083
Hey!
267
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Did you call from America to say this?
268
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
I've been waiting here since four o'clock.
269
00:14:33,583 --> 00:14:34,458
That's not what I meant, Dad.
270
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
I'll take care of it.
271
00:14:37,375 --> 00:14:39,416
Dad, he gets bored easily!
272
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
He is bringing his iPad and
games along with him.
273
00:14:41,583 --> 00:14:42,500
Just let him play.
274
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
Hey! Why all that?
275
00:14:44,958 --> 00:14:46,375
I am there to talk to him.
276
00:14:46,708 --> 00:14:50,125
Over there, only the cartoon lions,
tigers and bears talk to him.
277
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
You parents never have time to
talk to the child.
278
00:14:51,958 --> 00:14:54,125
Here, his grandpa will
talk to him full time.
279
00:15:01,500 --> 00:15:02,333
Not like that Dad.
280
00:15:02,416 --> 00:15:03,708
And when it comes to food…
281
00:15:03,791 --> 00:15:04,625
Hey!
282
00:15:04,708 --> 00:15:06,291
I brought you up.
283
00:15:06,625 --> 00:15:07,916
Won't I know how to take care of him?
284
00:15:08,000 --> 00:15:10,125
No, Dad! I don't think you understand.
285
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
-Just manage till I come down.
-What?
286
00:15:12,166 --> 00:15:13,000
Manage him?
287
00:15:13,083 --> 00:15:15,625
He will forget you once he sees me.
288
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
-Dad--
-I'll see to it. You cut the call.
289
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
Thatha!
290
00:15:35,583 --> 00:15:36,458
Aadith?
291
00:15:40,750 --> 00:15:41,958
-Aadith!
-Thatha!
292
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Oh, no! The suitcase!
293
00:15:46,833 --> 00:15:49,208
-What is all this?
-Superheroes, Thatha.
294
00:15:50,250 --> 00:15:51,875
Hey, Aadith! What are you doing?
295
00:15:52,083 --> 00:15:54,541
I think it's broken, Thatha.
296
00:15:54,625 --> 00:15:55,708
Leave that!
297
00:15:55,875 --> 00:15:57,291
I've got a surprise for you.
298
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
What's the surprise, Thatha?
299
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
He spat it?!
300
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Fine then.
301
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Are you ready to celebrate the holidays?
302
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
Ten, nine…
303
00:16:14,166 --> 00:16:15,791
-What are you saying?
-Count down, Thatha.
304
00:16:15,958 --> 00:16:17,583
-Eight, seven, six…
-Oh, no!
305
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
five, four, three…
306
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
two, one!
307
00:16:25,916 --> 00:16:27,375
Is this the surprise you told me about?
308
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
The very first place I'm taking you
309
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
is going to blow your mind.
310
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
Thatha, it looks like it's closed!
311
00:16:43,958 --> 00:16:44,791
Let's go
312
00:16:44,875 --> 00:16:46,250
I think it's not open yet!
313
00:16:46,500 --> 00:16:48,708
Hello, watchman, what time do they open?
314
00:16:49,250 --> 00:16:51,666
Sir, it's been ten years
since it's closed!
315
00:16:52,541 --> 00:16:54,458
-What next, Thatha?
-Well…
316
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Aadith, I'll show you something now.
317
00:16:56,875 --> 00:16:59,333
Looking at it, you're going to get scared.
318
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
You might even catch a fever!
319
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
Well… they are all taking rest!
320
00:17:14,125 --> 00:17:15,916
-Now, you see!
-You walk alongside with me, why?
321
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
I just want to walk alongside with you
322
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
If you would just let me!
323
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
-This is scaring me!
-Watch out for that! That's scary.
324
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
This is what will give me a fever.
325
00:17:25,708 --> 00:17:27,708
Whatever I choose to see
Is only giving me a headache
326
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Oh, please let me go
Show me around some more
327
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
I have found one place
328
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
-I want to go there!
-Let's get on it and go
329
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Over there? Wait! Okay.
330
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
-Not this, Thatha.
-Can you not hear what I'm saying?
331
00:17:36,916 --> 00:17:38,458
-Enjoy!
-What's this?
332
00:17:38,541 --> 00:17:40,458
The more you talk the less I understand
333
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
-This life is getting to me!
-Come on! Fast!
334
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
-Move aside! Hey, come and sit with me.
-This isn't working out!
335
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
-Come on! Come on, Aadith!
-We are just not working out!
336
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
What would you like to have, sir?
337
00:17:50,125 --> 00:17:51,416
One dosa, please!
338
00:17:51,541 --> 00:17:52,833
Can I have a pizza?
339
00:17:52,916 --> 00:17:54,791
-With what?
-With all the toppings.
340
00:17:55,333 --> 00:17:56,208
Sure!
341
00:17:56,666 --> 00:17:57,500
Excuse me!
342
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
Come on.
343
00:18:05,291 --> 00:18:07,041
What is this, Thatha?
344
00:18:08,333 --> 00:18:09,708
Dosa! Pizza!
345
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Two-in-one!
346
00:18:10,750 --> 00:18:11,875
What!?
347
00:18:12,208 --> 00:18:14,416
-Can you comprehend what I'm saying?
-Thatha!
348
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
The words that you say
I understand nothing
349
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
-You go and bat!
-Life is getting to me!
350
00:18:18,541 --> 00:18:20,583
-Oh, no! No!
-Please.
351
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Okay.
352
00:18:22,458 --> 00:18:23,583
Excuse me!
353
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
-Over here.
-Can I?
354
00:18:25,416 --> 00:18:27,458
Thatha! Six! Six!
355
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Why didn't you hit the ball, Thatha?
356
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
That's a well left.
357
00:18:53,833 --> 00:18:54,666
What does that mean?
358
00:18:54,750 --> 00:18:55,583
Well…
359
00:18:55,708 --> 00:18:57,125
when there is a difficult ball,
360
00:18:57,208 --> 00:18:58,541
you shouldn't take the risk of playing it.
361
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
Only if you let it go, you will be able to
362
00:19:00,208 --> 00:19:01,625
stay in the crease for a longer time.
363
00:19:02,166 --> 00:19:04,250
What's the use of staying in the crease
if you are not hitting the ball?
364
00:19:04,333 --> 00:19:05,916
You might as well get out!
365
00:19:06,916 --> 00:19:08,875
Grandpa do you hear me?
366
00:19:09,291 --> 00:19:11,541
-Can you comprehend what I'm saying?
-Point!
367
00:19:11,958 --> 00:19:13,791
-Here, try these peanuts.
-The words that you say
368
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
-No, I have nut allergy, Thatha.
-I understand nothing
369
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
-There is no such thing as nut allergy.
-Life is getting to me!
370
00:19:17,500 --> 00:19:19,583
They say such things only to scare you.
371
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
Gandhi used to eat peanuts.
372
00:19:21,416 --> 00:19:22,583
It's good for your health.
373
00:19:22,666 --> 00:19:23,500
Eat it.
374
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
-No, Thatha.
-No.
375
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
You must eat it! Eat it.
376
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Oh, no! Aadith!
377
00:19:29,875 --> 00:19:30,916
What happened?
378
00:19:31,500 --> 00:19:32,333
Hey!
379
00:19:33,541 --> 00:19:35,625
Aadith, your face is
breaking into pimples!
380
00:19:47,791 --> 00:19:49,041
What's that on his face?
381
00:19:49,750 --> 00:19:51,458
It looks like a rangoli!
382
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Hey! Don't say that in front of him.
383
00:19:54,625 --> 00:19:56,125
He said no to it.
384
00:19:56,208 --> 00:19:59,250
I only forced him by saying that
Gandhi ate peanuts
385
00:19:59,416 --> 00:20:02,416
and fed it to him with patriotism.
386
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Did you inform Ravi?
387
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Come with me.
388
00:20:10,416 --> 00:20:13,041
Excuse me! What are you looking at?
389
00:20:13,583 --> 00:20:15,708
Did Gandhi really eat peanuts?
390
00:20:16,208 --> 00:20:17,333
I'll call him and confirm.
391
00:20:17,583 --> 00:20:18,708
Hey! Come!
392
00:20:19,083 --> 00:20:20,125
Nonsense!
393
00:20:32,083 --> 00:20:33,041
Yes!
394
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Aadith! You awake?
395
00:20:40,166 --> 00:20:41,291
Thatha, what's your plan for today?
396
00:20:42,791 --> 00:20:44,291
Today is Aadith's Day.
397
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
You can do whatever you want.
398
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
What are you going to do?
399
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Yo, Thatha! Check this out!
400
00:20:57,125 --> 00:20:58,833
You wanna know about superheroes?
401
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Listen to me rightly
402
00:21:01,791 --> 00:21:04,458
'Cause homie!
There ain't no better than me!
403
00:21:05,291 --> 00:21:06,208
Crank it!
404
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
Gimme that, gimme that
405
00:21:09,208 --> 00:21:10,916
I am a superhero
406
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
Gimme that, gimme that
407
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
I am a superhero
408
00:21:14,375 --> 00:21:15,791
Gimme that, gimme that
409
00:21:16,041 --> 00:21:17,333
I am a superhero
410
00:21:17,791 --> 00:21:19,291
Gimme that, gimme that, Thatha
411
00:21:19,541 --> 00:21:21,166
Gimme that, gimme this, gimme that
412
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
He'll track and trail
413
00:21:22,958 --> 00:21:24,083
He'll play hide and seek
414
00:21:24,208 --> 00:21:27,125
He'll hang you in a web and fight you
415
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
If he gets enraged
416
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
He'll beat you black and blue
417
00:21:31,041 --> 00:21:34,541
The culprit will be thrashed
Under his green hands
418
00:21:34,916 --> 00:21:37,583
However evil you are,
419
00:21:37,708 --> 00:21:41,250
Don't create any ruckus Stay away
420
00:21:41,791 --> 00:21:44,541
The wheels have turned
421
00:21:44,625 --> 00:21:46,458
Your gang is now a zero!
422
00:21:46,541 --> 00:21:48,416
Gimme that gimme this
423
00:21:48,500 --> 00:21:49,875
Superhero!
424
00:21:58,708 --> 00:21:59,625
What's up, Ganesan?
425
00:21:59,916 --> 00:22:01,291
Is everything fine?
426
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
Fine?
427
00:22:04,000 --> 00:22:07,416
My grandson keeps talking about the
superheroes throughout the day.
428
00:22:07,541 --> 00:22:09,583
And they sing some song it seems.
429
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Something like pop or hop music.
430
00:22:11,208 --> 00:22:12,291
He even sang one for me.
431
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
-What kind of a song is that?
-It's this one.
432
00:22:24,125 --> 00:22:25,375
I am not able to handle any of this.
433
00:22:25,458 --> 00:22:27,291
-What the heck is that?
-I am not able to handle any of this.
434
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Looks like kathakali.
435
00:22:29,541 --> 00:22:33,125
So, your grandson likes superheroes.
436
00:22:33,208 --> 00:22:34,166
You don't like it.
437
00:22:34,458 --> 00:22:37,166
Not just that I don't like it.
I don't understand any of it.
438
00:22:37,250 --> 00:22:39,958
So he likes the superheroes
more than his Thatha.
439
00:22:40,041 --> 00:22:42,208
You also weave a story about
how you are also a superhero.
440
00:22:43,750 --> 00:22:47,500
You're asking a person who has been making
fritters all these days to make a fable?
441
00:22:48,208 --> 00:22:51,041
Does being a superhero
sound so simple to you?
442
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
You have to be eligible for that.
443
00:22:53,125 --> 00:22:58,083
In those days, we had a huge fan following
444
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
for our talents.
445
00:23:00,583 --> 00:23:02,625
We were nothing short of superheroes!
446
00:23:03,333 --> 00:23:05,791
People won't even believe us if
we come back as heroes.
447
00:23:05,916 --> 00:23:07,750
What will they think if we
claim to be superheroes?
448
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Blimey!
449
00:23:08,916 --> 00:23:10,041
Why Ashok?
450
00:23:10,125 --> 00:23:12,208
-Do you think we lack something?
-We have extra of everything.
451
00:23:12,291 --> 00:23:15,541
Indigestion, acidity, gastric trouble,
nervous disorder,
452
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
-piles…
-Cancer.
453
00:23:17,208 --> 00:23:19,541
and all such rare diseases
454
00:23:19,625 --> 00:23:21,916
are available only with us!
455
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
True that!
456
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Who will believe if we claim
to be superheroes?
457
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
The little kid, Aadith might
believe, right?
458
00:23:29,916 --> 00:23:31,166
Gane…
459
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
What is this, Mrs. Sadhasivam?
460
00:23:37,166 --> 00:23:40,208
Does my problem look like
something to be made fun of?
461
00:23:42,166 --> 00:23:43,916
You want me to lie to my grandson?
462
00:23:44,333 --> 00:23:48,583
If I'm going to plant lies in his head at
such a small age, then when he grows up…
463
00:23:49,166 --> 00:23:50,041
No way!
464
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
If love can only be
obtained through such lies,
465
00:23:52,083 --> 00:23:53,416
then I do not need such love at all.
466
00:23:53,500 --> 00:23:54,666
It won't last long.
467
00:23:55,791 --> 00:23:57,291
I shouldn't have even asked
you people for ideas.
468
00:23:58,083 --> 00:23:58,916
What now?
469
00:23:59,000 --> 00:24:03,458
I have to show my grandson
who is the actual superhero. Right?
470
00:24:03,833 --> 00:24:05,083
I know how to do that.
471
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
I'll show him.
472
00:24:06,166 --> 00:24:07,000
Bye!
473
00:24:08,416 --> 00:24:09,291
Oh, no!
474
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
What did I say?
475
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Thatha, can I open my eyes?
476
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
Wait!
477
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Aadith!
478
00:24:16,875 --> 00:24:20,500
You're going to be stunned when
you open your eyes.
479
00:24:20,583 --> 00:24:22,708
It's because what you're about to see
480
00:24:23,041 --> 00:24:25,250
is the Indian superheroes museum.
481
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
Are you ready?
482
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Ready!
483
00:24:34,166 --> 00:24:36,458
Thatha, this is a temple!
484
00:24:37,916 --> 00:24:39,916
You want to see superheroes, right?
485
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
-Yes
-Come, I will show you.
486
00:25:13,708 --> 00:25:15,791
He is the elephant-faced one
487
00:25:16,333 --> 00:25:19,000
Touch and feel the power in his trunk
488
00:25:19,083 --> 00:25:21,291
He is the first whatever it is
489
00:25:21,666 --> 00:25:24,291
He fights and wins everything
With his wisdom
490
00:25:24,375 --> 00:25:26,958
He is the transformer With multitude forms
491
00:25:27,041 --> 00:25:29,666
He is the brave soldier
Who ventures the sea with his army
492
00:25:29,750 --> 00:25:33,250
He is the superhero who
Wins through his cunningness
493
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
Who is that?
494
00:25:34,750 --> 00:25:35,875
Ganesha!
495
00:25:36,041 --> 00:25:39,958
He is in the soil, in the sky
In the pillar, and in a single straw
496
00:25:40,041 --> 00:25:45,541
Whatever the obstacle
He smashes it with his trunk
497
00:25:45,708 --> 00:25:47,833
He has the power of the wind
498
00:25:47,916 --> 00:25:50,666
He flew to catch the burning sun
499
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
He carried the Sanjeevani Hill
500
00:25:53,375 --> 00:25:56,125
He reached Sri Lanka in a single jump
501
00:25:56,291 --> 00:25:59,000
He thrashed the enemies with his tail
502
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
He burnt the villages with red hot fire
503
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
He crossed the ocean
Pierced inside the storm
504
00:26:03,250 --> 00:26:05,125
Who is that? The superhero?
505
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
Who is that?
506
00:26:06,708 --> 00:26:10,125
His name is Jai Veer Hanuman
507
00:26:10,208 --> 00:26:13,250
He'll do anything for friendship
508
00:26:13,375 --> 00:26:15,791
Jai Veer Hanuman
509
00:26:28,375 --> 00:26:30,166
Trishul is her weapon
510
00:26:30,958 --> 00:26:33,000
She scares people with fire
511
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
The mother who comes
Pouncing sitting atop a lion
512
00:26:36,333 --> 00:26:38,958
The Wonder Woman with
A hundred special names
513
00:26:39,041 --> 00:26:41,625
Kola Viliyamma, Raja Kaaliyamma,
Neeliyamma
514
00:26:41,708 --> 00:26:44,333
Muthu Maariyamma
Bathra Kaaliyamma, Senniyamma
515
00:26:44,416 --> 00:26:46,833
Valliyamma
Engal Alliyamma, Thanga Selliyamma
516
00:26:46,916 --> 00:26:49,666
Singaari, Oyyaari, Manmaari, Ponmaari
517
00:26:49,750 --> 00:26:52,333
O daughter of the mountain
Who makes the whole earth happy
518
00:26:52,416 --> 00:26:54,875
Makes the whole universe rejoice
Praised by Nandini
519
00:26:55,041 --> 00:26:57,666
Dwelling on the peak of
The great Vindhya mountain
520
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
Glittering widely
Praised by those desirous of victory
521
00:27:00,333 --> 00:27:02,958
Has ten incarnations
522
00:27:03,041 --> 00:27:05,625
One among them is huge and colossal!
523
00:27:05,708 --> 00:27:08,291
Whenever the good stumbles
524
00:27:08,375 --> 00:27:10,958
Dutifully he comes!
525
00:27:11,041 --> 00:27:13,625
In order to deliver the pious
526
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
And to annihilate the miscreants
527
00:27:16,375 --> 00:27:18,791
As well as
To reestablish the principles of religion
528
00:27:19,041 --> 00:27:22,166
I advent myself millennium
After millennium
529
00:27:24,500 --> 00:27:26,583
I advent myself millennium
After millennium
530
00:27:27,125 --> 00:27:27,958
By saying this,
531
00:27:28,166 --> 00:27:30,916
whenever there is injustice in the world,
532
00:27:31,291 --> 00:27:35,958
all the gods will come together and
save everyone in the world.
533
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
All the gods will come together?
534
00:27:38,916 --> 00:27:41,250
Yes! All the gods will come
together to the rescue.
535
00:27:41,666 --> 00:27:44,708
So, it's more like Avengers
and Justice League!
536
00:27:47,208 --> 00:27:50,375
All that originated from here only, dear!
537
00:27:50,583 --> 00:27:53,125
How dare you bite me?
538
00:27:53,208 --> 00:27:55,250
How dare you
539
00:27:55,333 --> 00:27:57,125
Thatha, he is hurting the puppy!
540
00:27:57,250 --> 00:27:58,083
Hey!
541
00:27:58,208 --> 00:28:00,666
Listen to me when I am talking to you.
542
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
No, Thatha! He is hitting the puppy!
We should…
543
00:28:02,750 --> 00:28:04,666
Are you biting me?
544
00:28:04,791 --> 00:28:05,958
Hey, stop!
545
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Who is that?
546
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
Stop hitting him.
547
00:28:09,916 --> 00:28:12,541
I am beating the dog that I bred.
548
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
What's it to you?
549
00:28:14,041 --> 00:28:16,791
Thatha, he is hitting the puppy.
We need to save him.
550
00:28:16,958 --> 00:28:18,875
Why are you inviting trouble?
551
00:28:19,041 --> 00:28:20,416
He is hitting his dog.
552
00:28:20,583 --> 00:28:21,458
What?
553
00:28:21,708 --> 00:28:22,625
Hey! Are you calling me a dog?
554
00:28:22,833 --> 00:28:24,750
No! I didn't call you a dog!
555
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
-I said it's your dog.
-Stop hitting him!
556
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
You can do whatever you want!
557
00:28:27,333 --> 00:28:28,208
-Exactly!
-Stop!
558
00:28:28,375 --> 00:28:29,583
Uncle, stop!
559
00:28:29,916 --> 00:28:32,083
-Are you gathering support?
-Stop.
560
00:28:32,166 --> 00:28:34,000
-No, Uncle. Stop hitting him!
-Hey!
561
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Aadith!
562
00:28:35,458 --> 00:28:36,375
Hey, wait!
563
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
-Give him to me!
-Hey.
564
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
-Leave the puppy!
-Aadith! Aadith! It's his dog!
565
00:28:40,541 --> 00:28:43,250
-Come here. Mind your own business!
-The puppy is--
566
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
Let him do whatever he wants.
567
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
We should not poke our noses
into other peoples business!
568
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
-Come here, Aadith!
-Thatha! Let me go, Thatha!
569
00:28:50,250 --> 00:28:51,500
Let me go, Thatha!
