Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,897 --> 00:00:30,904
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:30,905 --> 00:00:34,906
Legenda
- willian_as -
3
00:01:11,190 --> 00:01:15,303
SMALL, SLOW BUT STEADY
4
00:01:15,304 --> 00:01:19,910
SMALL, SLOW BUT STEADY
5
00:01:35,170 --> 00:01:38,510
T�QUIO, DEZEMBRO DE 2020
6
00:02:13,340 --> 00:02:15,660
Um, dois, tr�s...
7
00:02:24,850 --> 00:02:26,180
Oi.
8
00:02:37,610 --> 00:02:43,550
KEIKO OGAWA NASCEU
NO BAIRRO DE ARAKAWA, EM T�QUIO
9
00:02:45,040 --> 00:02:49,569
ELA NASCEU COM PERDA AUDITIVA
NEUROSSENSORIAL
10
00:02:49,570 --> 00:02:54,040
E N�O TEM AUDI��O
EM NENHUM DOS OUVIDOS
11
00:02:55,256 --> 00:02:58,573
EM 2019, ELA SE TORNOU
UMA BOXEADORA PROFISSIONAL,
12
00:02:58,574 --> 00:03:01,373
VENCENDO SUA PRIMEIRA LUTA
POR NOCAUTE,
13
00:03:01,374 --> 00:03:04,260
COM 1 MINUTO E 52 SEGUNDOS
NO PRIMEIRO ROUND
14
00:03:33,270 --> 00:03:36,730
PODEMOS TREINAR
ALGUMAS COMBINA��ES?
15
00:03:37,970 --> 00:03:39,369
Comece leve.
16
00:03:44,640 --> 00:03:47,170
Concentre-se no seu peso.
17
00:03:49,140 --> 00:03:50,440
Tchau!
18
00:06:18,336 --> 00:06:21,081
QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO:
CORRIDA, 10 KM,
19
00:06:21,082 --> 00:06:23,459
2 S�RIES DE CORDA,
3 S�RIES DE SOMBRA,
20
00:06:23,460 --> 00:06:25,960
TREINO DE NOVAS COMBINA��ES.
21
00:07:43,800 --> 00:07:45,190
Boa noite.
22
00:07:54,630 --> 00:07:56,434
- Ponha para gravar.
- Certo.
23
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
J� vou indo.
24
00:08:41,460 --> 00:08:44,290
- Pegou tudo?
- Sim, tudo certo.
25
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
O dinheiro do aluguel?
26
00:09:41,414 --> 00:09:44,414
Est� faltando.
Quando dar� o resto?
27
00:09:47,504 --> 00:09:50,380
Desculpe,
pagarei tudo no pr�ximo m�s.
28
00:10:03,770 --> 00:10:05,399
Tome cuidado.
29
00:10:05,400 --> 00:10:07,382
Venha nos visitar
qualquer hora.
30
00:10:28,470 --> 00:10:30,210
Quem desistiu agora?
31
00:10:31,970 --> 00:10:34,370
Os irm�os Yamada.
32
00:10:38,555 --> 00:10:41,505
CRONOGRAMA DE TREINAMENTO
DE DEZEMBRO
33
00:15:18,700 --> 00:15:20,060
Al�.
34
00:15:22,880 --> 00:15:24,482
S� um segundo, por favor.
35
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
O h�spede
deixou um rel�gio aqui?
36
00:15:30,510 --> 00:15:32,840
Voc� encontrou um rel�gio?
37
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Achei!
38
00:15:53,010 --> 00:15:54,649
Est� bom.
39
00:15:54,650 --> 00:15:56,159
- Podemos come�ar?
- Sim.
40
00:15:56,160 --> 00:15:58,759
Enquanto ouvir o som,
continue apertando.
41
00:15:58,760 --> 00:16:02,020
Quando n�o ouvir mais,
pode parar.
42
00:16:03,030 --> 00:16:04,820
Come�ando agora...
43
00:16:18,230 --> 00:16:20,130
E esse?
44
00:16:22,390 --> 00:16:26,359
Esse... � direita?
45
00:16:26,360 --> 00:16:28,058
Certo.
46
00:16:28,059 --> 00:16:29,359
E esse?
47
00:16:29,920 --> 00:16:32,517
Esse est�... � direita.
48
00:16:33,120 --> 00:16:34,420
Entendi.
49
00:16:35,690 --> 00:16:37,759
Agora o outro olho.
50
00:16:37,760 --> 00:16:39,123
Sim.
51
00:16:39,493 --> 00:16:40,813
Esse?
52
00:16:41,360 --> 00:16:45,209
Esse est�... � esquerda?
53
00:16:45,210 --> 00:16:48,720
- Podem esperar aqui, por favor?
- Obrigado.
54
00:16:51,050 --> 00:16:53,763
Fui exposto a muita radia��o.
55
00:17:05,900 --> 00:17:08,729
Olhe, olhe! A loteria.
56
00:17:08,730 --> 00:17:10,760
1,2 bilh�o!
57
00:17:12,610 --> 00:17:15,739
Algu�m ganha mesmo na loteria?
58
00:17:15,740 --> 00:17:17,520
Claro que sim, olha!
59
00:17:18,610 --> 00:17:20,780
Como sabe que n�o � um golpe?
60
00:17:23,240 --> 00:17:25,209
Que incr�vel!
61
00:17:25,210 --> 00:17:27,080
1,2 bilh�o?
62
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
Incr�vel, incr�vel!
63
00:17:38,840 --> 00:17:40,210
Ol�.
64
00:17:42,010 --> 00:17:43,646
Tem cart�o de fidelidade?
65
00:17:46,263 --> 00:17:47,570
Cart�o de fidelidade?
66
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Se tiver um,
poder� economizar bastante.
67
00:18:06,140 --> 00:18:07,800
Muito obrigado.
68
00:18:08,640 --> 00:18:09,940
Ol�!
69
00:18:10,960 --> 00:18:13,509
Estamos em estado
de emerg�ncia.
70
00:18:13,510 --> 00:18:17,979
S� saia de casa
se for absolutamente necess�rio.
71
00:18:17,980 --> 00:18:22,740
Use m�scara
e lave as m�os regularmente.
72
00:18:44,440 --> 00:18:45,740
Preste aten��o.
73
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Apanhe!
74
00:18:49,940 --> 00:18:51,330
Apanhe!
75
00:18:58,480 --> 00:19:01,582
Olha o que voc� fez,
sua grossa mal-educada!
76
00:19:30,510 --> 00:19:32,010
Aqui, sente-se.
77
00:20:00,110 --> 00:20:02,610
Devagar. Sem pressa.
78
00:20:03,380 --> 00:20:05,980
No meio, suavemente.
79
00:20:12,110 --> 00:20:13,480
V� devagar.
80
00:20:24,940 --> 00:20:28,239
Sim.
Mais devagar, mais devagar.
81
00:20:28,240 --> 00:20:29,609
Isso.
82
00:20:29,610 --> 00:20:31,239
Devagar.
83
00:20:31,240 --> 00:20:33,110
Isso, isso a�!
84
00:20:33,940 --> 00:20:36,170
Ei, concentre-se.
