All language subtitles for Spring.on_.Zarechnaya.Street.1956.720p.BluRay.x264.en_

-SPRING ON ZARECHNAYA STREET-

We can get you right to the town?

Don't be afraid, we won't take
too much. Ten note.

For 200 gram of fuel.

Jump.

Close the door.

What a mother.

A year is finished.
We'll wander to far lands.

You'll leave for reindeers.

And I'll leave for Kazakhstan.

Excuse me, did I guess right?

So, you've finished?

So you're going to our backwoods.

- Please.
- Thank you.

Can I ask, what is your profession?

- A teacher.
- Ahh. A teacher...

You teach Russian literature,
am I right?

Yes.

- How do you know?
- I know were they will sent you.

- Where?
- Zarechnaya street, 21.

An evening school for the
working youth.

- The address is right.
- Why do you think so?

- You study there.
- I? You must be joking

I've finished 7 forms,
It's enough for me.

My friends study there.

They don't have literature
there for two weeks.

She ran away.

How is that?

Just ran away and that's all.

I carried her. Just like you.

There and back.

She had also finished.
She was young.

It seem uncivilized for her here.

No TV's, no fashion houses.

Of course we have a fashion
house but...

there's no cosmopolitan cabinet in it.

Again, there's a smell of
plant smoke here.

She was complaining about
this all way back.

How they took her around!

Your guys are hot-tempered.

And we have the same work.

Your main avenue.

The shift is going.

And besides, here are
your students.

Hello school boys. Do you
learn your lessons?

- Hello.
- Yes we review them.

Stop the engine Ura.
Join us.

- I can't. They'll pick out my
permissions.
- Don't be scared.

Aunt Masha, your health!

Thank you nephew

- Happy journey.
- Don't lose your passenger.

- Alex, come on, I'll give a lift.
- Thank you, the rain is almost over.

You're already carrying one,
it's enough.

Jealous.

How do you like the students?

Don't be afraid they are quiet.

Ups.

Sasha, aren't you afraid of your life?

I grudge walking on foot.

- Good day.
- Good day.

- Is there room for 3?
- Yes, sure.

- Wait, I'll give you a place.
- On no account. Ura come on.

- Okay.
- Wait.

What are you doing?
Stop, I'll get off.

Wait. A little farther.
It's forbidden to stop here

Again permissions.

- Are you for long?
- Depends on different circumstances.

A-a.

Can I ask why?

Furnace here are of handsome
presence and brides are like hot cakes.

- Stop the car.
- Take it easy.

Be careful, one can kill a man
easily.

And who will answer?

And without jokes, what are
you going to do today?

- To grieve about past.
- That's not for good

Do you know, we have a
big party today.

Where? Why? And why
I don't know?

- We meet New Year.
- In November?

- What calendar do you use?
- Martenovskiy.

- Sasha, did you finish squeezing?
- Yes.

- Let me kiss you.
- My neighbor.

- Let's wash off.
- Stop the car immediately.

Please.

Come lass.
I don't know name and patronymic.

I invite whole-heartedly.
We'll dance and have fun.

Zarechnaya 2, no evil dogs.

- So it's at Zina's home?
- I'll wait.

We won't be late.

I advise. Very pleasant company.

You won't regret.

We are here.

GORONO

Please, here is your heavy one.

Dribs and drabs. You'll give
back on your way back.

When you'll run away.

You all saw.

There she is. Please.

- Hello.
- Come in girls.

- Zina.
- Glad to see you. Take off your clothes

We have enough plates and forks.

- I give the best.
- I know mother.

Watch it, now it's progressive then
you'll collect grits from the floor,

- Stop joking mother.
- He's good.

Earns good money, honest,
but his character...

Look, how much money
did he spend?

- A festival for friends.
- Why are you counting other's money?

- Maybe they are mine too.
- Stop this, have fun.

Don't raise your voice
on your mother.

- May I?
- Keep house daughter.

- Smells very tasty here.
- Treat to guests.

- Zina, what did you do in the kitchen?
- Are you tired of dancing?

- No, I want to dance with you.
- You want?

- Why are you here?
- Go and dance with your Lubochka

- Well, I've danced with her once
- And with Tosechka once more?

Zina, stop this.
I don't need them.

- Go away to your love.
- I already have my love, it's you

Dear Sasha, I don't belong to you.

- Go away, I don't want to see you.
- We can't get along well.

- Yes.
- And the dress is in the soot.

- Where?
- Here.... Got you

- Here what they are doing.
- Why didn't you knock at the door?

Now you can.

Sasha, why din't we begin?
I'm thirsty.

- For whom are we waiting?
- For Krushenkov.

Who is he? Engineer?

Heh, one can think that this
festival is in his honor.

Well if we had no engineer then
this festival would never take place

- Welcome!
- Bless you.

