Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:11,750 --> 00:01:15,083
[muzică ambientală]
4
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
[sunet portieră]
5
00:02:12,708 --> 00:02:13,875
Sărut mâna!
6
00:02:14,583 --> 00:02:15,541
Bună dimineața!
7
00:02:15,625 --> 00:02:16,875
- Gata, am făcut-o!
- Da?
8
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
Merge băț!
9
00:02:21,916 --> 00:02:22,750
Stai așa!
10
00:02:25,291 --> 00:02:26,333
Sper că nu se mai strică.
11
00:02:26,416 --> 00:02:28,625
- Nu! Am pus aia invers și…
- Zău?
12
00:02:28,708 --> 00:02:30,625
- Hai că mă grăbesc.
- Bine! Hai!
13
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
- Sărut-mâna!
- Ai grijă de tine! Pa!
14
00:02:37,541 --> 00:02:39,458
[sunet motor pornit]
15
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
[oftează]
16
00:02:52,916 --> 00:02:54,458
[plăcere]
17
00:03:00,375 --> 00:03:01,458
[plăcere]
18
00:03:17,416 --> 00:03:19,125
Ah! Ioi!
19
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
[suflă]
20
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
[plăcere]
21
00:03:41,333 --> 00:03:42,458
[sunet telefon]
22
00:03:42,541 --> 00:03:47,083
[durere, efort]
23
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Stai! Paștele mă-tii!
24
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
[furie]
25
00:04:02,791 --> 00:04:06,083
[durere]
26
00:04:07,583 --> 00:04:08,708
[durere]
27
00:04:13,625 --> 00:04:20,125
[durere]
28
00:04:21,458 --> 00:04:22,625
Șefu', ați pățit ceva?
29
00:04:22,708 --> 00:04:24,333
[polițist] Te bag în mă-ta!
30
00:04:25,041 --> 00:04:27,500
[durere]
31
00:04:33,750 --> 00:04:38,291
[ușurare]
32
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
[durere]
33
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[polițist] Paștele mă-tii!
34
00:04:49,458 --> 00:04:53,833
[foșnet hârtii]
35
00:04:56,458 --> 00:04:59,250
[ușurare]
36
00:05:01,500 --> 00:05:08,041
[muzică alai nuntă]
37
00:05:11,625 --> 00:05:15,958
[muzică alai nuntă]
38
00:05:20,708 --> 00:05:26,625
[muzică alai nuntă]
39
00:06:22,625 --> 00:06:24,458
[cântat cocoș]
40
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
- Ce cauți tu acolo?
- Pe tăticu'.
41
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Ia, uite-l, mă, pe ăsta! Cât s-a făcut!
42
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
Pe ăsta… nu ți-l dau.
43
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
L-am luat pentru crescătorie…
44
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
că-mi fac crescătorie aici, în spate.
45
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Eu îl caut pe tăticu'.
46
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
E îngropat aici și nu știu unde.
47
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
- [bărbat 1] Vrei să-ți arăt?
- [bărbat 2] Da.
48
00:07:27,541 --> 00:07:30,625
[zgomot apă]
49
00:07:33,625 --> 00:07:35,958
[foșnet pungă]
50
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Mi-a furat banii.
51
00:08:08,125 --> 00:08:11,125
'Tu-ți gura mă-tii de curvă nenorocită!
52
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
Nu te prind eu, mă?!
53
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
Te prind! Dumnezeu mă-tii! [furie]
54
00:08:30,250 --> 00:08:31,166
[efort]
55
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
[muzică alai nuntă]
56
00:08:37,750 --> 00:08:39,166
[sunet telefon]
57
00:08:42,916 --> 00:08:44,250
[polițist] Alo, da! Eu sunt.
58
00:08:56,333 --> 00:09:00,250
Hai, tăticule! Ieși din mormânt
și zi că nici de asta nu-s în stare.
59
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
- Dumnezeu să-l ierte!
- Să-l ierte Dumnezeu!
60
00:09:07,208 --> 00:09:10,166
Șefu', nici nu te-am întrebat…
Îți dau un pește?
61
00:09:10,250 --> 00:09:11,125
Ce?
62
00:09:11,208 --> 00:09:14,291
Pește. Uite, am din ăștia, de baltă.
Proaspeți. Carași, bibani.
63
00:09:14,375 --> 00:09:15,750
Nu!
64
00:09:15,833 --> 00:09:18,083
- O icoană sfințită de la Cernica?
- Nu.
65
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
- Niște mir?
- Nu vreau.
66
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
- Pește?
- Nu vreau, măi, omule!
67
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
Tăticu' tău cumpăra
tot timpul de la mine pește.
68
00:09:25,916 --> 00:09:28,541
- Tăticu' nu mânca pește.
- Păi… și ce făcea cu el?
69
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
Probabil îl confunzi cu cineva.
Nu știu ce făcea.
70
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Se poate.
71
00:09:32,458 --> 00:09:36,375
Da' nu… Nu cred. Eu știu când pierd
un client că se simte la buget.
72
00:09:36,458 --> 00:09:41,083
Înainte eu fumam Viceroy și acum fumez
de-astea moldovenești.
73
00:09:41,875 --> 00:09:44,375
Adică mai ieftine. Deci se simte la buget.
74
00:09:45,541 --> 00:09:47,583
Da' nu vrei două garoafe să-i…
75
00:09:50,083 --> 00:09:52,541
Nu vreau, mă, omule!
Lasă-mă în pace! Te rog eu frumos!
76
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Să-i pui două garoafe
lui nea Gigi pe mormânt.
77
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Bine, mă!
Dă două garoafe! Cât vrei pe ele?
78
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
A, nu! Nimic! Să-i pui așa lu' nea Gigi.
79
00:10:07,291 --> 00:10:09,833
Hai, dă cinci lei! Să nu dai pomana
de pomană că nu e bine!
80
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Uite, numa' așa am.
81
00:10:14,500 --> 00:10:17,250
Mă duc la magazin și schimb.
Și mă aștepți?
82
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Normal că te aștept!
83
00:10:18,625 --> 00:10:21,083
Ce, plec? Îți dau o sută de lei
pe două garoafe?
84
00:10:21,166 --> 00:10:22,791
- Nu… Mă întorc!
- Hai!
85
00:10:25,875 --> 00:10:28,416
[muzică ambientală]
86
00:11:02,375 --> 00:11:05,875
[sunet telefon]
87
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Da! Da, puiuț! Vin!
Sunt la tăticu' la mormânt.
88
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Da, bine! Păi, unde te duci?
89
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Ce faci acolo?
90
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Stai! Nu te duci nicăieri!
91
00:11:16,708 --> 00:11:20,500
Nu pleca nicăieri că vin. Vin repede! Vin!
92
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
- Un' te duci, șefu'?
- Mă grăbesc!
93
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
Păi… și restu'? N-am ajuns să schimb!
94
00:11:35,375 --> 00:11:37,000
- Mă-ntorc!
- Aici mă găsești!
95
00:11:37,083 --> 00:11:38,041
Stai liniștit! Te găsesc eu!
96
00:11:56,125 --> 00:11:57,416
Vecine!
97
00:12:00,708 --> 00:12:03,375
Vecine! Hai la o țuică!
98
00:12:04,291 --> 00:12:05,833
Lasă lopata aia că oricum vine ploaia!
99
00:12:21,875 --> 00:12:22,833
Ce e?
100
00:12:22,916 --> 00:12:24,375
Hai că vreau să vorbesc cu tine
la o țuică!
101
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
Intru în tură, mă!
102
00:12:26,500 --> 00:12:28,083
Păi, despre asta voiam să vorbim.
103
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
Hai, te rog! Hai până la mine! Hai!
104
00:12:31,458 --> 00:12:32,291
Hai!
105
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
[zgomot frână]
106
00:12:55,166 --> 00:12:57,583
- Garoafe, mă?!
- M-am grăbit.
107
00:12:58,625 --> 00:13:01,083
- Ți-am zis să nu vii după mine.
- Păi, de ce?
108
00:13:02,625 --> 00:13:04,750
Păi, nu-mi plac despărțirile.
109
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
Mă, puiuț, mă… Ce s-a întâmplat?
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,458
- Nimic!
- Și atunci?
111
00:13:14,166 --> 00:13:15,500
Cum „și atunci”, mă, Bâtfoi, mă?!
112
00:13:15,583 --> 00:13:18,458
Păi, ăsta-i, bă, necazu'…
că n-ai făcut nimic de când ai ieșit.
113
00:13:18,541 --> 00:13:20,375
Ți-am zis să-ți găsești de lucru,
n-ai găsit.
114
00:13:20,458 --> 00:13:22,500
Ți-am zis să mă duci la agenție
la București, nu m-ai dus.
115
00:13:22,583 --> 00:13:23,958
Ți-am zis să mă iei de nevastă…
116
00:13:24,041 --> 00:13:26,541
Uite, asta-i o promisiune
pe care am ținut-o.
117
00:13:31,875 --> 00:13:34,375
Era aici, mă. Stai! Aici era.
118
00:13:35,083 --> 00:13:35,958
A căzut…
119
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Bă, era aici!
120
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
- Mă, tu faci mișto de mine?
- Nu, mă!
121
00:13:43,000 --> 00:13:45,541
Cum să fac mișto, mă?! Îl aveam.
122
00:13:45,625 --> 00:13:47,541
Era la mine! Stai, că ți-l dau mai încolo!
123
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
Nici să nu te gândești!
124
00:13:50,083 --> 00:13:52,166
Da' ce, mă?
Da' ce? Îs proasta satului, mă?
125
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
Sunt bătaia ta de joc, mă?
Fără inel nici nu vreau să te văd, mă!
126
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Eu te iubesc și cu inel,
și fără, mă, puiuț!
127
00:13:57,916 --> 00:14:00,583
Despre asta crezi, mă, tu,
că e vorba aici, mă? Despre iubire, mă?
128
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Inelul e o garanție, bă, boule!
E un depozit, bă! E un avans!
129
00:14:04,041 --> 00:14:05,750
În caz că te răzgândești
și mă faci de râs în sat,
130
00:14:05,833 --> 00:14:07,583
măcar rămân dracu' cu inelu'!
131
00:14:09,041 --> 00:14:10,666
Știu unde e! Mă duc să-l aduc.
132
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
[muzică ambientală]
133
00:14:45,416 --> 00:14:46,250
[oftează]
134
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
Și când trebuia să trimiți banii ăștia?
135
00:14:52,833 --> 00:14:53,666
[polițist] Azi.
136
00:14:56,125 --> 00:14:56,958
Cel târziu, mâine.
137
00:14:58,708 --> 00:15:01,083
Eu n-am de unde să-ți dau
atâția bani până mâine.
138
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
[oftează]
139
00:15:04,750 --> 00:15:06,375
Păi, nici nu ți-am cerut.
140
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Și… ce o să faci?
141
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Eu?
142
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
[ciocnit pahare]
143
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
- Nimic.
- Și?
144
00:15:23,708 --> 00:15:26,416
[oftat, își trage nasul]
145
00:15:28,083 --> 00:15:29,958
Am să te rog pe tine să…
146
00:15:31,875 --> 00:15:35,041
Sunt sigur că ea i-a luat!
Îi aveam în torpedou.
147
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Păi și de ce nu te duci tu să-i iei?
148
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Chestia îi că dacă mă duc
la ea la poartă și mă vede careva…
149
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
Începe nevastă-mea cu întrebările
și știi cum e nevastă-mea…
150
00:15:46,791 --> 00:15:47,958
Și iar mă aleargă cu ligheanu'.
151
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
Te rog! Du-te, tu, la ea la poartă…
152
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
și ia-i banii!
153
00:15:57,208 --> 00:15:58,041
Și cum o să fac?
154
00:15:59,791 --> 00:16:01,541
Ajung acolo, o văd,
îi cer banii și ea mi-i dă?
155
00:16:03,583 --> 00:16:04,416
Păi…
156
00:16:06,000 --> 00:16:08,041
Intri puțin în ea și o să ți-i dea.
157
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Boromire,
158
00:16:11,166 --> 00:16:12,541
m-am săturat să strâng după tine.
159
00:16:19,541 --> 00:16:20,625
Băi, gândește-te…
160
00:16:22,291 --> 00:16:24,416
Am pierdut banii statului!
161
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
[Boromir] O să se facă anchetă.
162
00:16:29,708 --> 00:16:30,833
Rămân fără muncă.
163
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Fără pensie.
164
00:16:37,375 --> 00:16:40,375
[suspinând] Te rog! Nu mă lăsa acum,
când mi-e cel mai greu!
165
00:16:46,083 --> 00:16:48,541
[Boromir, plânge]
166
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
Bine.