85
00:20:58,892 --> 00:21:00,266
Obrigado, vou indo.
86
00:21:02,320 --> 00:21:03,620
Boa noite.
87
00:21:04,100 --> 00:21:05,710
N�o v� pegar um resfriado.
88
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
Boa noite.
89
00:21:16,400 --> 00:21:18,569
Obrigado, tchau.
90
00:21:26,040 --> 00:21:27,340
Takaya.
91
00:21:27,700 --> 00:21:29,000
Sim?
92
00:21:30,467 --> 00:21:31,832
Venha aqui um segundo.
93
00:21:37,540 --> 00:21:39,139
Isso mesmo.
94
00:21:39,140 --> 00:21:41,539
Um, dois, gancho, dois,
95
00:21:41,540 --> 00:21:43,859
esquiva, uppercut.
96
00:21:43,860 --> 00:21:45,170
Isso.
97
00:21:47,167 --> 00:21:49,859
Como voc� engordou dois quilos?
98
00:21:54,900 --> 00:21:57,316
Voc� tem uma luta em breve.
99
00:21:57,970 --> 00:21:59,640
Deveria ter vergonha!
100
00:22:01,737 --> 00:22:03,806
Voc� � seu pior inimigo.
101
00:22:44,200 --> 00:22:45,685
15 DE JANEIRO DE 2021
102
00:22:45,686 --> 00:22:48,269
KEIKO OGAWA vs HONOKA KANO
�LTIMO ROUND
103
00:22:48,270 --> 00:22:49,620
Tenha calma!
104
00:22:54,540 --> 00:22:56,539
� o �ltimo, n�o se acovarde!
105
00:22:56,540 --> 00:22:58,039
V� pra cima.
106
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Ataque. Boa, isso.
107
00:23:05,926 --> 00:23:07,340
Agarre-a!
108
00:23:09,303 --> 00:23:11,540
Caiu! Pare!
109
00:23:14,233 --> 00:23:15,533
Lutem.
110
00:23:17,770 --> 00:23:19,790
Mantenha a guarda fechada!
111
00:23:26,440 --> 00:23:28,869
O tempo est� acabando!
112
00:23:28,870 --> 00:23:30,370
Eu tiro.
113
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Tenho as pontua��es
dos ju�zes.
114
00:24:04,276 --> 00:24:07,745
Ju�zes Takashi Matsuo
e Kei Tsuchiya:
115
00:24:07,746 --> 00:24:09,615
39 a 37.
116
00:24:10,307 --> 00:24:14,270
Juiz Aren Kato: 38 a 38.
117
00:24:15,412 --> 00:24:18,774
A vencedora
por decis�o de 2-0...
118
00:24:19,917 --> 00:24:22,730
no corner azul, Keiko Ogawa!
119
00:24:30,930 --> 00:24:32,230
Obrigado.
120
00:24:44,570 --> 00:24:45,952
Mestre.
121
00:24:45,953 --> 00:24:47,570
A m�e de Keiko est� aqui.
122
00:24:51,193 --> 00:24:53,300
Parab�ns pela vit�ria.
123
00:24:53,800 --> 00:24:57,849
Mal posso acreditar que ela lute
no ringue daquela forma.
124
00:24:57,850 --> 00:25:00,679
Tudo gra�as a voc�s
na academia.
125
00:25:00,680 --> 00:25:02,720
Muito obrigada.
126
00:25:03,180 --> 00:25:04,979
O m�rito � todo dela.
127
00:25:04,980 --> 00:25:07,323
Ela levou uma surra hoje.
128
00:25:07,997 --> 00:25:10,467
Leve-a para comer algo bacana.
129
00:25:12,680 --> 00:25:14,419
Keiko est� ali.
130
00:25:14,420 --> 00:25:15,750
Obrigada.
131
00:25:20,280 --> 00:25:22,730
Um sorris�o, por favor!
132
00:25:23,606 --> 00:25:26,130
Outro, mais um!
133
00:25:32,070 --> 00:25:34,569
Um sorriso! Sorria!
134
00:25:34,570 --> 00:25:36,450
Um sorriso, t�?
135
00:25:56,570 --> 00:25:57,890
Voc� que tirou?
136
00:25:58,330 --> 00:25:59,899
N�o, foi a mam�e.
137
00:25:59,900 --> 00:26:04,630
Ela disse que n�o conseguia
comer nada antes de sua luta.
138
00:26:07,310 --> 00:26:09,420
Fotos horr�veis, n�o?
139
00:26:10,910 --> 00:26:14,430
Depois da luta,
ela falou alguma coisa sobre mim?
140
00:26:18,310 --> 00:26:20,560
Voc� mesma
deveria perguntar a ela.
141
00:26:36,340 --> 00:26:40,165
Sua advers�ria foi direto
para o hospital ap�s a luta.
142
00:28:52,480 --> 00:28:54,269
Obrigado por falar comigo.
143
00:28:54,270 --> 00:28:55,860
N�o, obrigado.
144
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
Vamos come�ar, ent�o.
145
00:29:00,480 --> 00:29:04,470
Soube que esta � a academia mais
antiga ainda em atividade no Jap�o.
146
00:29:05,650 --> 00:29:09,519
Foi aberta depois da guerra,
em 1945.
147
00:29:09,520 --> 00:29:11,592
Meu pai foi o fundador.
148
00:29:12,230 --> 00:29:17,110
Esta �rea de T�quio n�o foi
muito afetada pelos ataques a�reos.
149
00:29:17,993 --> 00:29:19,903
Eu a herdei do meu pai.
150
00:29:20,740 --> 00:29:23,539
Mas n�o prosseguir�
depois de mim.
151
00:29:23,540 --> 00:29:25,510
Eu n�o tenho filhos.
152
00:29:26,220 --> 00:29:28,500
Quando conheceu a Sra. Ogawa?
153
00:29:29,490 --> 00:29:31,812
Deve fazer uns dois anos.
154
00:29:32,550 --> 00:29:34,503
Por ser uma garota,
155
00:29:34,504 --> 00:29:37,849
pensei que ela queria perder peso
ou algo de sa�de.
156
00:29:37,850 --> 00:29:40,340
Esse tipo de coisa, sabe?
157
00:29:41,720 --> 00:29:43,989
Mas ela estava
realmente motivada.
158
00:29:43,990 --> 00:29:46,849
Ela j� sabia o b�sico do boxe,
159
00:29:46,850 --> 00:29:49,310
mas n�o tinha experi�ncia.
160
00:29:50,190 --> 00:29:52,374
Ela vinha quase todos os dias,
161
00:29:53,120 --> 00:29:55,877
e treinava pesado
como qualquer homem.
162
00:29:56,643 --> 00:29:57,943
Ent�o...
163
00:29:58,413 --> 00:30:01,617
Perguntei se ela tinha interesse
em virar profissional.
164
00:30:02,190 --> 00:30:05,240
E ela disse que sim.
165
00:30:06,090 --> 00:30:08,916
Foi a primeira vez
que ouvi a voz dela.
166
00:30:09,690 --> 00:30:10,990
"Sim."