570
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Why don't you understand?
571
00:28:53,875 --> 00:28:56,750
Didn't I tell you? Sambhavami Yuge Yuge!
572
00:28:57,166 --> 00:28:58,666
If he does wrong, God will punish him.
573
00:28:58,833 --> 00:29:01,208
-Which God?
-Lord Hanuman!
574
00:29:06,250 --> 00:29:07,875
He is just like you!
575
00:29:08,000 --> 00:29:10,750
Retired! He is doing well-left and
is remaining a silent spectator.
576
00:29:11,666 --> 00:29:13,166
Both of you are useless!
577
00:29:14,791 --> 00:29:15,625
Aadith!
578
00:29:16,166 --> 00:29:19,208
Is this how you talk to your Thatha?
579
00:29:19,375 --> 00:29:21,166
You're not my Thatha!
580
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Aadith!
581
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Aadith!
582
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
I hate you, Thatha!
583
00:29:34,041 --> 00:29:35,791
I want to go home!
584
00:30:19,000 --> 00:30:20,541
He is just like you! Retired!
585
00:30:20,666 --> 00:30:22,416
He is doing well-left and is remaining
a silent spectator.
586
00:30:22,500 --> 00:30:23,375
Useless!
587
00:30:23,791 --> 00:30:24,625
He is--
588
00:30:24,708 --> 00:30:26,166
You're not my Thatha!
589
00:30:26,375 --> 00:30:27,291
I hate you!
590
00:30:27,375 --> 00:30:28,250
You're not my Thatha!
591
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Ravi? What is it? Why have you
called at such an odd hour?
592
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
I know. Sorry, Dad.
593
00:30:42,041 --> 00:30:43,875
Dad, is everything fine there?
594
00:30:44,125 --> 00:30:46,916
Yes. 100% okay.
595
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
Why? What's wrong?
596
00:30:48,250 --> 00:30:50,666
Aadith called. He asked me to
book his return tickets.
597
00:30:50,750 --> 00:30:51,916
Did you guys fight or something?
598
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Listen!
599
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
I've convinced him for now!
600
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
He sounds very adamant.
601
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
If he asks once again, I don't have any
other option than booking his ticket!
602
00:30:59,375 --> 00:31:01,416
You manage him somehow.
603
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
-Bye, Dad!
-Okay! Bye!
604
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Aadith!
605
00:31:39,375 --> 00:31:41,166
-Come here!
-Why?
606
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
-I need to tell you a secret.
-What secret?
607
00:31:44,583 --> 00:31:46,625
Secret means it's confidential.
608
00:31:46,791 --> 00:31:48,166
How can I say it aloud?
609
00:31:48,458 --> 00:31:49,333
Come closer.
610
00:31:53,708 --> 00:31:54,541
What?
611
00:31:54,625 --> 00:31:57,291
I am very disappointed in you.
612
00:31:57,791 --> 00:32:01,375
You're studying in class two
in John F Kennedy.
613
00:32:01,875 --> 00:32:04,958
You are well aware of all the superheroes.
614
00:32:05,166 --> 00:32:09,333
So, I thought you are smart and
you'd have figured it all out.
615
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
What are you talking about?
616
00:32:12,208 --> 00:32:15,500
-Have you seen Superman?
-Yeah, all his films.
617
00:32:16,250 --> 00:32:19,416
Not in the movie.
In reality and in person.
618
00:32:19,500 --> 00:32:22,541
In reality, he will not be Superman.
619
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
He will be Clark Kent.
620
00:32:24,916 --> 00:32:25,791
You got the point.
621
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
What point?
622
00:32:27,458 --> 00:32:30,416
Well, he is a Superman to the
world outside.
623
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
But at home, he is just Clark.
624
00:32:32,875 --> 00:32:37,000
Like that, I am a retired
Thatha inside the house.
625
00:32:37,125 --> 00:32:38,208
But what about in the outside world?
626
00:32:41,750 --> 00:32:43,041
It's a little difficult to grasp. Right?
627
00:32:43,750 --> 00:32:47,291
It's okay! You leave.
I have a secret meeting to go to.
628
00:32:49,000 --> 00:32:51,083
I'll finish that and come.
629
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Where are you going?
630
00:32:53,041 --> 00:32:55,041
It's a very important job.
631
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
But, weren't you packing clothes?
632
00:32:58,291 --> 00:32:59,958
Carry on with that. I'll be back.
633
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
Oh, no! I have told him!
634
00:33:14,208 --> 00:33:15,083
I told him.
635
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
I told him exactly what you told me.
636
00:33:16,875 --> 00:33:18,208
Mrs. Sadhasivam.
637
00:33:18,625 --> 00:33:20,875
I told him your idea word for word.
638
00:33:22,708 --> 00:33:24,375
What was my idea?
639
00:33:25,208 --> 00:33:26,791
What? Don't you remember?
640
00:33:28,791 --> 00:33:31,125
You guys are also pretending
like you have no clue?
641
00:33:32,166 --> 00:33:34,583
She was the one who gave
the idea that I am a superhero.
642
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Not only me!
643
00:33:35,583 --> 00:33:37,750
She said that all of you
are superheroes as well.
644
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Oh, that! Fine! You first stop
panicking and sit down.
645
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
No.
646
00:33:42,166 --> 00:33:43,708
I just said that in a flow.
647
00:33:43,833 --> 00:33:47,291
Now, to become a superhero,
we have to do something.
648
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
What now?
649
00:33:48,875 --> 00:33:52,041
You've told the child that
we all are superheroes. That's it, right?
650
00:33:52,125 --> 00:33:53,500
We will take care of it. You leave.
651
00:33:53,625 --> 00:33:54,500
Well…
652
00:33:54,583 --> 00:33:57,083
We will take care of it. You leave.
653
00:34:02,791 --> 00:34:05,333
So, Mr. Mohan, are you
going to blow us away again?
654
00:34:05,458 --> 00:34:07,583
Well, now what have we agreed on?
655
00:34:07,750 --> 00:34:08,708
It just blew up.
656
00:34:09,125 --> 00:34:10,708
Is this your superhero team?
657
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Hopeless!
658
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
What happened to him?
I've never seen him like this before.
659
00:34:19,916 --> 00:34:23,791
The only joy in his life
at present is Aadith.
660
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
The happiness he lost with Jayanthi…
661
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
is back because of Aadith.
662
00:34:31,166 --> 00:34:33,875
He is scared that
he will lose this as well.
663
00:34:40,000 --> 00:34:42,375
It was us who started this craziness.
664
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
It is us who should finish it.
665
00:34:44,708 --> 00:34:46,375
I am ready to become…
666
00:34:47,250 --> 00:34:48,125
a superhero.
667
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Are you all ready?
668
00:35:14,916 --> 00:35:15,791
Welcome back!
669
00:35:15,875 --> 00:35:18,291
We have an important announcement
for News16 viewers.
670
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
With regard to
671
00:35:20,000 --> 00:35:21,625
-the recent kidnapping cases in Chennai.
-Yes.
672
00:35:21,708 --> 00:35:22,666
-Thatha is here.
-We've got an important
673
00:35:22,750 --> 00:35:24,958
announcement from the government.
674
00:35:25,041 --> 00:35:29,291
Please ensure the safety of your children.
675
00:35:29,375 --> 00:35:30,250
Mohan!
676
00:35:30,375 --> 00:35:34,416
In case of any suspicious activity,
please inform
677
00:35:34,625 --> 00:35:38,166
to the nearby police station
with complete details. Thank you!
678
00:35:40,000 --> 00:35:42,250
-Where are you going?
-To get some air!
679
00:35:42,333 --> 00:35:44,166
Make sure you get some chips as well.
680
00:35:45,291 --> 00:35:46,375
When will you be back?
681
00:35:47,541 --> 00:35:48,666
Mom asked.
682
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
She is a mother only to you!
683
00:35:50,125 --> 00:35:51,375
To me, she is a daughter!
684
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Mom!
685
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
Tell her I'll be back in 15 minutes!
686
00:35:54,916 --> 00:35:58,458
Be careful! Looks like there are a
lot of kidnappings in the city.
687
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
Did you hear that!
688
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Come!
689
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
-Does Gowri know?
-Stay quiet for a while.
690
00:36:09,375 --> 00:36:10,250
She doesn't know?
691
00:36:10,833 --> 00:36:14,375
What if someone else in the apartment
comes to know about this?
692
00:36:15,333 --> 00:36:17,375
Even if lightning strikes,
693
00:36:17,458 --> 00:36:19,250
the people here will only continue
watching Bigg Boss.
694
00:36:19,333 --> 00:36:20,791
No one cares about anything.
695
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
-Are you sure?
-I am sure. Watch me.
696
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
Dear residents,
697
00:36:25,791 --> 00:36:30,708
tonight, some dangerous events
are going to unfold. Be careful!
698
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Hey!
699
00:36:40,458 --> 00:36:42,000
Shout without making noise.
700
00:36:42,583 --> 00:36:44,500
We are watching Bigg Boss with family.
701
00:36:44,666 --> 00:36:45,583
This is what I told you.
702
00:36:45,666 --> 00:36:47,750
Everyone has plenty
other things to do in life.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,708
They won't care about us.
704
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Fine!
705
00:36:50,791 --> 00:36:51,916
Can you jump from here?
706
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
I can jump once.
707
00:36:55,791 --> 00:36:58,375
I'm not sure if I'll be
alive after that to jump again.
708
00:36:58,458 --> 00:36:59,333
Ashok!
709
00:36:59,708 --> 00:37:03,083
Tonight you will be the dupe for Ganesan.
710
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Yes!
711
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
Yes!
712
00:37:08,958 --> 00:37:09,833
I'll cut the call.
713
00:37:10,125 --> 00:37:11,000
Ganesan?
714
00:37:25,791 --> 00:37:26,750
What is this Mohan?
715
00:37:27,916 --> 00:37:29,208
He is a poor little kid!
716
00:37:30,166 --> 00:37:33,166
We are going to be duping him!
717
00:37:33,291 --> 00:37:34,375
Isn't this wrong?
718
00:37:34,958 --> 00:37:38,291
The warrior is doubting himself
before the war.
719
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
This is not a lie.
720
00:37:43,625 --> 00:37:44,500
It's love.
721
00:37:44,875 --> 00:37:49,625
In the future, when he realizes
that you did all this for him,
722
00:37:50,041 --> 00:37:51,583
he will have goosebumps!
723
00:37:52,666 --> 00:37:55,625
He will narrate this to his grandkids.
724
00:37:56,166 --> 00:37:58,125
His grandkids will narrate it
to their grandkids.
725
00:37:58,583 --> 00:38:00,291
We won't be there to see all this.
726
00:38:02,416 --> 00:38:05,208
But we sowed the seeds.
727
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
This is not a lie.
728
00:38:09,750 --> 00:38:10,583
It's love!
729
00:38:10,666 --> 00:38:11,500
Exactly!
730
00:38:12,000 --> 00:38:15,125
You go and take care of Aadith.
731
00:38:15,416 --> 00:38:17,000
I'll give you all
the instructions on phone.
732
00:38:17,458 --> 00:38:18,333
Okay?
733
00:38:18,916 --> 00:38:19,791
Okay.
734
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
What is it, Ashok?
735
00:38:23,833 --> 00:38:25,958
You said I'll be the dupe.
736
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
How should I dress up?
737
00:38:28,750 --> 00:38:30,625
I haven't thought about it yet.
738
00:38:30,791 --> 00:38:32,750
Sir, ask him to come in Batman costume.
739
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
That's trending now.
740
00:38:34,208 --> 00:38:35,958
Right!
741
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
Sir!
742
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Are we missing something?
743
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
I'll figure it out. You start the work.
744
00:38:45,166 --> 00:38:46,125
I'm already on it.
745
00:38:54,583 --> 00:38:56,083
Oh, no! There are two keys.
746
00:38:58,708 --> 00:38:59,875
Which one to pick?
747
00:39:05,583 --> 00:39:06,500
Baba!
748
00:39:40,083 --> 00:39:41,291
Aadith is asleep.
749
00:39:41,625 --> 00:39:42,791
Meeting will begin in five minutes.
750
00:39:43,166 --> 00:39:44,333
Ask the team to be ready.
751
00:39:52,250 --> 00:39:55,083
What the… Why is he dressed
as a Ranji trophy umpire?
752
00:39:55,333 --> 00:39:56,666
He is Batman!
753
00:39:56,833 --> 00:39:58,958
If he is Batman, then what am I?
754
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
What's this?
755
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
Why are you dressed
like a child trafficker?
756
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
I am Batman!
757
00:40:05,166 --> 00:40:07,083
You don't even have a bat in your hand!
758
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Stop making a fool of yourself.
759
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Aadith would have seen Ganesan already.
760
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Go and change your clothes.
761
00:40:11,708 --> 00:40:14,500
I rented the outfit for this!
762
00:40:14,666 --> 00:40:15,583
Fine! Give me your phone.
763
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Where is your phone?
764
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
It's stuck inside my underwear.
Give yours.
765
00:40:20,250 --> 00:40:21,125
Take it.
766
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
Here, take the association key.
767
00:40:23,500 --> 00:40:24,375
There are two keys?
768
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
I have no idea!
That's why I gave you both.
769
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
Hey, oldie!
The plan is a little messed up.
770
00:40:29,750 --> 00:40:31,250
Don't put the Batman's bat signal.
771
00:40:31,583 --> 00:40:32,541
Put a cricket bat.
772
00:40:32,625 --> 00:40:34,250
I know! That's what I've got here too.
773
00:40:34,416 --> 00:40:36,666
Oh! All of you are in total sync!
774
00:40:36,958 --> 00:40:37,875
Blimey!
775
00:40:45,083 --> 00:40:47,833
The Bat Signal is here!
776
00:40:56,083 --> 00:40:57,833
Which room's key is this?
777
00:41:35,666 --> 00:41:36,541
Oh, no!
778
00:41:37,000 --> 00:41:38,458
Oh, no! The lights are off.
779
00:41:38,708 --> 00:41:39,916
Did I just switch it off?
780
00:41:45,583 --> 00:41:47,208
The inverter is on!
781
00:41:48,375 --> 00:41:50,708
The CCTV is off.
782
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
Praise the Lord!
783
00:41:54,750 --> 00:41:55,625
Oh my!
784
00:41:56,541 --> 00:41:57,375
Darling!
785
00:41:57,458 --> 00:42:00,583
Aren't you the watchman's daughter?
786
00:42:00,666 --> 00:42:03,500
What are you doing here
at 2:00 a.m. in the night?
787
00:42:04,375 --> 00:42:05,208
Hey!
788
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
What is your daughter doing here?
Take her with you.
789
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
Go to your dad! Go!
790
00:42:28,458 --> 00:42:30,125
Hey, James! Where are you?
791
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Sir! I am Magician James.
You thought of me and I appeared.
792
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
This is James's Magic!
793
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
I called you.
794
00:42:37,583 --> 00:42:39,791
It would be nice if you could
give me the advance.
795
00:42:39,875 --> 00:42:42,166
There is no such thing as
advance in this company.
796
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
You haven't even started your gig yet.
797
00:42:44,291 --> 00:42:45,125
Sir!
798
00:42:45,208 --> 00:42:46,833
Business has been dull
for the last six months.
799
00:42:47,000 --> 00:42:48,375
No one has called for a show.
800
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Please be kind.
801
00:42:49,625 --> 00:42:52,291
What is this? You seem to
be in a pathetic situation.
802
00:42:52,416 --> 00:42:54,958
All you need is money, right?
I'll give it to you for sure.
803
00:42:56,916 --> 00:42:58,500
Hey! Start it!
804
00:42:58,750 --> 00:42:59,791
Start what?
805
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
Start the smoke.
806
00:43:00,916 --> 00:43:01,916
Sir, there is no audience.
807
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
I am the audience. Start the smoke.
808
00:43:03,708 --> 00:43:05,291
Done!
809
00:43:26,291 --> 00:43:27,791
Yes!
810
00:43:29,541 --> 00:43:31,458
Mohan! CCTV camera!
811
00:43:31,541 --> 00:43:32,541
What? Where?
812
00:43:32,708 --> 00:43:35,208
Was "on." But its "off" now.
813
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Captain.
814
00:43:39,375 --> 00:43:40,208
He is…
815
00:43:40,666 --> 00:43:41,583
Where did he go?
816
00:43:41,708 --> 00:43:44,208
-What are you searching for?
-He is searching for me.
817
00:43:44,375 --> 00:43:45,208
Hey!
818
00:43:46,083 --> 00:43:46,916
Who are you?
819
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
He is James.
820
00:43:48,375 --> 00:43:50,250
World famous magician.
821
00:43:50,916 --> 00:43:52,000
Only in Chennai.
822
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
He is here for the special effects.
823
00:43:55,416 --> 00:43:56,250
Mohan…
824
00:43:56,416 --> 00:43:57,625
that special item?
825
00:43:57,833 --> 00:44:00,000
I have it!
826
00:44:01,875 --> 00:44:03,125
Where is your uniform?
827
00:44:03,708 --> 00:44:04,916
No one seems disciplined.
828
00:44:06,125 --> 00:44:07,500
Uniform, right?
829
00:44:08,625 --> 00:44:09,541
What is it?
830
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
Why are you looking at me like that?
831
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
I am a watchman!
832
00:44:13,125 --> 00:44:14,791
I watch everyone!
833
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
I am a magician.
834
00:44:17,000 --> 00:44:19,708
Sir I am a world famous magician, sir.
835
00:44:19,791 --> 00:44:22,291
If someone sees me like this,
they will ask me who I am.
836
00:44:23,208 --> 00:44:24,458
Oh, no!
837
00:44:24,833 --> 00:44:25,875
Who is this?
838
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
They asked!
839
00:44:27,125 --> 00:44:28,083
What shall I do?
840
00:44:28,166 --> 00:44:30,000
I've brought shame to my ancestors!
841
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
Hey!
842
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
What are you howling about?
843
00:44:32,208 --> 00:44:34,083
-Get inside the jail.
-Jail?
844
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Why?
845
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
To do magic!
846
00:44:37,208 --> 00:44:38,833
Magic?
847
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
Don't look through the curtain.
848
00:45:02,250 --> 00:45:04,083
Why are we having an emergency meeting?
849
00:45:04,708 --> 00:45:05,833
Lady Justice!
850
00:45:06,333 --> 00:45:08,500
Batsman is very angry.
851
00:45:08,875 --> 00:45:11,083
Today, all of us are
going to be yelled at.
852
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
Why? For what?
853
00:45:12,625 --> 00:45:16,125
A puppy was abused in our area.
854
00:45:16,291 --> 00:45:18,666
Oh my! A puppy?
855
00:45:19,708 --> 00:45:22,083
It's fine if it is ordinary humans.
856
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
But, when it comes to poor animals…
857
00:45:25,291 --> 00:45:27,833
Batsman becomes furious.
858
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Batsman is here.
859
00:45:29,708 --> 00:45:31,083
Throw the ball!
860
00:45:51,458 --> 00:45:53,166
Wow!
861
00:45:59,083 --> 00:46:00,125
What noise is that?
862
00:46:06,916 --> 00:46:08,541
Damn! What a shame!
863
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
Ain't you all ashamed?
864
00:46:12,791 --> 00:46:14,000
Inside our border,
865
00:46:14,250 --> 00:46:16,375
right in our home pitch,
866
00:46:16,958 --> 00:46:18,916
we've been put to such disgrace.
867
00:46:19,166 --> 00:46:22,416
A small puppy has gone
through so much abuse.
868
00:46:24,458 --> 00:46:25,791
Super Senior Heroes!
869
00:46:26,000 --> 00:46:27,416
What's the use of so many of you?
870
00:46:28,291 --> 00:46:29,875
Didn't any of you see it?
871
00:46:30,083 --> 00:46:30,916
Hey, Watchman!
872
00:46:31,250 --> 00:46:33,416
Ain't you supposed to watch?
873
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
How did you let this happen?
874
00:46:36,666 --> 00:46:38,083
Please! Please!
875
00:46:41,416 --> 00:46:42,750
All these days,
876
00:46:42,916 --> 00:46:45,708
we pretended to be retired old people
877
00:46:45,833 --> 00:46:47,875
and maintained a secret.
878
00:46:47,958 --> 00:46:49,125
It's of no use!
879
00:46:49,208 --> 00:46:50,041
No!
880
00:46:50,166 --> 00:46:52,250
I'm very much disappointed!
881
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
The kids from this generation
882
00:46:57,791 --> 00:47:01,458
forget us and try to take over our area.