167
00:17:02,833 --> 00:17:03,666
Mă duc.
168
00:17:08,000 --> 00:17:10,791
Vino să te pup. Dă să te pup, mă!
169
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
[muzică ambientală]
170
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
[zgomot frână]
171
00:18:25,166 --> 00:18:27,791
[respiră greu]
172
00:18:58,041 --> 00:18:59,583
[bătaie în poartă]
173
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Să trăiești, Goguță!
- Să trăiți!
174
00:19:08,958 --> 00:19:10,416
- Ce faci?
- No, p-aci!
175
00:19:10,500 --> 00:19:12,833
- Acasă-i fata? Nu-i zici să vină un pic?
- Nu-i acasă.
176
00:19:12,916 --> 00:19:14,000
- Nu-i acasă?
- Nu.
177
00:19:14,666 --> 00:19:16,083
- Da' ce știi de ea?
- Nimic.
178
00:19:16,791 --> 00:19:18,458
Și-o luat valiza și-o plecat.
179
00:19:21,208 --> 00:19:22,041
[aprobă]
180
00:19:22,791 --> 00:19:23,625
Bine. Hai.
181
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
- Sănătate!
- Să trăiți!
182
00:20:00,416 --> 00:20:02,000
[sunet telefon]
183
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
[sunet telefon]
184
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
- Sărut-mâna!
- Bună ziua!
185
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
[polițist] Cumva o domnișoară așa…
186
00:21:16,791 --> 00:21:20,583
brunețică, cu o sacoșă pe aici?
187
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
Nu am văzut nicio domnișoară.
188
00:21:23,000 --> 00:21:25,291
- Da' trenu' la cât e?
- La cinci.
189
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
La cinci… Mulțumesc!
190
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
[efort]
191
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
[zgomot metalic]
192
00:22:21,375 --> 00:22:22,708
[sunet telefon]
193
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
Zi!
194
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
Păi, nu, mă, că nu-s la secție.
195
00:22:30,083 --> 00:22:32,625
Sunt cu… cu o treabă.
196
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Vin acum!
197
00:22:42,875 --> 00:22:43,791
- Doamna!
- [femeie, se sperie]
198
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
Aveți să-mi schimbați și mie
o sută de lei?
199
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Fi-ți-ar suta de lei să-ți fie!
Pleacă, mă, de aici, mă, că n-am, mă!
200
00:23:17,750 --> 00:23:20,791
[muzică de suspans]
201
00:23:38,541 --> 00:23:39,833
[zgomot ușă]
202
00:23:41,541 --> 00:23:43,791
[muzică de suspans]
203
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
Bâtfoi!
204
00:24:00,125 --> 00:24:00,958
Lucrezi aici?
205
00:24:02,583 --> 00:24:03,416
Da.
206
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
Păi, când te-ai eliberat?
207
00:24:07,541 --> 00:24:08,875
Două…
208
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
- Două luni?
- Săptămâni.
209
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
Două săptămâni și ți-ai și găsit serviciu,
așa repede?! Bravo!
210
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
Norocu'!
211
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Păi, chiar că ești norocos!
212
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
Alții ca tine ies de acolo,
213
00:24:23,166 --> 00:24:25,375
nu-și găsesc de lucru,
fac ce fac și tot înapoi se duc.
214
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
N-au ambiție!
215
00:24:29,833 --> 00:24:31,708
Eu am zis: „Ies și mă fac om!”
216
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
[aprobă] Și te-ai făcut.
217
00:24:40,791 --> 00:24:42,750
Da' să știi că și eu am contribuit
la treaba asta.
218
00:24:43,291 --> 00:24:44,458
- Da?
- Păi, da!
219
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Nu i-am spus lu' nea Marin:
220
00:24:46,333 --> 00:24:49,208
„Angajează, dle, un om s-avem
și noi un nonstop aici, în comuna asta.”
221
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
Ultimul om… știi ce a făcut?
222
00:24:52,666 --> 00:24:53,583
Nu.
223
00:24:55,833 --> 00:24:56,666
A fugit cu banii.
224
00:24:57,583 --> 00:24:58,958
Ce lume rea!
225
00:25:06,125 --> 00:25:07,083
Și să nu zică el nimic?
226
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
Să mă trezesc cu tine aici, în casă.
227
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
- În casă?!
- Mă rog! Vorba vine…
228
00:25:15,291 --> 00:25:16,375
Aici!
229
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
[scârțâit podea]
230
00:25:26,916 --> 00:25:28,500
Ce te uiți așa, ciudat?
231
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Nu mă cunoști?
232
00:25:37,500 --> 00:25:38,750
Mâinile sus!
233
00:25:44,083 --> 00:25:46,375
Hai, mă, Bâtfoi, ce mama naibii?
Că eu te-am arestat acum doi ani.
234
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
N-am cum să uit chestia asta!
235
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
Ai fost primul și ultimul meu
caz adevărat.
236
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Poliția!
237
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
Culcat!
238
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
De atunci,
239
00:26:04,666 --> 00:26:05,791
n-am mai scos arma.
240
00:26:21,750 --> 00:26:22,708
[polițist] Ăăă…
241
00:26:22,791 --> 00:26:24,750
Nici nu știu cum să-ți spun, dar…
242
00:26:25,750 --> 00:26:28,416
am o problemă cu doamna.
243
00:26:29,458 --> 00:26:32,000
Adică, nu am o pro… Ea are o problemă.
244
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
Nici ea nu are o problemă, doar că… na…
245
00:26:34,666 --> 00:26:36,000
Și e ceva natural. E normal.
246
00:26:36,916 --> 00:26:38,958
Cu nea Mărin aveam un semn și înțelegeam.
247
00:26:39,833 --> 00:26:40,958
Pac!
248
00:26:41,791 --> 00:26:42,833
Patru?
249
00:26:42,916 --> 00:26:45,750
Patru. Picături absorbante
de patru picături.
250
00:26:49,625 --> 00:26:50,500
Băi, ce tare ești!
251
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Parcă ești din desene animate.
252
00:26:55,666 --> 00:26:57,458
Dacă îți cer un pian,
tot de la spate îl scoți?
253
00:26:58,083 --> 00:26:59,666
Piane nu mai avem. S-au vândut.
254
00:27:04,458 --> 00:27:05,291
Ia!
255
00:27:07,000 --> 00:27:08,875
- N-ai mai mici?
- Nu.
256
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Păi, n-am să-ți dau rest.
257
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
Da' cât ai?
258
00:27:17,833 --> 00:27:19,916
- Șaptezeci.
- [polițist] Șaptezeci?
259
00:27:20,958 --> 00:27:22,208
Astea sunt șase lei.
260
00:27:23,458 --> 00:27:25,541
Deci tre' să cumpăr ceva
de douășpatru de lei, nu?
261
00:27:28,416 --> 00:27:29,583
Bun. Ia-i.
262
00:27:30,958 --> 00:27:32,458
Și dă-mi două chips-uri…
263
00:27:51,125 --> 00:27:52,125
Gumă…
264
00:28:02,666 --> 00:28:04,791
Optișpe cincizeci… O Cola…
265
00:28:06,250 --> 00:28:07,541
- Mică?
- Mare.
266
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
[efort]
267
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
Unșpe… Două Ciucaș.
268
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
La jumate.
269
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Și acum ce fac? Că nu mai am de pungă…
270
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
Punga ți-o dau eu, cadou.
271
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
Ești drăguț!
272
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
Berile lasă-le pe masă!
273
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
Păi, nu! N-o desfaci?
274
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Nu, că…
275
00:29:01,916 --> 00:29:03,750
Că nu-s… Dacă-s nou… Nu știu unde…
276
00:29:03,833 --> 00:29:05,083
- Ce? N-ai desfăcător?
- Da.
277
00:29:05,166 --> 00:29:06,875
Cum, mă, n-ai?! Uite, câte ai acolo!
278
00:29:07,583 --> 00:29:08,791
Uite, sunt o grămadă!
279
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Nea Mărin face colecție.
280
00:29:21,291 --> 00:29:22,375
Nu bei și cu mine o bere?
281
00:29:22,458 --> 00:29:24,458
Nu, că-s în timpul serviciului.
Cum să beau?!
282
00:29:24,541 --> 00:29:27,750
Hai, că ești simpatic! Păi, ce?!
Nea Mărin nu bea cu noi toată ziua?!
283
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
Cred că cea mai mare vânzare
și-a făcut-o el, lui.
284
00:29:31,541 --> 00:29:33,458
Vrei să-l sun să te lase
să bei o bere cu mine?
285
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
- Nu! Că mi-a zis…
- Îl sun acum.
286
00:29:35,000 --> 00:29:38,208
Mi-a zis:
„Bea cât vrei, da' să-ți faci treaba!”
287
00:29:41,041 --> 00:29:43,583
Da, asta-i vorba lui nea Mărin:
„Bea cât vrei, da' să-ți faci treaba!”
288
00:29:44,166 --> 00:29:45,000
Da!
289
00:29:47,833 --> 00:29:50,083
Păi, hai! Bem?
290
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
Și doamna?
291
00:29:52,833 --> 00:29:54,291
Ce treabă ai, mă, tu, cu doamna?
292
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Îmi faci programu' acum sau ce?
293
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Băi, am glumit!
294
00:30:03,041 --> 00:30:04,958
[oftează]
295
00:30:05,041 --> 00:30:07,916
Ce naiba-i cu tine? Cum te iau
mai tare, cum te iau transpirațiile.
296
00:30:10,083 --> 00:30:10,916
Las-o pe doamna.
297
00:30:11,916 --> 00:30:13,166
Doamna are tot ce îi trebuie.
298
00:30:14,333 --> 00:30:16,583
De obicei,
nu-i fac cumpărăturile, dar azi…
299
00:30:16,666 --> 00:30:19,000
Noroc că am văzut mișcare la fereastră,
că altfel nu intram.
300
00:30:20,625 --> 00:30:22,000
- Norocu' meu!
- Da.
301
00:30:22,833 --> 00:30:23,666
[ciocnit sticle]
302
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
Mă duc la WC.
303
00:30:29,958 --> 00:30:31,416
Stai tu aici până mă-ntorc?
304
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
- [Bâftoi] Poate vine cineva?
- Stai liniștit!
305
00:30:35,041 --> 00:30:36,708
Poliția Română veghează pentru tine!
306
00:30:37,541 --> 00:30:38,500
Ce faci?
307
00:30:41,000 --> 00:30:43,458
- Mă duc la WC.
- Pe acolo?
308
00:30:45,708 --> 00:30:47,208
De când muncești tu, mă, aici?
309
00:30:48,791 --> 00:30:49,833
De când am venit eu?
310
00:30:52,833 --> 00:30:54,291
M-am… M-am încurcat.
311
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
- Stai că vin și eu.
- Unde?
312
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
La WC. Mergem amândoi, ca băieții.
313
00:31:02,833 --> 00:31:05,541
Cum să mergem amândoi la WC?
Așa merg fetele.
314
00:31:06,458 --> 00:31:08,125
Eu nu las baru' de izbeliște!
315
00:31:11,916 --> 00:31:13,541
Pe aici, la Pomezeu, nu se fură.
316
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
[suflă]
317
00:31:19,583 --> 00:31:23,250
Eu zic să te duci tu primul
că la mine durează mai mult.
318
00:31:26,250 --> 00:31:27,500
Eu știu ce se întâmplă aici.
319
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
E prima ta zi și nu ai chef de…
320
00:31:35,083 --> 00:31:36,041
Cheflii.
321
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Te las…
322
00:31:47,541 --> 00:31:49,791
Să te obișnuiești cu viața de om cinstit!
323
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
[zgomot ușă]
324
00:32:44,333 --> 00:32:45,166
Iubita!
325
00:32:46,625 --> 00:32:48,041
Vii puțin, te rog?
326
00:33:02,666 --> 00:33:06,125
[durere]
327
00:33:18,916 --> 00:33:20,458
Hopa!
328
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
De unde te știu eu pe tine, mă?
329
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
[întrebare]
330
00:33:25,666 --> 00:33:27,333
- Eu… Lucrez…
- Tu?
331
00:33:27,416 --> 00:33:29,625
- Eu…
- Ce faci, mă? Mă filmezi?
332
00:33:29,708 --> 00:33:31,041
- Nu!
- Cum „nu”?
333
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
Bă, tu te știi cu fata asta?
334
00:33:37,500 --> 00:33:39,583
Da. E… Eu… I-am cerut…
335
00:33:40,916 --> 00:33:42,333
Da'… Da' tu de unde te știi?
336
00:33:42,916 --> 00:33:47,208
Ați fost în cârdășie, fir-ați ai dracului
de jigodii, care sunteți!