Well enough, who is it?

Alya?

So we got to know with whom
did Krushenkov fall in love.

- Tania.
- I'm. Tolya.

- Hi Tania.
- You'll stifle.

- Tania, how did you get here?
- On the dump-truck.

So you didn't forget the address?
Decided to visit?

- How, do you know each other?
- Sure, very good.

- Where were you?
- Yes, Tania, please meet.

- Sasha Savchenko. Hero of the occasion.
- We know each other

Yes, we really know each other.

- How is that?
- Please take care

Young teacher. She'll teach
in the evening school

Russian literature, prepare
note-books for your marks.

- And you know this also?
- We know everything.

Except one thing that she
is your relative.

Tell us, who is she,
you wife or bride?

- It's not important.
- The wine turn sour.

- Let's sit down to table.
- Right. With cases.

Look, the matter is that,
Tania... Tania Sergeyevna...

isn't provided with housing,
so we... excuse us...

Zina, I've heard one
mother leases a room.

Maybe you...

Yes, let's go.

- Do you like here?
- Observe the apartments.

Why are you making arrangements
with rooms of others?

This is in the order of consolidation.

Anyway your mother leases
this room, so I help.

- Will do this without you.
- Don't worry.

- If no, will find another place.
- Don't bother Zina.

How can this be? A girl has no
place to spend the night in.

We must put ourselves in her
position. We are all humane

Should an intelligent man wait?
Come in, my dear.

- Right, come in.
- Make yourself comfortable.

Fell at home. 250 rubles.

How much? It's ridiculous
Maria Gavrilovna. Too expensive.

Too good room. Separate.
With furniture.

And light and cleaning?
No you won't find cheaper.

- Expensive Maria Gavrilovna.
- I take it.

Okay. And you guys, why are
you standing still?

Why are you staring?

She wants to change clothes.
Go, go, get lost.

We don't sit down, we are waiting.

Alex, this is pink port, woman's.

And I want liqueur.

Thank you.

Here, take a snack of a pear.

I like apples.

- Okay, whom are we waiting for?
- One moment.

Tania Sergeyevna, are you ready?

Tania Sergeyevna?

I an tired of the road.
Fedya propose a toast in verses.

We boiled steel on our
open-hearth furnace.

We left the time behind and moved
an amendment in calendar.

- About the main...
- Stop it.

Let it rain today.
During November's bad weather

Just like in the middle of the
severe cold we'll celebrate New Year.

For our health.

- And Tania?
- I don't know. Wait

Tania Sergeyevna, drink for
company.

Then for your health.

- Well.
- Why are you breaking glasses?

It's by pure accident.

And now you won't break away.

- Did you catch?
- Yes.

I caught you and won't let you out.

- Hello people
- Hello.

Sit down.

People let me introduce you

a new teacher of Russian literature,

Natjana Sergeyevna Levchenko.

Tatyana Sergeyevna also will
be your form-master.

Please take care.

- Please.
- Thank you.

I won't bother you.

Well, you already know me.

And I have to get aquatinted with you.

- Can I ask you?
- Yes?

For how long are you here?

- For long?
- For long and for about a week?

It depend on many things.

Mostly on how many
questions you will ask.

- Strict
- And we like to ask questions.

I see.

- Aleshina.
- Here.

- Bondar.
- Here.

Voronec.

It's me.

- Vovk.
- Here.

- Valovoy.
- I am.

- Grohovskaya.
- It's me.

- Donchenko.
- Here.

- Digay.
- I am.

- Eremina.
- It's me.

- Zabolotniy.
- Is present.

- Ish... Ishachenko?
- Ichenko.

My surname. Please don't mix up.

Migulko I., Migulko M.

- We are.
- Who we?

I and Marusia.

Why don't you stand up when
you're called out?

- She can't.
- I ask you to stand up.

Sit Marousia.

Sit down.

- Mironov.
- Here.

- Nazarenko.
- It's me.

- Osadchev
- Here.

- You're late
- Accidentally.

- Rogovoy.
- It's me.

- Revenko.
- Here.

Savchenko.

- Savchenko.
- Is absent.

He has New Year holidays.

He cancelled.

Good evening Tatyana Sergeyevna
good evening friends.

- Hi.
- Did you take up the duties?

- Why are you so late?
- I? Well it happens sometimes.

Yesterday my watches let me down.

Today - here. Can I congratulate
you with your beginning.

I hardly procured them.

We don't have a lesson of biology
You don't have to congratulate me

Also from the whole class.

I ask you not to be late
the next time.

Okay. Honestly.

Pupils, on the last lesson you've
finished studying

the unfading comedy "Sorrow from
the wisdom" written my Griboedov.

Exactly. Clarence, Clarence,
And she got into the train and left.