883
00:47:02,333 --> 00:47:04,875
For how long should we
pretend to not notice
884
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
and act as side characters?
885
00:47:08,166 --> 00:47:09,000
No!
886
00:47:09,166 --> 00:47:11,166
We need to get in the pitch.
887
00:47:12,208 --> 00:47:14,375
It's time to start our game.
888
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
Go and tell them!
889
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
We are back to form.
890
00:47:20,875 --> 00:47:22,291
Wow!
891
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
Whom should we tell this to?
892
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Let him dream a little more! Leave it.
893
00:47:27,500 --> 00:47:29,791
Today right in front of us,
894
00:47:30,125 --> 00:47:32,583
a cultureless wild boar,
895
00:47:32,666 --> 00:47:34,666
a blinded rhinoceros,
896
00:47:34,958 --> 00:47:36,583
a drunk loris,
897
00:47:36,666 --> 00:47:38,000
a frog from the well…
898
00:47:38,166 --> 00:47:39,000
What is he talking about?
899
00:47:39,666 --> 00:47:41,500
He is abusing with words it seems!
900
00:47:42,083 --> 00:47:44,375
Oh! Bad words!
901
00:47:44,958 --> 00:47:46,500
A puppy was beaten,
902
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
and he has pulled in
the whole Vandalur zoo.
903
00:47:49,041 --> 00:47:50,291
What a man!
904
00:47:51,666 --> 00:47:53,250
-Where did I leave?
-You were talking about the frog.
905
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
Yes! A frog from the well.
906
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
A small puppy was…
907
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
beaten mercilessly.
908
00:48:01,083 --> 00:48:02,416
I was not able to deal it.
909
00:48:02,666 --> 00:48:05,333
The veins stiffened all over my body
910
00:48:05,500 --> 00:48:08,625
With all the rage,
I was about to punch him.
911
00:48:09,000 --> 00:48:10,875
But then, Aadith was watching me,
912
00:48:10,958 --> 00:48:13,458
and he might find out
that we are Senior Heroes.
913
00:48:13,541 --> 00:48:15,083
So, I silenced myself.
914
00:48:15,458 --> 00:48:17,375
Aadith is a small boy. What does he know?
915
00:48:17,833 --> 00:48:20,708
No. He is very smart and intelligent.
916
00:48:20,958 --> 00:48:24,500
Though he is a small boy, with a
small clue, he will find out everything.
917
00:48:26,208 --> 00:48:28,125
Well, despite of so many of you,
918
00:48:28,333 --> 00:48:29,833
how did none of you see it?
919
00:48:30,000 --> 00:48:31,583
Don't get stressed, Batsman.
920
00:48:32,000 --> 00:48:36,125
We caught the puppy abuser.
He is in the jail.
921
00:48:37,333 --> 00:48:38,166
Is it?
922
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Oh my! It's me!
923
00:48:45,041 --> 00:48:47,875
-Sir! This is too much!
-Payment?
924
00:48:48,041 --> 00:48:49,208
Let's do it!
925
00:48:51,500 --> 00:48:53,583
Lady Justice! Please give your judgment
926
00:49:10,333 --> 00:49:12,875
We can forgive you if
it was at least a human.
927
00:49:13,333 --> 00:49:15,833
Poor thing! You've hit a tiny dog.
928
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
For the next one month,
a rope will be placed around your neck
929
00:49:19,541 --> 00:49:20,750
tied to the gate
930
00:49:21,166 --> 00:49:24,000
and stale rusks will be fed to you.
931
00:49:24,750 --> 00:49:26,333
-You…
-Forgive me, sir.
932
00:49:26,416 --> 00:49:27,833
I'll tell where the puppy is.
933
00:49:35,083 --> 00:49:38,375
Release the smoke! Release the smoke!
934
00:49:38,916 --> 00:49:43,083
Release the puppy! Release the puppy!
935
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
The same puppy!
936
00:50:02,916 --> 00:50:05,916
Watch the strength of this army
Super Senior Heroes
937
00:50:07,458 --> 00:50:10,333
You will run away in fear
Super Senior Heroes
938
00:50:12,083 --> 00:50:15,041
Watch the strength of this army
Super Senior Heroes
939
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
You will run away in fear
Super Senior Heroes
940
00:50:20,208 --> 00:50:22,041
Super Senior Heroes
941
00:50:22,500 --> 00:50:24,166
Watch the strength of this army
Super Senior Heroes
942
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
-Did Aadith see it all?
-Yes! He saw!
943
00:50:26,291 --> 00:50:27,750
-What now?
-Escape!
944
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
-Escape!
-Let's go.
945
00:50:32,916 --> 00:50:33,791
Hey!
946
00:50:34,625 --> 00:50:36,083
Where did you all vanish?
947
00:50:37,000 --> 00:50:38,291
My payment?
948
00:50:38,541 --> 00:50:41,250
My payment!
949
00:50:45,916 --> 00:50:46,750
Thatha!
950
00:50:46,916 --> 00:50:48,708
-Where have you been?
-Well…
951
00:50:51,000 --> 00:50:51,875
Get in!
952
00:50:59,875 --> 00:51:03,000
MISSION SUCCESS! AADITH BELIEVED!
953
00:51:04,666 --> 00:51:07,833
CONGRATULATIONS! ALL OUR LIES WORKED OUT!
954
00:51:08,958 --> 00:51:09,791
It's not a lie.
955
00:51:09,875 --> 00:51:11,083
IT'S NOT A LIE.
956
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
It's love.
957
00:51:12,125 --> 00:51:14,250
IT'S LOVE.
958
00:51:19,541 --> 00:51:23,375
If I make a promise, and it comes true
959
00:51:23,500 --> 00:51:27,083
There will be no
960
00:51:27,291 --> 00:51:31,666
More suffering
961
00:51:31,958 --> 00:51:32,833
Thatha.
962
00:51:32,958 --> 00:51:34,166
Good morning, Aadith!
963
00:51:34,583 --> 00:51:36,750
Last night, I saw you leaving somewhere.
964
00:51:37,958 --> 00:51:38,833
Well…
965
00:51:39,291 --> 00:51:41,875
I had a small meeting.
966
00:51:42,833 --> 00:51:43,708
What meeting?
967
00:51:44,083 --> 00:51:45,000
I want to know.
968
00:51:46,458 --> 00:51:48,000
As if he is Arnab Goswami!
969
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
He wants to know all the details!
970
00:51:49,750 --> 00:51:50,625
Hey!
971
00:51:50,916 --> 00:51:52,333
Let's talk about the meeting later.
972
00:51:52,541 --> 00:51:53,500
First, Let's eat.
973
00:51:54,916 --> 00:51:55,833
Did you brush?
974
00:51:56,791 --> 00:51:57,625
Not yet?!
975
00:51:57,791 --> 00:51:59,166
Go! Brush your teeth first.
976
00:52:01,000 --> 00:52:02,666
Thatha, I know.
977
00:52:03,833 --> 00:52:04,791
What do you know?
978
00:52:04,958 --> 00:52:07,500
-I know!
-What do you know?
979
00:52:08,000 --> 00:52:10,625
Thatha., I know that you're a superhero.
980
00:52:26,000 --> 00:52:26,833
What did you say?
981
00:52:27,041 --> 00:52:29,416
Thatha, I followed you last night.
982
00:52:29,625 --> 00:52:31,166
I saw the whole thing.
983
00:52:31,708 --> 00:52:32,625
The whole thing?
984
00:52:33,166 --> 00:52:34,875
The whole superhero team.
985
00:52:36,958 --> 00:52:39,375
I can't believe it!
986
00:52:40,000 --> 00:52:41,833
You followed the whole thing, right?
987
00:52:42,916 --> 00:52:44,916
You're very intelligent.
988
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
I'm surprised!
989
00:52:47,291 --> 00:52:48,125
But…
990
00:52:49,375 --> 00:52:53,291
Aadith, you have to do me a favor.
991
00:52:53,875 --> 00:52:54,708
Well…
992
00:52:55,083 --> 00:52:59,208
the world outside doesn't know
about this superhero team.
993
00:52:59,291 --> 00:53:00,791
And that is our main identity.
994
00:53:00,916 --> 00:53:03,500
Our anonymity is our biggest strength.
995
00:53:03,875 --> 00:53:08,750
So, apart from us, no one
should know this big secret.
996
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Okay?
997
00:53:12,000 --> 00:53:13,750
It is huge, Thatha!
998
00:53:17,833 --> 00:53:22,375
So all that stupid, boring, idiotic vibe
you gave off last week,
999
00:53:22,541 --> 00:53:24,041
was that all just an act?
1000
00:53:25,916 --> 00:53:26,750
Yes!
1001
00:53:28,791 --> 00:53:31,375
Hey! I'll go see what's happening.
You eat now.
1002
00:53:37,916 --> 00:53:38,750
Where is that?
1003
00:53:38,833 --> 00:53:40,083
The association room is upstairs.
1004
00:53:41,083 --> 00:53:45,000
Looks like something fishy has happened
in the association room last night!
1005
00:53:46,916 --> 00:53:50,416
If they find out what we
have done, we're dead.
1006
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
Bat signal!
1007
00:53:52,083 --> 00:53:53,416
How far did you send out the bat signal?
1008
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
Looks like the police are
also aware of it.
1009
00:53:54,958 --> 00:53:59,666
There is a saying that one shouldn't hide
anything from the police and the doctor.
1010
00:53:59,750 --> 00:54:02,000
Hey! That's to the doctor and lawyer!
1011
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
Whatever it is, let's confess
and surrender at once.
1012
00:54:07,041 --> 00:54:09,125
Captain! You're so brave!
1013
00:54:09,458 --> 00:54:10,791
Even Pakistan doesn't stand a chance!
1014
00:54:27,833 --> 00:54:30,291
Ganesa, did you see who Selvi has
turned out to be?
1015
00:54:32,708 --> 00:54:36,250
I think the association found
out what we have done.
1016
00:54:36,541 --> 00:54:37,916
Whatever it is, we will confess the truth!
1017
00:54:38,166 --> 00:54:39,041
Don't worry.
1018
00:54:39,125 --> 00:54:40,250
So, now there's nothing to be
worried about.
1019
00:54:40,833 --> 00:54:41,708
Hey!
1020
00:54:43,750 --> 00:54:48,041
She's been suspicious since morning.
1021
00:54:48,666 --> 00:54:51,333
Now I think I know who has snitched on us.
1022
00:54:51,916 --> 00:54:54,458
-These little brutes?
-Yes!
1023
00:54:59,541 --> 00:55:01,000
-Oh, no! It's him.
-Who?
1024
00:55:01,625 --> 00:55:03,625
-Magic James.
-Did they arrest him too?
1025
00:55:03,791 --> 00:55:05,666
-It's best for us all to--
-Stay quiet, Captain.
1026
00:55:05,916 --> 00:55:07,333
Not you, James!
1027
00:55:07,875 --> 00:55:08,875
Look, we are not in the city.
1028
00:55:09,041 --> 00:55:10,125
We are in Sri Lanka.
1029
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
-Sir, I'm here!
-What?
1030
00:55:13,541 --> 00:55:16,250
We are about to leave for Sri Lanka.
1031
00:55:16,333 --> 00:55:17,375
Don't come here.
1032
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
The police are hunting for you.
1033
00:55:19,458 --> 00:55:20,458
Police?
1034
00:55:21,541 --> 00:55:23,375
Stay out of sight for a couple of days.
1035
00:55:23,500 --> 00:55:24,833
What about the payment?
1036
00:55:25,125 --> 00:55:26,000
My payment?
1037
00:55:26,125 --> 00:55:27,583
I'll call you once we return
from Sri Lanka.
1038
00:55:27,666 --> 00:55:29,333
You come and collect your payment.
1039
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Okay?
1040
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
You cut the call now.
1041
00:55:33,625 --> 00:55:35,000
Oh, no! Look over there.
1042
00:55:35,708 --> 00:55:39,666
This Madam Justice is covering herself
up as if she had no role in all this.
1043
00:55:39,833 --> 00:55:41,333
The five of us!
1044
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
They have seen us last night!
They have come to put us in lock up!
1045
00:55:46,708 --> 00:55:48,416
She is revealing
everything through actions.
1046
00:55:48,500 --> 00:55:50,458
She may as well shout it out on a mic.
1047
00:55:55,166 --> 00:55:57,333
What's going on out here?
1048
00:56:01,041 --> 00:56:03,625
Is our crime so serious that two
teams of police have arrived?
1049
00:56:21,625 --> 00:56:23,833
The watchman's daughter's kidnapping case
came to us first.
1050
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
And this is under my area limit.
1051
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
What does a woman have to do here?
1052
00:56:35,125 --> 00:56:38,166
Sir, don't we know
what you are capable of?
1053
00:56:38,541 --> 00:56:40,541
When have you men
finished a job perfectly?
1054
00:56:42,916 --> 00:56:43,958
All talks and no action!
1055
00:56:44,875 --> 00:56:48,291
Sir, I stay right here and this
comes under my area limit too.
1056
00:56:48,875 --> 00:56:51,250
You do whatever you can about it.
1057
00:56:51,500 --> 00:56:54,333
Alright! Let's see who
solves the case first.
1058
00:57:04,208 --> 00:57:05,083
Start the vehicle!
1059
00:57:10,375 --> 00:57:13,000
The watchman's daughter
has been kidnapped.
1060
00:57:13,708 --> 00:57:15,916
Oh, the watchman's daughter!
1061
00:57:16,458 --> 00:57:17,750
So, it's got nothing to do with us.
1062
00:57:18,166 --> 00:57:20,625
Captain! Shall we go and
confess everything?
1063
00:57:20,833 --> 00:57:21,708
Why?
1064
00:57:22,416 --> 00:57:23,291
Thatha!
1065
00:57:24,500 --> 00:57:28,166
Aadith! The police is here and am
trying to figure out the situation.
1066
00:57:28,250 --> 00:57:29,791
Don't disturb me for a while.
1067
00:57:30,291 --> 00:57:31,125
Thatha!
1068
00:57:31,333 --> 00:57:32,166
What's it, Aadith?
1069
00:57:32,250 --> 00:57:33,916
Your next case is here.
1070
00:57:34,333 --> 00:57:35,166
Next case?
1071
00:57:35,250 --> 00:57:37,916
Yes, Thatha. You know
Sambhavami Yuge Yuge.
1072
00:57:38,000 --> 00:57:38,958
What does it have to do with this?
1073
00:57:39,166 --> 00:57:40,333
Oh, God, Thatha!
1074
00:57:40,541 --> 00:57:42,708
Your next superhero case is here!
1075
00:57:42,791 --> 00:57:44,541
You're going to save that girl, right?
1076
00:57:47,166 --> 00:57:48,958
Weren't you all discussing that?
1077
00:57:50,791 --> 00:57:52,416
Yes, we were discussing that.
1078
00:57:52,750 --> 00:57:54,833
Can I also be a part of
this mission, Thatha?
1079
00:57:59,041 --> 00:58:00,708
Victory to us!
1080
00:58:04,791 --> 00:58:06,041
What is your grandson saying?
1081
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
He is asking me to jump into the well!
1082
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
He asked only you, right?
1083
00:58:24,833 --> 00:58:26,625
-Make sure you interrogate everyone here.
-Thatha.
1084
00:58:29,958 --> 00:58:32,416
-Check if this key fits!
-No ma'am, it doesn't fit.
1085
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
Ma'am, that's not watchman room's key.
1086
00:58:36,833 --> 00:58:38,708
It's the key of association room.
1087
00:58:39,166 --> 00:58:40,083
How do you say that?
1088
00:58:40,208 --> 00:58:42,500
That's the only Godrej key.
1089
00:58:42,666 --> 00:58:44,333
The rest of the keys are of globe.
1090
00:58:44,500 --> 00:58:45,583
What about the watchman room key?
1091
00:58:45,666 --> 00:58:47,125
Ma'am, how will we know?
1092
00:58:47,250 --> 00:58:48,916
Do you think we carry it in our pockets?
1093
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
What say, Ganesa?
1094
00:58:50,166 --> 00:58:51,083
Stay quiet!
1095
00:58:51,458 --> 00:58:55,500
Ma'am, that night, the watchman had lost
his key and was looking for it.
1096
00:58:55,583 --> 00:58:56,416
Oh!
1097
00:58:57,500 --> 00:58:59,791
So the whole night, the watchman's
room had been kept open.
1098
00:59:02,125 --> 00:59:03,958
That's how the kidnappers entered easily.
1099
00:59:06,041 --> 00:59:08,416
-Once you get the keys…
-Ma'am.
1100
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Don't forget to check the fingerprints!
1101
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Oh, no! Fingerprints?
1102
00:59:14,458 --> 00:59:16,291
There is new information.
1103
00:59:16,375 --> 00:59:19,041
Everyone said that the kid left
with the watchman last night.
1104
00:59:19,208 --> 00:59:20,541
But now they say it was not her father.
1105
00:59:20,666 --> 00:59:25,541
Someone dressed like a watchman
kidnapped her it seems!
1106
00:59:25,625 --> 00:59:26,833
What do you think of this?
1107
00:59:29,208 --> 00:59:30,083
Ma'am?!
1108
00:59:40,166 --> 00:59:42,791
Wait! Slow down!
I don't understand anything.
1109
00:59:43,083 --> 00:59:44,500
Did you remove the pen drive
1110
00:59:44,583 --> 00:59:47,416
from the console in the association room?
1111
00:59:48,041 --> 00:59:49,958
Slowing it down makes no difference.
I still don't understand!
1112
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
The police will make you understand.
1113
00:59:51,500 --> 00:59:52,708
They are checking it as we speak.
1114
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
Your friend is also there only.
1115
00:59:55,708 --> 00:59:57,000
Oh, no!
1116
00:59:59,583 --> 01:00:00,416
Mohan!
1117
01:00:00,666 --> 01:00:02,208
Looks like everything has fallen in place.
1118
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Your idea is brilliant.
1119
01:00:04,708 --> 01:00:06,708
Ganesa, you be very cautious.
1120
01:00:06,958 --> 01:00:09,541
It's become a police case now.
We have spoken--
1121
01:00:09,666 --> 01:00:11,833
This is not a lie. This is love.
1122
01:00:17,833 --> 01:00:18,708
Fine!
1123
01:00:19,041 --> 01:00:21,666
So, there is all the love that
we had told for Aadith's sake.
1124
01:00:21,875 --> 01:00:24,000
If ever the police comes to
know about our love and
1125
01:00:24,291 --> 01:00:28,916
later if we have to tell everyone that
it's not love but the truth,
1126
01:00:29,041 --> 01:00:33,541
would they all not spit on us for this
idiotic outpourings of our love?
1127
01:00:34,625 --> 01:00:35,625
Sorry, Mohan!
1128
01:00:36,375 --> 01:00:38,250
I didn't understand anything you said.
1129
01:00:44,291 --> 01:00:46,000
Whether you understood or not,
1130
01:00:46,208 --> 01:00:48,541
she would have understood
everything by now.
1131
01:00:52,208 --> 01:00:54,250
So, this is our final clue
1132
01:00:54,833 --> 01:00:56,833
Only a gang would have done this.
1133
01:00:57,416 --> 01:00:58,333
Wow!
1134
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
Amazing work, Aadith!
1135
01:01:00,166 --> 01:01:02,875
But you missed something!
1136
01:01:03,208 --> 01:01:06,000
If there is a gang, then there
must be a leader, right?
1137
01:01:06,208 --> 01:01:07,333
Yes, Thatha!
1138
01:01:13,291 --> 01:01:14,458
Excuse me, Aadith!
1139
01:01:15,416 --> 01:01:16,541
Can you wait outside?
1140
01:01:17,166 --> 01:01:19,083
We need to have a private conversation.
1141
01:01:20,000 --> 01:01:21,333
Just for a while.
1142
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Okay, Thatha!
1143
01:01:29,833 --> 01:01:31,000
What's happening?
1144
01:01:31,958 --> 01:01:34,625
He's a small kid. But look how
well he talks for his age!
1145
01:01:34,708 --> 01:01:36,416
Do you realize you are that gang leader?
1146
01:01:37,166 --> 01:01:38,125
What are you saying?
1147
01:01:38,708 --> 01:01:40,791
I am the one who opened the
watchman's room.
1148
01:01:41,000 --> 01:01:42,916
And that's how the kid got out.
1149
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
And I was the one who sent away
the kid to the kidnapper himself.
1150
01:01:47,916 --> 01:01:49,625
And the one who switched the mains off?
1151
01:01:49,708 --> 01:01:51,458
Oh, no! It was not me.
1152
01:01:52,250 --> 01:01:54,416
No! It was me!