337
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Hai, du-mă la ea!
338
00:33:49,250 --> 00:33:52,625
Du-mă la ea că dacă nu, te duc la secție
și te umflu până mă plictisesc!
339
00:33:52,708 --> 00:33:54,625
Ai auzit? Haide, mă, odată! Mișcă!
340
00:33:56,833 --> 00:33:57,916
Paștele mă-tii!
341
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
♪ Iar mă uit, iar mă uit, iar mă uit ♪
342
00:34:51,583 --> 00:34:54,958
♪ Iubire, în urma ta ♪
343
00:34:55,041 --> 00:35:01,416
♪ Și nu știu cum aș putea trăi ♪
344
00:35:01,500 --> 00:35:03,458
♪ Dacă n-ar fi ♪
345
00:35:03,541 --> 00:35:09,083
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
346
00:35:09,166 --> 00:35:15,375
♪ Urma ta, urma ta, urma ta, urma ta ♪
347
00:35:15,458 --> 00:35:22,458
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
348
00:35:22,541 --> 00:35:27,666
♪ Urma ta, urma ta, urma ta ♪
349
00:35:31,833 --> 00:35:34,291
- [sunet telefon]
- [uimire, neputință]
350
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Să vezi că a plecat
curva dracului! Băga-mi-aș…
351
00:35:36,583 --> 00:35:37,416
Nu, că-i aici! Mi-a dat mesaj.
352
00:35:37,500 --> 00:35:39,708
Să nu-i faci rău, șefule!
Te rog eu frumos să nu-i faci rău!
353
00:35:39,791 --> 00:35:42,625
Băi, eu în locul tău mă rugam de mine
s-o calc în picioare!
354
00:35:42,708 --> 00:35:44,458
Da, da' e mică și ea și nu știe cum îi…
355
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Mă, taci, mă, din gură
că te bat până îți scot prostia din cap!
356
00:35:58,583 --> 00:36:00,750
[mârâit câine]
357
00:36:03,166 --> 00:36:04,000
Ai făcut rost?
358
00:36:05,750 --> 00:36:07,708
De ce taci, mă? Dă-i, mă, încoa', mă!
359
00:36:09,875 --> 00:36:12,000
Zi, fă, unde sunt banii mei! Hă?
360
00:36:17,500 --> 00:36:18,583
În geantă.
361
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
- Păi, lipsesc zece lei.
- Mi-am luat mâncare.
362
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
De zece lei?
Ce dracu' ți-ai luat? Eugenii?
363
00:36:49,541 --> 00:36:50,375
Și o apă.
364
00:36:52,958 --> 00:36:55,291
De aia ții, mă, la ea? Că-i ieftină?
365
00:36:55,375 --> 00:36:56,208
Nu, șefu'!
366
00:36:57,166 --> 00:37:01,541
E, nu! Îți zic eu că de aia,
că-i curvă ieftină și proastă.
367
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Ați vrut să mă faceți de râs!
368
00:37:05,333 --> 00:37:08,416
Hai, zi după mine! E curvă ieftină și…
369
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
Nu pot să zic, șefu'! Nu pot!
370
00:37:10,291 --> 00:37:13,083
Zi, mă! N-auzi?! Repetă după mine: „Că e…”
371
00:37:13,875 --> 00:37:14,916
Cum?
372
00:37:15,583 --> 00:37:16,708
[polițist] Zi, mă! N-auzi?!
373
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
- Curvă…
- Hă?
374
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
- Ieftină…
- [polițist] Și?
375
00:37:21,083 --> 00:37:23,208
- Și…
- Hai! Și?
376
00:37:25,333 --> 00:37:26,166
[polițist] A?
377
00:37:28,708 --> 00:37:29,541
Proastă.
378
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
Proastă!
379
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Paștele mamii voastre!
380
00:37:45,083 --> 00:37:48,500
Mă, puiuț, mă! Eu tot pentru tine
am făcut ce am făcut, mă!
381
00:37:48,583 --> 00:37:51,666
Al dracu' să fii de pușcăriaș ordinar…
382
00:37:51,750 --> 00:37:54,375
cu ziua și minutu'
când ai pus ochii pe mine!
383
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
Asta ai vrut, mă, să vezi? Asta ai vrut?
384
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
Că nu mai am inimă? Că depind de tine, mă?
385
00:37:58,583 --> 00:38:01,416
Mă, mă duc pe centură
și tot fac rost de bani și plec
386
00:38:01,500 --> 00:38:03,666
și scap dracu' de tine
și de satu' ăsta nenorocit!
387
00:38:03,750 --> 00:38:05,291
- Stai…
- Ia mâna de pe mine!
388
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
Am bani, mă, puiuț! Am bani!
389
00:38:07,458 --> 00:38:09,541
Mă, mai e un tren, mă, la ora cinci, mă!
390
00:38:09,625 --> 00:38:12,375
Dacă nu mă urc nici în ăla,
nu mă mai vezi în viața ta, mă!
391
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Pui! Puișor! Îți promit eu! O să vezi!
392
00:38:40,208 --> 00:38:42,166
[zgomot mașină]
393
00:38:48,333 --> 00:38:54,333
♪ A fost frumos la început ♪
394
00:38:54,416 --> 00:38:59,375
♪ Când ne-am iubit atât de mult ♪
395
00:38:59,458 --> 00:39:02,083
♪ Aș vrea să cred ♪
396
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
♪ Că tu glumești ♪
397
00:39:05,083 --> 00:39:10,125
♪ Când spui că nu mă mai iubești ♪
398
00:39:11,041 --> 00:39:12,583
♪ Când o să vezi ♪
399
00:39:12,666 --> 00:39:16,000
♪ Că nu mai pot de dorul tău ♪
400
00:39:16,083 --> 00:39:20,666
♪ Să nu mă lași, viața mea! ♪
401
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
[Boromir, suspină]
402
00:39:21,958 --> 00:39:24,625
♪ Îți amintești cât ne-am iubit ♪
403
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
♪ Și am suferit ♪
404
00:39:27,291 --> 00:39:30,833
♪ Că ne-a fost greu ♪
405
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
♪ Iubirea mea! ♪
406
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
[linie melodică]
407
00:39:41,041 --> 00:39:41,875
[zgomot mașină]
408
00:39:45,708 --> 00:39:52,041
♪ Îți pare rău că m-ai rănit ♪
409
00:39:53,500 --> 00:39:58,000
♪ Tu știi ce mult noi ne-am iubit ♪
410
00:39:58,083 --> 00:40:02,875
♪ Te văd cu ochii înlăcrimați ♪
411
00:40:02,958 --> 00:40:04,333
[bărbat] Bă!
412
00:40:05,625 --> 00:40:10,291
♪ Vrei să rămânem ca doi frați ♪
413
00:40:10,375 --> 00:40:16,916
♪ Îți pare rău că m-ai rănit ♪
414
00:40:17,833 --> 00:40:22,875
♪ Tu știi ce mult noi ne-am iubit ♪
415
00:40:22,958 --> 00:40:29,000
♪ Te văd cu ochii înlăcrimați ♪
416
00:40:30,333 --> 00:40:35,458
♪ Vrei să rămânem ca doi frați ♪
417
00:40:35,541 --> 00:40:37,166
♪ Când o să vezi ♪
418
00:40:37,250 --> 00:40:40,958
♪ Că nu mai pot de dorul tău ♪
419
00:40:41,041 --> 00:40:47,958
♪ Să nu mă lași, iubirea mea! ♪
420
00:40:51,291 --> 00:40:54,625
Bă!
421
00:40:54,708 --> 00:40:57,208
[sărut, râde]
422
00:40:57,958 --> 00:41:03,291
Ia, uite! [râde]
423
00:41:04,083 --> 00:41:05,958
Ia, uite!
424
00:41:08,125 --> 00:41:08,958
Au!
425
00:41:12,708 --> 00:41:13,583
Hai să bem!
426
00:41:14,208 --> 00:41:15,041
[oftat]
427
00:41:19,166 --> 00:41:20,583
Ce prost ești, mă, când bei!
428
00:41:33,166 --> 00:41:34,750
Zi-o pe aia, care-mi place mie!
429
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
Care?
430
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Cu luna.
431
00:41:41,333 --> 00:41:42,416
♪ Dacă mă iubești ♪
432
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
♪ Rămâi lângă mine ♪
433
00:41:44,791 --> 00:41:48,083
♪ Că știi cât de mult eu țin la tine ♪
434
00:41:48,166 --> 00:41:51,583
♪ De vrei să mă lași, lasă-mă acum ♪
435
00:41:51,666 --> 00:41:55,250
♪ Să fim amândoi ♪
436
00:41:57,208 --> 00:42:03,458
♪ Ca soarele și luna! ♪
437
00:42:04,416 --> 00:42:07,625
Pentru toți colegii
care sunt la serviciu acuma!
438
00:42:09,083 --> 00:42:12,708
[Boromir] Hei!
439
00:42:13,333 --> 00:42:16,625
[Boromir, chiuit]
440
00:42:17,375 --> 00:42:21,416
[Boromir, chiuit]
441
00:42:22,416 --> 00:42:24,166
[Boromir, chiuit]
442
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
[sunet telefon]
443
00:42:36,875 --> 00:42:38,541
- Da, puiuț!
- Bâtfoi, ce faci, mă?
444
00:42:39,208 --> 00:42:40,250
Ai rezolvat cu banii?
445
00:42:40,333 --> 00:42:42,291
Păi, normal c-am rezolvat!
Bineînțeles c-am rezolvat!
446
00:42:42,375 --> 00:42:44,041
Avem bani
și plecăm împreună la București.
447
00:42:44,125 --> 00:42:46,750
Adu' și mie niște absorbante de alea
cu patru picături. Știi de care?
448
00:42:47,541 --> 00:42:49,166
Bă, cu patru să fie!
Să nu te prind cu altceva.
449
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Hai, grăbește-te odată
că te aștept aci, la gară.
450
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
- Bună ziua!
- Bună ziua!
451
00:42:59,208 --> 00:43:02,000
Ce, mă?! Cine-i, mă, aia acolo?
Cine-i, mă, aia acolo?
452
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Te-ai dus la amantă, mă?
Să faci rost de bani, mă?
453
00:43:03,416 --> 00:43:06,791
Cum să-mi zică mie „Bună ziua”
dacă mi-i amantă? Cum să fie amanta mea?
454
00:43:06,875 --> 00:43:09,791
Du-te, mă, de-aci, mă,
de mincinos ordinar ce ești!
455
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
Iubitule, spune-mi, te rog,
unde ții prezervativele?
456
00:43:12,333 --> 00:43:13,291
Ce a făcut, mă?!
457
00:43:14,500 --> 00:43:18,250
Cu aia mă-nșeli, mă?
Aia-i, mă, amanta ta, mă?
458
00:43:18,333 --> 00:43:20,958
Nu! Îi o doamnă care…
Nici nu mă cunoaște… Eu n-o cunosc!
459
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Ea crede că eu lucrez aici. Puiuț!
460
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
Și nu lucrezi aici?
461
00:43:30,083 --> 00:43:32,541
Ba da! Cum să nu lucrez aici?
Vă servesc cu ceva?
462
00:43:33,333 --> 00:43:34,916
Un coniac.
463
00:43:35,750 --> 00:43:36,875
Păi, mai devreme voiați prezervative.
464
00:43:37,833 --> 00:43:40,916
Mai devreme vorbeai cu nevastă-ta.
Acum nu mai are niciun haz.
465
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
Ce glumă e asta?
466
00:43:42,916 --> 00:43:44,208
Nu e nicio glumă. Mă vezi că râd?
467
00:43:44,833 --> 00:43:47,625
Sper să mergi acasă
și să-ți găsești bagajele pe prag.
468
00:43:47,708 --> 00:43:50,000
Să ajungi pe străzi
și să mori în șanț, ca un câine!
469
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
Ce ai făcut, mă, Bâtfoi?
470
00:43:53,541 --> 00:43:54,958
Ai supărat-o pe doamna?
471
00:43:56,833 --> 00:43:57,750
Nu.
472
00:43:57,833 --> 00:44:00,041
Cu ce v-a supărat
infractoru' ăsta, doamnă?
473
00:44:00,833 --> 00:44:02,708
Eu… Eu nici n-o cunosc măcar.
474
00:44:02,791 --> 00:44:06,791
Are dreptate. Nu m-a supărat el.
Am o problemă cu genu' lui de oameni.
475
00:44:07,416 --> 00:44:08,375
Care gen?
476
00:44:08,458 --> 00:44:09,291
Masculin.