I see that you know the
comedy very good.

Then we'll ask you to tell us
about it by the blackboard.

I didn't offer to answer be
the blackboard.

I call you out.
Go to the blackboard.

Please.

Tell us about the main
characters in the comedy

- He'll tell now.
- About the main characters?

- Yes
- The main characters in the
unfading comedy,

written by Griboedov "Sorrow
from the wisdom" are:

girl, called Sophia, a man
called Molchatskiy...

- How?
- Molchatskiy.

- Did you read the comedy?
- Yes. In the childhood.

I see. I wish you glanced
over the book.

I didn't have time. I had a lot of
work. Yesterday was a festival.

You know.
My head is still spinning.

- I can see that. Get some fresh air.
- How?

In the corridor.

For what? What did I do?
I won't go.

Complaints to the head master.

Savchenko, I'm waiting.

What' with you today. Don't want
to study, don't bother others.

- And what about you guys?
- What?

We keep silent.

It's not a good start.
Bad sign. No luck.

I don't believe in signs.

Everyone must know this comedy
for the next lesson.

Famusov's monologue by heartb.
I'll ask.

And now let's start new theme.

Sahsa, my dear, why are you here?

- You wanted to smoke.
- No, I was turned out.

- Well?
- Yes

- And who? That teacher?
- Yes.

Strict.

It is all, all your fault...

Fedenka, take books, okay?
Hi.

In that year when Suvorov's
army rushed the Alps,

when the emperor Pavel spent
the rest of his life

in his cold castle,

in Moscow, in the house of well-
born but impoverished noblemen,

was born...

The sitting is over.

It's interesting, who was born?

Gogol.

From the heart I advise you, for
what do you need science?

You won't become a professor,
you'll mar the mood.

- All people study, we need this.
- For what? Do you have a small salary?

Yes, studies is light, but the
Lanterns on our street shine very good.

We have to spend the time
in the civilized manner.

Listen Ura, I like him.

Do you understand?
What should I do?

Are you just a little kid?
You don't know?

And now, after blowing the last
leaves from the bald trees,

the downy snowy
winter has come.

The houses has out on
the white hats.

the trees has put on the white furs.

The white carpets are suspended
on the wicker fences.

Everything is white all around.

Everything is white all around.

The frost painted all
windows with patterns.

The windows of houses.

And it's warm and cosily inside,

As if there's no winter.

As if there's no winter.

Decrepitate resinous billets
in the stove.

- Savchenko.
- What?

If you'll peep one more time in
other's note-book you'll get 2.

Do you think I'll get the
better mark?

You'll come into the house
from the street,

And forget that it's cold outside.

Cold outside.

Migulko. Migulko.

What's with you?

Go and sleep at home.
Shame on you

What? I brought my wife to the
maternity hospital last night,

and I worked all day long...

Go home. Go.

And even slanting rays of the
winter sun will seem caressing.

Will seem caressing.

Short winter days.

Long winter nights...

...will light up the frozen
ground with cold rays.

rays.... comma.

Stroll on the edge of the sky,
and there's no sight of it

Tatyana Sergeyevna...

What injustice.

The report is by volume, and
the dances are so short.

Why isn't that inside out? Zina,
here what you are today.

- You here to meet steel founder?
- Why don't you undress?

- You don't have a ticket?
- the steel founder isn't here.

They look for him.

He went away from the
house and didn't come here.

- And where is he?
- I thought you know.

So worked out that you can't
keep yourself in hand? Scared?

- No, thank you. I didn't expect.
- I expected from you.

Tatyana Sergeyevna, today
in the Culture Palace

is an evening of dances.

- And what?
- I have two tickets, and no pair.

- Do you understand me?
- No.

I invite you. Don't reuse. All
evening I was waiting for this.

In vain.

Tatyana Sergeyevna, why
do you treat so?

- With whom?
- With you.

You don't go anywhere. Sit
in your room like an old woman.

No one asks you to take
care of me.

Who knows, maybe she asked.

- Isn't it disgusting for you?
- What?

- To say this bull shit.
- Tatyana Sergeyevna...

I'm talking seriously with
you and you resent.

- Tatyana Sergeyevna, I ask...
- Let me go.

- There's a beginning. Accept.
- Is it your method to receive
agreements?

- Get off the way.
- Tatyana Sergeyevna.

The first kiss.

How hot.

Tell me Migulko, a boy, a girl?

- A girl.
- You're obliged to pay.

Excuse me, Tania.

I'll be back. One moment, okay?

One moment.

These engineers, they are there
standing with the teacher.

- Good evening.
- Good evening.

- Good health.
- May I invite you?

Maybe you'll ask those who
had invited you earlier?

- Why so?
- Let's go, Nikolay Nikolaevich.