167
00:30:11,690 --> 00:30:15,672
Ser surda
n�o � uma grande desvantagem?
168
00:30:17,090 --> 00:30:19,985
Bem, � fatal, na verdade.
169
00:30:20,950 --> 00:30:23,989
Ela n�o ouve o �rbitro
nem o sino.
170
00:30:23,990 --> 00:30:26,319
N�o ouve a equipe tamb�m.
171
00:30:26,320 --> 00:30:28,468
N�o poderia ser mais perigoso.
172
00:30:29,120 --> 00:30:34,219
Nem a deixavam ter uma luta treino
na academia anterior.
173
00:30:34,220 --> 00:30:36,460
D� pra entend�-los.
174
00:30:37,190 --> 00:30:40,780
Quais s�o alguns dos desafios
que ela enfrenta no treinamento?
175
00:30:43,490 --> 00:30:45,389
Keiko tem bons olhos.
176
00:30:45,390 --> 00:30:47,095
Ela observa atentamente.
177
00:30:47,810 --> 00:30:49,933
Leva um pouco de tempo,
178
00:30:50,380 --> 00:30:53,603
mas isso n�o � bem
um problema.
179
00:30:54,190 --> 00:30:55,650
Bons olhos.
180
00:30:56,750 --> 00:31:00,280
Por que acha que a Sra. Ogawa
come�ou a praticar boxe?
181
00:31:01,390 --> 00:31:04,120
Essa � uma boa pergunta.
182
00:31:06,150 --> 00:31:10,949
Ela sofreu bullying quando crian�a
e teve problemas por causa disso.
183
00:31:10,950 --> 00:31:13,080
Foi o que a m�e dela me disse.
184
00:31:13,750 --> 00:31:16,375
Ela passou por momentos dif�ceis
no col�gio,
185
00:31:16,376 --> 00:31:18,393
chegando a bater
em um professor.
186
00:31:19,080 --> 00:31:21,004
Pode ter sido isso,
187
00:31:22,020 --> 00:31:25,019
da� ela venceria todas as lutas
em que entrasse.
188
00:31:25,020 --> 00:31:27,149
Mas n�o acho que foi por isso.
189
00:31:27,150 --> 00:31:28,929
Sabe,
190
00:31:29,413 --> 00:31:31,681
quando voc� est� lutando boxe,
191
00:31:31,682 --> 00:31:34,249
sua cabe�a esvazia.
192
00:31:34,250 --> 00:31:36,849
N�s chamamos de "nada".
193
00:31:36,850 --> 00:31:39,022
Acho que isso � bom para ela.
194
00:31:40,551 --> 00:31:43,330
A Sra. Ogawa foi capaz
de se tornar profissional
195
00:31:43,331 --> 00:31:45,800
devido a algum talento especial?
196
00:31:46,620 --> 00:31:50,680
N�o acho que ela tenha
um talento especial.
197
00:31:51,780 --> 00:31:54,679
Ela � pequena,
tem pouca envergadura,
198
00:31:54,680 --> 00:31:56,623
n�o � muito r�pida.
199
00:31:57,750 --> 00:31:59,568
Como posso dizer?
200
00:32:00,886 --> 00:32:03,716
Ela tem um cora��o grande.
201
00:32:05,086 --> 00:32:07,366
Ela � sincera e direta.
202
00:32:08,650 --> 00:32:10,380
E � muito gentil.
203
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
At� quando
204
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
voc� pretende
continuar no boxe?
205
00:32:46,006 --> 00:32:48,049
O que alcan�ou
n�o � o bastante?
206
00:32:49,005 --> 00:32:53,680
Voc� se tornou uma profissional,
e isso � sensacional.
207
00:32:54,419 --> 00:32:56,490
J� n�o � o suficiente?
208
00:33:30,050 --> 00:33:31,760
Voc� ganhou. Parab�ns!
209
00:33:32,163 --> 00:33:33,463
Obrigada.
210
00:33:33,780 --> 00:33:36,210
Seu olho est� bem roxo!
211
00:33:36,873 --> 00:33:38,683
Ferida com honra!
212
00:33:39,050 --> 00:33:41,328
N�o, � constrangedor.
213
00:33:41,780 --> 00:33:43,779
Voc� n�o est� cansada?
214
00:33:43,780 --> 00:33:47,779
Deveria ter tirado uma folga
depois da luta.
215
00:33:47,780 --> 00:33:50,887
Se eu tirar folga,
sinto que estou relaxando.
216
00:33:51,280 --> 00:33:52,850
Voc� � demais!
217
00:34:01,000 --> 00:34:03,919
� incr�vel que voc� lute boxe
e trabalhe aqui,
218
00:34:03,920 --> 00:34:06,170
eu n�o conseguiria.
219
00:34:06,780 --> 00:34:09,673
O boxe � apenas
para aliviar o estresse daqui.
220
00:34:10,083 --> 00:34:12,250
N�o conte a ningu�m
que eu disse isso!
221
00:34:12,820 --> 00:34:16,355
Estou ansiosa
para a sua pr�xima luta.
222
00:35:09,500 --> 00:35:10,920
Obrigado, tchau.
223
00:35:11,820 --> 00:35:13,760
Obrigado, boa noite.
224
00:36:17,510 --> 00:36:18,885
Com licen�a.
225
00:36:21,750 --> 00:36:24,866
Voc� � estudante?
O que faz aqui a esta hora?
226
00:36:36,189 --> 00:36:37,489
Entendi.
227
00:36:37,950 --> 00:36:39,556
Voc� � surda.
228
00:36:42,610 --> 00:36:44,235
O que houve com o seu rosto?
229
00:36:45,750 --> 00:36:47,109
Seu rosto!
230
00:36:47,110 --> 00:36:48,456
O que aconteceu?
231
00:36:52,510 --> 00:36:54,003
Em uma luta?
232
00:36:59,110 --> 00:37:00,577
O que quer dizer?
233
00:37:04,610 --> 00:37:06,009
Bem...
234
00:37:06,010 --> 00:37:07,310
Tome cuidado!
235
00:37:45,216 --> 00:37:50,293
Cheguei ao limite
da minha energia e for�a.
236
00:37:52,356 --> 00:37:55,081
Parece um lutador de sum�
se aposentando.
237
00:37:55,980 --> 00:37:58,080
Leve isso a s�rio.
238
00:37:59,160 --> 00:38:00,860
Eu levo a s�rio.
239
00:38:05,223 --> 00:38:06,549
N�o.
240
00:38:06,550 --> 00:38:08,603
N�o sei o que dizer.
241
00:38:12,620 --> 00:38:15,759
COM MENOS MEMBROS
POR CAUSA DA PANDEMIA,
242
00:38:15,760 --> 00:38:18,800
E A REURBANIZA��O
NOS FOR�ANDO A SAIR...
243
00:38:22,189 --> 00:38:24,985
Quando eu tiver resolvido tudo
aqui na academia,
244
00:38:26,620 --> 00:38:28,540
por que n�o sa�mos de f�rias?
245
00:38:30,520 --> 00:38:33,645
Vamos para alguns lugares
que nunca fomos.
246
00:38:37,763 --> 00:38:39,181
Onde poder�amos ir?