477
00:44:10,458 --> 00:44:12,791
[sunet telefon]
478
00:44:13,750 --> 00:44:16,958
Hai, dă să vorbesc cu ea.
N-ai tu nicio vină că te-ai născut bărbat.
479
00:44:17,666 --> 00:44:20,083
- Vă rog să rezolvați situația!
- Promit că rezolv.
480
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
Ascultă aici, panaramă!
481
00:44:24,250 --> 00:44:25,791
Să nu te mai prind că-l sunipe bărbatu-meu,
482
00:44:25,875 --> 00:44:27,791
că îți smulg părul din cap! Ai auzit?
483
00:44:27,875 --> 00:44:29,916
Alo! Puiuț!
484
00:44:31,541 --> 00:44:33,208
[ton ocupat]
485
00:44:33,291 --> 00:44:34,125
A închis.
486
00:44:36,208 --> 00:44:38,250
- Bun! Am rezolvat.
- Ce ai rezolvat?
487
00:44:39,166 --> 00:44:40,000
Am salvat-o.
488
00:44:42,083 --> 00:44:43,666
Eu te strâng de gât! Te strâng de gât!
489
00:44:43,750 --> 00:44:49,000
Băi! Ce faci, mă, Bâtfoi?
Ce faci, mă, Bâtfoi?
490
00:44:50,041 --> 00:44:51,916
Așa te comporți tu cu o doamnă?
491
00:44:54,041 --> 00:44:55,375
Asta-i Satana!
492
00:44:55,458 --> 00:44:58,666
Nu vezi că are ochelari de soare
ca să nu se topească de la lumină?
493
00:44:58,750 --> 00:44:59,708
[pufnește]
494
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
Eu văd doar că doamna e puțin supărată
și dacă i-ai oferi o băutură…
495
00:45:04,791 --> 00:45:06,416
Poate se mai relaxează puțin
496
00:45:07,208 --> 00:45:09,000
și rezolvă această confuzie.
497
00:45:21,708 --> 00:45:22,541
Ce să fie, doamnă?
498
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
Un…
499
00:45:25,291 --> 00:45:27,333
Un coniac călduț cu boabe de cafea.
500
00:45:30,708 --> 00:45:32,833
Coniac cald cu boabe de cafea
să bei acolo unde stai tu,
501
00:45:32,916 --> 00:45:33,875
în hotelurile alea scumpe!
502
00:45:33,958 --> 00:45:35,500
Hai, termină că nu stau mult.
503
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Aștept pe cineva. Trebuie să vină imediat.
504
00:45:39,500 --> 00:45:40,541
Bâtfoi, prietene…
505
00:45:42,333 --> 00:45:43,166
Coniac rece.
506
00:45:43,833 --> 00:45:45,291
Cafea să-ți faci acasă, că n-avem.
507
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Avem, mă, și noi cafea.
508
00:45:47,958 --> 00:45:49,250
Acum lucrezi și tu aici?
509
00:45:50,291 --> 00:45:51,958
Băiatu' ăsta habar nu are de nimic.
510
00:45:53,208 --> 00:45:56,041
Ia, măi, gata! Am închis! Gata!
Ia, plecați! Lăsați-mă pe mine în pace!
511
00:45:56,125 --> 00:45:57,791
- Cum să-nchizi, mă?
- Uite, închid! Ce?!
512
00:45:57,875 --> 00:46:00,000
- Închizi la non-stop?
- Închid, da!
513
00:46:00,083 --> 00:46:02,375
Și ce o să-i spui
lu' nea Mărin dacă închizi?
514
00:46:02,458 --> 00:46:03,750
Cum ce-i spun? Îi spun…
515
00:46:03,833 --> 00:46:05,875
Să-mi taie din salariu, să facă ce vrea
că eu am o problemă în familie.
516
00:46:05,958 --> 00:46:09,416
- Ce problemă de familie ai tu?
- Uite, asta! O vezi? Asta!
517
00:46:09,500 --> 00:46:10,333
[polițist, aprobă]
518
00:46:10,416 --> 00:46:13,041
O iau de păr și o duc în genunchi
la iubita mea să-și ceară scuze.
519
00:46:14,125 --> 00:46:14,958
Ce să fac?
520
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Vine coniacu'!
521
00:46:18,083 --> 00:46:19,041
Ia, mai zi o dată!
522
00:46:19,958 --> 00:46:22,375
Te iau de păr și te duc la prietena mea,
în genunchi, ca să-ți ceri iertare.
523
00:46:24,541 --> 00:46:26,791
Bâtfoi, ai întrecut măsura.
524
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
Băi, frate, toți aveți pistoale aici…
Ca în Texas!
525
00:46:29,625 --> 00:46:31,208
Tu cu cine crezi că vorbești?
526
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
Vrei să-ți pun și scorțișoară în coniac?
527
00:46:36,083 --> 00:46:37,291
Da, te rog!
528
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
Ai piedica pusă.
529
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Vrei și nucșoară în coniac?
Ai încercat cu nucșoară vreodată?
530
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
Nu. Și nu vreau să experimentez
chestii noi azi.
531
00:46:49,708 --> 00:46:51,333
Măi, omule,
de ce n-o arestezi, că ești polițist.
532
00:46:52,000 --> 00:46:54,375
Dacă o arestez acum, nu ia mare fâs
pentru că e doar tentativă…
533
00:46:54,458 --> 00:46:55,833
Da' dacă o las să te omoare mai întâi…
534
00:46:56,583 --> 00:46:58,750
[polițist, râs ușor] E altceva!
535
00:46:59,500 --> 00:47:01,166
Ajung și eu la știrile locale,
apoi județene
536
00:47:01,250 --> 00:47:03,125
și dacă nu dau ăștia
vreo ordonanță de urgență,
537
00:47:03,208 --> 00:47:04,541
poate am loc la știrile naționale.
538
00:47:05,750 --> 00:47:07,041
Doamnă…
539
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
Mai-nainte voiai să mă târăști de păr
și acum mă domnești?
540
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Trebuia să spună „domnișoară”?
541
00:47:15,208 --> 00:47:16,583
A fost o glumă proastă.
542
00:47:18,166 --> 00:47:20,250
Voiam doar să știu unde ne situăm astăzi.
543
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
Ești bună să-mi spui cum te cheamă?
544
00:47:30,416 --> 00:47:31,583
Livia.
545
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Ai văzut, bă, Bâtfoi,
cât aduce vorba dulce?
546
00:47:36,416 --> 00:47:39,416
Livia, te rog frumos să mă ierți!
547
00:47:40,083 --> 00:47:41,583
[Bâtfoi] Am greșit că eram nervos.
548
00:47:41,666 --> 00:47:45,625
Dar să știi că eu am vrut s-o…
s-o cer de nevastă pe fata aia, astăzi.
549
00:47:47,041 --> 00:47:49,083
- Arată-mi inelu'.
- Poftim?
550
00:47:49,166 --> 00:47:51,625
Inelu'! Ai zis că vrei să te-nsori cu ea.
Arată-mi inelul'!
551
00:47:54,375 --> 00:47:56,208
- Da' n-am…
- N-ai?
552
00:47:56,291 --> 00:47:58,000
- Nu…
- M-ai mințit.
553
00:47:58,875 --> 00:47:59,708
Nu. L-am pierdut.
554
00:48:00,250 --> 00:48:01,500
- L-ai pierdut?
- Da.
555
00:48:01,583 --> 00:48:04,416
Ce scuză bună!
Ai zis c-o iubești pe fata asta…
556
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
- De când sunteți voi împreună?
- De doi ani.
557
00:48:06,958 --> 00:48:08,208
Uite, așa mori tu ca prostu', mă!
558
00:48:10,291 --> 00:48:11,166
Cum, mă, de doi ani?!
559
00:48:12,250 --> 00:48:14,291
Când tu te-ai eliberat
de două săptămâni… Dă-i ăsta!
560
00:48:15,125 --> 00:48:19,041
De doi ani pentru că eu am fost
coleg de… celulă cu fratele ei
561
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
și ea venea la el la vorbitor
și eu am văzut-o,
562
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
și ea m-a văzut, și el mi-a zis…
563
00:48:23,791 --> 00:48:25,375
Mi-a zis că ea mă iubește din liceu.
564
00:48:26,541 --> 00:48:29,291
- Ai înșelat-o?
- Nu, că de abia m-am eliberat.
565
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Dă-mi telefonul!
566
00:48:36,833 --> 00:48:39,208
- Stai jos, cu mâinile pe masă.
- Eu?
567
00:48:39,958 --> 00:48:43,000
Da, tu. Stai jos pe scaun.
568
00:48:43,541 --> 00:48:45,000
Știi ce? Stai acolo că-i mai bine.
569
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Ai parolă la telefon. Ce parolă ai?
570
00:48:55,791 --> 00:48:56,750
„Am pula mică.”
571
00:49:03,583 --> 00:49:04,708
Ce ai?
572
00:49:04,791 --> 00:49:06,500
Nu e mică. E mare. E medie.
573
00:49:07,375 --> 00:49:09,166
Cum, mă…
Ai parola la telefon „Am pula mică”?
574
00:49:10,083 --> 00:49:11,625
Da… Nu e… E medie, nu e mică,
575
00:49:11,708 --> 00:49:14,208
da' am un nepot care și-a bătut joc
de mine și mi-a pus parola asta
576
00:49:14,291 --> 00:49:16,166
că i-am vândut PlayStation-ul și acum…
577
00:49:16,250 --> 00:49:17,583
- Am rămas cu…
- Pula mică.
578
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
E mare.
579
00:49:20,125 --> 00:49:20,958
Mersi!
580
00:49:21,916 --> 00:49:23,333
Parola. Nu încape.
581
00:49:24,500 --> 00:49:27,041
„Ampulamică” legat, fără spații.
582
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
[sunet tastatură telefon]
583
00:49:31,333 --> 00:49:33,583
- Cine e „Puiuț”?
- Iubita mea.
584
00:49:34,416 --> 00:49:36,000
- E frumoasă.
- Da.
585
00:49:36,541 --> 00:49:38,125
Paula? Cine este?
586
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
- O clientă.
- [mirare]
587
00:49:43,791 --> 00:49:44,958
I-auzi aici. Cică…
588
00:49:45,041 --> 00:49:49,166
„A fost mult mai bine cu cracii în sus.
Te pup dulce.”
589
00:49:56,000 --> 00:49:57,291
Pot să-ți explic.
590
00:49:58,500 --> 00:50:00,625
[oftat]
591
00:50:01,291 --> 00:50:05,416
Paula îi o fată, care-i croitoreasă
și care are o mașină de cusut electrică.
592
00:50:06,208 --> 00:50:08,458
Mie-mi place să repar motoare electrice
de când eram mic.
593
00:50:08,541 --> 00:50:12,166
Eram foarte îndemânatic.
Mașina ei agață ața și rupe materialu'.
594
00:50:12,250 --> 00:50:15,625
Mama avea o mașină de cusut identică
și știu care-i problema.
595
00:50:15,708 --> 00:50:19,416
Aceste mașini au doi papuci
cu niște craci în jos,
596
00:50:19,500 --> 00:50:22,083
care se uzează în timp și nu se găsesc.
597
00:50:22,166 --> 00:50:26,291
Și atunci, eu am întors papucii
cu cracii în sus și nu se rupea ața.
598
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Meriți un premiu pentru inventică, mă!
599
00:50:29,000 --> 00:50:32,375
- „Te pup dulce”?
- Păi, dacă așa vorbește ea…
600
00:50:32,458 --> 00:50:33,666
Hai s-o sunăm!
601
00:50:34,291 --> 00:50:36,916
Măi, omule, tu vrei să mă vezi mort?
Altă treabă n-ai?
602
00:50:37,000 --> 00:50:40,416
S-o sunăm. Dacă spune
că te pupă dulce, te-ai scos.
603
00:50:40,500 --> 00:50:43,958
Adică viața mea atârnă de cum
răspunde femeia asta la telefon?
604
00:50:44,041 --> 00:50:45,375
Ai spus că așa vorbește ea.
Sau ce?! M-ai mințit?!
605
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Nu că eu nu mint.
606
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Vezi că am apelat.
607
00:50:48,666 --> 00:50:50,583
[ton apelare]
608
00:50:50,666 --> 00:50:52,958
- Nu răspunde.
- Răbdare!
609
00:50:53,041 --> 00:50:55,000
[zgomot mașină de cusut]
610
00:50:55,083 --> 00:50:55,916
Da!
611
00:50:57,375 --> 00:51:00,083
Paula, sunt eu, Nicu!
612
00:51:00,708 --> 00:51:01,958
[Paula] Da! Ce e? Ce s-a întâmplat?