Tatyana Sergeyevna, may I?

«School waltz»,
special for you.

- We grew up long ago.
- I don't dance.

Hello.

Leave her.

- Tatyana Sergeyevna.
- I don't dance.

Me too. I wanted to ask your advice.

- To read.
- What sort of reading?

- Verses.
- What verses?

It just for me, it's not good
here with rhyme.

And I want to hear criticism.

- How? Right here?
- Why here? We have other places.

Tatyana Sergeyevna.

- I have a daughter.
- Congratulate a man.

Drink with us. 11 pounds.

I'll read you the last.

It is called «For my friend».

For my friend.

My friend is a common guy. He's
not famous because of his guitar.

He boils steel in a open-hearth furnace.
And sits in the evening near the desk.

He's full of energy and wisdom.

He got used to leave behind. He got
to the factory when he was young,

And became the master of fire.

And became the master of fire.

At home he has mother and
sister and a father's photo,

That died in the war from
the gun shot.

Yes, it's not easy for you
sometimes, but wait to see.

There are other easier fates
but your is better.

And?

- Will you bother people?
- Why are you breaking the rules?

- Drive him out.
- Get out.

We must drive him out.

How?

You know, the verses are
not quite good.

But very beautiful.

About whom are you writing?
Does he exist?

Yes. I wrote about Sasha.
About Savchenko.

About Savchenko?
That's not about him.

You don't know him at all. Don't
think that he's always such.

Something has happened to
him in this period.

A company established here...

But don't think so...

I don't think about him at all.

Sasha, here is a dear guest.

- May I?
- Come in.

- Hello.
- I'm messing around.

I'm ironing Zina's dress,
everything for her and son-in-law.

He'll get everything prepared,
won't resent.

Zina, Sasha is here.

- What are you doing here?
- Hello

Decided to visit the
apartments for 250 rubles.

Well it's good here. But you'd
better ask how do I live with her?

Cluttered up all the room.

So you've forgot how to get here?

We were waiting for you all Sunday...

Wonderful music...

I played "the bottle". I've
kissed Pasha 5 times.

And who is that?

Ladies' man.
Do you see how he is clipped.

She got used to deal with such.

Ladies' man.

- Good evening.
- Good evening.

How dare you?

If there are no host so you can
turn the room over?

The room is like a thrash can.

- You told that you're well-bred.
- Stop this Zina.

Nothing happened to the room.
Maybe a little lighter.

Tatyana Serjeyevna, excuse me.

- I need your help.
- Help?

You see, Tatyana Sergeyevna it's
difficult for me to study your subject.

And I don't understand many
thing... can you..

With great pleasure I'll help you,
That's my duty.

- Sit down.
- So, I warn you,

or you put all this away or..

you go away.

- Take off your clothes.
- I... okay.

- What are your questions?
- You see Tatyana Sergeyevna, I...

- Excuse me, do you hurry up?
- No.

You know, this will take 20
minutes, sit down.

Not too long.

Sit down

Attention, we begin the
concert on listeners request.

On request of factory workers
Naumenko and Riabov,

teacher Levchenko and
other listeners

we broadcast the concert of
Rahmaninov for the piano and the orchestra.

Performs Lev Oborin.

We met with you during the sunset.
You were cutting the gulf with oar.

I like your white dress. And
disliked your refinement of dream.

Refinement of dream...
Sasha.

- Sasha.
- Sleep.

Why don't you sleep?
You have to get up early.

What?

- And?
- Right here.

"Refinement of dream",
what is it?

Refinement of dream?
How can I explain? This...

- Well... where did you get this?
- In the library.

- And who is that?
- Poet. Alexander Block.

- Poet? Laureate?
- I don't know.

- Do you have a biography?
- Probably.

Born in 1880. Too old.

- Yes.
- Namesake. Alexander.

- What did he write about?
- About love.

About love?
I can give you love.

What is it? One breaks the
windows in the class.

- The other reads about love.
- Not in the class, but in the corridor.

You aren't asleep?
Now I'll take off my belt.

- You won't.
- Why?

- You'll lose your trousers.
- I'll give you a thrashing.

- Sleep.
- Okay.

All come unstuck. If mother is on
the duty then they are happy.

- Why are you going barefoot?
- There.

You'll catch a cold.

Sasha, when did you begin
to do lessons?

- It's not lessons.
- What is it?

- Tell what are you breathing with?
- With air.

- No. With oxygen.
- A-a.

And the stove, it also
breathes with oxygen.

And I want to make so that it
could breathe easier, understand?

- No, I don't understand.
- Do you like our surname?

- Savchenko. Sounds?
- Yes.

It sounds for you but not
for everyone.

- For whom for example?
- That doesn't matter.

Rahmaninov. Sounds.
Or also... Block.