1153
01:01:54,666 --> 01:01:58,208
Association room, hard disk, that was me!
1154
01:01:59,458 --> 01:02:03,625
Ganesa, if this continues,
we will all be jailed.
1155
01:02:03,958 --> 01:02:04,833
Mohan!
1156
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
I don't understand!
1157
01:02:06,458 --> 01:02:09,958
Oldie! You are not solving
any case here, you are implicating us!
1158
01:02:10,458 --> 01:02:12,666
Shall we go and inform the police?
1159
01:02:13,333 --> 01:02:14,208
Police?
1160
01:02:14,333 --> 01:02:15,166
No!
1161
01:02:15,250 --> 01:02:17,041
What will I tell Aadith?
1162
01:02:17,166 --> 01:02:20,750
Hey! We are worried about getting
caught and you are talking about Aadith.
1163
01:02:20,833 --> 01:02:22,416
Just tell him that it was all a lie.
1164
01:02:23,333 --> 01:02:24,958
It was not a lie. It was love.
1165
01:02:25,458 --> 01:02:26,625
Oh, my God!
1166
01:02:26,750 --> 01:02:30,666
Oh, no! Those words are
giving me palpitations.
1167
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Inspector Selvi!
1168
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
Put the call on the speaker!
1169
01:02:42,125 --> 01:02:43,916
Tell her we are not involved in this case.
1170
01:02:44,416 --> 01:02:45,458
Pick up the call.
1171
01:02:46,833 --> 01:02:47,750
Hello?
1172
01:02:47,875 --> 01:02:50,583
Ganesan, come downstairs
and meet me immediately!
1173
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
What for?
1174
01:02:52,041 --> 01:02:52,875
Come! I'll let you know.
1175
01:02:54,000 --> 01:02:55,083
You want me to come alone?
1176
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
When you come, bring your whole gang.
1177
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
I am not feeling well, sir!
1178
01:03:17,750 --> 01:03:18,916
Mrs. Justice.
1179
01:03:21,333 --> 01:03:22,375
Captain India.
1180
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
Magician.
1181
01:03:27,125 --> 01:03:29,083
-Gurkha?
-Watchman.
1182
01:03:30,500 --> 01:03:31,375
And the Batsman!
1183
01:03:34,875 --> 01:03:36,041
Isn't all of this childish?
1184
01:03:36,333 --> 01:03:37,250
It's serious.
1185
01:03:37,458 --> 01:03:38,833
They are superheroes, Gowri.
1186
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
What? Superheroes?
1187
01:03:41,458 --> 01:03:44,250
Yes! I saw them that night! You missed it!
1188
01:03:46,500 --> 01:03:48,083
What happened that night?
1189
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
All the clues from
that night points to you.
1190
01:03:54,041 --> 01:03:55,666
With the evidence at hand,
1191
01:03:55,833 --> 01:03:58,416
the whole department suspects you
to be the kidnappers.
1192
01:04:00,666 --> 01:04:03,125
Do you have any idea what kind of a
mess you guys are in?
1193
01:04:03,291 --> 01:04:04,333
Don't you get it?
1194
01:04:04,750 --> 01:04:05,958
They are superheroes, Gowri!
1195
01:04:06,041 --> 01:04:07,291
By superheroes, you mean…
1196
01:04:07,375 --> 01:04:10,916
Batman, Spiderman, Ironman?
1197
01:04:11,083 --> 01:04:12,041
Yeah! You're right.
1198
01:04:12,375 --> 01:04:14,208
So they are basically cartoons.
1199
01:04:14,416 --> 01:04:15,250
Gowri!
1200
01:04:15,625 --> 01:04:16,833
Do you believe in them?
1201
01:04:16,916 --> 01:04:18,041
Yes. Don't you?
1202
01:04:18,375 --> 01:04:20,416
I may believe you, but the court won't.
1203
01:04:20,541 --> 01:04:24,333
As the mains were off that night.
None of the CCTV cameras worked.
1204
01:04:24,458 --> 01:04:27,375
There's no way to prove you are innocent.
1205
01:04:27,458 --> 01:04:30,916
This whole situation will be solved
only when we find the kid.
1206
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
Till then…
1207
01:04:32,750 --> 01:04:35,916
you guys, please don't do anything stupid.
1208
01:04:36,083 --> 01:04:37,708
Got that? Now leave!
1209
01:04:48,250 --> 01:04:50,958
Look at you oldies, pulling off
such mischief at this old age!
1210
01:04:52,625 --> 01:04:53,583
Don't think I am not watching you.
1211
01:04:54,333 --> 01:04:55,166
Well…
1212
01:04:55,708 --> 01:04:57,958
for how long will you take her support?
1213
01:04:59,000 --> 01:04:59,916
Listen!
1214
01:05:00,291 --> 01:05:02,416
Nothing happens in this case
without my knowledge.
1215
01:05:04,333 --> 01:05:05,208
Hey, magician!
1216
01:05:05,666 --> 01:05:07,041
What were you doing with
these guys that night?
1217
01:05:07,958 --> 01:05:08,791
Get in!
1218
01:05:09,375 --> 01:05:10,250
Let's go.
1219
01:05:25,583 --> 01:05:27,791
Thatha, what did Ms. Selvi say?
1220
01:05:28,875 --> 01:05:32,500
She appreciated everything.
She was very impressed.
1221
01:05:33,208 --> 01:05:34,125
Superb, Thatha.
1222
01:05:34,375 --> 01:05:35,750
What is our next step?
1223
01:05:36,666 --> 01:05:38,041
Next step…
1224
01:05:39,500 --> 01:05:41,375
Wait! I'm getting a call.
1225
01:05:46,875 --> 01:05:48,666
What is it? Private number?
1226
01:05:49,625 --> 01:05:50,500
Hello?
1227
01:05:50,750 --> 01:05:52,041
I know Aadith is near you.
1228
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Step away from him.
1229
01:05:56,083 --> 01:05:56,958
Who is this?
1230
01:05:57,083 --> 01:05:58,833
Do as I say!
1231
01:06:02,791 --> 01:06:03,625
Wait a minute.
1232
01:06:08,291 --> 01:06:09,125
Hey!
1233
01:06:09,208 --> 01:06:10,083
Who are you?
1234
01:06:10,375 --> 01:06:13,041
Playing a pathetic prank and
cheating your own grandson.
1235
01:06:13,458 --> 01:06:15,916
Your wife would have spat on you
had she been here.
1236
01:06:18,083 --> 01:06:20,291
-Who are you?
-I told you to only listen.
1237
01:06:20,875 --> 01:06:24,458
Tonight at 1:00 a.m., we meet at the old
Amman temple near your apartment
1238
01:06:24,958 --> 01:06:25,875
with the girl!
1239
01:06:26,166 --> 01:06:28,166
Don't go to the police. Do you understand?
1240
01:06:28,333 --> 01:06:29,541
Who are…
1241
01:06:34,208 --> 01:06:35,750
-What?
-No!
1242
01:06:36,416 --> 01:06:38,291
We'll be there for sure.
1243
01:06:38,625 --> 01:06:39,500
Good!
1244
01:06:39,916 --> 01:06:40,791
Please!
1245
01:06:40,916 --> 01:06:42,375
Who are you?
1246
01:06:43,416 --> 01:06:44,458
Mr. X.
1247
01:06:51,541 --> 01:06:52,500
What happened, Thatha?
1248
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
I'll tell you.
1249
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
Aadith!
1250
01:07:05,666 --> 01:07:09,583
Suppose a superhero
gets a threatening call.
1251
01:07:10,416 --> 01:07:11,541
What would he do?
1252
01:07:11,875 --> 01:07:14,000
You mean a threatening
call from the villains?
1253
01:07:14,166 --> 01:07:15,041
Yes.
1254
01:07:15,250 --> 01:07:19,166
Will the superhero trace the call
and find the villain by himself?
1255
01:07:19,416 --> 01:07:22,208
Or will he inform the police?
1256
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
The superhero will only
solve the call, Thatha.
1257
01:07:25,708 --> 01:07:27,958
Because he is a superhero.
1258
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
He has to do the main work.
1259
01:07:30,250 --> 01:07:31,833
The police will come only in the end.
1260
01:07:32,250 --> 01:07:33,125
Only in the end?
1261
01:07:34,708 --> 01:07:35,541
Thatha!
1262
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
Did you receive a call?
1263
01:07:40,541 --> 01:07:42,333
Thatha, are you going?
1264
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
Thatha, I want to come along.
1265
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
No! This is not a game!
1266
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Thatha, please!
1267
01:07:49,833 --> 01:07:52,250
I want to see you being a Superhero!
1268
01:07:52,541 --> 01:07:55,666
Didn't you say that
I was also a part of the team?
1269
01:07:58,750 --> 01:08:00,625
Don't believe him. He lies a lot!
1270
01:08:00,708 --> 01:08:01,708
It's all our fate!
1271
01:08:04,708 --> 01:08:07,708
-We'll find the girl today.
-What are you blabbering?
1272
01:08:11,375 --> 01:08:13,500
I just received a call.
1273
01:08:13,750 --> 01:08:17,458
It seems the child will be brought
to the Amman temple at 1:00 a.m.
1274
01:08:17,708 --> 01:08:19,125
We can go and bring her back.
1275
01:08:19,500 --> 01:08:20,375
Who told you that?
1276
01:08:21,208 --> 01:08:23,708
Before I could ask that,
the call got disconnected.
1277
01:08:23,958 --> 01:08:26,791
How do we know for sure
that the kid is with them?
1278
01:08:26,875 --> 01:08:27,916
I don't know.
1279
01:08:28,208 --> 01:08:30,208
But we don't have any other option.
1280
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
Let's take a chance!
1281
01:08:31,583 --> 01:08:34,000
-Shall we call Selvi and inform her?
-No!
1282
01:08:34,291 --> 01:08:36,458
I've informed Selvi.
1283
01:08:36,666 --> 01:08:39,708
She asked us to go.
1284
01:08:42,958 --> 01:08:45,291
Oh, you get it?
1285
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
They are planning to nab him
using us as bait!
1286
01:08:49,500 --> 01:08:50,333
Exactly!
1287
01:08:51,750 --> 01:08:54,791
Ganesan, did he ask for money?
1288
01:08:57,041 --> 01:08:58,208
He didn't say anything about money.
1289
01:08:58,875 --> 01:09:01,083
He just said he'll meet
at the temple at 1:00 a.m.
1290
01:09:01,333 --> 01:09:03,375
Wow! What a good-hearted kidnapper!
1291
01:09:03,458 --> 01:09:05,708
You shut up! Won't you
ask for all the details clearly?
1292
01:09:05,791 --> 01:09:06,625
Stay quiet!
1293
01:09:06,708 --> 01:09:08,833
He isn't doing a cash on delivery service!
1294
01:09:09,041 --> 01:09:10,166
He has kidnapped a child.
1295
01:09:15,250 --> 01:09:18,000
How much do these kidnappers
charge these days?
1296
01:09:18,125 --> 01:09:22,083
Ganesan, when he spoke
to you, did he sound gentle?
1297
01:09:22,208 --> 01:09:24,166
Or did he sound rough and tough?
1298
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Why? Are you going to get
your daughter married to him?
1299
01:09:26,250 --> 01:09:27,125
Let's do one thing.
1300
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
Let's ourselves decide on an amount
1301
01:09:29,833 --> 01:09:32,291
and tell him that that this is all
we could afford.
1302
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Let's give him 10,000 rupees.
1303
01:09:34,666 --> 01:09:36,708
Just 10,000 rupees?
1304
01:09:37,208 --> 01:09:38,458
They've kidnapped a small child.
1305
01:09:38,791 --> 01:09:39,666
A mere 10,000 rupees?
1306
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
Don't you have any heart?
1307
01:09:40,750 --> 01:09:42,333
At least we should give him a lakh!
1308
01:09:43,416 --> 01:09:44,541
Yes! Ashok is right!
1309
01:09:45,041 --> 01:09:46,916
Ashok, you go and get 1,00,000 rupees.
1310
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
What?
1311
01:09:48,208 --> 01:09:49,333
You're talking as if I owe you.
1312
01:09:49,708 --> 01:09:51,625
Whom are we going to give it to?
1313
01:09:52,291 --> 01:09:54,125
You are the one responsible
for this whole mishap.
1314
01:09:54,250 --> 01:09:55,125
What?
1315
01:09:55,375 --> 01:09:56,416
Fine! I am also responsible.
1316
01:09:56,708 --> 01:09:58,833
Selvi is coming, right?
She'll take care of it.
1317
01:09:59,250 --> 01:10:00,666
How does it matter who gives the money?
1318
01:10:00,791 --> 01:10:01,791
Then you give the money.
1319
01:10:02,208 --> 01:10:05,166
My pension of 14,000 rupees will
come in a month's time.
1320
01:10:06,041 --> 01:10:10,291
If my providence fund case gets
over then I'll get 8,000 rupees.
1321
01:10:10,541 --> 01:10:12,666
By then, the kid herself
will escape and come.
1322
01:10:12,916 --> 01:10:16,041
My fate! I'll bring that
1,00,000 rupees myself.
1323
01:10:16,416 --> 01:10:19,250
By the way, Aadith is also coming with us.
1324
01:10:19,333 --> 01:10:22,750
So let's all please wear
our superhero costumes.
1325
01:10:22,833 --> 01:10:23,666
Hey!
1326
01:10:23,750 --> 01:10:25,333
I'm offering a 1,00,000 rupees as it is.
1327
01:10:25,625 --> 01:10:29,916
Don't make me change into
these costumes again!
1328
01:10:47,375 --> 01:10:48,208
Thatha!
1329
01:10:48,666 --> 01:10:49,541
Thatha!
1330
01:10:52,041 --> 01:10:53,000
Best of luck, Thatha!
1331
01:10:54,208 --> 01:10:56,208
Are you all wearing bullet proof vests?
1332
01:10:57,708 --> 01:10:58,708
Bullet proof?
1333
01:11:00,458 --> 01:11:02,375
You guys get down and go this way.
1334
01:11:02,875 --> 01:11:06,750
I'll grab a rope and come
through another entrance.
1335
01:11:06,916 --> 01:11:09,500
Stop kidding, Ashok.
This is a serious operation.
1336
01:11:09,791 --> 01:11:11,791
What we need to do, Ganesan will tell us.
1337
01:11:12,166 --> 01:11:13,041
Me?
1338
01:11:13,250 --> 01:11:16,000
What kind of a question is that?
Of course, aren't you our leader?
1339
01:11:16,291 --> 01:11:17,750
You only know the whole plan.
1340
01:11:19,125 --> 01:11:20,375
Yes!
1341
01:11:20,708 --> 01:11:22,208
-Shall we leave!
-Yes, we can.
1342
01:11:22,291 --> 01:11:25,208
Yes! We can. But my door
seems to be jammed.
1343
01:11:25,375 --> 01:11:27,041
Ashok, can you get down and check?
1344
01:11:27,666 --> 01:11:30,333
Captain, my contribution is over.
1345
01:11:30,416 --> 01:11:31,375
One of you get down and check.
1346
01:11:31,625 --> 01:11:34,416
Why aren't any of us getting down?
1347
01:11:34,541 --> 01:11:36,458
Someone get down.
1348
01:11:47,208 --> 01:11:48,333
I'm coming!
1349
01:11:51,333 --> 01:11:52,791
Like grandfather, like grandson!
1350
01:11:54,458 --> 01:11:55,541
-Let's go!
-Where?
1351
01:11:56,625 --> 01:11:58,041
To the temple entrance! Get down.
1352
01:11:58,958 --> 01:12:00,208
Wow! This is exciting!
1353
01:12:00,291 --> 01:12:02,291
You ain't coming with us.
1354
01:12:02,375 --> 01:12:03,666
You are staying in the car!
1355
01:12:03,750 --> 01:12:05,375
-But, Thatha…
-No!
1356
01:12:05,583 --> 01:12:07,875
This is not an ordinary
situation like you imagine.
1357
01:12:07,958 --> 01:12:11,708
This is a dangerous situation.
They are violent people!
1358
01:12:11,791 --> 01:12:14,000
So, what's about to happen
1359
01:12:14,083 --> 01:12:15,333
is something even we don't know!
1360
01:12:15,750 --> 01:12:17,583
I meant it's that dangerous!
1361
01:12:18,083 --> 01:12:22,333
So, we need security here.
You are the right person for this!
1362
01:12:23,041 --> 01:12:23,916
Okay, Thatha!
1363
01:12:24,541 --> 01:12:26,666
Mrs. Justice, you please stay
here with Aadith!
1364
01:12:26,750 --> 01:12:27,625
Why?
1365
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
You think women can't fight?
1366
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
I didn't mean it like that!
1367
01:12:31,958 --> 01:12:33,708
You are actually much
more stronger than us!
1368
01:12:33,875 --> 01:12:35,000
Please explain, Mohan!
1369
01:12:35,416 --> 01:12:38,000
Aren't you the one saving the country?
Save yourself now.
1370
01:12:42,125 --> 01:12:43,000
Fine! Go!
1371
01:12:43,250 --> 01:12:45,583
Thatha! Best of Luck!
1372
01:12:46,125 --> 01:12:46,958
Thanks!
1373
01:12:47,250 --> 01:12:48,125
Oh, no!
1374
01:12:58,708 --> 01:13:00,500
The child has come!
1375
01:13:02,291 --> 01:13:03,666
Who is that with the child?
1376
01:13:04,125 --> 01:13:05,333
Mr. X!
1377
01:13:05,416 --> 01:13:06,291
What are we supposed to do now?
1378
01:13:06,375 --> 01:13:10,458
I thought he will say something
first but he is not even moving a limb.
1379
01:13:10,625 --> 01:13:13,666
-Maybe he is waiting for the money.
-Yes!
1380
01:13:14,250 --> 01:13:15,083
Exactly!
1381
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
Be a man.
1382
01:13:16,875 --> 01:13:18,416
Pick up the bag
1383
01:13:18,500 --> 01:13:19,666
and throw it near him.
1384
01:13:19,750 --> 01:13:20,791
Throw the money?
1385
01:13:20,875 --> 01:13:23,125
Cash is more like Goddess Lakshmi.
1386
01:13:23,500 --> 01:13:25,750
You go and hand it over to him yourself.
1387
01:13:25,833 --> 01:13:26,750
Hey!
1388
01:13:27,083 --> 01:13:28,458
He was far better.
1389
01:13:28,958 --> 01:13:31,500
Why don't you go and
hand it over in his hands?
1390
01:13:31,708 --> 01:13:34,791
Stop talking nonsense.
Go and give him the bag.
1391
01:13:36,500 --> 01:13:40,916
I deserve to be slippered for having
become friends with you guys!
1392
01:14:02,208 --> 01:14:04,625
In this short span the child
has grown a mustache!
1393
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
This is not that child!
1394
01:14:07,041 --> 01:14:08,416
This is not a child at all!
1395
01:14:14,000 --> 01:14:15,041
Cash!
1396
01:14:15,250 --> 01:14:16,541
He is taking the cash. Police!
1397
01:14:17,041 --> 01:14:18,125
-Police!
-Oh, no!
1398
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Police!
1399
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
Superb! The police are here!
1400
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
Let's see where they will run now.
1401
01:14:23,416 --> 01:14:25,291
-Police! Run!
-What?
1402
01:14:25,416 --> 01:14:26,583
Stop talking and run!
1403
01:14:27,166 --> 01:14:28,083
Hey! That's my cash.
1404
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
He's gone already! Come soon.
1405
01:14:30,583 --> 01:14:31,666
-Run! Come on!
-Ganesan, why should
1406
01:14:31,750 --> 01:14:33,791
we run from the police?
1407
01:14:35,041 --> 01:14:36,041
Start the car!
1408
01:14:36,333 --> 01:14:37,500
What did you do Thatha?
1409
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
We have the same doubt too.
1410
01:14:40,416 --> 01:14:41,375
Ashok!
1411
01:14:41,791 --> 01:14:44,375
Your Thatha was heading
this operation, Aadith.
1412
01:14:44,625 --> 01:14:46,541
Even when running he was leading us all!
1413
01:14:46,625 --> 01:14:48,166
Wow, Thatha!
1414
01:14:49,625 --> 01:14:51,333
Captain! What's wrong?
1415
01:15:03,500 --> 01:15:05,000
Wow! Police!
1416
01:15:06,125 --> 01:15:08,750
-Captain! Start the vehicle quickly.
-Why should we?
1417
01:15:08,833 --> 01:15:10,166
Didn't we come here
because they told us to?
1418
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Hey! Get down!