613
00:51:02,583 --> 00:51:04,833
Te sun într-o problemă de viață
și de moarte.
614
00:51:06,125 --> 00:51:10,083
Mai ții minte mașina aia de cusut
cu cracii în sus, pe care ți-am adus-o?
615
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
[Paula] Da, așa…
616
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
Merge?
617
00:51:13,958 --> 00:51:15,875
Nu știu că trag la cealaltă acum.
618
00:51:15,958 --> 00:51:18,208
Pot să te rog ceva?
Poți să mi-o dai împrumut?
619
00:51:18,291 --> 00:51:21,541
Pe bune?!
Bâtfoi, asta-i o glumă proastă, să mor eu!
620
00:51:21,625 --> 00:51:24,333
Bine! Vorbim! Te pup!
621
00:51:24,416 --> 00:51:25,833
Hai! Bine, pa!
622
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
[închidere apel]
623
00:51:30,375 --> 00:51:32,958
- Eu n-am auzit „Te pup dulce”.
- Nici eu.
624
00:51:33,041 --> 00:51:34,375
S-o mai sunăm o dată!
625
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
[sunet telefon]
626
00:51:37,333 --> 00:51:38,833
- Da!
- Paula…
627
00:51:39,958 --> 00:51:40,791
Tot eu sunt, Nicu.
628
00:51:42,291 --> 00:51:46,500
Te-am sunat să te rog ceva
dacă se poate. Să mă ajuți cu…
629
00:51:46,583 --> 00:51:47,875
Ai nevoie de bani, nu?
630
00:51:48,708 --> 00:51:49,625
[Bâftoi] Da, bani!
631
00:51:50,333 --> 00:51:52,875
Vreau să o cer pe Alina și…
632
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
[Paula] S-o ceri… Adică de nevastă?
633
00:51:56,041 --> 00:51:58,541
Da. Se fac doi ani de când ne cunoaștem
634
00:51:58,625 --> 00:52:00,208
și vreau s-o cer de nevastă.
635
00:52:00,291 --> 00:52:02,250
[Paula] Mamă, da' asta-i super drăguț!
636
00:52:02,333 --> 00:52:03,958
Și eu cu ce pot să te ajut?
637
00:52:04,916 --> 00:52:07,125
Am înțeles, bine. N-o înșeli cu asta.
638
00:52:10,166 --> 00:52:11,250
[sunet telefon]
639
00:52:12,291 --> 00:52:13,125
Sună. Nu răspunzi?
640
00:52:13,208 --> 00:52:16,583
[sunet telefon]
641
00:52:16,666 --> 00:52:20,166
[muzică de suspans]
642
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Doamnă, am înțeles.
643
00:52:44,375 --> 00:52:46,750
Ești nervoasă și supărată
și vrei să te răzbuni pe mine
644
00:52:46,833 --> 00:52:49,750
că semăn cu bărbatul la freză, la mers,
la ce o fi.
645
00:52:51,958 --> 00:52:53,041
Da' de ce nu te gândești?
646
00:52:55,333 --> 00:52:56,541
De ce nu te gândești?
647
00:52:57,833 --> 00:53:00,875
De ce vrei să mă omori pe mine
pentru un bou?
648
00:53:03,333 --> 00:53:04,791
Ai fost vreodată la pușcărie?
649
00:53:05,833 --> 00:53:06,666
Ai fost?
650
00:53:08,666 --> 00:53:09,791
[Bâftoi] Crezi că știi cum e acolo?
651
00:53:11,750 --> 00:53:14,250
Crezi că la pușcărie e ca în filme,
cu gardieni care sunt bone?
652
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
Nu!
653
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Nu!
654
00:53:21,250 --> 00:53:23,125
La pușcărie îți bagă cuțitu' pe la spate…
655
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Când nu te aștepți.
656
00:53:25,041 --> 00:53:27,708
Așa, din senin… Sau fără motiv.
657
00:53:31,916 --> 00:53:32,791
Ești o scârbă…
658
00:53:34,833 --> 00:53:35,791
Și meriți să fii acolo.
659
00:53:45,750 --> 00:53:47,833
Ce să zic… Te-a înșelat bărbatu'.
660
00:53:48,791 --> 00:53:51,541
Cum te mai duci tu acum la coafor
să te întâlnești cu fufele alea?
661
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
Cum să te duci tu în mall cu capu' plecat?
662
00:53:55,875 --> 00:53:59,916
Ca să-ți umpli sufletul gol
cu haine, genți, unghii făcute…
663
00:54:01,958 --> 00:54:04,208
Te-a înșelat bărbatu'
că ești o pațachină de doi bani,
664
00:54:04,958 --> 00:54:08,041
care umblă cu ochelari
de cinci sute lei, în baruri ieftine.
665
00:54:09,833 --> 00:54:11,791
N-ai suflet și îți place să chinui oameni.
666
00:54:13,375 --> 00:54:15,875
Îți ceri scuze acum, pușcăriaș nenorocit!
667
00:54:16,666 --> 00:54:18,208
- Pușcăriaș nenorocit?
- Da.
668
00:54:18,291 --> 00:54:19,333
Da' asta care a vrut să omoare, ce-i?
669
00:54:20,250 --> 00:54:21,083
Asta are un nume.
670
00:54:21,875 --> 00:54:22,708
Cere-ți scuze.
671
00:54:25,666 --> 00:54:26,791
Îmi cer scuze.
672
00:54:28,041 --> 00:54:28,875
Îți bați joc de mine?
673
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Te rog frumos să mă ierți.
674
00:54:35,416 --> 00:54:38,250
Nu știu nimic despre tine
și mă grăbesc să te judec.
675
00:54:42,208 --> 00:54:44,750
„Nu știu nimic despre tine
și mă grăbesc să te judec.”
676
00:54:44,833 --> 00:54:46,500
Lasă-l în pace. Are dreptate.
677
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
Sunt o pițipoancă.
678
00:54:52,125 --> 00:54:54,333
Eu am zis „pațachină”.
Nu-mi pune vorbe în gură.
679
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
Bâtfoi…
680
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Cea mai proastă din toate proastele
de pe lume sunt eu.
681
00:55:00,791 --> 00:55:01,708
[polițist] Nu-i adevărat.
682
00:55:02,666 --> 00:55:04,375
Tu ești doar obosită.
683
00:55:06,416 --> 00:55:08,000
Tu ce faci acum? Te dai la mine?
684
00:55:09,708 --> 00:55:12,125
- Am vrut să te consolez.
- De ce?
685
00:55:22,125 --> 00:55:24,375
Sincer, nici eu nu știu
de ce dracu' mai fac asta.
686
00:55:25,166 --> 00:55:29,250
E un fetiș de al tău?
Te excită femeile neconsolate?
687
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
Nu.
688
00:55:32,000 --> 00:55:33,166
O faci din milă?
689
00:55:36,833 --> 00:55:38,166
În niciun caz.
690
00:55:38,791 --> 00:55:40,375
E doar ca să mă bagi în pat.
691
00:55:43,041 --> 00:55:44,000
Ha! Îi nebună!
692
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
Mă, nebună-i mă-ta!
Ți-am zis să nu mai vorbești așa?
693
00:55:51,125 --> 00:55:52,000
Tu nu ești însurat?
694
00:55:54,125 --> 00:55:57,333
Ba da! Și jumătate din timp
sunt chiar fericit.
695
00:56:00,791 --> 00:56:02,208
Și cealaltă jumătate?
696
00:56:05,166 --> 00:56:06,666
Cealaltă jumătate e noapte.
697
00:56:08,375 --> 00:56:09,958
Îți iubești nevasta?
698
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
N-ai idee cât de mult!
699
00:56:14,416 --> 00:56:15,750
Ai mințit-o vreodată?
700
00:56:20,125 --> 00:56:21,416
Risc să mă-mpuști.
701
00:56:24,333 --> 00:56:25,500
Nu mai împușc pe nimeni.
702
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
N-are rost.
703
00:56:28,666 --> 00:56:30,000
O mint în fiecare zi.
704
00:56:31,875 --> 00:56:33,583
Păi, dacă o iubești, de ce o minți?
705
00:56:36,333 --> 00:56:37,791
O mint pentru că o iubesc.
706
00:56:39,708 --> 00:56:42,500
- Asta nu există.
- Ai să fii surprinsă!
707
00:56:44,666 --> 00:56:45,833
Va trebui să-mi explici.
708
00:56:46,500 --> 00:56:49,041
Și pentru asta, am nevoie
să-mi reîncălzești coniacul.
709
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
Du-te! Ce te uiți așa?
710
00:56:54,500 --> 00:56:55,750
Las' că merg eu.
711
00:56:56,791 --> 00:56:59,875
Să pui și nucșoară! Data trecută ai spus
că nu pui și ai pus.
712
00:56:59,958 --> 00:57:01,875
De ce nu-l împuști că a mințit? E bărbat!
713
00:57:03,250 --> 00:57:04,208
Mi-a plăcut.
714
00:57:05,708 --> 00:57:07,458
Vezi? A fost o minciună bună.
715
00:57:08,458 --> 00:57:11,000
La genu' ăsta de minciuni te referi.
716
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Și la ăsta.
717
00:57:14,750 --> 00:57:17,083
[sunet telefon]
718
00:57:18,625 --> 00:57:20,416
- Mai întâi, eu.
- De ce?
719
00:57:21,916 --> 00:57:23,541
Încă n-am încredere în tine.
720
00:57:23,625 --> 00:57:26,125
Da' în el ai încredere
că își minte soția în fiecare zi.
721
00:57:26,208 --> 00:57:28,250
Tu ai ceva de ascuns
și vreau să înțeleg ce.
722
00:57:29,291 --> 00:57:31,708
Ia să vedem ce mesaj
ai primit și de la cine.
723
00:57:32,541 --> 00:57:34,541
- Ai parolă.
- Da.
724
00:57:35,875 --> 00:57:36,708
Care e?
725
00:57:38,083 --> 00:57:39,416
Ți-am zis-o acum cinci minute.
726
00:57:39,500 --> 00:57:40,833
Dacă îi place s-o audă,
i-o mai spui o dată.
727
00:57:42,541 --> 00:57:43,666
„Am pula mică”.
728
00:57:44,333 --> 00:57:45,833
Apreciez sinceritatea.
729
00:57:47,041 --> 00:57:49,708
Te întreabă puiuț,
„Ce dracu' ai făcut cu aia?”
730
00:57:50,583 --> 00:57:52,791
Așa vă învață pe acolo,
la Școala de Poliție, să glumiți?
731
00:57:53,500 --> 00:57:54,333
Nu.
732
00:57:55,166 --> 00:57:57,083
Acolo ne învață să dăm cu pulanu'.
Vrei să-ți arăt?
733
00:57:57,166 --> 00:57:58,458
Nu, că știu.
734
00:57:59,875 --> 00:58:03,458
Cu investigațiile și interogatoriile
nu prea vă obosiți acolo, nu?
735
00:58:04,625 --> 00:58:07,416
- Ai zis ceva?
- Da. Nu s-a auzit?
736
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
Te întreabă puiuț dacă
„Ai rezolvat cu aia?”
737
00:58:12,333 --> 00:58:14,916
S-a auzit, da' am avut impresia
că faci mișto de mine. Așa-i?
738
00:58:15,000 --> 00:58:17,166
Nu. Vorbesc serios.
739
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
Te-ai lăudat că m-ai arestat.
Mai știi de ce?
740
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Da.
741
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
De ce?
742
00:58:26,208 --> 00:58:27,041
Furt.
743
00:58:29,000 --> 00:58:30,291
Mai știi ce am furat?
744
00:58:34,666 --> 00:58:35,500
Bijuterii.
745
00:58:36,333 --> 00:58:37,166
De la cine?
746
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
De la un vecin le-ai furat.
747
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
Te faci că n-auzi?
Te-am întrebat: cine-i „aia”?
748
00:58:49,500 --> 00:58:50,708
Știi cum îl chema?
749
00:58:55,750 --> 00:58:56,583
Nu.
750
00:58:57,291 --> 00:58:58,208
„Bâtfoi” îl chema.
751
00:58:59,833 --> 00:59:01,083
Și nu era vecin. Era un unchi.
752
00:59:01,875 --> 00:59:03,416
Tu m-ai arestat fără să mă-ntrebi nimic.
753
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
Hai că-ți dau niște răspunsuri acum.
754
00:59:07,041 --> 00:59:09,916
Eu n-am furat.
Venisem să-mi iau bijuteriile înapoi.
755
00:59:11,000 --> 00:59:13,583
Care erau moștenire de familie
de la bunica, pentru tata.