I was walking in the raining night,
And in the old house near the window

I saw thoughtful eyes.
Sounds?

Yes.

So I want your surname to sound.

For everyone could recognize it.

- Who is she?
- Petia, go to bed.

Look what they wrote.

Whose work is this?
Who scribbled that?

- Look closely at it.
- Your, poet?

- No, really can he?
- No.

Could Petya write that?
It's classic, no doubts.

Signature... Alexander
Sergeyevich Pushkin.

Hello friends. Be seated.

- Savchenko. Why don't you sit down?
- I...

The last work revealed that
with direct speech there are
problems

That's why we'll repeat today
the main rules

of the direct speech.

Who is on duty? Why the
blackboard is dirty?

- I am.
- Where the rag?

- Disappeared. I'll get.
- Please.

You had to take care of this
before the lesson.

Wow!

I'm please that you repeat the
material even

in such manner.

Nevertheless, but Pushkin was
muddled, please wipe this.

No I won't wipe this.
The one who wrote this must wipe.

- Or I'll conk him...
- Savchenko, sit down.

I won't. Let the one who
wrote that stand up.

- Savchenko.
- Jenia, get up. It's you handwriting.

- Ah, it's you. Go and wipe that.
- Savchenko, please take our seat.

And you wait. Don't wipe.
Read.

- I?
- Yes, you. Boldly.

You can't make out your
own handwriting?

- Alack! Tatyana isn't a child.
- For what person is it written?

- From the first.
- What it is?

- Direct speech.
- Futher.

- A granny said groaning.
- And this?

- Indirect.
- No, author's words.

Yes...

So will we separate direct
speech from the author's words?

May I take my seat?

- Inverted commas and hyphen.
- Hyphen.

- Hyphen.
- Why didn't you separate?

Take the chalk.

And now you can wipe and
take out seat.

So, while we were trying to make
out this example we made sure,

that if you take up to write
on the blackboard,

then write so that nor you or
desk could redden.

- Shame on you Ishachenko.
- Savchenko.

If you'll say one more word I'll
drive out from the class.

Good bye Marochka.

Be careful Marusia or you'll slip.

- Bring.
- Okay.

- Who are we waiting for?
- Go, go.

Someone criticized me.
And I what? Only truth.

Let's go.

- You? Why don't you go home?
- I'm waiting for historian.

- I need.
- He'll come out.

Tatyana Sergeyevna...

Tatyana Sergeyevna, I perhaps
won't wait till him.

- I'll go home.
- You're going in the other direction.

Savchenko, don't.

Don't.

Aleshina.

- Tatyana Sergeyevna, hello.
- Good evening.

- Why are you missing classes?
- I'm sorry Tatyana Sergeyevna.

Were delayed on the factory.
Emergency analysis.

With spare shoes?

- Are you going home?
- Yes.

I'll explain everything. Sasha,
why are you falling behind?

Tania, why are you so strict?

- Come up Sasha.
- There he is Sasha.

- And I have the other direction.
- Handsome.

- Hello scientist.
- Hi.

You broke onto studies,
even grew thin.

- I feel sorry for you Sasha.
- Why?

You're studying and other
take around.

- Look, took 2 at once.
- And you?

Please meet, my brides,
Lidochka and Raya.

- Taya.
- I said so. I recommend.

Maybe next time.

Dear, girls, excuse us.

So Sasha, gets away from us?

You loose many things.

But now a great company
has been established.

I, Jenia, Nikolo, girls...

Look, get off me with your girls.

I see that you're now
interested in only one.

Tatyana, let's remember
golden days.

- Shut up.
- What, you don't like?

Did you hear Chaikovskiy symphony?

- What?
- Do you know Vasnetsov?

- From the motor depot?
- Shame on you.

- Go home now.
- So strong.

- What?
- She strongly made your brains dull.

Present symphonies for her.

And if you'll look soberly,
she's is usual.

Look Ura, I ask. Please don't
bother her.

I won't but engineers...

- What engineers?
- Nothing, just said.

Why are you lying here?
Go home.

- Why don't you sleep?
- Study, study.

You'll remain a fool.

Citizen, your adnission.

Sasha I only see you,
to work from work.

We are gathering today,
will you come?

- I'm busy.
- Today is Saturday, no lessons.

- I'm busy.
- I don't believe in this.

I don't make you.

What can I say, Sasha?

- I didn't understand your though.
- Didn't understand?

Now exactly, understand?

Sasha, how is it going at school
with chemistry and physics?

Why do you ask?
That doesn't concern the matter.

Concerns.
You see, you scared us...

- And?
- Look yourself.

And?

It's for me.

- Tania hello.
- Hello.

- Don't open without me.
- Okay.

- Good day Savchenko.
- Hello.

- Wait.
- It's filled with smoke here.