1419
01:15:17,000 --> 01:15:18,791
Sir! Superb!
1420
01:15:19,291 --> 01:15:21,375
You're second best only to Scotland Yard!
1421
01:15:21,583 --> 01:15:23,458
You've found the kidnappers so fast!
1422
01:15:23,666 --> 01:15:26,000
Where should we collect my cash from?
1423
01:15:26,166 --> 01:15:27,083
Oh!
1424
01:15:27,916 --> 01:15:29,541
So now cash was also involved is it?
1425
01:15:30,208 --> 01:15:31,458
Hey! Arrest him!
1426
01:15:32,708 --> 01:15:34,708
Sir! Why are you arresting us?
1427
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
The kidnappers are over there!
1428
01:15:36,625 --> 01:15:39,041
Hold on! This is a police operation.
1429
01:15:39,125 --> 01:15:40,208
What? Police operation?
1430
01:15:40,333 --> 01:15:42,333
Yes, sir! We came here
upon your instructions!
1431
01:15:42,541 --> 01:15:44,958
We are all in the same team! Ganesa!
1432
01:15:46,916 --> 01:15:47,958
Come here and clarify this!
1433
01:15:48,875 --> 01:15:49,750
Thatha!
1434
01:15:49,916 --> 01:15:51,291
What are you going to do?
1435
01:16:06,291 --> 01:16:07,250
Our hero is here!
1436
01:16:07,750 --> 01:16:09,291
He will tell you all about us!
1437
01:16:09,625 --> 01:16:11,125
Sir! Tell them who we really are!
1438
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
He has gone into the jeep!
1439
01:16:44,791 --> 01:16:45,708
Sir! What is this?
1440
01:16:46,833 --> 01:16:49,041
Ganesan must have got a plan!
1441
01:16:49,708 --> 01:16:52,125
Why should we be scared? Come!
1442
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Didn't I tell you?
1443
01:17:00,000 --> 01:17:02,166
Madam! You please tell them!
1444
01:17:03,041 --> 01:17:04,625
-What's happening here?
-Madam!
1445
01:17:04,833 --> 01:17:07,000
Please tell them that we came here
under your instructions.
1446
01:17:07,208 --> 01:17:10,458
Hello! This is a police
operation, Mr. Velayutham.
1447
01:17:11,333 --> 01:17:13,666
Operation?
What are you blabbering about Mohan?
1448
01:17:13,791 --> 01:17:16,291
Ganesan said he informed you.
1449
01:17:16,541 --> 01:17:17,500
Tell her, Ganesa!
1450
01:17:25,875 --> 01:17:26,791
Ganesa!
1451
01:17:32,250 --> 01:17:33,083
Ganesa!
1452
01:17:39,333 --> 01:17:40,166
Oh!
1453
01:17:40,416 --> 01:17:42,083
So Ganesan told you that he
had informed me?
1454
01:17:48,458 --> 01:17:49,291
He lied to us!
1455
01:17:52,083 --> 01:17:52,916
Hey!
1456
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
What?
1457
01:17:54,291 --> 01:17:55,416
Everything is over!
1458
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Come, let's go to prison.
1459
01:18:17,333 --> 01:18:19,041
Thatha!?
1460
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
Stop confusing me.
1461
01:18:35,666 --> 01:18:37,291
Answer my questions properly.
1462
01:18:37,791 --> 01:18:38,708
Why did you go there?
1463
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
We went to save the girl.
1464
01:18:40,458 --> 01:18:41,291
From who?
1465
01:18:41,375 --> 01:18:43,333
-From the kidnappers.
-Then where is the girl?
1466
01:18:43,750 --> 01:18:44,791
She's with the kidnappers.
1467
01:18:45,125 --> 01:18:48,125
-Fine! Then why did you go there?
-To give the money.
1468
01:18:48,375 --> 01:18:50,333
-So you went to give the money, right?
-Yes.
1469
01:18:50,416 --> 01:18:51,250
Then where is the girl?
1470
01:18:51,333 --> 01:18:53,833
That's what I told you.
She is with the kidnappers.
1471
01:18:53,916 --> 01:18:55,125
Then where is the money?
1472
01:18:55,333 --> 01:18:57,166
That is also with the kidnappers.
1473
01:18:57,250 --> 01:18:59,083
You have to catch them!
1474
01:18:59,250 --> 01:19:00,666
I did that already!
1475
01:19:00,750 --> 01:19:03,125
Not us. I meant the kidnappers.
1476
01:19:03,250 --> 01:19:06,041
Well, then why the hell
did you guys go there?
1477
01:19:06,125 --> 01:19:08,291
Oh my! Once again?
1478
01:19:08,416 --> 01:19:11,083
We went to save the girl.
1479
01:19:11,166 --> 01:19:12,833
-From who?
-From the kidnappers.
1480
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
Then the girl…
1481
01:19:15,000 --> 01:19:15,916
I'm gonna thrash you!
1482
01:19:17,666 --> 01:19:19,666
If you've given the money, then
you'd have got the girl.
1483
01:19:20,291 --> 01:19:21,958
If you've given the girl, then
you'd have got the money.
1484
01:19:22,041 --> 01:19:26,083
You think I am a fool to believe that
you gave away both the money and the girl?
1485
01:19:26,208 --> 01:19:29,083
No! Not you, sir! We are!
1486
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
We are the fools here!
1487
01:19:31,916 --> 01:19:34,125
We've lost the money and the girl, both.
1488
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
No matter how much you people
claim to be innocent, I am not…
1489
01:19:36,916 --> 01:19:38,250
We are not innocent!
1490
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
We have committed a huge sin.
1491
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
Give us any punishment as you wish.
1492
01:19:47,958 --> 01:19:49,291
We will serve our time.
1493
01:19:51,875 --> 01:19:54,916
-Throw him in!
-He is the one who confessed! Not me!
1494
01:19:55,083 --> 01:19:56,166
Hey!
1495
01:19:57,208 --> 01:19:58,041
What are you implying?
1496
01:19:58,125 --> 01:20:00,083
You mean to say we kidnapped the child?
1497
01:20:00,166 --> 01:20:02,000
Imply? He has already confessed!
1498
01:20:02,083 --> 01:20:03,416
Only a written statement is pending.
1499
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
Ganesa! What do you mean?
1500
01:20:06,333 --> 01:20:08,083
We never saw that kid!
1501
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
I'm not talking about the kid.
1502
01:20:11,416 --> 01:20:12,541
I'm talking about Aadith.
1503
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
When I said that we
shouldn't lie to Aadith,
1504
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
you said this is not a lie but love.
1505
01:20:20,791 --> 01:20:23,333
Only now, I understand how
big a sin this is.
1506
01:20:26,375 --> 01:20:27,833
I didn't just lie to him.
1507
01:20:28,750 --> 01:20:32,333
I've lied to you all and dragged
you all into this.
1508
01:20:32,875 --> 01:20:34,500
I've shamed us all.
1509
01:20:36,166 --> 01:20:39,291
I'm not being punished by
Inspector Velayutham.
1510
01:20:40,083 --> 01:20:41,625
But by the God Velayutham above us.
1511
01:20:42,791 --> 01:20:45,500
I deserve this and more.
1512
01:20:46,583 --> 01:20:49,666
I'll confess to everything and surrender.
1513
01:20:49,791 --> 01:20:52,250
You've already done that.
1514
01:20:54,416 --> 01:20:57,333
Not to the police, but to Aadith.
1515
01:21:21,458 --> 01:21:22,375
Thatha.
1516
01:21:24,166 --> 01:21:25,000
Aadith!
1517
01:21:26,333 --> 01:21:27,166
Sorry, dear.
1518
01:21:29,958 --> 01:21:31,208
I have made a little kid like you…
1519
01:21:32,666 --> 01:21:33,875
come to the…
1520
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
police station.
1521
01:21:36,666 --> 01:21:39,500
Thatha, it's okay. I'm not scared.
1522
01:21:40,000 --> 01:21:40,916
It's not that!
1523
01:21:42,000 --> 01:21:42,875
I…
1524
01:21:44,666 --> 01:21:45,916
I've committed a great sin.
1525
01:21:46,458 --> 01:21:48,208
No, Thatha! You're innocent.
1526
01:21:48,583 --> 01:21:51,625
You tried to save the girl.
1527
01:21:52,083 --> 01:21:54,416
But, you failed in your first attempt.
1528
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
There is nothing wrong with it.
1529
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
It's not that.
1530
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
The sin I committed was…
1531
01:22:02,333 --> 01:22:07,416
to have lied to you that I am a superhero.
1532
01:22:09,208 --> 01:22:10,041
No, Thatha!
1533
01:22:10,541 --> 01:22:12,583
What you're saying right now is a lie.
1534
01:22:12,666 --> 01:22:13,541
No, Aadith!
1535
01:22:14,041 --> 01:22:14,916
Honestly…
1536
01:22:15,166 --> 01:22:18,708
your Thatha doesn't have any superpowers.
1537
01:22:19,208 --> 01:22:23,750
I only performed some antics…
1538
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
and fooled you.
1539
01:22:26,833 --> 01:22:28,083
What is this, Uncle Mohan?
1540
01:22:29,583 --> 01:22:31,041
What is he saying?
1541
01:22:31,750 --> 01:22:33,416
What is the use in asking him?
1542
01:22:34,708 --> 01:22:36,000
He was also a part of it.
1543
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
Not only him.
1544
01:22:38,375 --> 01:22:39,791
All of us were a part of it.
1545
01:22:40,333 --> 01:22:43,875
So, none of you possess any superpowers?
1546
01:22:51,083 --> 01:22:51,916
No, dear!
1547
01:22:52,750 --> 01:22:56,458
Your Thatha is an ordinary retired person.
1548
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
Just like me…
1549
01:22:58,875 --> 01:23:00,541
they are also retired people.
1550
01:23:01,958 --> 01:23:03,250
None of us possess…
1551
01:23:03,958 --> 01:23:06,750
any special powers.
1552
01:23:06,958 --> 01:23:09,625
Then, how are we going to save the girl?
1553
01:23:10,250 --> 01:23:11,708
It's not in our hands, Aadith.
1554
01:23:11,791 --> 01:23:14,458
It's the police's job.
They'll take care of it.
1555
01:23:15,166 --> 01:23:16,666
No, Thatha! No!
1556
01:23:17,125 --> 01:23:19,875
We've got to save that girl at any cost.
1557
01:23:19,958 --> 01:23:20,958
Please, Aadith!
1558
01:23:21,958 --> 01:23:23,375
Try to understand.
1559
01:23:24,458 --> 01:23:29,208
We're jailed now because we don't
have any damn superpowers.
1560
01:23:29,416 --> 01:23:30,291
No!
1561
01:23:30,375 --> 01:23:32,041
All of you have cheated me.
1562
01:23:32,125 --> 01:23:33,625
-Cheated me!
-Aadith!
1563
01:23:33,875 --> 01:23:34,875
-Aadith!
-Aadith!
1564
01:23:36,666 --> 01:23:37,541
Aadith!
1565
01:23:38,000 --> 01:23:38,833
Aadith!
1566
01:23:39,333 --> 01:23:40,833
I know what you're going to say.
1567
01:23:41,083 --> 01:23:42,208
Aadith, listen!
1568
01:23:42,333 --> 01:23:43,333
You were right!
1569
01:23:43,416 --> 01:23:44,791
They all have cheated me!
1570
01:23:46,000 --> 01:23:48,791
Don't talk like a fool!
How have they cheated you?
1571
01:23:49,083 --> 01:23:50,916
No. They are not superheroes.
1572
01:23:51,125 --> 01:23:52,041
Just retired.
1573
01:23:52,208 --> 01:23:56,000
They are jailed now because they wanted
to find the girl for your sake.
1574
01:23:56,333 --> 01:23:58,083
Are you saying they are not heroes?
1575
01:23:58,833 --> 01:24:00,000
But superpowers?
1576
01:24:00,666 --> 01:24:03,375
Superman is super because
you believed in him.
1577
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
If you do not believe in him,
he's just a cartoon.
1578
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
What are you trying to say?
1579
01:24:08,708 --> 01:24:11,333
Your Thatha and my Thatha
are both superheroes.
1580
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
I believe in them!
1581
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Do you?
1582
01:24:18,916 --> 01:24:22,958
Captain, how many days is the
prison sentence for kidnapping?
1583
01:24:23,083 --> 01:24:24,291
How many days?
1584
01:24:24,875 --> 01:24:26,791
It's a minimum of three years.
1585
01:24:27,041 --> 01:24:30,583
Three years? Ganesa, did you hear it?
1586
01:24:31,625 --> 01:24:33,916
For the sins I've committed,
1587
01:24:34,791 --> 01:24:36,250
I deserve not three but 30 years.
1588
01:24:37,208 --> 01:24:38,916
You are free to suffer! Why should we?
1589
01:24:39,833 --> 01:24:40,666
Correct!
1590
01:24:41,458 --> 01:24:43,583
I'll stay! You guys leave.
1591
01:24:44,583 --> 01:24:46,416
Thank you, IG sir. Come on, guys.
Let's go.
1592
01:24:47,333 --> 01:24:48,166
Ashok!
1593
01:24:48,833 --> 01:24:50,875
There is no use talking to him.
1594
01:24:51,041 --> 01:24:53,666
First we need to get out of this place.
1595
01:24:56,500 --> 01:24:57,791
Inspector!
1596
01:25:00,083 --> 01:25:01,583
What is this?
1597
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
They are all surrendering one by one?
1598
01:25:03,791 --> 01:25:05,583
Let these innocent people out!
1599
01:25:06,083 --> 01:25:09,708
Okay, madam. Constable, let them out.
1600
01:25:10,000 --> 01:25:11,291
Madam is angry it seems!
1601
01:25:14,791 --> 01:25:15,666
Hey!
1602
01:25:16,291 --> 01:25:19,708
I've been noticing! You talk too much.
1603
01:25:19,875 --> 01:25:24,458
-Captain, she is inviting…
-More trouble.
1604
01:25:24,791 --> 01:25:27,791
Under what charges have you arrested them?
1605
01:25:28,125 --> 01:25:29,125
Where is the FIR?
1606
01:25:30,166 --> 01:25:31,833
Even if you've filed an FIR,
1607
01:25:31,916 --> 01:25:33,458
why haven't you produced
them in court yet?
1608
01:25:34,541 --> 01:25:35,791
Madam! Stop it!
1609
01:25:36,125 --> 01:25:37,916
We've arrested them only on suspicion.
1610
01:25:38,041 --> 01:25:41,583
What? There is no criminal history.
There is no motive.
1611
01:25:41,708 --> 01:25:46,083
Would you arrest senior citizens
just for simply standing near a temple?
1612
01:25:46,166 --> 01:25:48,583
I will. I have the rights to do it!
1613
01:25:49,083 --> 01:25:50,041
I am a police officer.
1614
01:25:50,208 --> 01:25:52,916
And I am Mrs. Justice Sadhashivam!
1615
01:25:56,583 --> 01:25:58,500
Are you teaching me the law?
1616
01:25:58,583 --> 01:26:02,458
You know who taught law to
Justice Sadhashivam himself?
1617
01:26:03,208 --> 01:26:04,125
Who?
1618
01:26:08,916 --> 01:26:09,750
Me!
1619
01:26:11,000 --> 01:26:11,833
By the way,
1620
01:26:12,125 --> 01:26:15,916
do you know what an arrest
without a FIR is called?
1621
01:26:16,500 --> 01:26:18,250
Illegal detention.
1622
01:26:18,458 --> 01:26:21,333
Section 342 of IPC.
1623
01:26:21,666 --> 01:26:26,833
You know what will happen if I file a case
against you and the station for this?
1624
01:26:27,041 --> 01:26:28,875
You'll all be fired!
1625
01:26:29,458 --> 01:26:31,041
Are you aware of human rights?
1626
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
Release them!
1627
01:26:34,000 --> 01:26:35,458
Go back, police!
1628
01:26:48,791 --> 01:26:51,708
Watch the strength of this army
Super Senior Heroes
1629
01:26:53,416 --> 01:26:56,458
You will run away in fear
Super Senior Heroes
1630
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Watch the strength of this army
Super Senior Heroes
1631
01:27:02,791 --> 01:27:05,791
You will run away in fear
Super Senior Heroes
1632
01:27:06,250 --> 01:27:08,083
Super Senior Heroes
1633
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Watch the strength of this army…
1634
01:27:09,791 --> 01:27:13,541
Look at these shameless people.
Acting as if nothing happened.
1635
01:27:13,625 --> 01:27:16,416
Be strong! Pretend to be deaf!
1636
01:27:16,708 --> 01:27:17,875
Troops, line up!
1637
01:27:19,833 --> 01:27:20,708
Okay, captain!
1638
01:27:21,041 --> 01:27:22,583
Ashok, come here.
1639
01:27:23,250 --> 01:27:24,083
Yes.
1640
01:27:25,416 --> 01:27:26,791
-Ravi!
-Pick the call.
1641
01:27:27,541 --> 01:27:30,291
Keep your heads down.
We are heading straight home.
1642
01:27:30,666 --> 01:27:32,041
-Move.
-Dad, what's happening there?
1643
01:27:33,333 --> 01:27:35,250
Did you see the misdeeds
of the oldies' gang?
1644
01:27:35,375 --> 01:27:37,208
You can trust a thief,
but never an old man.
1645
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
You've been to jail?
1646
01:27:40,416 --> 01:27:42,958
We showed them our sympathy but
they turn out to be criminals.
1647
01:27:43,500 --> 01:27:46,416
-Are you mad? What have you done?
-Keep your head down.
1648
01:27:47,041 --> 01:27:49,125
The secretary called and humiliated me.
1649
01:27:49,458 --> 01:27:52,958
I've left Aadith in your custody!
How can you be so careless?
1650
01:27:57,666 --> 01:28:01,041
Hello, Dad! Can you hear me?
1651
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
You've messed it all!
I feel ashamed of you, Dad!
1652
01:28:03,750 --> 01:28:05,208
I'll come to Chennai in two days!
1653
01:28:05,375 --> 01:28:07,125
Please take care of Aadith till then!
1654
01:28:07,583 --> 01:28:08,416
Please!
1655
01:28:10,916 --> 01:28:12,250
Talking like saints!
1656
01:28:12,583 --> 01:28:14,333
As if they've never kidnapped anyone.
1657
01:28:14,833 --> 01:28:16,375
We haven't kidnapped anyone either!
1658
01:28:16,708 --> 01:28:19,375
Oh, yes! We need to prove them all wrong.
1659
01:28:19,500 --> 01:28:20,791
What do you think, Mr. Ganesan?
1660
01:28:21,458 --> 01:28:22,875
I don't know!
1661
01:28:23,500 --> 01:28:24,375
Just let me go!
1662
01:28:24,750 --> 01:28:26,750
I want to be alone.
1663
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
-Let him go.
-What to do now?
1664
01:28:35,083 --> 01:28:39,583
Do you have any direct contacts
in the commissioner's office?
1665
01:28:39,916 --> 01:28:43,291
No! Right now all the evidences
points towards us!
1666
01:28:43,708 --> 01:28:47,458
So they will arrest us and
close the case. Too risky!
1667
01:28:47,541 --> 01:28:49,916
So it's up to us to find the girl and
bring her back.
1668
01:28:50,000 --> 01:28:52,583
Fine! I'll give you one lakh rupees again
and you go bring the girl back
1669
01:28:52,791 --> 01:28:54,041
Why are you so bothered about the money?
1670
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
We need to get the girl
1671
01:28:55,625 --> 01:28:58,791
It's my money! It might not be important
to you. But it's important to me!
1672
01:28:58,875 --> 01:29:01,000
Please! We can't be fighting
between ourselves
1673
01:29:04,250 --> 01:29:05,166
Aadith?
1674
01:29:06,250 --> 01:29:07,250
Aadith?
1675
01:29:09,916 --> 01:29:11,083
Aadith has been kidnapped.
1676
01:29:11,250 --> 01:29:13,208
Oh my! we can't even
approach the police now.
1677
01:29:13,291 --> 01:29:14,250
Shall we tell them?
1678
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Why are we in so much trouble?
1679
01:29:15,833 --> 01:29:16,833
I'm sure it's him!
1680
01:29:17,000 --> 01:29:18,625
How are you so sure it was him?
1681
01:29:18,708 --> 01:29:20,208
-Stop fighting.
-Stop it!
1682
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
We don't have any time to talk.
1683
01:29:26,041 --> 01:29:27,166
Assemble.
1684
01:29:35,708 --> 01:29:37,916
Nothing would have happened. Don't worry!
1685
01:29:38,041 --> 01:29:39,208
We will find him!