756
00:59:15,583 --> 00:59:17,291
[Bâftoi] Ca să nu le bea unchiu' meuîntr-o săptămână.
757
00:59:19,458 --> 00:59:21,291
[Bâftoi] Nici măcar nu te-ai sinchisitsă mă-ntrebi ceva.
758
00:59:21,375 --> 00:59:26,416
Ai intrat acolo ca Charles Bronson
și m-ai arestat.
759
00:59:29,916 --> 00:59:31,583
[sirenă poliție]
760
00:59:32,583 --> 00:59:33,416
[polițist] Poliția!
761
00:59:44,375 --> 00:59:46,666
Ai o dovadă că ce zici e adevărat?
762
00:59:47,541 --> 00:59:48,375
Nu.
763
00:59:48,458 --> 00:59:50,666
Deci nu ai nici acum,
așa cum n-ai avut nici acum doi ani.
764
00:59:51,375 --> 00:59:53,875
Doi ani de pușcărie pe degeaba
și ție îți arde de glume.
765
00:59:53,958 --> 00:59:55,916
Nu glumesc. Mă vezi că râd?
766
00:59:57,291 --> 00:59:58,291
Legea e lege.
767
00:59:58,375 --> 01:00:00,916
Nu mă interesează ce și cum
s-a întâmplat. Te-am prins acolo.
768
01:00:01,000 --> 01:00:03,583
Eram obligat să te arestez.
Restul rezolvi în instanță.
769
01:00:03,666 --> 01:00:05,166
Te-am întrebat: cine-i „aia”?
770
01:00:05,250 --> 01:00:06,916
Nu acum, iubita! Te rog! Taci un pic!
771
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Cum mi-ai zis?
772
01:00:10,291 --> 01:00:11,625
Am zis „iubita”.
773
01:00:12,333 --> 01:00:14,833
Așa să vorbești cu fetele
din satu' tău, prietene.
774
01:00:14,916 --> 01:00:17,791
Iartă-mă! Așa vorbesc eu
când vorbesc urât.
775
01:00:17,875 --> 01:00:20,208
Când țipi la femei.
776
01:00:20,291 --> 01:00:21,500
Iartă-mă! Am spus. Iartă-mă!
777
01:00:21,583 --> 01:00:24,083
Lasă-mă să rezolv problema cu omu' ăsta
care se crede un sfânt.
778
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
Care este un martir, care a stat degeaba
în pușcărie doi ani de zile,
779
01:00:27,958 --> 01:00:29,541
în loc să vindece bolnavii de ciumă.
780
01:00:29,625 --> 01:00:32,333
Tu mie nu-mi spui „iubita”, „păpușă”
781
01:00:32,416 --> 01:00:34,833
sau ce-ți mai trece ție prin capu' ăla
plin de țărână
782
01:00:34,916 --> 01:00:37,250
de pe ulița pe care ai crescut,
cu mucii pe piept.
783
01:00:37,333 --> 01:00:38,791
Ai înțeles? Pe mine să mă respecți.
784
01:00:48,875 --> 01:00:50,416
Mă duc să fumez o țigară.
785
01:00:57,416 --> 01:00:58,250
[zgomot ușă]
786
01:01:09,833 --> 01:01:11,333
Tot nu mi-ai răspuns. Cine-i „aia”?
787
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
E „ăia”. Cu căciuliță, în pana mea!
788
01:01:22,500 --> 01:01:24,333
E vorba de niște bani
pe care trebuie să-i primesc.
789
01:02:09,208 --> 01:02:10,541
[Livia] Iar încerci?
790
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Ce încerc?
791
01:02:13,375 --> 01:02:16,291
[Livia] Tu chiar mă crezi proastă?
Crezi că nu știu ce faci?
792
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
Ce fac?
793
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
[Livia] Prima oară m-am făcut
că nu văd, da'…
794
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
[Livia] Acum chiar întreci măsura.
795
01:02:26,250 --> 01:02:28,083
[Livia] Să știi că am văzut mulți
de-ăștia ca tine.
796
01:02:29,000 --> 01:02:30,708
[Livia] Ai impresia
că dacă ești ospătar prost,
797
01:02:30,791 --> 01:02:33,208
eu mă supăr și plec, și gata, ai scăpat.
798
01:02:33,291 --> 01:02:35,583
Chiar sunt ospătar prost.
E prima mea zi aici.
799
01:02:36,250 --> 01:02:38,375
Hai, lasă vrăjeala
și du-te și mai adu-mi unu'.
800
01:02:39,583 --> 01:02:41,833
[muzică ambientală]
801
01:03:12,291 --> 01:03:14,500
[sunet telefon]
802
01:03:23,625 --> 01:03:26,208
[Bâftoi, oftat]
803
01:03:44,541 --> 01:03:45,375
Ia!
804
01:04:11,000 --> 01:04:13,208
[Boromir, lăutar, cântă]
♪ Bun la inimă ♪
805
01:04:13,291 --> 01:04:16,666
♪ Ăsta-i omu' care-mi place mie ♪
806
01:04:16,750 --> 01:04:20,250
♪ De viață se bucură ♪
807
01:04:20,333 --> 01:04:23,625
♪ Petrece mereu cu veselie ♪
808
01:04:24,250 --> 01:04:27,458
♪ Omu' bun la inimă ♪
809
01:04:28,000 --> 01:04:30,750
♪Ăsta-i omu' care-mi place mie! ♪
810
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
Dacă-ți face rău, de ce nu te lași?
811
01:04:36,291 --> 01:04:38,541
- Pentru că…
- Nu te obosi. E un banc.
812
01:04:41,833 --> 01:04:43,208
Ăla cu scheletu'?
813
01:04:43,875 --> 01:04:44,708
Da, îl știi?
814
01:04:45,416 --> 01:04:46,250
[polițist, aprobă]
815
01:04:49,208 --> 01:04:51,541
Mi-l spunea bărbatu' meu
de câte ori își aprindea o țigară.
816
01:04:52,125 --> 01:04:53,958
[pilițist] Ce faci, mă, Bâtfoi?
Te grăbești undeva?
817
01:05:04,666 --> 01:05:05,500
Și?
818
01:05:09,833 --> 01:05:10,916
Îți mai spune soțu' bancu'?
819
01:05:12,416 --> 01:05:14,041
Nu va mai avea ocazia.
820
01:05:16,500 --> 01:05:17,333
De ce?
821
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
- Se lasă de fumat?
- [Livia] Nu.
822
01:05:23,208 --> 01:05:24,416
Nu. Mă las eu de el.
823
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
[muzică ambientală]
824
01:05:52,208 --> 01:05:53,041
Ai pierdut ceva?
825
01:05:56,416 --> 01:05:57,625
De ce ziceai că te lași?
826
01:06:01,916 --> 01:06:03,041
De bărbatu-său zicea că se lasă.
827
01:06:03,833 --> 01:06:05,625
[Bâtfoi] Asta era evident
de când a intrat pe ușă.
828
01:06:08,916 --> 01:06:09,958
Pot să te întreb de ce?
829
01:06:10,041 --> 01:06:12,708
Da. La fel ca fumatul, îmi face rău.
830
01:06:13,375 --> 01:06:14,208
[Bâtfoi, aprobă]
831
01:06:15,000 --> 01:06:15,833
Mai exact?
832
01:06:16,916 --> 01:06:19,083
Mai exact… Uite!
833
01:06:21,041 --> 01:06:21,875
Nu înțeleg.
834
01:06:26,291 --> 01:06:27,333
A dat în mine!
835
01:06:29,250 --> 01:06:30,500
Ei, nu se poate!
836
01:06:31,708 --> 01:06:34,250
Cum adică să dea în tine?
Păi, ce? Suntem pe vremea lu' tataia?
837
01:06:35,125 --> 01:06:38,625
Când femeia era bună ca fasolea bătută?
Inadmisibil așa ceva!
838
01:06:38,708 --> 01:06:40,958
Păi, mai-nainte nu voiai
s-o strângi de gât, mă?
839
01:06:41,041 --> 01:06:42,541
E altceva! Cu totu' altceva.
840
01:06:44,333 --> 01:06:45,916
Nicio femeie nu tre' să treacă
prin ce a trecut ea.
841
01:06:46,625 --> 01:06:47,666
Așa e! Nu trebuie.
842
01:06:49,416 --> 01:06:51,333
Și nu mai zic că dacă faci ceva,
îți faci un bine acum…
843
01:06:52,166 --> 01:06:54,000
- Și faci un bine și altor femei.
- Cum?
844
01:06:54,666 --> 01:06:55,500
Da, uite!
845
01:06:56,958 --> 01:06:59,500
Poliția! E aici.
Îl iei de mână si mergeți la secție.
846
01:07:01,583 --> 01:07:03,125
- [Livia] Hmm…
- Faceți analizele medicinale.
847
01:07:04,083 --> 01:07:06,041
- Medico-legale.
- Așa, medico-legale.
848
01:07:07,583 --> 01:07:09,208
Aoleu, ce noroc a dat peste mine!
849
01:07:09,833 --> 01:07:11,041
Pot să mă duc la un polițist,
850
01:07:11,750 --> 01:07:16,083
să îi spun că bărbatu' meu,
care e tot polițist, mă bate.
851
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
Poftim?
852
01:07:19,583 --> 01:07:20,416
Pam-pam!
853
01:07:20,958 --> 01:07:23,416
„Pam-pam”? Stai acolo și zici „Pam-pam”?
854
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
Păi ce vrei să fac?
855
01:07:26,750 --> 01:07:31,041
Ai aici așa frumusețe de femeie,
bătută de… abuzată de un…
856
01:07:31,125 --> 01:07:33,291
Un neandertalian.
857
01:07:33,375 --> 01:07:36,208
Da, o brută. Și tu stai și faci mișto.
858
01:07:38,166 --> 01:07:40,000
Poate că și doamna exagerează puțin.
859
01:07:41,291 --> 01:07:42,125
Chiar așa?
860
01:07:42,750 --> 01:07:45,041
Adică tu mă faci pe mine mincinoasă?
861
01:07:45,125 --> 01:07:47,583
Am vrut să spun doar că nu se vede.
862
01:07:49,208 --> 01:07:51,708
Știi ce? Ia, scoate un pix și o foaie.
863
01:07:53,541 --> 01:07:54,916
- Avem extemporal?
- [Livia] Da.
864
01:07:55,458 --> 01:07:58,166
Ce ar fi să depun eu o plângere
pe numele lu' bărbată-miu?
865
01:07:58,250 --> 01:07:59,666
Ar fi o mare greșeală.
866
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
Ai strica tot.
867
01:08:02,958 --> 01:08:04,541
Vreau un pix și o foaie, imediat!
868
01:08:20,291 --> 01:08:21,125
Nu!
869
01:08:21,958 --> 01:08:25,083
Nu scrie aici, că se șterge cu ea la fund
și o aruncă.
870
01:08:25,166 --> 01:08:27,041
Îl iei de mână, te duci la poliție,
871
01:08:27,125 --> 01:08:30,250
ceri număr de înregistrare
și după aia, stai liniștită.
872
01:08:30,333 --> 01:08:33,291
- Asta n-am timp.
- Păi? Acum te grăbești?
873
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Aștept pe cineva.
874
01:08:35,125 --> 01:08:38,041
Bine. Dacă o să vină, o să-i spun
să te aștepte aici până te-ntorci. Hai.
875
01:08:39,541 --> 01:08:40,833
- Bun! Hai la secție!
- Hai la secție!
876
01:08:40,916 --> 01:08:43,750
Eu zic că nu are niciun rost
să mai batem drumu' până la secție.
877
01:08:44,375 --> 01:08:45,666
O să îți iau declarația aici și gata.
878
01:08:46,791 --> 01:08:48,583
Nu! Uite, ăștia-s mai hoți ca noi,
polițaii.
879
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
Ai fost destul de clar:
880
01:08:51,041 --> 01:08:52,125
număr de înregistrare.
881
01:08:52,958 --> 01:08:55,208
Dar dacă ești tu aici și ești martor,
nu mai trebuie. Înțelegi?
882
01:08:56,708 --> 01:09:00,375
Bun. Conform procedurii,
trebuie să începem cu o reconstituire,
883
01:09:00,458 --> 01:09:03,000
prin care să demonstrăm
că rănile suferite de victimă
884
01:09:03,083 --> 01:09:04,416
sunt conforme cu plângerea.
885
01:09:04,500 --> 01:09:05,333
Da.
886
01:09:07,333 --> 01:09:09,875
Bun. Eu o să fiu soțul Liviei,
887
01:09:10,958 --> 01:09:12,666
iar tu, Bâtfoi, vei fi Livia.