- From home?
- Yes. And cigar-butt on the table?

- And the slab is burning on the table?
- From home Sasha.

Young specialist. And bachelor.

Don't worry Tania, everything
will be alright. My dear.

Why do you regale yourself?
Treat yourself.

- Yes Sasha, treat yourself.
- Thank you.

Take.

Do you like?
Mother did her utmost.

- Really good mother-in-law?
- Stop this Kolya.

- Where are you going Sasha?
- I'm in a hurry.

- Wait.
- We'll arrange a tea-party.

- No.
- We'll talk about this later.

What we should talk about?

Glad that you understand. I'm
not talking about technical faults.

Here it is in your line Tania

How will you write "application"
in prepositional case?

We repeated that

We'll have to repeat once more.

Okay.

What's with you Sasha?

- Zabolotniy.
- Here.

- Ishenko.
- I am.

- Revenko.
- It's me.

Savchenko.

- Savchenko.
- He won't come today.

- What's with him?
- He was taken ill.

I see.

And here on this crossroad

I met your love.

Stop feeling keenly Sasha.

Here, drink this. It helps.

You don't want? As you like.

I met your love.

You're not happy that
you've met her.

My heart is full of you.

For what, for what on earth

exists that unrequited love?

For what...

So you though, did your
best, invented,

and he...

- Why?
- What?

He doesn't like that you chase
about Tatyana Sergeyevna.

So does his best to trip you up,

every time, everywhere.

- For he could feel himself better.
- Freely?

It's not enough for him that
he muddles Alka, and he...

Fights on two fronts.

You think that they are
all friends there.

Maybe but only in the afternoon.

- Look Ura, dodn't...
- Okay, I shut up.

You can continue on
the same lines.

Run to school and sigh,

and they will laugh at you.

- What?
- Exactly.

The whole class laughs at you.

You're chasing after
her like a chicken.

And she treats with you so...

Lets you chasing after her.

It's even favorably: progress,
raises the attendance.

And you make compliments for this?

And if she wanted something
more serious she would find.

Someone better. She doesn't
need a factory worker.

- Okay, enough.
- Why are beating about the bush?

Can you ask straight?
Where's your working pride?

- If I'll want, I'll ask.
- It will be too late.

That's not your business.

Prepare for the next lesson:

the meaning of lyric poetry
of Lermontov.

4 stanza of "Thought" by heart.

- May I?
- Why are you here?

You are ill.

Why, I'm just fine.

- May I?
- Then...

- Take your seat.
- Thank you.

- What's with you?
- I got stuck.

Pupil, did everyone write
down the task?

- Why are you here?
- Go away.

If you're here, then write
down the task.

Is it worth?

You'd better...

lie down.

Why did you come?

Why?

Don't you know?

Why do I come here every day?

For I could see you.

You know that.

I can't hold on any more.
It's enough for us...

to play the roles of schoolboys.

We are drown-up. I tired
of sitting at the desk.

Of writing down the tasks.

- Will you tell me straight.
- What should I say?

- Wait.
- I have to take the note-book.

You'll take later.

Tatyana Sergeyevna,
I'll do anything for you

Even dead I'll come.

I'm just a factory worker.

A worker.

A common guy.

- Do you want to marry such?
- You have a temperature.

I have the temperature for
a long time. Wait.

Answer Tatyana Sergeyevna.

Why do you keep silent?

- Why are you in the corridor?
- You see that. Look yourself.

What's there? Open up.

- Tatyana Sergeyevna.
- Open the door.

So you disdain?
Afraid to soil yourself?

- What do you mean?
- I mean nothing.

You're drunk and please
leave the class.

I see.

What is going on?

What has happened
Tatyana Sergeyevna?

Okay, we cleared up.

Sasha wait.

What have you done?

We cleared all up Fedya.

You're here?

- Get lost.
- What has happened?

- Disappear.
- What are you doing?

You have impudence to
ask what am I doing?

A teacher. We can learn only
one thing with such teacher:

how we can take away boys.

Did you forget your eyes at home?

Okay, you can go.

Do you see? Isn't asleep. Thinker.

- Who?
- Engineer.

Hey Sasha look here.

I don't look in stranger's window.

Stop this. It's very curious.

You didn't believe me.
So you'll believe now.

Look.

Now you understand?
Just look at your Tatyana.

Makes her bed.
How is that all simple.

And you were suffering.

Yes... Where are you my
touch-me-not?

Did you see?
And turned off the lights.

Sweetheart, smile.

Sasha, it's great that I met you.

Met... We'll meet you now.

Wait a minute.

- Can I spend the night at you?
- What?

You see that the hosts refused
to let out the room.

I brought her to mine,
and now I have..

- Why did they refuse?
- She doesn't say. Refused and that's all.