247
00:38:40,520 --> 00:38:42,862
Um resort de fontes termais,
pra come�ar.
248
00:38:43,520 --> 00:38:45,014
�, uma fonte termal.
249
00:38:48,190 --> 00:38:50,286
Okinawa tamb�m pode ser legal.
250
00:38:51,790 --> 00:38:55,058
N�s fomos l� em nossa lua de mel.
Foi legal, n�o foi?
251
00:38:59,983 --> 00:39:01,906
Eu prefiro as fontes termais.
252
00:39:49,020 --> 00:39:51,247
Quando � sua pr�xima luta?
253
00:39:52,020 --> 00:39:53,600
Daqui a dois meses.
254
00:39:56,690 --> 00:40:00,589
O que voc� gosta no boxe?
255
00:40:00,590 --> 00:40:02,926
Dar socos me faz sentir bem.
256
00:40:04,820 --> 00:40:06,671
Voc� n�o fica com medo?
257
00:40:07,079 --> 00:40:09,091
Claro que fico com medo.
258
00:40:11,450 --> 00:40:13,620
Estou aliviado em saber isso.
259
00:40:14,090 --> 00:40:15,519
Como assim?
260
00:40:15,520 --> 00:40:18,449
Ent�o voc� � normal, afinal!
261
00:40:18,450 --> 00:40:20,409
Como ousa!
262
00:40:21,020 --> 00:40:24,289
Socando e levando socos...
Maluquice!
263
00:40:32,570 --> 00:40:33,870
Eu entendo.
264
00:40:37,140 --> 00:40:39,839
- Estou pronto.
- Vamos nessa, ent�o.
265
00:40:39,840 --> 00:40:42,559
- Vamos come�ar com o b�sico?
- Sim.
266
00:40:42,560 --> 00:40:44,429
- Voc� � destro?
- Sou.
267
00:40:44,430 --> 00:40:46,989
Posicione os p�s
na largura dos ombros.
268
00:40:46,990 --> 00:40:48,489
Relaxe os ombros.
269
00:40:48,490 --> 00:40:52,129
P� direito atr�s
na largura dos ombros. Isso.
270
00:40:52,130 --> 00:40:53,529
M�os para cima.
271
00:40:53,530 --> 00:40:55,559
M�o esquerda
na frente do rosto.
272
00:40:55,560 --> 00:40:58,659
M�o direita ao lado do queixo,
bra�os firmes.
273
00:40:58,660 --> 00:41:03,059
Agora voc� vai pular
e ficar onde parar.
274
00:41:03,060 --> 00:41:05,289
Pare! E fique parado.
275
00:41:05,290 --> 00:41:08,059
P� direito. Mantenha-o a�.
276
00:41:08,060 --> 00:41:10,618
N�o perca o equil�brio.
277
00:41:12,800 --> 00:41:16,119
Certo, � isso.
Esse � o seu centro de gravidade.
278
00:41:16,120 --> 00:41:17,725
Essa � a postura b�sica.
279
00:41:17,726 --> 00:41:19,960
Mantenha a m�o esquerda
para a frente.
280
00:41:21,496 --> 00:41:23,186
Voc� estava com a guarda baixa.
281
00:41:28,190 --> 00:41:30,363
Voc� levou
quase seis golpes seguidos.
282
00:41:37,080 --> 00:41:41,080
POR QUE N�O LEVANTOU A GUARDA
CORRETAMENTE?
283
00:41:45,250 --> 00:41:47,130
Que desperd�cio!
284
00:41:54,820 --> 00:41:57,710
Voc� se atira para a frente
porque est� com medo.
285
00:41:58,420 --> 00:41:59,951
N�o fique assustada.
286
00:42:00,406 --> 00:42:03,919
Se estiver muito nervosa
e se atirar, estar� em risco.
287
00:42:03,920 --> 00:42:06,466
� importante
controlar suas emo��es.
288
00:42:16,830 --> 00:42:22,190
EU N�O GOSTO DE ME MACHUCAR
289
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
Ningu�m gosta.
290
00:42:26,320 --> 00:42:28,819
Voc� � bem sincera.
291
00:42:28,820 --> 00:42:30,160
Sincera.
292
00:42:31,549 --> 00:42:34,178
Matsumoto,
vamos nos mexer um pouco.
293
00:42:34,179 --> 00:42:36,549
- Certo.
- Capacete.
294
00:42:36,550 --> 00:42:38,319
- Luvas?
- Sim, tudo.
295
00:42:38,320 --> 00:42:39,849
Certo.
296
00:42:39,850 --> 00:42:41,469
Parada, parada.
297
00:42:41,470 --> 00:42:42,869
Entendeu?
298
00:42:42,870 --> 00:42:44,389
Parada, parada.
299
00:42:44,390 --> 00:42:46,340
Bloqueio, bloqueio.
300
00:42:47,370 --> 00:42:48,869
Troquem.
301
00:42:48,870 --> 00:42:50,170
Sua vez.
302
00:42:55,370 --> 00:42:56,809
N�o, n�o.
303
00:42:56,810 --> 00:42:58,633
N�o v� para tr�s.
304
00:42:58,634 --> 00:43:00,050
Venha para a frente.
305
00:43:01,310 --> 00:43:02,760
Dobre seus joelhos.
306
00:43:06,370 --> 00:43:07,960
Est� indo para tr�s.
307
00:43:08,370 --> 00:43:09,820
Venha para a frente.
308
00:43:10,670 --> 00:43:12,040
Fique a�.
309
00:43:12,870 --> 00:43:15,969
Certo? Estou indo devagar.
310
00:43:15,970 --> 00:43:17,370
Voc� est� recuando.
311
00:43:21,310 --> 00:43:23,392
Pegue o pano. Est� ali.
312
00:43:36,310 --> 00:43:37,840
Vamos fazer uma pausa?
313
00:43:42,870 --> 00:43:44,170
Boa.
314
00:43:44,670 --> 00:43:47,079
Sim. E de novo.
315
00:43:47,080 --> 00:43:48,693
Intensidade m�xima.
316
00:43:50,980 --> 00:43:52,340
Isso a�.
317
00:43:54,980 --> 00:43:56,450
Ol�!
318
00:43:58,580 --> 00:44:01,093
J� chega! Est� bom.
319
00:44:01,094 --> 00:44:02,974
- Treino de sombra, agora.
- Sim.
320
00:44:03,910 --> 00:44:06,210
O que foi?
Agilize, v� se trocar.
321
00:44:07,850 --> 00:44:09,150
Na verdade...
322
00:44:10,410 --> 00:44:14,052
pode entregar isto ao mestre,
por favor?
323
00:44:29,230 --> 00:44:31,880
Voc� mesmo deveria
falar para ele.
324
00:44:33,480 --> 00:44:35,006
Por que vai sair?
325
00:44:37,710 --> 00:44:39,779
Voc�s s� se preocupam
com a garota.
326
00:44:39,780 --> 00:44:42,371
N�o acho que posso
evoluir aqui.
327
00:44:43,681 --> 00:44:47,585
Al�m disso, ouvi dizer
que a academia fechar� em breve.