1686
01:29:39,375 --> 01:29:41,500
I know people at the
commissioner's office.
1687
01:29:41,583 --> 01:29:44,375
I'll make a call and…
1688
01:29:45,750 --> 01:29:47,958
Where is this Chung's Chinese Restaurant?
1689
01:29:48,375 --> 01:29:49,791
Give it here! As if that's important now.
1690
01:29:50,500 --> 01:29:53,666
Ganesan! Where are we going now?
1691
01:29:53,750 --> 01:29:55,541
Ganesan, we are going to Mogappair.
1692
01:29:55,625 --> 01:29:56,458
Mogappair?
1693
01:29:56,583 --> 01:29:58,708
Chung's Chinese Restaurant
is in Mogappair.
1694
01:29:58,916 --> 01:30:03,333
This leaflet didn't walk
all by itself to Thazhambur!
1695
01:30:04,541 --> 01:30:06,750
-Wow! What an insight, Captain!
-Military.
1696
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
Oh!
1697
01:30:09,500 --> 01:30:10,791
-Go.
-Let's go!
1698
01:30:24,458 --> 01:30:25,541
Welcome to Chung's Restaurant, sir!
1699
01:30:32,375 --> 01:30:35,750
Ganesan, come here!
1700
01:30:39,416 --> 01:30:40,416
What do you like to eat, sir?
1701
01:30:40,541 --> 01:30:42,458
Chully chicken! Is this your specialty?
1702
01:30:42,916 --> 01:30:44,250
-What, sir?
-Chully chicken!
1703
01:30:46,583 --> 01:30:49,166
No, sir! The menu here says
it's chilli chicken.
1704
01:30:53,208 --> 01:30:54,083
Chilli chicken!
1705
01:30:55,541 --> 01:30:57,250
This child is distributing the pamphlets.
1706
01:30:58,458 --> 01:31:00,875
Where did you give these pamphlets?
1707
01:31:01,083 --> 01:31:04,625
Ganesan, we shouldn't go to where it
was distributed
1708
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
but to where it was printed.
1709
01:31:06,625 --> 01:31:07,583
DEEPIKA PRINTING PRESS
1710
01:31:08,708 --> 01:31:10,083
Why did you bring this?
1711
01:31:10,208 --> 01:31:11,833
This is just a proof copy! Dummy piece!
1712
01:31:11,916 --> 01:31:12,791
Dummy means?
1713
01:31:12,875 --> 01:31:15,916
When we print, there'll be printing
and spelling mistakes.
1714
01:31:16,166 --> 01:31:17,541
We'll trash them and print new ones.
1715
01:31:17,958 --> 01:31:18,958
Where do you trash them?
1716
01:31:19,125 --> 01:31:20,083
In the trash can.
1717
01:31:25,291 --> 01:31:27,458
Hey! It's not here.
1718
01:31:27,708 --> 01:31:28,833
-No?
-No.
1719
01:31:29,000 --> 01:31:30,875
Then that idiot would have taken it all.
1720
01:31:31,125 --> 01:31:32,083
Which idiot?
1721
01:31:32,166 --> 01:31:33,833
That next house idiot.
1722
01:31:38,875 --> 01:31:42,375
Just because we didn't settle his payment,
this psycho has resorted to kidnapping.
1723
01:31:43,000 --> 01:31:45,375
-Aadith!
-Thatha! Help!
1724
01:31:46,250 --> 01:31:47,083
Thatha!
1725
01:31:47,208 --> 01:31:48,041
-Aadith!
-Thatha.
1726
01:31:48,125 --> 01:31:48,958
Where are you?
1727
01:31:49,333 --> 01:31:50,208
Are you okay?
1728
01:31:50,333 --> 01:31:51,416
Save me.
1729
01:31:51,541 --> 01:31:53,291
They have held me captive.
1730
01:31:53,666 --> 01:31:54,958
-Aadith!
-Help!
1731
01:31:55,416 --> 01:31:56,250
Let's go!
1732
01:31:56,333 --> 01:31:57,458
The entrance is on the side.
1733
01:32:00,250 --> 01:32:03,416
Welcome to Magician James's magical world!
1734
01:32:03,500 --> 01:32:06,625
Those who trust in this magical
world, won't be let down.
1735
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
But you…
1736
01:32:08,083 --> 01:32:10,833
let me down in a blink!
1737
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
This is not just a magical world.
1738
01:32:13,750 --> 01:32:15,708
This is also my world of justice.
1739
01:32:16,208 --> 01:32:20,708
Representing every worker
demanding their rightful wage.
1740
01:32:20,791 --> 01:32:22,583
I've come here asking
justice as the Bigg Boss.
1741
01:32:22,958 --> 01:32:24,458
Hardwork uplifts us!
1742
01:32:24,666 --> 01:32:27,166
But how is it possible
without the payment?
1743
01:32:27,458 --> 01:32:29,416
The payment you owe me…
1744
01:32:29,666 --> 01:32:30,625
AMOUNT 5,000 RUPEES
1745
01:32:30,708 --> 01:32:31,541
plus…
1746
01:32:33,875 --> 01:32:34,750
James!
1747
01:32:35,000 --> 01:32:37,500
We know you are here.
You better reveal yourself.
1748
01:32:37,583 --> 01:32:40,125
Wow! You've made the greatest invention
of the world.
1749
01:32:40,291 --> 01:32:41,666
That I'm here.
1750
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
Did you think I'd run away with
your grandson to Sri Lanka?
1751
01:32:44,875 --> 01:32:46,083
I'm very much here.
1752
01:32:46,166 --> 01:32:49,333
Your grandson is here! Look over there!
1753
01:32:49,541 --> 01:32:50,416
Thatha.
1754
01:32:51,625 --> 01:32:53,750
-Aadith!
-Thatha, save me!
1755
01:32:53,875 --> 01:32:54,916
Aadith, don't worry!
1756
01:32:55,208 --> 01:32:57,708
I am here! I'll rescue you!
1757
01:32:57,833 --> 01:33:00,791
Aadith! Oh, no!
1758
01:33:00,916 --> 01:33:02,875
Don't you let him down too, Batsman!
1759
01:33:02,958 --> 01:33:04,500
They say money makes many things
1760
01:33:04,583 --> 01:33:06,208
but to make many things, we need money.
1761
01:33:06,291 --> 01:33:08,791
But I'm not asking you to do many things!
1762
01:33:08,875 --> 01:33:11,333
All am going to give you
are four simple tasks.
1763
01:33:11,416 --> 01:33:13,291
If you finish the task, you get a crystal.
1764
01:33:13,375 --> 01:33:15,333
But if the task finishes you off,
you just get a ball.
1765
01:33:15,416 --> 01:33:18,541
Just finish the task
and get your grandson.
1766
01:33:19,000 --> 01:33:20,041
James is a madman!
1767
01:33:20,625 --> 01:33:22,583
We have no choice but to play along.
1768
01:33:22,666 --> 01:33:23,500
Go!
1769
01:33:24,250 --> 01:33:25,833
Your time starts now!
1770
01:33:26,708 --> 01:33:27,583
What's up, Chechi?
1771
01:33:27,666 --> 01:33:28,500
How are you?
1772
01:33:28,666 --> 01:33:31,541
Didn't you speak lengthy punch
dialogues at the police station
1773
01:33:31,625 --> 01:33:33,208
to save these four?
1774
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
You're going to do the same now!
1775
01:33:35,791 --> 01:33:36,750
But in Tamil!
1776
01:33:37,875 --> 01:33:38,750
Oh, no!
1777
01:33:38,958 --> 01:33:39,791
In Tamil?
1778
01:33:39,875 --> 01:33:42,250
Ganesan! I don't know that much Tamil.
1779
01:33:42,500 --> 01:33:43,791
Ma'am, read the letters one by one.
1780
01:33:44,500 --> 01:33:46,291
St.Thomas Mount can never
become Mount Everest.
1781
01:33:46,375 --> 01:33:48,958
Likewise, a magician's costume does
not make you a magician.
1782
01:33:49,125 --> 01:33:50,541
Didn't you steal my costume?
1783
01:33:50,791 --> 01:33:53,791
You know in what attire I had to do
the magic show afterwards?
1784
01:33:54,250 --> 01:33:55,625
In this attire!
1785
01:33:57,041 --> 01:33:59,125
Didn't you put my magician's hat
on your head?
1786
01:33:59,208 --> 01:34:03,041
To reduce that head weight,
now try lifting that hat.
1787
01:34:04,791 --> 01:34:06,791
Captain! Attention!
1788
01:34:07,166 --> 01:34:09,458
You'd have followed a lot of rules
and regulations in the military.
1789
01:34:09,541 --> 01:34:12,041
But, all I am giving you is a single rule.
1790
01:34:12,166 --> 01:34:14,541
You shouldn't swallow
your saliva at any cost!
1791
01:34:14,875 --> 01:34:17,666
Don't worry, Ganesa! I won't gulp.
1792
01:34:18,375 --> 01:34:20,333
Sir! He is lying!
1793
01:34:20,666 --> 01:34:22,541
There's just cotton in here.
1794
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
No crystal!
1795
01:34:24,000 --> 01:34:24,875
Ashok sir!
1796
01:34:25,041 --> 01:34:27,833
It might be difficult to put the
toothpaste back into the tube.
1797
01:34:27,916 --> 01:34:31,458
But don't you enjoy stuffing
the cotton inside the pillow?
1798
01:34:32,125 --> 01:34:32,958
What?
1799
01:34:33,041 --> 01:34:34,208
Ashok! Hurry up!
1800
01:34:36,958 --> 01:34:38,666
"As the priest pricked…
1801
01:34:38,750 --> 01:34:40,916
the monkey with a poniard."
1802
01:34:41,000 --> 01:34:44,208
You're messing it up like a
kindergarten kid!
1803
01:34:44,291 --> 01:34:47,250
To distract Viswamithra's penance,
Urvasi came down!
1804
01:34:47,500 --> 01:34:51,416
To distract you, here comes basmati!
1805
01:34:51,500 --> 01:34:52,791
Captain! Control.
1806
01:34:53,958 --> 01:34:54,791
Mohan!
1807
01:34:55,958 --> 01:34:58,583
As if he is going to lift the hat!
1808
01:35:00,250 --> 01:35:03,500
"The monkey dipped in the pond."
1809
01:35:04,000 --> 01:35:04,916
Dipped?
1810
01:35:05,416 --> 01:35:06,333
We are ripped now!
1811
01:35:08,458 --> 01:35:09,541
Captain! Control.
1812
01:35:10,333 --> 01:35:11,625
Please captain. Control.
1813
01:35:13,125 --> 01:35:14,125
Oh, no!
1814
01:35:14,208 --> 01:35:15,208
Crystal!
1815
01:35:15,291 --> 01:35:16,166
What is this, captain?
1816
01:35:17,833 --> 01:35:18,708
Ganesa…
1817
01:35:20,125 --> 01:35:21,291
Oh, no!
1818
01:35:21,583 --> 01:35:22,916
Chechi, you're gone!
1819
01:35:23,000 --> 01:35:23,833
Oh, no!
1820
01:35:23,916 --> 01:35:25,083
This also doesn't seem to be working.
1821
01:35:25,666 --> 01:35:27,291
I got it!
1822
01:35:27,916 --> 01:35:28,750
Oh crap! It's a ball!
1823
01:35:29,375 --> 01:35:31,333
The remaining time you have is…
1824
01:35:32,666 --> 01:35:34,458
The payment I am yet to receive is…
1825
01:35:37,833 --> 01:35:39,666
Without even able to win a single crystal,
1826
01:35:39,750 --> 01:35:43,125
and with a team that got duck
out and has four balls in hand,
1827
01:35:43,208 --> 01:35:46,041
ain't you standing all alone, Batsman?
1828
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
What are you going to do now?
1829
01:36:08,333 --> 01:36:09,250
Ready!
1830
01:36:10,875 --> 01:36:11,708
Throw!
1831
01:36:14,291 --> 01:36:16,666
-Next!
-Batsman! Foul play!
1832
01:36:16,791 --> 01:36:17,625
Chechi!
1833
01:36:17,916 --> 01:36:18,750
-Next!
-Hey!
1834
01:36:18,833 --> 01:36:20,416
I asked you to lift the hat,
not throw the ball!
1835
01:36:20,541 --> 01:36:22,166
Hey! Stop throwing the ball!
1836
01:36:22,916 --> 01:36:24,625
Please don't break the door! Please!
1837
01:36:24,708 --> 01:36:26,708
Oh, no! He broke it!
1838
01:36:27,083 --> 01:36:28,750
Oh, no! A kerosene can!
1839
01:36:28,833 --> 01:36:30,458
Why is this here?
1840
01:36:30,541 --> 01:36:31,500
Oh, no! Fire!
1841
01:36:31,583 --> 01:36:32,541
Fire! Fire!
1842
01:36:33,791 --> 01:36:34,708
Thatha!
1843
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Watch out, Thatha! Fire!
1844
01:36:40,958 --> 01:36:42,666
-You bloody bugger!
-Sir!
1845
01:36:42,750 --> 01:36:43,583
I am not responsible, sir!
1846
01:36:43,666 --> 01:36:45,166
Stop it, Thatha! I'm safe.
1847
01:36:45,291 --> 01:36:47,625
Ganesa Thatha! Don't hurt him.
1848
01:36:48,083 --> 01:36:49,583
-Hey! Is that you?
-Oh, no!
1849
01:36:49,666 --> 01:36:50,708
Stop!
1850
01:36:50,791 --> 01:36:52,666
Aadith, what is happening here?
1851
01:36:52,791 --> 01:36:55,291
Thatha!, this is just a setup!
1852
01:36:55,583 --> 01:36:57,625
Magician uncle helped us with it.
1853
01:36:57,708 --> 01:36:59,833
No one kidnapped us.
1854
01:37:00,500 --> 01:37:03,208
Hey! You are an accomplice too, is it?
What if something had gone wrong?
1855
01:37:03,416 --> 01:37:05,791
Do you think all this is a game?
1856
01:37:05,958 --> 01:37:07,375
You're making me so furious that…
1857
01:37:07,458 --> 01:37:09,291
Why? Only you are allowed to lie is it?
1858
01:37:10,625 --> 01:37:12,333
You lied to fool us.
1859
01:37:12,416 --> 01:37:14,666
We lied to make you believe.
1860
01:37:14,750 --> 01:37:16,250
Believe what?
1861
01:37:16,375 --> 01:37:17,750
Don't you get it, Thatha?
1862
01:37:17,833 --> 01:37:18,958
How did you accomplish this?
1863
01:37:19,083 --> 01:37:21,541
You had a single paper.
1864
01:37:21,666 --> 01:37:25,166
With that, you found the hotel, the house
1865
01:37:25,250 --> 01:37:27,583
and also finished all the tasks.
1866
01:37:28,875 --> 01:37:31,541
Yeah! I even broke open the door!
1867
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
See! You're even saying punch dialogues.
1868
01:37:34,458 --> 01:37:36,333
You crossed the fire!
1869
01:37:36,583 --> 01:37:37,416
Fire!
1870
01:37:39,208 --> 01:37:41,875
That night you only pretended
to be superheroes!
1871
01:37:42,041 --> 01:37:44,875
But today, you are real superheroes.
1872
01:37:51,916 --> 01:37:55,750
If you think Superman is a cartoon,
then he is just a cartoon!
1873
01:37:56,166 --> 01:37:59,708
But if you believe in him,
he becomes a real superhero.
1874
01:38:02,291 --> 01:38:03,791
You're Captain India!
1875
01:38:04,250 --> 01:38:05,875
You're Watchman, The Protector!
1876
01:38:07,416 --> 01:38:09,083
You're Mrs. Justice!
1877
01:38:10,166 --> 01:38:11,916
Mohan Thatha is Magician.
1878
01:38:13,458 --> 01:38:14,458
And you Thatha,
1879
01:38:14,958 --> 01:38:16,000
you're Batsman!
1880
01:38:19,958 --> 01:38:22,291
I believe in you! Do you?
1881
01:38:25,375 --> 01:38:26,500
You saved me, didn't you?
1882
01:38:27,458 --> 01:38:29,250
Can you not save the girl?
1883
01:38:38,958 --> 01:38:39,833
Mohan!
1884
01:38:39,958 --> 01:38:43,625
These kids, they made us
believe we are superheroes.
1885
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
Really?
1886
01:38:45,333 --> 01:38:48,500
These two little kids
literally fooled us. That's it!
1887
01:38:48,791 --> 01:38:50,541
Do you really think we can save that girl?
1888
01:38:50,958 --> 01:38:52,000
Tell me, Ganesa!
1889
01:39:03,041 --> 01:39:04,333
Here comes the death bell!
1890
01:39:13,791 --> 01:39:17,083
We must, Mohan.
We are the reason behind this.
1891
01:39:17,416 --> 01:39:18,250
Poor thing!
1892
01:39:18,500 --> 01:39:21,541
I still can't forget her face.
1893
01:39:22,416 --> 01:39:26,166
At least for that little girl's sake,
we should do it.
1894
01:39:26,416 --> 01:39:27,333
Why should we?
1895
01:39:29,750 --> 01:39:30,875
Because we can.
1896
01:39:32,000 --> 01:39:34,958
What if they'd shot us at the temple?
1897
01:39:35,333 --> 01:39:36,666
-We'd have been dead!
-Yes!
1898
01:39:38,750 --> 01:39:41,375
But aren't we all alive now? Let's live.
1899
01:39:49,125 --> 01:39:50,125
Let's live.
1900
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
-Let's live!
-Let's live as superheroes!
1901
01:39:59,208 --> 01:40:00,458
CONFIDENCE LEVEL - 25%
1902
01:40:01,541 --> 01:40:03,916
BEFORE THE WORKOUT MONTAGE
1903
01:40:18,500 --> 01:40:24,500
Come, let's throw open the portals
And rush right ahead!
1904
01:40:24,583 --> 01:40:28,458
Come, let the lamps
And the rays light up your eyes
1905
01:40:28,541 --> 01:40:30,333
Come, let the lamps
And the rays light up your eyes
1906
01:40:30,416 --> 01:40:35,000
No one is mighty in front
Of the rotating world
1907
01:40:35,083 --> 01:40:36,458
Come right away
1908
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
When age is eroding
Our life isn't ours anymore
1909
01:40:38,083 --> 01:40:41,000
When age is eroding
Our life isn't ours anymore
1910
01:40:41,083 --> 01:40:42,458
Come right away
1911
01:40:43,416 --> 01:40:47,250
Don't worry watchman uncle!
We will rescue your daughter.
1912
01:40:50,583 --> 01:40:51,875
Thatha!
1913
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Fire drill is happening!
1914
01:40:55,500 --> 01:40:56,333
Hey!
1915
01:40:56,416 --> 01:40:59,500
Today, when we were at a
restaurant in Mogappair
1916
01:40:59,583 --> 01:41:03,625
didn't we hear a very disturbing siren
from the nearby factory?
1917
01:41:04,958 --> 01:41:09,083
I heard the same siren when Mr. X spoke
to me on the phone.
1918
01:41:11,666 --> 01:41:15,416
So Mr. X should have called me
from the factory.
1919
01:41:15,916 --> 01:41:18,500
If the past is coupled with the present
1920
01:41:18,833 --> 01:41:21,750
There is no more a present
1921
01:41:21,916 --> 01:41:24,708
If we don't tell who we are
1922
01:41:24,916 --> 01:41:31,500
You and me are no more to be hero
1923
01:41:32,041 --> 01:41:33,916
This is the only factory in Mogappair.
1924
01:41:34,041 --> 01:41:35,458
The siren should have come from here.
1925
01:41:35,541 --> 01:41:38,125
Tonight we are doing
a surgical strike here.
1926
01:41:38,250 --> 01:41:39,541
CONFIDENCE LEVEL - 100% PROCESSED
1927
01:41:39,625 --> 01:41:40,541
Doing what?
1928
01:41:41,125 --> 01:41:45,250
If we get into the action
The enemies will be decimated
1929
01:41:45,333 --> 01:41:48,250
No one will be able
To come anywhere near us
1930
01:41:48,333 --> 01:41:51,125
We will shut down your false bravado
1931
01:41:51,291 --> 01:41:53,166
We are the heroes of your heroes
1932
01:41:53,500 --> 01:41:54,875
Come, come all of you
1933
01:41:54,958 --> 01:41:56,541
Take notes on how it's done!
1934
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Team, disperse!
1935
01:42:04,208 --> 01:42:05,583
I'll throw the rope. You climb up.
1936
01:42:05,708 --> 01:42:06,583
What?