I don't know why

- Hold it.
- What?

- Hold it.
- What's with you?

- What?
- Go away.

- Where?
- Go home.

- Why did you argue?
- Doesn't matter. Come on.

- Where are you going?
- Aunt Tania. Quiet. Emergency.

- A telegram.
- Here is it.

- Hi.
- Night-bird.

- May I?
- You may not

- Why?
- Alex, I have news.

- Zina drove the teacher out.
- How is that?

- Yes, that's truth.
- And where is she now?

Don't worry.
One specialist sheltered her.

- Maybe I'll sleep on the floor?
- That's not guest's place.

Give me matches.

Thank you.

- Isn't it too hard?
- No. Good night.

Good night.

The dream was broken.

Maybe I'll read something?

Yes, here is biquadratic.

Once I got the worst mark for them.

Yes, the worst mark.

I didn't learn anything.
And I didn't have time.

I studied in the evening school

I worked and studied

Then I wanted to stroll.

It wasn't easier for me
than for you now.

I missed, was late and I even
wanted to desert it.

And I would have deserted if
there wasn't a girl.

My neighbor. Little and funny.

She made me study.

She was bringing books, and
was sitting with me and watched me.

My neighbors got used to be
quiet when I was studying.

Yes.

She even locked me up.

She had to.

I gathered myself and finished
school and entered a university.

And a girl soon decided to
become a teacher.

And She did that.

Her name was Tania

Sasha.

Are you sleeping?

Then sleep.

A blizzard broke out just before spring.

A teacher, are you leaving us?

On foot?
Without saying good bye?

- As you can see.
- Why didn't you warn me?

I promised you to deliver you.
And you're in debt.

Give me your library. Jump.

Give me.

Please.

- Sit down Kolya.
- Hi, three not allowed?

- When it was so?
- Forgot how I brought you here.

Back we'll fly like the wind

The course is over.
Will wander to far lands.

- Wait.
- What? The station is on the left.

- Who is here to the station?
- And you?

- We are here.
- How?

Well right here.

2 runs. Thank you.

Nevermind.

Hold your library.

With new home Tania.

Now you have your own room.

You have a place where you can
put your letters and receive guests.

Tania, and a sight...

Great.

Tania.

What?

Tatyana Sergeyevna.

- A teacher.
- A teacher. What kind of teacher is that?

- I'm a girl for them.
- For whom?

I don't think that my
pupils will boil steel,

drink Vodka and grow
their moustache?

The matter isn't in this,
what has happened?

For what do I need this room
and house-warming?

when I'm a stranger here and
all are strangers for me.

All? Maybe not all?

- What has happened with him?
- With whom?

- With your pupil Savchenko.
- I don't have such pupil.

- How?
- He left school.

- Totally?
- I don't know. Probably.

- Doesn't visit lessons for 2 weeks.
- Why didn't you tell me?

Because I don't care.

Don't care? You said that he
left school and you...

You see that one?

"A proposition of reconciliation".

You know I studied it
and I understood.

Sasha is a gifted guy.

You don't care and he
remains half-educated?

Described everything so slovenly,

that I couldn't understand
in the beginning.

I don't understand, is this a
claim for the leaders of the class?

What a woman. Claims, class...

They are a working class.

It's the basis of their life.

They are studying for this.

And you don't know this. Maybe
that's why they're strangers for you?

Come here boys.
Come in.

So.

Hello Tatyana Sergeyevna.
With new house-warming

- Where can I put this?
- Hello.

- Hello.
- You got too high.

- Jenia, so what?
- Half-dry.

Meet our neighbors Marusia.

- With house-warming.
- Thank you.

- And we are near here.
- So small.

- The kitchen is public.
- Look Tania.

Ivan, what are you talking?
We need crockery.

Quiet. What are you doing?
Why?

- Because it's house-warming.
- With house-warming.

We can't do this in empty room.
Great room.

Gawk, carefully.

- Ishenko.
- Tatyana Sergeyevna.

- How are you here?
- How can I get to the furnace shop?

It's very far, but I can get you there.

Get up here.

- Let's go.
- Be careful. Don't soil yourself.

- Want to visit your friends?
- No, not friends.

Here is it. Furnace.

Attention stove steel makers,

in the 10th stove carbon number 25...

Do you know the voice?
It's your pupil.

- Aleshina Alya?
- Yes.

- It's you?
- What?

- Control all this?
- Yes we.

And what about Krushenkov?
She came to you.

- What?
- Didn't you understand?

Fedya, please don't interfere
in the other's business.

- Ha, we are all wicked.
- Let's finish our talk.

Alya, why do you avoid me?

- What has happened?
- I must ask you.

- Everything is clear.
- I don't understand. What is clear?

- Don't go after me.
- Hello.