328
00:44:49,770 --> 00:44:52,924
Sou grato por tudo que fizeram.
Obrigado.
329
00:45:12,942 --> 00:45:14,250
De volta ao trabalho!
330
00:45:22,340 --> 00:45:23,640
Takaya.
331
00:45:24,270 --> 00:45:25,570
Pronto?
332
00:45:29,183 --> 00:45:32,560
Seu n�vel de a��car no sangue,
press�o arterial,
333
00:45:33,470 --> 00:45:36,209
e n�veis de colesterol
est�o todos altos.
334
00:45:36,210 --> 00:45:39,320
O que significa
que a arteriosclerose est� piorando.
335
00:45:41,810 --> 00:45:46,435
Al�m disso, sua vis�o piorou muito
desde os �ltimos exames.
336
00:45:48,440 --> 00:45:50,539
Quanto ao risco de um AVC...
337
00:45:51,070 --> 00:45:53,220
voc� j� teve um, certo?
338
00:45:53,221 --> 00:45:55,862
Sim, mas foi h� 10 anos.
339
00:45:57,670 --> 00:46:00,539
Isso n�o quer dizer
que n�o h� risco de ter outro.
340
00:46:00,540 --> 00:46:02,800
� melhor fazermos
um exame completo.
341
00:46:03,410 --> 00:46:06,469
Mas meu marido
parece muito bem.
342
00:46:06,470 --> 00:46:09,684
N�o. No momento em que
se manifesta, � tarde demais.
343
00:46:10,170 --> 00:46:11,515
Por exemplo,
344
00:46:11,516 --> 00:46:14,522
uma pequena gota de chuva,
durante um longo per�odo de tempo,
345
00:46:14,523 --> 00:46:17,441
pode fazer um buraco
em uma rocha.
346
00:46:17,940 --> 00:46:20,786
Ent�o,
mesmo que ainda n�o perceba,
347
00:46:20,787 --> 00:46:25,308
h� uma eros�o lenta,
mas inevit�vel.
348
00:46:40,170 --> 00:46:42,669
- Sra. Aoki.
- Sim.
349
00:46:42,670 --> 00:46:45,011
- Sala de exames.
- Sim.
350
00:49:38,440 --> 00:49:40,810
PREZADO MESTRE...
351
00:49:46,170 --> 00:49:50,650
EU GOSTARIA
DE DAR UM TEMPO...
352
00:50:50,640 --> 00:50:53,110
Concentra��o!
353
00:50:56,010 --> 00:50:57,889
Quatro, cinco, isso!
354
00:50:57,890 --> 00:51:01,719
Seis, sete, oito, certo, nove.
355
00:51:01,720 --> 00:51:05,710
Certo, Junpei, muito bom.
Agora mude de lado.
356
00:51:13,660 --> 00:51:16,070
Belo golpe.
Recupere o f�lego.
357
00:51:45,982 --> 00:51:47,822
- Querido.
- Sim?
358
00:52:52,833 --> 00:52:54,133
Sim.
359
00:52:57,091 --> 00:52:58,990
Duas cervejas?
360
00:53:00,850 --> 00:53:02,660
Um momento.
361
00:54:48,656 --> 00:54:50,979
Se re�nam aqui, por favor.
362
00:55:05,256 --> 00:55:07,579
Irei direto ao assunto.
363
00:55:09,667 --> 00:55:11,043
N�s vamos...
364
00:55:11,517 --> 00:55:13,290
fechar a academia.
365
00:55:15,610 --> 00:55:20,674
Anunciaremos a data oficial
assim que for definida.
366
00:55:23,440 --> 00:55:26,824
Tenho certeza
de que j� ouviram os rumores.
367
00:55:28,139 --> 00:55:30,139
Para todos voc�s
que treinam aqui...
368
00:55:31,140 --> 00:55:33,430
Eu realmente sinto muito.
369
00:55:37,109 --> 00:55:38,941
Seus dois treinadores...
370
00:55:40,767 --> 00:55:45,035
t�m se esfor�ado para aumentar
nosso n�mero de membros
371
00:55:46,199 --> 00:55:50,599
e na procura
de um novo local para voc�s.
372
00:55:51,819 --> 00:55:54,234
Eles t�m trabalhado duro.
373
00:55:57,260 --> 00:55:58,560
Matsumoto...
374
00:56:00,090 --> 00:56:01,460
e Hayashi.
375
00:56:02,890 --> 00:56:05,610
Mais uma vez, eu os agrade�o.
376
00:56:11,360 --> 00:56:13,871
Para os que est�o
com luta marcada,
377
00:56:13,872 --> 00:56:16,498
claro que continuaremos
at� o final.
378
00:56:16,990 --> 00:56:20,319
Por favor,
continuem treinando com os dois.
379
00:56:24,412 --> 00:56:25,741
Isso � tudo.
380
00:56:28,160 --> 00:56:29,970
Muito obrigado.
381
00:56:30,660 --> 00:56:32,030
De volta ao trabalho!
382
00:56:36,760 --> 00:56:38,210
Vamos nessa!
383
00:56:39,692 --> 00:56:43,678
O MESTRE ANUNCIOU OFICIALMENTE
QUE A ACADEMIA FECHAR�
384
00:56:43,679 --> 00:56:46,570
TREINAREI COM VOC�
PARA SUA PR�XIMA LUTA
385
00:57:28,450 --> 00:57:31,410
Por que voc� est�
t�o aborrecida?
386
00:57:35,530 --> 00:57:38,540
N�o estou. N�o pense
que pode ler minha mente.
387
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
Converse comigo.
388
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Falar n�o vai resolver.
389
00:57:56,760 --> 00:58:00,810
Mas faria
voc� se sentir melhor?
390
00:58:05,020 --> 00:58:08,480
Falar n�o faz uma pessoa
ser menos sozinha.
391
00:58:13,570 --> 00:58:16,820
Nem todo mundo � t�o forte
quanto voc�, irm�.
392
00:58:19,749 --> 00:58:22,620
Eu tamb�m n�o sou t�o forte.
393
00:59:04,790 --> 00:59:07,349
Isso, muito bem! Belo soco.
394
00:59:07,350 --> 00:59:09,780
Muito bom. Belo soco.
395
00:59:17,345 --> 00:59:19,629
S�o os �ltimos 30!
396
00:59:19,630 --> 00:59:22,960
N�o abaixe os ombros.
Mantenha-os assim.
397
00:59:25,479 --> 00:59:28,380
- Voc� est� com dor?
- N�o.
398
00:59:49,777 --> 00:59:51,077
Keiko.
399
00:59:54,257 --> 00:59:55,884
Boxe...
400
00:59:58,512 --> 01:00:02,316
n�o � algo que voc� pode fazer
sem ter vontade de lutar.
401
01:00:05,310 --> 01:00:07,838
Se voc� perder
a vontade de lutar,
402
01:00:09,970 --> 01:00:11,942
� desrespeitoso
com seu oponente.
403
01:00:13,940 --> 01:00:15,387
E � perigoso.
404
01:00:19,599 --> 01:00:22,352
Voc� entende o que estou dizendo,
Keiko?