1937
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
Aren't you still a youngster? Climb up.
1938
01:42:11,500 --> 01:42:12,416
Drone ready!
1939
01:42:14,583 --> 01:42:15,541
Go on.
1940
01:42:15,625 --> 01:42:16,708
-Climb up!
-Me?
1941
01:42:19,333 --> 01:42:20,291
Keep going!
1942
01:42:22,458 --> 01:42:24,958
I won't be able to climb!
I'll come in the vehicle.
1943
01:42:25,541 --> 01:42:26,416
Hey!
1944
01:42:52,375 --> 01:42:53,250
Let's go!
1945
01:42:55,666 --> 01:42:56,708
Switch off the mains!
1946
01:42:58,250 --> 01:42:59,958
-You monitor here! We will go in.
-Okay.
1947
01:43:02,750 --> 01:43:04,291
Hey! Who are you man?
1948
01:43:09,375 --> 01:43:11,583
Captain!
1949
01:43:13,916 --> 01:43:15,916
Hey! You are that same little guy!
1950
01:43:16,041 --> 01:43:16,916
Where is my money?
1951
01:43:18,291 --> 01:43:19,291
Give my money back!
1952
01:43:20,916 --> 01:43:21,750
Ashok!
1953
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
-Where is Ashok Uncle heading to?
-I can't run with a steel rod in my leg.
1954
01:43:24,208 --> 01:43:25,458
-Don't run!
-No idea.
1955
01:43:25,583 --> 01:43:27,541
I cant run with a steel rod in my leg.
1956
01:43:31,083 --> 01:43:32,083
You little bugger!
1957
01:43:32,333 --> 01:43:33,333
I got you!
1958
01:43:33,583 --> 01:43:37,708
What will you do now?
1959
01:43:45,083 --> 01:43:46,291
I never anticipated this!
1960
01:43:58,708 --> 01:44:00,541
Hey, oldie! What are you doing here?
1961
01:44:07,958 --> 01:44:09,375
-It got hooked?
-No.
1962
01:44:15,041 --> 01:44:16,625
-Now?
-Not yet!
1963
01:44:21,250 --> 01:44:22,208
Now it's hooked!
1964
01:44:24,125 --> 01:44:27,875
CONFIDENCE LEVEL - 200%
GOING TOO MUCH LEVEL
1965
01:44:28,666 --> 01:44:30,375
Thatha has entered the factory.
1966
01:44:32,583 --> 01:44:35,416
Ganesan, three people are following you.
1967
01:44:47,416 --> 01:44:49,416
Why are you removing
your eyeglass and watch?
1968
01:44:49,916 --> 01:44:50,750
It's my habit!
1969
01:45:00,083 --> 01:45:01,375
Why are you wearing it again?
1970
01:45:02,000 --> 01:45:02,875
Old age problems!
1971
01:45:05,125 --> 01:45:06,250
Then, why do you need the watch?
1972
01:45:06,333 --> 01:45:07,458
To maintain the timing.
1973
01:45:23,750 --> 01:45:25,625
CONFIDENCE LEVEL - 577%
1974
01:45:26,541 --> 01:45:29,500
OUT OF CONTROL LEVEL
1975
01:45:30,041 --> 01:45:31,791
It's so dark, I can't see anyone!
1976
01:45:31,875 --> 01:45:32,833
Switch on the lights!
1977
01:45:33,125 --> 01:45:34,000
Yes!
1978
01:45:35,791 --> 01:45:37,583
Ganesa! Are we all here?
1979
01:45:38,083 --> 01:45:39,041
Yes!
1980
01:45:44,750 --> 01:45:46,750
Red container! We must go there.
1981
01:45:47,041 --> 01:45:50,416
-We found them!
-I am coming as well.
1982
01:45:50,666 --> 01:45:51,750
Got them at last.
1983
01:45:52,458 --> 01:45:53,333
You found out?
1984
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
They found us!
1985
01:45:56,791 --> 01:45:57,833
What to do now?
1986
01:45:58,291 --> 01:45:59,125
Hello?
1987
01:45:59,583 --> 01:46:00,416
Oh, no!
1988
01:46:00,875 --> 01:46:01,791
Fight!
1989
01:46:03,750 --> 01:46:05,916
There are so many people! Will we survive?
1990
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
Shall we go for a compromise?
1991
01:46:18,250 --> 01:46:19,125
Yes!
1992
01:46:19,416 --> 01:46:21,916
What the hell was that?
Where did it come from?
1993
01:46:25,083 --> 01:46:27,333
It's gone! What do we do now?
1994
01:46:27,708 --> 01:46:28,666
What else! Fight!
1995
01:46:32,166 --> 01:46:33,041
Let's go!
1996
01:46:35,708 --> 01:46:37,166
Come here!
1997
01:46:42,125 --> 01:46:43,333
Ganesa, keep going.
1998
01:46:49,666 --> 01:46:52,208
Ganesan sir, keep going!
1999
01:47:12,500 --> 01:47:13,375
Mohan!
2000
01:47:19,375 --> 01:47:20,291
Dad, I've reached.
2001
01:47:20,458 --> 01:47:21,375
Where are you?
2002
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
What? In the hospital?
2003
01:47:32,625 --> 01:47:34,541
Dad, what have you done?
2004
01:47:35,708 --> 01:47:39,083
Sorry, Ravi. We wanted to do good.
2005
01:47:39,458 --> 01:47:40,416
-But--
-But what?
2006
01:47:40,500 --> 01:47:42,875
Don't be stupid?
Do you need it at this age?
2007
01:47:43,166 --> 01:47:45,541
Sir, this is a hospital.
Please maintain silence.
2008
01:47:45,791 --> 01:47:46,916
Sorry.
2009
01:47:47,166 --> 01:47:49,208
-Sir! Payment?
-I'll come.
2010
01:47:50,041 --> 01:47:52,375
I'll settle the payment and come!
Kiddos, come! Let's go!
2011
01:47:56,041 --> 01:47:56,916
Its okay. Let it go.
2012
01:47:59,041 --> 01:48:00,416
-Sister.
-Yes.
2013
01:48:00,500 --> 01:48:01,541
Will everything be alright?
2014
01:48:01,625 --> 01:48:03,250
Nothing to worry, he is stable now.
2015
01:48:03,333 --> 01:48:05,541
Not him, sister. I'm talking about my leg!
2016
01:48:07,500 --> 01:48:08,750
-Ashok.
-Yes.
2017
01:48:09,250 --> 01:48:11,166
Whatever it is, talk to me from this side.
2018
01:48:11,708 --> 01:48:13,958
After getting smacked, I've been
hearing only a buzz in this ear.
2019
01:48:14,041 --> 01:48:15,458
At least it's buzzing now.
2020
01:48:16,375 --> 01:48:17,666
Why is the bat here?
2021
01:48:18,666 --> 01:48:21,708
Ganesan sir, looking at
the way you handled the bat,
2022
01:48:21,833 --> 01:48:23,625
I thought you'd hit a century.
2023
01:48:24,041 --> 01:48:25,625
But now you're retired hurt!
2024
01:48:26,625 --> 01:48:28,375
Not just him…
2025
01:48:29,708 --> 01:48:30,666
all of us have lost!
2026
01:48:31,750 --> 01:48:32,666
All of us!
2027
01:48:34,791 --> 01:48:35,666
We lost it, right?
2028
01:48:38,166 --> 01:48:40,916
Well, we did our best.
2029
01:48:41,541 --> 01:48:44,291
But this was beyond our strengths.
2030
01:48:47,666 --> 01:48:53,458
I want to take this
moment to thank you all.
2031
01:48:55,458 --> 01:48:56,375
I'm also sorry!
2032
01:48:56,833 --> 01:48:59,208
It's alright, sir!
Won't we do this for you?
2033
01:49:00,041 --> 01:49:03,958
After a long time, it feels like we've
done something useful.
2034
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
Yes, Ganesa!
2035
01:49:05,458 --> 01:49:09,500
I feel like I've grown 20 years younger.
2036
01:49:10,500 --> 01:49:11,375
All of you come!
2037
01:49:12,833 --> 01:49:13,666
Come!
2038
01:49:14,166 --> 01:49:15,125
And see this!
2039
01:49:16,875 --> 01:49:19,000
Come, hurry up!
2040
01:49:25,083 --> 01:49:26,833
There seems to be a huge
crowd that has gathered.
2041
01:49:28,083 --> 01:49:29,000
Oh my God!
2042
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
We won't be able to
receive any more blows.
2043
01:49:34,500 --> 01:49:35,625
The whole city has been talking about you.
2044
01:49:35,708 --> 01:49:37,375
You're trending in the social media!
2045
01:49:37,458 --> 01:49:38,666
What do you think about this?
2046
01:49:39,166 --> 01:49:41,875
It's because of you the small girl is
with her parents today!
2047
01:49:42,125 --> 01:49:43,333
How do you feel?
2048
01:49:45,416 --> 01:49:46,416
They found her!
2049
01:49:47,083 --> 01:49:49,833
Before asking questions, let's give
them a round of applause.
2050
01:49:55,166 --> 01:49:56,125
Thatha!
2051
01:49:57,625 --> 01:49:59,708
Super Senior Heroes!
2052
01:49:59,791 --> 01:50:04,000
-Super Senior Heroes!
-Super Senior Heroes!
2053
01:50:05,000 --> 01:50:06,708
The Super Senior
Heroes swiftly acted in the
2054
01:50:06,791 --> 01:50:08,958
Thazhambur child kidnapping case.
2055
01:50:09,208 --> 01:50:11,125
The child was rescued
by the police department.
2056
01:50:11,208 --> 01:50:14,916
They are being hailed by the people as the
Super Senior Heroes!
2057
01:50:20,916 --> 01:50:22,625
SALUTATIONS TO THE HEROES.
SPECIAL COMMEMORATIVE EVENT TOMORROW.
2058
01:50:22,750 --> 01:50:24,541
Captain!
2059
01:50:25,500 --> 01:50:27,500
Yes, Ashok! Are you getting goosebumps?
2060
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
No!
2061
01:50:28,500 --> 01:50:31,125
Only my photo is printed small!
2062
01:50:31,416 --> 01:50:32,791
What the hell is this?
2063
01:50:34,833 --> 01:50:35,750
Everybody, listen up!
2064
01:50:35,916 --> 01:50:37,666
We have a function at 9:00 p.m. tomorrow!
2065
01:50:37,916 --> 01:50:39,875
Don't sit and watch Bigg Boss.
2066
01:50:39,958 --> 01:50:42,625
Sir, your names were all over the news.
2067
01:50:42,916 --> 01:50:45,041
You've made our Cascade Colony proud.
2068
01:50:45,125 --> 01:50:46,083
Thanks a lot!
2069
01:50:46,250 --> 01:50:48,875
Your name is Bhagyaraj or Pandiyaraj?
2070
01:50:49,250 --> 01:50:50,916
Call me whatever you want!
2071
01:50:51,166 --> 01:50:52,083
Please be at the function!
2072
01:50:56,125 --> 01:50:56,958
Selvi ma'am!
2073
01:50:57,666 --> 01:51:00,041
Hi! Congratulations, sir!
2074
01:51:00,125 --> 01:51:03,291
Madam, we are very
happy that the kid is back.
2075
01:51:03,375 --> 01:51:04,250
Thanks to you!
2076
01:51:04,333 --> 01:51:05,833
No, Mr. Mohan!
2077
01:51:06,166 --> 01:51:08,041
All credit goes to you and your friends!
2078
01:51:08,125 --> 01:51:13,041
We followed your tip off
and reached the factory.
2079
01:51:13,125 --> 01:51:14,416
That's how we were able to save the girl.
2080
01:51:15,083 --> 01:51:16,791
So yeah! All credit goes to you!
2081
01:51:17,375 --> 01:51:19,000
Let's meet at 9:00 p.m. tomorrow.
2082
01:51:21,250 --> 01:51:22,708
You thought of me and here I am!
2083
01:51:22,833 --> 01:51:23,916
I never thought of you.
2084
01:51:24,000 --> 01:51:25,750
-Just a punch!
-Fine!
2085
01:51:25,875 --> 01:51:29,250
My business is booming
because of you five!
2086
01:51:29,333 --> 01:51:31,458
There was two birthday parties
at A block yesterday!
2087
01:51:31,708 --> 01:51:32,583
Thanks a lot.
2088
01:51:32,666 --> 01:51:34,541
You're pulling bouquets
from unlikely places.
2089
01:51:34,625 --> 01:51:36,500
I had this with me all this time.
2090
01:51:36,833 --> 01:51:40,583
I make you see only
what I want you to see.
2091
01:51:40,666 --> 01:51:42,250
That's my magic.
2092
01:51:56,666 --> 01:51:57,541
What is it?
2093
01:51:58,250 --> 01:51:59,750
Don't you think something is amiss?
2094
01:52:02,666 --> 01:52:03,500
I understand.
2095
01:52:03,750 --> 01:52:08,208
It's hard to believe when things
happen the way we actually imagined.
2096
01:52:09,750 --> 01:52:14,708
We're reaping the benefits for
all the trouble we went through.
2097
01:52:15,541 --> 01:52:16,875
Go! Get some sleep.
2098
01:52:17,666 --> 01:52:19,500
Aadith is leaving tomorrow.
2099
01:52:27,500 --> 01:52:29,208
I don't think it's over yet.
2100
01:52:29,708 --> 01:52:31,041
Something is wrong.
2101
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Thatha!
2102
01:52:49,416 --> 01:52:50,375
What is it?
2103
01:52:50,458 --> 01:52:51,750
Please tell Dad.
2104
01:52:52,250 --> 01:52:53,875
I want to come for the function.
2105
01:52:54,041 --> 01:52:55,500
I'll talk to him.
2106
01:52:56,541 --> 01:52:57,458
Dad!
2107
01:53:02,625 --> 01:53:04,000
Dad, are you finished packing?
2108
01:53:04,500 --> 01:53:05,666
Not yet.
2109
01:53:06,750 --> 01:53:11,583
Ravi, Aadith badly wants
to attend this function.
2110
01:53:11,708 --> 01:53:13,125
Please understand, Dad.
2111
01:53:13,333 --> 01:53:14,375
It's an international flight!
2112
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
Need to check in before three hours.
2113
01:53:16,708 --> 01:53:17,541
You're right!
2114
01:53:17,750 --> 01:53:22,750
You better go early to check
in and keep them informed.
2115
01:53:23,083 --> 01:53:25,416
I'll bring Aadith on time!
2116
01:53:26,750 --> 01:53:27,625
Fine!
2117
01:53:28,500 --> 01:53:31,416
Dad, do you have your dress
ready for the function?
2118
01:53:31,875 --> 01:53:36,166
Yes! I washed them multiple times
but the stains refuse to leave.
2119
01:53:36,583 --> 01:53:38,083
Then maybe you can wear this.
2120
01:54:00,666 --> 01:54:01,541
I'm sorry, Dad.
2121
01:54:04,791 --> 01:54:05,625
Dad.
2122
01:54:06,583 --> 01:54:08,250
You're always my hero, Dad.
2123
01:54:30,041 --> 01:54:30,875
Aadith!
2124
01:54:31,500 --> 01:54:32,458
What are you doing?
2125
01:54:33,875 --> 01:54:35,333
Can you give me a hand?
2126
01:54:35,708 --> 01:54:38,041
I'm downloading footage from the camera!
2127
01:54:38,375 --> 01:54:39,541
Thatha, check this!
2128
01:54:39,791 --> 01:54:40,666
What is it?
2129
01:54:42,708 --> 01:54:44,458
Thatha, see how the drone camera
2130
01:54:45,083 --> 01:54:47,833
hits the bad guy!
2131
01:54:48,583 --> 01:54:49,791
Is he Mr.X?
2132
01:54:51,000 --> 01:54:52,958
No! Not him!
2133
01:54:54,791 --> 01:54:56,458
Hey, Aadith!
2134
01:54:58,833 --> 01:54:59,916
Can you rewind a little?
2135
01:55:04,625 --> 01:55:05,500
Little more!
2136
01:55:07,791 --> 01:55:09,333
-Fine?
-Zoom it a little.
2137
01:55:13,250 --> 01:55:14,833
What is this red container?
2138
01:55:20,125 --> 01:55:22,000
Thatha, what did you see there?
2139
01:55:26,166 --> 01:55:30,458
EVERYTHING WILL HAPPEN ON THE RIGHT TIME
2140
01:55:32,791 --> 01:55:33,666
Okay.
2141
01:55:34,666 --> 01:55:35,666
I need to tell you something.
2142
01:55:36,208 --> 01:55:37,291
I'll call you back!
2143
01:55:38,833 --> 01:55:39,666
Come in please!
2144
01:55:44,041 --> 01:55:44,875
Sit down.
2145
01:55:47,000 --> 01:55:49,708
What brings you here
at this time of the day?
2146
01:55:53,791 --> 01:55:54,666
Ganesan!
2147
01:55:56,166 --> 01:55:57,250
What's wrong?
2148
01:55:58,833 --> 01:56:00,291
You look scared!
2149
01:56:00,583 --> 01:56:01,458
No, ma'am.
2150
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
But I think it's not over yet.
2151
01:56:05,291 --> 01:56:06,458
What do you mean?
2152
01:56:06,875 --> 01:56:09,291
It's my mistake not to have
told you before.
2153
01:56:10,083 --> 01:56:10,958
Today…
2154
01:56:11,458 --> 01:56:14,458
I received another call from Mr. X.
2155
01:56:16,291 --> 01:56:17,791
-Mr. X?
-Yes.
2156
01:56:18,083 --> 01:56:19,458
When? What did he say?
2157
01:56:19,750 --> 01:56:23,291
He has asked me to come
to the nearby old temple
2158
01:56:23,375 --> 01:56:25,041
by 9:00 p.m. tonight!
2159
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
I don't know what to do.
2160
01:56:33,791 --> 01:56:34,833
You go there!
2161
01:56:37,125 --> 01:56:38,166
I mean it.
2162
01:56:39,208 --> 01:56:40,958
You go. Don't be scared.
2163
01:56:41,500 --> 01:56:42,583
I'll follow behind.
2164
01:56:43,166 --> 01:56:44,333
Let's put an end to this.
2165
01:56:48,916 --> 01:56:49,916
One second.
2166
01:56:50,458 --> 01:56:52,958
Aadith, can you wait
outside for two minutes, please?
2167
01:56:53,083 --> 01:56:53,958
Okay.
2168
01:57:00,375 --> 01:57:01,333
Take this.
2169
01:57:02,541 --> 01:57:03,791
Why do I need this?
2170
01:57:04,041 --> 01:57:06,041
No, sir! It's for your safety!
2171
01:57:06,541 --> 01:57:07,541
You'll need it.
2172
01:57:08,041 --> 01:57:08,875
Take it with you.
2173
01:57:18,208 --> 01:57:21,208
Hero sir, what brings you here?
2174
01:57:21,708 --> 01:57:22,666
I need to tell you something.
2175
01:57:23,958 --> 01:57:24,875
Something?
2176
01:57:27,125 --> 01:57:28,375
Where is Ganesan sir?
2177
01:57:29,416 --> 01:57:30,291
He'll come.
2178
01:57:31,208 --> 01:57:32,625
Wow! What a surprise?
2179
01:57:32,708 --> 01:57:33,916
So many of you have turned up?
2180
01:57:34,000 --> 01:57:36,250
This is the first time so many of you
have turned up for an association meeting.
2181
01:57:36,333 --> 01:57:38,458
Thanks to the Super Senior Heroes.
2182
01:57:39,583 --> 01:57:41,166
-They are talking about us.
-We have said wrong things about them.
2183
01:57:41,250 --> 01:57:42,333
We have even wronged them.
2184
01:57:42,416 --> 01:57:44,125
But truly they have proved that
they are the Super Senior Heroes.
2185
01:57:44,375 --> 01:57:49,125
From this we can understand that
age is never a barrier to becoming a hero!
2186
01:57:49,291 --> 01:57:52,875
Let's welcome them on to the stage.
Super Senior Heroes!
2187
01:57:54,375 --> 01:57:56,166
Mohan… Ganesan?
2188
01:57:56,750 --> 01:57:57,583
What's wrong?
2189
01:57:58,000 --> 01:57:59,375
Mohan! Where is Ganesan?
2190
01:58:03,458 --> 01:58:04,416
Ganesan?
2191
01:58:07,208 --> 01:58:08,041
Ganesan?
2192
01:58:08,208 --> 01:58:10,041
Selvi, don't come here!
2193
01:58:10,125 --> 01:58:11,208
Ganesan, where are you?