Does he follow you?
What does he need Alex, my sweety?

My name is Alya.
I'm not your sweety.

Why?
An engineer has other pleasures.

All right. You'll come.

Everything's alright in my life.

I never had troubles.

I now every store,

Where I can get a glass of beer.

I now every store,

Where I can get a glass of beer.

I don't believe in promises.

A promise are a hollow sound.

Girls make an appointments.

All remain single anyway.

- What did she do on the factory?
- Who she?

A teacher. I wrote out an
admission for her.

- Did she come here?
- I didn't see.

Stop this Zina. Enough.

Okay.

I'm tired. I'm so tired.

- Maybe the spring will be better
- Sasha. Hi Zina.

We prepare for the exams
in the school.

- He isn't interested in it.
- Wait, I'm talking to him

- Do you leave school entirely?
- Entirely.

What do want from him?
Leave him alone.

- You can't answer?
- What?

- Nothing.
- Then go away.

- I don't need teachers.
- And schoolmistresses.

- You're a fool.
- Look at him.

- What did you study at school?
- Move aside

- Play the guitar.
- Stupid pigheads.

Let's go.

Let's go Fedya.

- Look Fedya...
- What Fedya?

Go away.

I'll go, with whom will you stay?

What can we do so that
everyday could be a weekend?

Jump here.

Faster.

Sasha, why are you standing?
Queer, let's go.

You'll get wet to the skin.
Faster.

Sasha, faster.
Your you'll have to swim.

He can get here.

Girls let's kiss just in case.

Here comes spring.

You're so funny. All wet.

- I won't give you anyone
- Please. People watch.

I don't care. Even if there
was a crowd

Who is coming. A teacher.
What a meeting.

How do you do girls? Got wet?

You are late for your lessons?

the pupils are waiting and the
teacher sot stuck here?

What can we do?

Maybe we'll start our lesson here?

We miss our lessons so much,
really Sasha?

Let's talk about:

"What it is nothing? And how
can we do something from nothing?"

Why do you keep silent?

Maybe you need summaries?
One moment.

Don't.

Don't.

Recently I saw a man,

who knows how to work so that
others could enjoy his work.

I feel shame for him.

Because he is standing and
listening to all that vulgarity

that you say.

Don't loose your suitcase, teacher.

And note-books too.

Sasha.

Sasha.

Sasha.

- Sasha where are you going?
- For what? You'll catch a cold.

Go. Go.

Please Zina. Don't do that.

Everything's because of her.

We had to drive her out earlier.
Where could you get 250 rubles?

- 250 rubles.
- Damn them.

I didn't like him.
Look at Pasha Chobotov.

He hangs round you.
Earns good money.

And Tarasuk also.

Zina, daughter, don't cry.

You so beautiful.
You won't be without a husband.

And love. There's no love for you.

You need only money.
250 rubles, 350 rubles.

The host... the trunk for you.
Nothing exists except this trunk.

What a mother.

- Sasha how you are.
- What funny?

Sasha wait. Where did you sit?
Soaked all through.

Prepared special from him and he?

- Look.
- What do you need?

- How our surname sounded.
- What are you talking nonsense?

Not nonsense.
Everyone talked like you.

It's written here about the oxygen, gift,

school and mostly about her.

- About her?
- About stove.

Really out surname
began to sound great.

Well Sasha, if we'll succeed in
today's boiling,

Then we'll celebrate
New Year in August.

Who knows?

You stay at school for the
second year, am I right?

Stop doing this, it's
important to study

for your work, life and love.

Why are you looking at me like that?
People move mountains for love.

And you're afraid to pass
100 meters.

Wait.

Alex I turned to you with heart.
You treat with me like with a log.

- Leave me alone.
- Hello Alya.

- Hello.
- Can I talk to you?

- No.
- I'm talking no to you

Alya...

A girl doesn't want to talk to you.

Don't disturb me.

It's easy to write out
traveling allowances.

Can you?

Go back to the teacher,
she didn't lock the door.

- Where?
- Sasha... you see...

- What?
- That you Sasha...

- Where should I go?
- Let me go.

- What are you talking about?
- Nothing.

- Why do you worm yourself into
confidence?
- I was joking.

- Joking...
- Stop this all.

Okay, remember.

- What's with you Sasha?
- It's good for him.

We'll meet some time.
And I called him my friend.

Swim musician.

It's easy to drown.

It's not deep here.

- Well, I have to go.
- Where?

Not far.
100 steps.

- Don't be late for a shift.
- I won't

Ticket number 17.

First question.

Dots.

In what cases do we put dots?

In the end of the sentences,

or the whole story if it isn't finished.

And many things will be in the future.

Right?

I've got to go.

Subtitles are corrected
and synchronized by
vinalord (July 2011)

THE END...