405
01:00:28,300 --> 01:00:31,445
Eu n�o ouvi.
Diga de novo, mais alto.
406
01:00:34,260 --> 01:00:35,560
Sim.
407
01:00:47,866 --> 01:00:49,437
Keiko, me desculpe.
408
01:00:52,693 --> 01:00:54,642
Sobre o fechamento da academia.
409
01:01:00,291 --> 01:01:02,018
Sua pr�xima luta...
410
01:01:03,736 --> 01:01:05,937
Se n�o quiser
dar continuidade,
411
01:01:08,749 --> 01:01:10,859
seria melhor dizer agora.
412
01:01:19,260 --> 01:01:20,744
Pense bem.
413
01:01:34,800 --> 01:01:36,100
At� mais.
414
01:02:13,810 --> 01:02:17,810
COMO EST�?
QUER QUE EU MANDE ALGO PARA VOC�?
415
01:02:20,580 --> 01:02:22,610
N�O, OBRIGADA
416
01:02:31,440 --> 01:02:34,040
ESTAREI EM T�QUIO
PARA SUA PR�XIMA LUTA
417
01:03:24,140 --> 01:03:28,121
Sim, ela � surda,
mas n�o � um problema.
418
01:03:29,810 --> 01:03:31,117
N�o, n�o.
419
01:03:31,118 --> 01:03:34,377
Ela j� se profissionalizou
e venceu duas lutas.
420
01:03:35,312 --> 01:03:38,150
Podemos nos encontrar
e conversar sobre isso?
421
01:03:40,263 --> 01:03:41,662
Eu entendo.
422
01:03:42,110 --> 01:03:43,839
N�o, de forma alguma.
423
01:03:43,840 --> 01:03:46,339
Sim. Obrigado.
424
01:03:46,340 --> 01:03:48,850
Tchau. Sim.
425
01:04:00,840 --> 01:04:04,609
Ol�. � Hayashi,
da academia Arakawa.
426
01:04:04,610 --> 01:04:06,709
J� faz um tempo.
427
01:04:06,710 --> 01:04:08,039
Sim.
428
01:04:08,040 --> 01:04:11,222
Fecharemos a academia
no final do m�s.
429
01:04:12,016 --> 01:04:16,294
Estou ligando para falar
sobre um de nossos membros.
430
01:04:16,983 --> 01:04:18,730
Vou passar para o mestre.
431
01:04:19,270 --> 01:04:21,091
- � a Sra. Goto.
- Certo.
432
01:04:22,910 --> 01:04:25,640
Ol�. Quanto tempo.
433
01:04:26,756 --> 01:04:29,620
Estou bem. E a senhora?
434
01:04:30,450 --> 01:04:32,339
Olha isso, que demais!
435
01:04:32,340 --> 01:04:34,771
Sim, um belo teto elevado.
436
01:04:46,040 --> 01:04:48,201
Mestre, j� est� indo?
437
01:04:49,840 --> 01:04:51,979
- Devo ir com o senhor?
- N�o.
438
01:04:51,980 --> 01:04:55,540
Eu chamei um t�xi.
N�o se preocupe.
439
01:04:59,157 --> 01:05:01,917
Obrigado por dispor de seu tempo
para conversar.
440
01:05:03,525 --> 01:05:04,905
Nos vemos depois.
441
01:05:08,780 --> 01:05:10,279
- Obrigado.
- Se cuide.
442
01:05:10,280 --> 01:05:11,580
Muito obrigado.
443
01:05:12,240 --> 01:05:13,540
Por favor.
444
01:05:19,340 --> 01:05:21,067
Como vai?
445
01:05:22,480 --> 01:05:26,197
Estou muito feliz
em conhec�-la.
446
01:05:32,740 --> 01:05:35,290
Comecei a aprender
h� pouco tempo.
447
01:05:38,740 --> 01:05:40,179
Mas hoje,
448
01:05:40,180 --> 01:05:43,398
tudo bem se eu falar com voc�
usando isto?
449
01:05:52,680 --> 01:05:55,393
Assisti ao v�deo
da sua �ltima luta.
450
01:05:55,901 --> 01:05:59,022
Voc� tem um soco poderoso
e � bem forte.
451
01:06:01,653 --> 01:06:03,601
Voc� quase conseguiu
um nocaute.
452
01:06:07,869 --> 01:06:10,176
Como d�o instru��es a ela
durante a luta?
453
01:06:11,203 --> 01:06:14,579
N�s criamos alguns sinais.
454
01:06:16,295 --> 01:06:17,865
Ela tem no��o do tempo?
455
01:06:18,675 --> 01:06:20,594
Esse � o problema,
456
01:06:20,595 --> 01:06:23,960
mas n�o h� muito que possamos
fazer quanto a isso.
457
01:06:26,256 --> 01:06:28,285
Ainda assim � incr�vel.
458
01:06:28,760 --> 01:06:31,212
Voc� n�o precisa ouvir instru��es
para vencer.
459
01:06:32,699 --> 01:06:35,929
Gostar�amos de lhe dar
as boas-vindas � nossa academia.
460
01:06:39,030 --> 01:06:41,106
- Muito obrigado.
- Obrigado.
461
01:06:56,269 --> 01:06:58,136
"� complicado."
462
01:06:58,611 --> 01:07:00,033
O que quer dizer?
463
01:07:05,790 --> 01:07:08,350
� MUITO LONGE DE ONDE EU MORO
464
01:07:11,211 --> 01:07:13,238
Do que est� falando?
465
01:07:13,842 --> 01:07:15,400
Est� falando s�rio?
466
01:07:16,283 --> 01:07:20,464
O mestre fez de tudo
para conseguir isso.
467
01:07:35,418 --> 01:07:37,220
Ap�s sua pr�xima luta,
468
01:07:38,276 --> 01:07:40,097
pense com calma sobre isso.
469
01:07:57,226 --> 01:07:59,017
Quer comer alguma coisa?
470
01:08:06,539 --> 01:08:08,319
Estou decepcionado com voc�.
471
01:08:11,440 --> 01:08:12,864
Matsumoto!
472
01:08:27,312 --> 01:08:29,312
ANOTA��ES
473
01:08:30,600 --> 01:08:33,145
PREZADO MESTRE,
GOSTARIA DE DAR UM TEMPO
474
01:08:33,146 --> 01:08:35,792
OU CAUSAREI MUITOS PROBLEMAS
A TODOS VOC�S.
475
01:08:35,793 --> 01:08:38,499
FIQUEI MUITO FELIZ
EM ME PROFISSIONALIZAR.
476
01:08:38,500 --> 01:08:40,150
MUITO OBRIGADA.
477
01:09:16,990 --> 01:09:20,000
ACADEMIA DE BOXE ARAKAWA
478
01:11:54,178 --> 01:11:55,782
Ela vai reclamar de novo!
479
01:12:01,699 --> 01:12:02,999
Certo.
480
01:13:14,020 --> 01:13:18,270
O MESTRE PASSOU MAL.
ELE EST� NO HOSPITAL POR PRECAU��O.
481
01:13:19,119 --> 01:13:23,872
Eu j� esperava que esse dia
chegasse, mas mesmo assim...