888
01:09:12,750 --> 01:09:14,708
Păi, de ce nu e ea Livia? Că îi aici.
889
01:09:14,791 --> 01:09:16,583
Pentru că Livia a mai trecut
prin trauma asta.
890
01:09:16,666 --> 01:09:17,875
Vrei să mai treacă o dată?
891
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
[Bâtfoi] Da' de ce n-o faceți voi asta,
la secție?
892
01:09:21,166 --> 01:09:23,416
Ce rost mai are, mă, să mai facem
drumu' ăsta până la secție?
893
01:09:24,708 --> 01:09:27,000
Nu tot eu sunt și la secție, și aici?
894
01:09:27,083 --> 01:09:29,708
Fata are nevoie de mine
și e pe tura mea. Nu?!
895
01:09:29,791 --> 01:09:32,708
Așteaptă pe cineva.
Văd că se grăbește… Așa că…
896
01:09:32,791 --> 01:09:35,000
O să începem reconstituirea aici.
897
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
Ce ți-a făcut soțul?
898
01:09:45,208 --> 01:09:47,416
Mai întâi, m-a prins de gât.
899
01:09:49,500 --> 01:09:50,583
Așa?
900
01:09:50,666 --> 01:09:51,916
Da, așa.
901
01:09:53,833 --> 01:09:54,750
Și? După aceea?
902
01:09:55,750 --> 01:09:56,625
Ce a mai făcut?
903
01:09:57,500 --> 01:09:58,541
Bruta!
904
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
Mi-a dat o palmă.
905
01:10:01,166 --> 01:10:03,875
- [Bâtfoi, durere]
- Așa? Sau așa?
906
01:10:04,458 --> 01:10:06,583
- Exact! Așa!
- Așa?
907
01:10:06,666 --> 01:10:07,708
[Livia] Da, așa, exact!
908
01:10:09,416 --> 01:10:10,625
Și? După aia?
909
01:10:11,708 --> 01:10:14,375
M-a… M-a dat cu capu' de perete.
910
01:10:19,041 --> 01:10:20,041
Ești sigură?
911
01:10:20,125 --> 01:10:21,500
Da, foarte!
912
01:10:26,250 --> 01:10:28,250
Cum nu avem pereți conform cu declarația,
913
01:10:28,333 --> 01:10:29,875
o să te dau cu capu' de masă.
914
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
- [Bâtfoi, durere]
- [polițist] Și?
915
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
Mai departe, ce a făcut animalu'?
916
01:10:39,458 --> 01:10:41,208
Mi-a dat cu pumnul.
917
01:10:45,666 --> 01:10:46,583
Ce a făcut, iubita?
918
01:10:49,166 --> 01:10:50,166
Mi-a dat cu pumnul.
919
01:10:51,333 --> 01:10:54,833
- Unde ți-a dat cu pumnu'?
- Aici. Așa.
920
01:10:57,208 --> 01:10:58,916
- Ți-a dat o palmă.
- [Bâtfoi, durere]
921
01:10:59,000 --> 01:11:00,625
O singură palmă ți-a dat.
922
01:11:01,375 --> 01:11:04,125
O palmă, o viață întreagă și tu
asta ai ales să ții minte?
923
01:11:05,041 --> 01:11:05,875
O palmă?
924
01:11:06,625 --> 01:11:09,041
Da' cum s-a certat cu toți ai lui
pentru tine, de ce ai uitat?
925
01:11:10,291 --> 01:11:12,916
De ce ai uitat că a luat-o
de la zero cu tine și pentru tine?
926
01:11:14,375 --> 01:11:17,250
A renunțat la toate visele lui
ca să le-ndeplinească pe ale tale.
927
01:11:20,083 --> 01:11:21,916
Da' florile de la micul dejun
de ce le uiți?
928
01:11:24,833 --> 01:11:28,166
Da' câinii pe care îi adună de pe câmp
pentru că ție ți-e frică de ei,
929
01:11:28,250 --> 01:11:29,750
când vii noaptea singură acasă,
de ce îi uiți?
930
01:11:31,000 --> 01:11:34,875
De ce ai uitat, iubita, c-a stat pe casă,
la minus 27 de grade, pe viscol,
931
01:11:34,958 --> 01:11:38,000
să țină o antenă în mână, să vezi
tu finala de la patinaj artistic?
932
01:11:38,708 --> 01:11:41,208
Cum poți să le uiți pe toate astea
și să ții minte o palmă?
933
01:11:41,875 --> 01:11:45,166
[muzică ambientală romantică, tristă]
934
01:11:50,416 --> 01:11:51,416
Mi-a dat cu pumnul.
935
01:11:52,375 --> 01:11:54,625
- Aici.
- [polițist] Minți! Te rog!
936
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
Trezește-te!
937
01:11:57,416 --> 01:11:58,666
Ți-a dat o palmă.
938
01:11:59,416 --> 01:12:00,333
Îi pare rău!
939
01:12:02,333 --> 01:12:03,875
Și, oricum, a fost prea puțin.
940
01:12:06,166 --> 01:12:07,750
[polițist] A fost un scuipat
într-un ocean.
941
01:12:09,666 --> 01:12:11,875
Altu' te-ar fi călcat în picioare
pentru ce ai făcut.
942
01:12:22,666 --> 01:12:25,500
- Mi-a crescut glicemia.
- [Livia, neîncredere]
943
01:12:28,875 --> 01:12:29,708
Bâtfoi,
944
01:12:32,541 --> 01:12:34,208
am o trusă cu insulină lângă seif.
945
01:12:34,291 --> 01:12:35,125
Adu-o încoace, te rog!
946
01:12:36,750 --> 01:12:38,500
Nu acolo, mă! După ușă, unde l-ai pus.
947
01:12:41,125 --> 01:12:41,958
[polițist, expiră]
948
01:12:52,833 --> 01:12:54,166
Lasă-mă pe mine!
949
01:13:40,250 --> 01:13:41,375
Trebuie să ies puțin.
950
01:13:52,750 --> 01:13:54,625
[zgomot ușă]
951
01:13:59,666 --> 01:14:06,458
[sunet telefon]
952
01:14:08,625 --> 01:14:09,458
Da, puiuț!
953
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Sunt la magazin cu niște băieți.
Nu pot să vorbesc.
954
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[Bâtfoi] Te sun eu mai târziu.
955
01:14:15,708 --> 01:14:16,541
Poftim?
956
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
Păi…
957
01:14:19,958 --> 01:14:22,875
Păi, i-am spus Paulei pentru că era
o situație, da' nu pot să ți-o explic.
958
01:14:22,958 --> 01:14:26,333
O să-ți spun când ne întâlnim. Sigur,
o să vin să ne întâlnim. Nu pleca nic…
959
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Da' eu vreau să-ți explic
ca să înțelegi, nu să te su…
960
01:14:30,583 --> 01:14:33,583
Mă, puiuț, te rog eu frumos
să înțelegi că… Da'…
961
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
[încheiere apel]
962
01:14:37,000 --> 01:14:37,833
Puiuț?
963
01:14:40,583 --> 01:14:41,416
Ce?
964
01:14:48,833 --> 01:14:49,666
M-a părăsit.
965
01:14:53,958 --> 01:14:56,291
Hai să fugim! Am bani mulți.
966
01:14:57,250 --> 01:14:58,333
N-o să ne găsească niciodată.
967
01:14:58,416 --> 01:15:01,208
Numa' noi doi. Uite! Fugim în lume.
968
01:15:02,166 --> 01:15:03,250
Altfel, o să te omoare.
969
01:15:07,750 --> 01:15:09,583
Așa rău e bărbatu-tău?
970
01:15:09,666 --> 01:15:10,500
[Livia] Nu-l cunoști!
971
01:15:12,041 --> 01:15:12,916
[Livia, oftează]
972
01:15:13,000 --> 01:15:16,250
Doamne, în ce m-am băgat?!
În ce m-am băgat?!
973
01:15:17,125 --> 01:15:20,333
[se vaită]
974
01:15:21,250 --> 01:15:22,375
[geme]
975
01:15:24,041 --> 01:15:25,666
Gata!
976
01:15:26,458 --> 01:15:28,041
Oricum nu mai am nimic de pierdut.
977
01:15:28,125 --> 01:15:29,375
N-am nimic de pierdut.
978
01:15:30,125 --> 01:15:33,291
Mă arestează oricum. M-a prins la furat.
979
01:15:34,791 --> 01:15:36,333
Oricum nu mai am nimic de pierdut.
980
01:15:38,333 --> 01:15:40,750
Hai! Să mergem!
981
01:15:41,791 --> 01:15:44,000
[zgomot ușă]
982
01:15:50,416 --> 01:15:51,250
Plecați undeva?
983
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Nu…
984
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Nu. Uite cum stă treaba, șefule.
985
01:15:57,791 --> 01:15:59,625
[Bâftoi] Noi nu te-am văzut,
tu nu ne-ai văzut.
986
01:16:00,708 --> 01:16:03,250
Ea nu mai dă declarație
împotriva lu' bărbatu-său la poliție,
987
01:16:04,041 --> 01:16:06,375
iar eu mă fac că n-am văzut ce e în curte.
988
01:16:08,791 --> 01:16:11,916
- Ce te faci, tu, mă? Că ce?
- Că n-am văzut ce e în groapă.
989
01:16:12,708 --> 01:16:13,791
Ce crezi, tu, mă, că e în groapă?
990
01:16:14,583 --> 01:16:16,958
Asta zic. Mă fac că n-am văzut.
991
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
Ce e, mă, în groapă?
992
01:16:18,625 --> 01:16:20,166
Vino încoace să-ți arăt ce e în groapă.
993
01:16:20,250 --> 01:16:21,791
- Au, mă, șefu'!
- [Livia] Lasă-l!
994
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
- [polițist] Să-ți arăt ce e în groapă!
- [Livia] Lasă-l!
995
01:16:24,125 --> 01:16:25,875
- [polițist] Vino!
- [Bâtfoi] Șefu', nu mă interesează.
996
01:16:25,958 --> 01:16:29,000
- [polițist] Hai să vezi ce e în groapă!
- [Bâtfoi] Șefu', nu mă…
997
01:16:29,083 --> 01:16:30,500
- [polițist] Să-ți arăt eu ce e în groapă!
- [Livia] Lasă-l!
998
01:16:30,583 --> 01:16:33,125
- [Bâtfoi] Șefu', nu mă interesează!
- [polițist] Gura! Vino după mine!
999
01:16:33,208 --> 01:16:36,166
[Bâtfoi] Te împușc, șefu'!
Eu chiar te împușc!
1000
01:16:36,250 --> 01:16:38,083
[polițist] Nu împuști pe nimeni!
Vino încoace să vezi ce e în groapă!
1001
01:16:38,166 --> 01:16:39,458
[polițist] Șefu', te împușc!
1002
01:16:39,541 --> 01:16:41,125
[polițist] Hai să-ți arăt! Te faci tu
că nu știi ce-i în grădină?
1003
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
[polițist] Ce e în grădină, mă?
1004
01:16:42,166 --> 01:16:44,541
- [Bâtfoi] Nu mă interesează!
- [polițist] Ce e, mă, în grădină?
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
- [Livia] Lasă-l!
- [Bâtfoi] Eu te împușc!
1006
01:16:46,000 --> 01:16:48,291
- [Bâtfoi] Nu mă interesează, șefu'!
- [polițist] Vino, mă, să vezi!
1007
01:16:48,375 --> 01:16:50,666
- Spune, mă, tu ce e în groapă!
- [Livia] Lasă-l în pace!
1008
01:16:50,750 --> 01:16:52,750
- [polițist] Ce e în groapă?
- [Bâtfoi] Nu pot!
1009
01:16:52,833 --> 01:16:53,916
- [polițist] Desfă sacu', am zis!
- Nu mă interesează!
1010
01:16:54,666 --> 01:16:56,791
Desfă sacu' că-ți rup gâtu', mă,
ca la găină!
1011
01:17:01,041 --> 01:17:02,791
- [Bâtfoi] Hai!
- [polițist] Ce e, mă, în sac?
1012
01:17:02,875 --> 01:17:07,166
- Un câine, șefu'. Un câine.
- Sunt câini vagabonzi, boule!
1013
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
Așa-i! E un câine.
Lasă-mă să plec, șefule!
1014
01:17:12,000 --> 01:17:13,791
Îi adun de pe câmp
pentru că ei îi e frică de ei.
1015
01:17:13,875 --> 01:17:15,666
[Bâtfoi] Te rog, lasă-mă!
1016
01:17:15,750 --> 01:17:17,500
[Bâtfoi] Că eu nu mai am
de ce să mă mai întorc aici!