2194
01:58:15,625 --> 01:58:16,458
Ganesan?
2195
01:58:16,666 --> 01:58:18,375
Selvi. Don't come here. Please!
2196
01:58:18,625 --> 01:58:21,083
Selvi! Please don't come here!
2197
01:58:21,375 --> 01:58:22,750
Get away from this place.
2198
01:58:23,125 --> 01:58:23,958
Ganesan?
2199
01:58:24,166 --> 01:58:25,375
Selvi, don't take a risk!
2200
01:58:25,500 --> 01:58:26,666
They might hurt you.
2201
01:58:26,916 --> 01:58:28,375
I don't know where he is now!
2202
01:58:28,458 --> 01:58:29,916
He didn't listen to me.
2203
01:58:30,000 --> 01:58:30,875
Is he in danger?
2204
01:58:30,958 --> 01:58:32,041
Where is he now?
2205
01:58:32,583 --> 01:58:34,000
-I'm telling you--
-I know where he is.
2206
01:58:36,041 --> 01:58:37,083
I know.
2207
01:58:38,208 --> 01:58:39,625
Selvi, listen to me!
2208
01:58:40,083 --> 01:58:41,541
Mr.X's men will shoot you.
2209
01:58:42,625 --> 01:58:43,500
Please.
2210
01:58:43,583 --> 01:58:45,125
At least you save your life.
2211
01:58:45,583 --> 01:58:46,750
-Leave!
-Don't be scared.
2212
01:58:50,958 --> 01:58:53,250
Selvi, they are pretty dangerous.
2213
01:58:54,208 --> 01:58:55,208
Don't be scared, Ganesan!
2214
01:58:55,375 --> 01:58:56,208
I'm here!
2215
01:58:56,958 --> 01:59:00,041
To save my life, you've risked your own.
2216
01:59:00,416 --> 01:59:01,250
It's fine.
2217
01:59:06,833 --> 01:59:07,791
Is Mr. X here?
2218
01:59:07,916 --> 01:59:09,208
Yes! He is here.
2219
01:59:11,833 --> 01:59:12,666
Where is he?
2220
01:59:13,708 --> 01:59:14,583
Here only!
2221
01:59:31,750 --> 01:59:37,083
It didn't hurt even while you
suspected and insulted us.
2222
01:59:37,583 --> 01:59:41,666
It didn't hurt even when we got beaten up.
2223
01:59:42,000 --> 01:59:44,000
But when we realized
2224
01:59:44,375 --> 01:59:48,125
nobody apart from us cared
about this issue,
2225
01:59:49,583 --> 01:59:50,833
it hurts bad!
2226
01:59:51,250 --> 01:59:53,083
Here, it was our own watchman's daughter.
2227
01:59:53,166 --> 01:59:55,250
We didn't give a damn!
2228
01:59:55,958 --> 01:59:58,166
What if it was your own child?
2229
02:00:00,083 --> 02:00:02,500
Don't call us superheroes!
2230
02:00:03,458 --> 02:00:04,625
We are better than that.
2231
02:00:04,958 --> 02:00:07,916
Neighbors. We're all neighbors!
2232
02:00:11,750 --> 02:00:16,250
Relatives come only when invited.
2233
02:00:17,125 --> 02:00:21,083
But let out a single scream and the
neighbour will come running.
2234
02:00:22,750 --> 02:00:26,041
A neighbor is almost family!
2235
02:00:28,416 --> 02:00:32,000
Initially, we thought we did
this all for our friend, Ganesan.
2236
02:00:32,583 --> 02:00:35,916
But we later realized that we
did this all for ourselves!
2237
02:00:36,125 --> 02:00:37,208
It is a necessity.
2238
02:00:38,125 --> 02:00:41,041
But the one who sowed
the seed is… Ganesan!
2239
02:00:41,541 --> 02:00:42,625
He isn't here with us today.
2240
02:00:43,250 --> 02:00:45,083
But somewhere somehow
2241
02:00:45,166 --> 02:00:48,625
he's still doing something for us.
2242
02:00:52,208 --> 02:00:53,541
You are Mr. X.
2243
02:00:56,750 --> 02:00:58,083
What are you blabbering, Ganesan?
2244
02:01:00,166 --> 02:01:01,666
You are Mr. X?
2245
02:01:10,916 --> 02:01:12,000
Where is Ganesan?
2246
02:01:12,541 --> 02:01:13,625
Where is Batsman?
2247
02:01:14,416 --> 02:01:15,416
Where is Ganesan sir?
2248
02:01:15,500 --> 02:01:16,458
Thatha!
2249
02:01:21,791 --> 02:01:23,250
Calm down.
2250
02:01:23,625 --> 02:01:26,666
Ganesan has sent a short film
for all of you.
2251
02:01:30,958 --> 02:01:34,708
In Mahabarata, the Kauravas were the
villains from the beginning.
2252
02:01:35,291 --> 02:01:38,375
But the Pandavas aren't the
heroes from the beginning.
2253
02:01:39,041 --> 02:01:42,958
Because of Yudhishtra's single mistake,
they lost everything.
2254
02:01:43,375 --> 02:01:45,833
But in the end,
2255
02:01:46,000 --> 02:01:48,250
they all became heroes
with the help of Krishna.
2256
02:01:48,791 --> 02:01:51,625
We thought you were our Krishna
2257
02:01:52,166 --> 02:01:55,750
who had come to make us heroes.
2258
02:01:57,583 --> 02:01:58,541
But you…
2259
02:02:00,208 --> 02:02:02,541
You were present on that night.
2260
02:02:03,291 --> 02:02:06,083
Mohan only switched off the motor.
2261
02:02:06,625 --> 02:02:08,416
But to ease your smuggling plan
2262
02:02:08,791 --> 02:02:13,291
you switched off the main to stop
the CCTV cameras from operating.
2263
02:02:15,875 --> 02:02:17,833
When the watchman's daughter went missing,
2264
02:02:18,250 --> 02:02:20,333
you used the professional rivalry
you had with Velayutham.
2265
02:02:20,666 --> 02:02:22,291
You called me in the name of X
2266
02:02:22,583 --> 02:02:25,250
and made us fall into his hands.
2267
02:02:26,458 --> 02:02:28,500
We who wanted to be heroes
2268
02:02:28,583 --> 02:02:30,291
were made villains in front of Velayutham
2269
02:02:30,458 --> 02:02:32,333
and the whole colony
2270
02:02:32,708 --> 02:02:33,833
because of you.
2271
02:02:37,541 --> 02:02:39,166
Why would I make you a villain?
2272
02:02:39,708 --> 02:02:41,125
To make way for yourself!
2273
02:02:41,416 --> 02:02:43,916
More than that, it was when you
made us heroes again
2274
02:02:44,000 --> 02:02:46,541
and that helped you in clearing the route.
2275
02:02:46,625 --> 02:02:47,458
See…
2276
02:02:47,666 --> 02:02:49,458
I went to the factory to rescue the child.
2277
02:02:49,708 --> 02:02:50,666
I got hit on the head…
2278
02:02:51,625 --> 02:02:53,000
and woke up in the hospital.
2279
02:02:53,166 --> 02:02:56,083
When I woke up, they said the
child was back home.
2280
02:02:57,291 --> 02:02:59,833
You said we saved the child,
2281
02:02:59,916 --> 02:03:02,458
felicitated us and made us heroes.
2282
02:03:02,666 --> 02:03:07,250
You closed the whole case as a
simple kidnapping case.
2283
02:03:08,750 --> 02:03:09,625
But…
2284
02:03:09,916 --> 02:03:11,458
I was not the one who rescued the child.
2285
02:03:11,666 --> 02:03:15,458
I know that you brought back the child
who you yourself had kidnapped earlier.
2286
02:03:15,833 --> 02:03:19,583
Why would I kidnap a child
only to bring it back?
2287
02:03:21,166 --> 02:03:23,791
That shows your ingenuity.
2288
02:03:24,458 --> 02:03:28,208
You thought you could hide 100 children
by bringing just a single child back.
2289
02:03:28,416 --> 02:03:30,708
But there was a small mistake.
2290
02:03:31,291 --> 02:03:36,208
That day, me and the team followed
your tip off and reached the factory!
2291
02:03:36,291 --> 02:03:37,666
That's how we were able to save the girl.
2292
02:03:40,333 --> 02:03:44,000
You'd said that you saw the child
when you came following me.
2293
02:03:44,708 --> 02:03:45,541
In that case,
2294
02:03:45,625 --> 02:03:49,000
how did you miss noticing
the 100 other kids I had seen?
2295
02:03:53,291 --> 02:03:56,916
That means, you were indeed not
involved in kidnapping at all,
2296
02:03:57,375 --> 02:03:58,416
it was child trafficking.
2297
02:04:01,000 --> 02:04:04,416
This is neither a kidnapping case
nor are you our Krishna.
2298
02:04:05,416 --> 02:04:06,833
You are the Mastermind!
2299
02:04:07,500 --> 02:04:09,916
The Shakuni!
2300
02:04:32,083 --> 02:04:33,125
So, you saw the kids!
2301
02:04:37,000 --> 02:04:38,791
Yes, ma'am! I've seen it all.
2302
02:04:39,708 --> 02:04:42,625
I've seen those who are heartlessly
2303
02:04:42,833 --> 02:04:45,250
trading innocent little children.
2304
02:04:45,916 --> 02:04:47,916
And I've also seen how
the government authorities
2305
02:04:48,708 --> 02:04:52,166
protect such sinister beings.
2306
02:04:53,875 --> 02:04:58,541
But we won't tolerate this anymore.
2307
02:04:59,333 --> 02:05:02,208
And you can't cheat us any more either.
2308
02:05:04,666 --> 02:05:07,500
Here is your gun without bullets.
2309
02:05:16,916 --> 02:05:17,791
Well done, Ganesan!
2310
02:05:18,083 --> 02:05:19,083
Hats off!
2311
02:05:19,541 --> 02:05:21,083
Whatever you said was true.
2312
02:05:22,708 --> 02:05:23,666
Except this.
2313
02:05:38,583 --> 02:05:40,041
This is the problem with good people.
2314
02:05:41,708 --> 02:05:42,708
You all remain fools.
2315
02:05:47,916 --> 02:05:48,791
I am not like you.
2316
02:06:04,166 --> 02:06:05,416
In spite of thinking so clearly…
2317
02:06:06,500 --> 02:06:07,708
you are here to capture me…
2318
02:06:09,041 --> 02:06:10,208
and you chose to come alone.
2319
02:06:15,208 --> 02:06:16,125
Are you not scared?
2320
02:06:19,625 --> 02:06:21,833
I don't need to fear
as I am true to myself.
2321
02:06:23,625 --> 02:06:24,500
Truth?
2322
02:06:30,916 --> 02:06:31,791
-Hey, Karthi.
-Ma'am.
2323
02:06:32,041 --> 02:06:33,416
-What happened here?
-Ma'am?
2324
02:06:34,375 --> 02:06:36,000
What happened at this place?
2325
02:06:36,125 --> 02:06:40,125
This old man came carrying the gun,
in search of the kidnappers.
2326
02:06:40,291 --> 02:06:41,500
All of a sudden, a shootout happened.
2327
02:06:42,125 --> 02:06:43,583
He died on the spot.
2328
02:06:45,083 --> 02:06:46,916
-What are you saying?
-Yes, ma'am.
2329
02:06:47,958 --> 02:06:49,083
Then, where was the police?
2330
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
They all ran away before you came.
2331
02:06:55,000 --> 02:06:56,333
Stop weaving stories, Karthi.
2332
02:06:56,625 --> 02:06:58,000
No, ma'am. Even I saw it.
2333
02:06:58,791 --> 02:06:59,958
-Did you?
-Yes, ma'am.
2334
02:07:00,916 --> 02:07:02,291
-Did you see?
-Yes, ma'am.
2335
02:07:02,416 --> 02:07:03,333
God promise!
2336
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
Three of them were there.
2337
02:07:05,208 --> 02:07:08,041
Dark, fat and scary. Even I got scared.
2338
02:07:11,333 --> 02:07:12,208
Did you see?
2339
02:07:14,166 --> 02:07:15,000
It was not visible for my height.
2340
02:07:16,416 --> 02:07:18,791
Good! One should not give false witness.
2341
02:07:19,750 --> 02:07:21,541
One, two, three and four.
2342
02:07:23,458 --> 02:07:24,291
What is this, Ganesan?
2343
02:07:24,916 --> 02:07:26,000
There are five witnesses.
2344
02:07:27,000 --> 02:07:27,958
Then, isn't this the truth?
2345
02:07:31,375 --> 02:07:32,958
You need eye witnesses, Ganesan.
2346
02:07:34,333 --> 02:07:37,416
When there is no witness,
what I say becomes the truth.
2347
02:07:45,958 --> 02:07:47,208
There is a witness, madam!
2348
02:08:33,291 --> 02:08:35,083
Oh my, the poor man!
2349
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
What are you still looking at?
2350
02:08:42,958 --> 02:08:44,333
The show is over!
2351
02:08:45,833 --> 02:08:48,875
This isn't Bigg Boss for someone
else to come and give the verdict.
2352
02:08:52,750 --> 02:08:55,958
What are you waiting for?
Get up. Let's go!
2353
02:09:00,666 --> 02:09:02,666
Thatha, you're of no use.
2354
02:09:02,750 --> 02:09:04,125
None of them understood your speech.
2355
02:09:04,291 --> 02:09:07,166
You all are fit only to watch TV.
2356
02:09:08,625 --> 02:09:09,500
I am leaving!
2357
02:09:13,708 --> 02:09:14,666
Hello!
2358
02:09:16,375 --> 02:09:17,250
Waste!
2359
02:09:25,500 --> 02:09:26,458
Forgive us!
2360
02:09:27,125 --> 02:09:30,083
My granddaughter speaks the
truth when angry.
2361
02:09:32,666 --> 02:09:34,041
Don't you understand, Ganesan?
2362
02:09:35,000 --> 02:09:36,458
My power is not in my uniform.
2363
02:09:37,250 --> 02:09:40,125
When you people ignore it,
in spite of witnessing it with your eyes
2364
02:09:40,375 --> 02:09:44,208
and wait for yet another uniformed
person to come and save you…
2365
02:09:46,416 --> 02:09:47,375
There lies my power.
2366
02:09:50,708 --> 02:09:51,750
They will come.
2367
02:09:54,833 --> 02:09:55,708
Where is everyone?
2368
02:10:08,083 --> 02:10:09,250
In order to deliver
2369
02:10:10,583 --> 02:10:11,875
The pious
2370
02:10:13,333 --> 02:10:14,375
And to annihilate
2371
02:10:15,083 --> 02:10:16,166
The miscreants
2372
02:10:17,416 --> 02:10:20,583
As well as to reestablish
The principles of religion
2373
02:10:21,666 --> 02:10:24,541
I advent myself
Millennium after millennium
2374
02:10:26,958 --> 02:10:28,208
In order to deliver
2375
02:10:28,666 --> 02:10:29,833
The pious
2376
02:10:31,000 --> 02:10:33,708
And to annihilate
2377
02:10:35,916 --> 02:10:37,416
The miscreants
2378
02:10:38,875 --> 02:10:41,875
As well as to reestablish
The principles of religion
2379
02:10:42,666 --> 02:10:46,041
I advent myself
Millennium after millennium
2380
02:10:46,125 --> 02:10:47,875
As well as to reestablish
The principles of religion
2381
02:10:47,958 --> 02:10:50,791
I advent myself
Millennium after millennium
2382
02:10:50,916 --> 02:10:55,250
As well as to reestablish
The principles of religion
2383
02:10:55,416 --> 02:10:56,958
All the gods will come together?
2384
02:10:57,583 --> 02:10:59,833
Yes! All the gods will come
together to the rescue.
2385
02:11:00,000 --> 02:11:03,458
I advent myself
Millennium after millennium
2386
02:11:15,166 --> 02:11:16,541
I advent myself
2387
02:11:17,000 --> 02:11:18,750
Millennium after millennium
2388
02:11:25,333 --> 02:11:26,291
Lift the stones man!
2389
02:11:34,666 --> 02:11:35,541
Ganesan!
2390
02:11:36,708 --> 02:11:38,791
Oh my! We didn't expect this.
2391
02:11:39,083 --> 02:11:41,125
-Hey!
-I only threw it.
2392
02:11:41,541 --> 02:11:42,625
Bhagyaraj
2393
02:11:43,041 --> 02:11:44,458
I'm not Bhagyaraj, I'm Pandiyaraj.
2394
02:11:44,791 --> 02:11:45,666
Look! There is a mole on my nose.
2395
02:11:45,750 --> 02:11:46,875
I'm Bhagyaraj!
2396
02:11:48,000 --> 02:11:49,083
I'm Bhagyaraj!
2397
02:11:49,666 --> 02:11:51,875
Oh my! I didn't expect this too!
2398
02:11:52,041 --> 02:11:52,875
Move aside, ma'am.
2399
02:11:54,291 --> 02:11:57,958
What is this sir? Is he bowling?
2400
02:12:19,125 --> 02:12:21,208
Ready! Throw!
2401
02:12:47,583 --> 02:12:48,541
Thatha!
2402
02:13:06,041 --> 02:13:07,125
What to do with this girl?
2403
02:13:11,625 --> 02:13:13,750
-Good timing!
-Let the bells ring!
2404
02:13:26,625 --> 02:13:28,625
Super Senior Heroes!
2405
02:13:29,250 --> 02:13:34,916
Super Senior Heroes! Super Senior Heroes!
2406
02:13:35,000 --> 02:13:39,083
Super Senior Heroes!
2407
02:13:51,208 --> 02:13:52,708
-Ashok, have you got his passport?
-Ready, sir.
2408
02:13:52,791 --> 02:13:54,125
Captain, boarding pass.
2409
02:13:54,208 --> 02:13:56,000
-Chechi, lunch box?
-Yes.
2410
02:13:56,083 --> 02:13:58,791
You've brought the main item, right?
The secret item?
2411
02:13:59,666 --> 02:14:01,708
Oh, my! I forgot!
2412
02:14:01,916 --> 02:14:02,750
What secret?
2413
02:14:02,916 --> 02:14:04,500
Tell me! What did you forget?
2414
02:14:06,916 --> 02:14:08,375
You know what we forgot?
2415
02:14:08,958 --> 02:14:10,208
We forgot you!
2416
02:14:10,375 --> 02:14:12,541
Because you're our gang leader.
2417
02:14:13,416 --> 02:14:17,625
You were the one who showed us
the strength within us.
2418
02:14:18,291 --> 02:14:19,291
Not only that.
2419
02:14:19,500 --> 02:14:23,250
You also taught us that
there is no age to become a hero.
2420
02:14:24,000 --> 02:14:26,750
You taught us not to dwell
in our own problems,
2421
02:14:26,875 --> 02:14:28,833
but to care for others.
2422
02:14:29,000 --> 02:14:33,250
You taught us that it's not
just a service but our duty.
2423
02:14:33,375 --> 02:14:38,208
The first superhero who taught us
these things is Mr. Aadith Ravichandran!
2424
02:14:48,916 --> 02:14:50,708
-Am I a superhero, Thatha?
-Yes.
2425
02:14:51,291 --> 02:14:53,416
What is my superpower?
2426
02:14:56,375 --> 02:14:57,500
Not only you!
2427
02:14:58,333 --> 02:15:01,000
Each one of us has a superpower
2428
02:15:01,208 --> 02:15:03,416
that we should definitely use.
2429
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
And that is…
2430
02:15:07,000 --> 02:15:07,833
love!
2431
02:15:22,375 --> 02:15:23,291
Thank you!
2432
02:15:30,583 --> 02:15:32,125
Shall we go? Come on.
2433
02:15:51,791 --> 02:15:52,916
What's up, Ganesa?
2434
02:15:53,125 --> 02:15:54,500
Signing up for retirement?
2435
02:15:54,583 --> 02:15:55,416
Definitely…
2436
02:15:56,125 --> 02:15:57,041
not!
2437
02:15:57,458 --> 02:16:00,541
The enemy will be destroyed
When we get onto the field
2438
02:16:00,625 --> 02:16:03,916
All those who oppose us Have to give way
2439
02:16:04,000 --> 02:16:09,875
Don't show off in front of us, we are
The heroes to the heroes themselves!
2440
02:16:09,958 --> 02:16:12,875
Come all of you, come together
2441
02:16:12,958 --> 02:16:15,708
Don't think of us as old
Wait till we show you our power!
2442
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
Your ride can't handle us
2443
02:16:17,458 --> 02:16:19,000
Give way
159956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