482
01:13:24,810 --> 01:13:26,302
foi um choque.
483
01:13:29,376 --> 01:13:32,040
Eles me mostraram os raios-x.
484
01:13:32,890 --> 01:13:35,603
H� uma nova sombra
no cr�nio dele.
485
01:13:36,923 --> 01:13:40,900
Mas � t�o pequena
que eu nem consegui ver.
486
01:13:42,510 --> 01:13:46,505
Os vasos sangu�neos menores
se estreitaram muito.
487
01:13:47,140 --> 01:13:49,209
Se ele n�o for tratado,
488
01:13:49,210 --> 01:13:53,320
ao que parece, os vasos maiores
acabar�o se estreitando tamb�m.
489
01:13:56,158 --> 01:13:58,891
Por isso ele est� no hospital.
490
01:13:58,892 --> 01:14:01,709
E mesmo que leve algum tempo,
491
01:14:01,710 --> 01:14:06,390
disseram que com o tratamento
certo ele pode evitar o pior.
492
01:14:07,056 --> 01:14:10,395
Ele sempre d� a volta por cima,
n�o �?
493
01:14:10,396 --> 01:14:13,720
Os m�dicos ir�o se surpreender,
certo?
494
01:14:17,410 --> 01:14:18,750
Keiko.
495
01:14:21,240 --> 01:14:23,230
Apresse-se e se troque.
496
01:14:40,740 --> 01:14:42,128
Ol�.
497
01:14:42,730 --> 01:14:45,880
Takaya,
me ajude a limpar a entrada.
498
01:14:48,167 --> 01:14:51,664
Sua pr�xima luta est� chegando,
n�o �?
499
01:14:52,593 --> 01:14:54,360
Aguardamos ansiosamente.
500
01:14:59,270 --> 01:15:00,600
Sim.
501
01:15:33,040 --> 01:15:34,639
Me d� um minuto.
502
01:15:48,949 --> 01:15:50,249
Vamos!
503
01:16:23,660 --> 01:16:25,789
Muito bem, ent�o.
504
01:16:25,790 --> 01:16:27,959
Vamos mais uma vez.
505
01:16:27,960 --> 01:16:29,260
Vai!
506
01:16:30,187 --> 01:16:31,497
Um, dois.
507
01:17:00,090 --> 01:17:01,390
Boa.
508
01:17:53,710 --> 01:17:56,540
Meu nome � Hana.
509
01:17:59,519 --> 01:18:01,010
Eu a ensinei.
510
01:18:01,720 --> 01:18:03,657
Desculpe, n�o sou muito boa.
511
01:18:04,840 --> 01:18:07,416
Ela disse:
"Desculpe, n�o sou muito boa."
512
01:18:11,823 --> 01:18:14,590
Ela disse
que voc� tem m�os lindas.
513
01:18:16,690 --> 01:18:18,689
Como digo "obrigada"?
514
01:18:18,690 --> 01:18:20,237
Eu te mostrei como.
515
01:18:21,716 --> 01:18:24,575
N�o, ao contr�rio.
Pra cima.
516
01:18:25,390 --> 01:18:27,311
Muito obrigada.
517
01:18:28,450 --> 01:18:30,064
Isso a�.
518
01:18:51,050 --> 01:18:54,429
- Como est� seu joelho agora?
- Bem melhor, obrigada.
519
01:18:54,430 --> 01:18:58,549
Me sinto muito melhor
depois da cirurgia.
520
01:18:58,550 --> 01:18:59,960
� mesmo?
521
01:19:01,690 --> 01:19:03,050
Ol�.
522
01:19:05,550 --> 01:19:07,189
Est� fazendo caminhadas?
523
01:19:07,190 --> 01:19:09,489
Sim. Voc� disse
que eu deveria caminhar,
524
01:19:09,490 --> 01:19:13,889
ent�o agora faz parte
da minha rotina todas as manh�s.
525
01:19:13,890 --> 01:19:17,150
Sim. Muito obrigada.
526
01:19:29,331 --> 01:19:31,810
Keiko. Obrigada.
527
01:19:50,450 --> 01:19:52,188
Que lindo!
528
01:19:59,110 --> 01:20:01,714
Posso dar uma olhada?
529
01:20:02,610 --> 01:20:03,910
Sim.
530
01:20:04,467 --> 01:20:05,797
Obrigada.
531
01:20:30,676 --> 01:20:34,713
25 de dezembro.
Corrida, 10km.
532
01:20:35,110 --> 01:20:37,999
O rio
estava muito fedorento hoje,
533
01:20:38,000 --> 01:20:42,129
quase voltei para casa, mas no meio
do caminho me acostumei.
534
01:20:42,610 --> 01:20:45,209
Treino de manopla
com o mestre na academia.
535
01:20:45,210 --> 01:20:47,539
Teve uma hora que ele caiu.
536
01:20:47,540 --> 01:20:49,345
Ele parecia bem irritado.
537
01:20:49,770 --> 01:20:52,306
Eu quase ri, mas me controlei.
538
01:20:52,706 --> 01:20:54,450
O autocontrole � o segredo.
539
01:20:55,680 --> 01:20:58,039
28 de dezembro.
540
01:20:58,040 --> 01:20:59,609
Corrida, 10km.
541
01:20:59,610 --> 01:21:01,409
Sombra, 3 s�ries.
542
01:21:01,410 --> 01:21:03,709
Saco de pancada, 3 s�ries.
543
01:21:03,710 --> 01:21:05,402
Corda, 2 s�ries.
544
01:21:05,970 --> 01:21:09,109
Ainda estou abrindo demais
os bra�os.
545
01:21:09,110 --> 01:21:11,140
Achei que tinha corrigido isso.
546
01:21:14,323 --> 01:21:16,597
2 de janeiro. Dia ensolarado.
547
01:21:17,083 --> 01:21:18,540
Corrida, 10km.
548
01:21:19,083 --> 01:21:21,126
Saco de pancada, 2 s�ries.
549
01:21:21,589 --> 01:21:23,539
Manopla, 5 s�ries.
550
01:21:23,540 --> 01:21:25,339
Corda, 2 s�ries.
551
01:21:25,726 --> 01:21:27,709
Eu ainda fico muito tensa.
552
01:21:27,710 --> 01:21:30,409
N�o devo esquecer de respirar.
553
01:21:30,410 --> 01:21:33,347
A respira��o profunda
ajuda a relaxar.
554
01:21:39,996 --> 01:21:42,384
7 de janeiro. Dia ensolarado.
555
01:21:43,010 --> 01:21:44,809
Corrida, 10km.
556
01:21:44,810 --> 01:21:46,939
Sombra, 3 s�ries.
557
01:21:46,940 --> 01:21:49,150
Saco de pancada, 2 s�ries.
558
01:21:49,570 --> 01:21:51,323
Manopla, 5 s�ries.
559
01:21:51,940 --> 01:21:54,700
Dor nas costas.
A recupera��o � lenta.
560
01:21:55,350 --> 01:21:58,437
Ainda n�o estou usando meu corpo
da maneira certa.
561
01:23:01,260 --> 01:23:03,251
11 de fevereiro.
562
01:23:03,252 --> 01:23:06,110
Corrida, 10km.
Sombra, 5 s�ries.
563
01:23:06,830 --> 01:23:09,001
Saco de pancada, 3 s�ries.
564
01:23:09,430 --> 01:23:11,236
Manopla, 5 s�ries.
565
01:23:11,830 --> 01:23:15,329
Minha cabe�a n�o estava
em sincronia com meu corpo hoje,
566
01:23:15,330 --> 01:23:17,601
mas tenho medo de descansar.
567
01:23:45,930 --> 01:23:48,148
10 de mar�o. Dia chuvoso.
568
01:23:48,560 --> 01:23:52,059
Corrida, 10km.
Sombra, 5 s�ries.
569
01:23:52,060 --> 01:23:54,304
Saco de pancada, 3 s�ries.
570
01:23:54,879 --> 01:23:56,990
Mantendo meus olhos abertos
o tempo todo,
571
01:23:56,991 --> 01:23:59,406
eles ficam secos
e lacrimejantes.
572
01:24:00,060 --> 01:24:01,937
Eu tenho que me concentrar.
573
01:24:02,499 --> 01:24:05,120
Tente acabar com seu oponente
ou voc� perde.
574
01:25:13,959 --> 01:25:17,792
Quinta-feira, 17 de mar�o.
Dia chuvoso.
575
01:25:17,793 --> 01:25:22,151
Corrida, 10km.
Manopla, 5 s�ries. Corda, 2 s�ries.
576
01:25:22,152 --> 01:25:24,282
Sombra, 3 s�ries.
577
01:25:24,283 --> 01:25:26,825
Treino de esquivas, 2 s�ries.
578
01:25:27,330 --> 01:25:29,259
Treinando a minha guarda.
579
01:25:29,260 --> 01:25:32,759
Ainda n�o acredito
que v�o fechar a academia.
580
01:25:32,760 --> 01:25:34,559
� dif�cil aceitar.
581
01:25:34,560 --> 01:25:36,122
N�o posso perdo�-lo.
582
01:26:20,550 --> 01:26:23,529
25 DE MAR�O DE 2021
KEIKO OGAWA vs SAYAKA OTSUKA
583
01:26:23,530 --> 01:26:25,847
- �timo!
- Boa, isso a�!
584
01:26:31,560 --> 01:26:32,860
Sua esquerda!
585
01:26:41,780 --> 01:26:43,410
- Temos que voltar.
- Sim.
586
01:27:14,896 --> 01:27:16,260
Parem.
587
01:27:25,200 --> 01:27:26,760
Respire fundo.
588
01:27:28,200 --> 01:27:31,830
- Um esfor�o final.
- Se n�o for com tudo, n�o ganhar�.
589
01:27:38,130 --> 01:27:41,190
Quarto round.
O �ltimo round.
590
01:27:42,230 --> 01:27:43,530
Lutem.
591
01:27:43,929 --> 01:27:45,229
Belo jab.
592
01:27:47,370 --> 01:27:49,410
Muito bom, Keiko!
593
01:27:52,660 --> 01:27:54,270
Boa press�o.
594
01:27:56,300 --> 01:27:57,799
Caiu!
595
01:27:57,800 --> 01:28:00,950
Um, dois, tr�s...
596
01:28:01,419 --> 01:28:03,279
- Quatro, cinco...
- Keiko!
597
01:28:03,280 --> 01:28:04,780
- Levante a guarda!
- Seis...
598
01:28:05,113 --> 01:28:07,166
- Sete, oito...
- Levante sua guarda!
599
01:28:08,813 --> 01:28:10,113
Lutem.
600
01:28:28,900 --> 01:28:31,499
Bloqueie!
Observe atentamente!
601
01:28:31,500 --> 01:28:33,040
Acalme-se!
602
01:28:35,000 --> 01:28:37,690
V� pra cima!
O tempo est� acabando!
603
01:28:38,674 --> 01:28:40,256
Pequena e r�pida!
604
01:28:40,680 --> 01:28:41,980
Separem!
605
01:28:43,180 --> 01:28:44,580
Separem!
606
01:28:46,993 --> 01:28:49,200
Pare quando eu falar "separem".
607
01:28:54,290 --> 01:28:56,480
Calma, Keiko!
608
01:29:02,540 --> 01:29:04,099
Caiu!
609
01:29:04,100 --> 01:29:05,515
Um,
610
01:29:05,516 --> 01:29:06,953
dois,
611
01:29:06,954 --> 01:29:08,360
tr�s,
612
01:29:08,361 --> 01:29:09,798
quatro,
613
01:29:09,799 --> 01:29:11,111
cinco,
614
01:29:11,112 --> 01:29:12,521
seis,
615
01:29:12,522 --> 01:29:13,879
sete,
616
01:29:13,880 --> 01:29:15,232
oito...
617
01:29:54,886 --> 01:29:57,125
Estou com um pouco de fome.
618
01:29:58,794 --> 01:30:00,186
Quer algo para comer?
619
01:30:01,180 --> 01:30:02,610
Voc� est� bem?
620
01:30:05,480 --> 01:30:06,843
Espere aqui.
621
01:30:28,876 --> 01:30:30,242
Certo.
622
01:31:18,776 --> 01:31:21,027
- Deixe comigo.
- N�o, tranquilo.
623
01:31:32,480 --> 01:31:33,890
�nimo!
624
01:32:42,140 --> 01:32:43,499
Matsumoto, uma foto.
625
01:32:43,500 --> 01:32:45,399
Sim, aqui vamos n�s.
626
01:32:45,400 --> 01:32:48,499
Certo, s� 3 segundos.
Ah, n�o!
627
01:32:48,500 --> 01:32:50,380
Vou tentar outra vez.
628
01:32:51,660 --> 01:32:52,960
Desculpem.
629
01:32:53,500 --> 01:32:56,721
Vamos tentar de novo.
Est�o prontos?
630
01:32:57,400 --> 01:32:58,974
Sorriam.
631
01:33:02,640 --> 01:33:04,970
Est� demorando mais desta vez.
632
01:33:06,140 --> 01:33:08,699
- Acho que foi.
- Tem certeza?
633
01:33:08,700 --> 01:33:11,270
Vamos tirar mais uma?
634
01:33:12,270 --> 01:33:14,406
Mais uma. Temos 10 segundos.
635
01:33:15,340 --> 01:33:16,900
�timo.
636
01:34:11,500 --> 01:34:15,150
N�s lutamos naquele dia.
Obrigada novamente.
637
01:34:21,440 --> 01:34:22,840
Bem, at� mais.
638
01:35:57,194 --> 01:36:02,153
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
639
01:36:02,154 --> 01:36:07,155
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
640
01:36:07,156 --> 01:36:12,197
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
641
01:37:22,870 --> 01:37:27,869
ESTA HIST�RIA FOI INSPIRADA
EM PESSOAS E EVENTOS REAIS
642
01:37:27,870 --> 01:37:32,850
BASEADO NO LIVRO MAKENAIDE!
DE KEIKO OGASAWARA43975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