1017
01:17:17,583 --> 01:17:20,166
Serios! Nu mai vin niciodată!
1018
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Și așa, lasă-ne pe amândoi să plecăm
și toată lumea o să fie fericită.
1019
01:17:24,083 --> 01:17:25,708
Tu vrei să fugi cu nevastă-mea, mă, boule?
1020
01:17:30,625 --> 01:17:31,500
Iubita…
1021
01:17:34,833 --> 01:17:35,666
L-ai ales pe el?
1022
01:17:37,333 --> 01:17:38,458
Îl iubesc!
1023
01:17:38,541 --> 01:17:40,250
[muzică de suspans]
1024
01:17:42,166 --> 01:17:44,041
- Pe cine?
- [polițist] Pe tine.
1025
01:17:44,125 --> 01:17:45,666
- Pe mine?
- [polițist] Te-a ales pe tine, da.
1026
01:17:46,583 --> 01:17:49,125
[polițist] Te-a ales pe tine astăzi,
dar se va întoarce la mine
1027
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
pentru că mereu, mereu
se întoarce la mine.
1028
01:17:51,000 --> 01:17:53,375
- Bă, ia mâna de acolo!
- Ce vrei, mă?
1029
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
- [Bâtfoi] Te împușc!
- Împușcă-mă!
1030
01:17:57,000 --> 01:17:58,125
[polițist] Trage, mă!
1031
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
[melodie telefon]
1032
01:18:17,416 --> 01:18:20,083
♪ Iar mă uit, iar mă uit, iar mă uit ♪
1033
01:18:21,125 --> 01:18:24,208
♪ Iubire, în urma ta ♪
1034
01:18:24,291 --> 01:18:30,208
♪ Și nu știu cum aș putea trăi ♪
1035
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
♪ Dacă n-ar fi ♪
1036
01:18:33,000 --> 01:18:38,208
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
1037
01:18:38,291 --> 01:18:44,708
♪ Urma ta, urma ta, urma ta, urma ta ♪
1038
01:18:44,791 --> 01:18:51,625
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
1039
01:18:51,708 --> 01:18:57,500
♪ Urma ta, urma ta, urma ta ♪
1040
01:18:58,375 --> 01:19:02,000
♪ Și am scris acest cântec ♪
1041
01:19:02,083 --> 01:19:05,750
♪ Să-ți amintesc iar și iar ♪
1042
01:19:05,833 --> 01:19:09,000
♪ Cât de mult eu te iubesc ♪
1043
01:19:09,083 --> 01:19:15,875
♪ Să nu uiți până diseară ♪
1044
01:19:17,583 --> 01:19:21,916
♪ Până diseară ♪
1045
01:19:24,041 --> 01:19:25,208
Ce e, iubita?
1046
01:19:31,166 --> 01:19:32,000
Am obosit.
1047
01:19:34,375 --> 01:19:35,208
Așa-i…
1048
01:19:36,875 --> 01:19:38,000
Ești obosită.
1049
01:19:40,500 --> 01:19:42,041
De ce nu mergi să te culci un pic?
1050
01:19:45,708 --> 01:19:46,583
[Livia] Tu nu vii?
1051
01:19:47,375 --> 01:19:50,041
Ba da. Mai stau cinci minute.
1052
01:19:51,750 --> 01:19:54,166
- [Livia] Cinci minute.
- Cinci minute. Promit!
1053
01:20:06,791 --> 01:20:10,375
[polițist] Ai văzut, mă, vreodată,
o femeie mai frumoasă decât ea?
1054
01:20:11,416 --> 01:20:13,500
De-aia n-am putut
să-i dau drumul niciodată.
1055
01:20:15,750 --> 01:20:18,500
Femeia asta e mai mult decât frumoasă.
1056
01:20:20,541 --> 01:20:21,375
[polițist] Ea…
1057
01:20:22,958 --> 01:20:24,333
Înfrumusețează!
1058
01:20:26,708 --> 01:20:28,541
Știi vorba aia cu „Omul sfințește locul”?
1059
01:20:30,166 --> 01:20:31,000
[polițist] Știi?
1060
01:20:31,625 --> 01:20:33,833
[polițist] E…Ea îl înfrumusețează!
1061
01:20:35,166 --> 01:20:37,750
Ceea ce e cam tot același lucru.
1062
01:20:42,458 --> 01:20:43,750
Șefule, ce e jocu' ăsta?
1063
01:20:47,333 --> 01:20:48,291
Nu e niciun joc.
1064
01:20:49,625 --> 01:20:52,583
Nu se distrează nimeni.
Asta e viața noastră de zi cu zi.
1065
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
- Ea e…
- Nu.
1066
01:20:58,416 --> 01:21:00,541
Nu e nebună. E doar blocată.
1067
01:21:02,125 --> 01:21:04,291
Trăiește de cinci ani,
aceeași zi din viața ei…
1068
01:21:05,958 --> 01:21:08,625
Când a luat toți banii din casă
și a fugit cu amantu'.
1069
01:21:08,708 --> 01:21:11,333
[muzică ambientală]
1070
01:21:33,916 --> 01:21:37,166
Numai că amantu' a lăsat-o
pe marginea șoselei și a fugit cu banii.
1071
01:21:37,250 --> 01:21:39,416
[muzică ambientală]
1072
01:21:47,750 --> 01:21:48,875
[polițist] Visul meu era să…
1073
01:21:49,708 --> 01:21:50,791
Să avem o casă…
1074
01:21:51,708 --> 01:21:55,541
Roșii în grădină, ardei, un câine prostcare să ne strice răsadurile
1075
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
și un copilaș care să iubeascăatât de mult câinele
1076
01:21:58,541 --> 01:22:00,041
încât să nu ne lase să-l pedepsim.
1077
01:22:00,791 --> 01:22:02,208
[Bâtfoi] Da' ea voia altceva, nu?
1078
01:22:02,291 --> 01:22:05,833
[polițist] Da. Ea n-a avut niciodatălegătură cu locurile astea.
1079
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Mie mi-a plăcut întotdeauna Pomezeu,
1080
01:22:09,666 --> 01:22:12,041
locurile de aici și oamenii ăștia frumoși,da' ea, nu.
1081
01:22:13,083 --> 01:22:14,750
Noaptea e un chin pentru mine.
1082
01:22:14,833 --> 01:22:16,541
Nu știu ce se întâmplă în mintea ei,
1083
01:22:16,625 --> 01:22:19,250
da' își amintește exact cine suntși mă părăsește.
1084
01:22:19,333 --> 01:22:22,625
Vine, plânge și îmi spune că trebuiesă mă părăsească pentru că e nefericită.
1085
01:22:23,625 --> 01:22:25,916
Uneori, atât plânge, până adoarme…
1086
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Și dimineața o luăm de la capăt.
1087
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
Dar astăzi, c-ai apărut tu,
1088
01:22:34,416 --> 01:22:36,333
am vrut să văd dacă m-ar alege și pe mine.
1089
01:22:38,375 --> 01:22:39,708
Și te-a ales pe tine.
1090
01:22:41,833 --> 01:22:43,916
Eu cred că m-alege pe mine
numai când nu are încotro.
1091
01:22:46,791 --> 01:22:48,416
Ea e blocată, tu ești nebun.
1092
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
- Crezi?
- De ce nu o internezi?
1093
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
S-o internez
și s-o las acolo, între străini?
1094
01:23:00,208 --> 01:23:03,541
Oricum, pentru ea, tu ești un străin.
Nu știe cine ești.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:06,875
Ea nu știe cine sunt,
dar eu știu cine e ea.
1096
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
Și faptu' că m-alege câteodată
1097
01:23:09,208 --> 01:23:11,083
înseamnă că undeva, acolo,
mai e o fărâmă de iubire.
1098
01:23:12,875 --> 01:23:15,333
Te alege pe tine că n-are încotro.
Tu ai zis, mai devreme.
1099
01:23:17,875 --> 01:23:19,041
De cinci ani de zile,
1100
01:23:20,083 --> 01:23:21,916
noaptea nu dorm, ziua nu cred.
1101
01:23:24,625 --> 01:23:25,541
Am obosit.
1102
01:23:29,666 --> 01:23:30,500
Pot să te rog ceva?
1103
01:23:31,958 --> 01:23:32,791
Ce?
1104
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
Ai putea să vii și mâine?
1105
01:23:37,166 --> 01:23:38,000
Poftim?
1106
01:23:40,750 --> 01:23:42,625
Vreau să mă aleagă
și pe mine măcar o dată.
1107
01:23:49,875 --> 01:23:50,708
Ești nebun!
1108
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[zgomot poartă]
1109
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
[sunet telefon]
1110
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
Zi-o pe aia, cu nevasta!
1111
01:24:24,416 --> 01:24:27,875
♪ Măi, nevastă, măi, nevastă ♪
1112
01:24:27,958 --> 01:24:30,583
♪ Astăzi merg, mă duc de acasă ♪
1113
01:24:31,291 --> 01:24:34,666
♪ Că m-am săturat de tine ♪
1114
01:24:34,750 --> 01:24:37,375
♪ Ești tot cu gura pe mine! ♪
1115
01:24:38,500 --> 01:24:41,875
♪ Măi, nevastă, măi, nevastă ♪
1116
01:24:41,958 --> 01:24:45,166
♪ Astăzi merg, mă duc de acasă ♪
1117
01:24:45,250 --> 01:24:48,583
♪ Ești tot cu gura pe mine ♪
1118
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Unde e?
1119
01:24:57,041 --> 01:24:59,083
- Cine?
- [Livia] Știi cine.
1120
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Știi cine. L-ai omorât, așa-i?
1121
01:25:03,250 --> 01:25:04,083
[Livia] Te-am văzut.
1122
01:25:04,916 --> 01:25:08,125
Tu nu suporți să mă vezi fericită,
așa că l-ai omorât.
1123
01:25:10,833 --> 01:25:11,666
Te urăsc!
1124
01:25:13,166 --> 01:25:14,625
Asta nu mi-ai mai spus-o niciodată.
1125
01:25:15,333 --> 01:25:18,166
Ți-o spun acum. Te urăsc din tot sufletul!
1126
01:25:20,583 --> 01:25:22,458
Iubita, tu ești nefericită.
1127
01:25:30,458 --> 01:25:31,291
Da.
1128
01:25:32,750 --> 01:25:35,500
[polițist, oftează]
1129
01:25:51,833 --> 01:25:53,416
[zgomot casetofon]
1130
01:25:56,041 --> 01:25:58,583
[melodie casetofon]
1131
01:26:09,625 --> 01:26:12,500
♪ Iar mă uit, iar mă uit, iar mă uit ♪
1132
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
♪ Iubire, în urma ta ♪
1133
01:26:16,250 --> 01:26:22,750
♪ Și nu știu cum aș putea trăi ♪
1134
01:26:22,833 --> 01:26:25,083
♪ Dacă n-ar fi ♪
1135
01:26:25,166 --> 01:26:30,375
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
1136
01:26:30,458 --> 01:26:36,875
♪ Urma ta, urma ta, urma ta, urma ta ♪
1137
01:26:36,958 --> 01:26:43,625
♪ Umbra ta, umbra ta, umbra ta, umbra ta ♪
1138
01:26:43,708 --> 01:26:48,833
♪ Urma ta, urma ta, urma ta ♪
1139
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
♪ Am scris acest cântec ♪
1140
01:26:53,833 --> 01:26:57,083
♪ Să-ți amintesc iar și iar ♪
1141
01:26:57,166 --> 01:26:58,250
Îmi faci și mie insulina, te rog?
1142
01:26:59,791 --> 01:27:01,208
[Livia] Sigur.
1143
01:27:01,291 --> 01:27:04,750
♪ Să nu uiți până diseară ♪
1144
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
Ești atât de frumoasă!
1145
01:27:07,833 --> 01:27:11,083
♪ Am scris acest cântec ♪
1146
01:27:11,166 --> 01:27:14,541
♪ Să-ți amintesc iar și iar ♪
1147
01:27:14,625 --> 01:27:18,083
♪ Cât de mult eu te iubesc ♪
1148
01:27:18,166 --> 01:27:24,625
♪ Să nu uiți până diseară ♪
1149
01:27:26,833 --> 01:27:31,166
♪ Până diseară ♪
1150
01:27:38,791 --> 01:27:40,875
Am uitat de insulină.
Îmi faci și mie insulina, te rog?
1151
01:27:43,458 --> 01:27:44,291
Sigur!
1152
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
Uitucule!
1153
01:27:49,416 --> 01:27:50,625
Ce te-ai face fără mine?
1154
01:27:52,083 --> 01:27:52,916
Aș muri.
1155
01:28:26,375 --> 01:28:27,208
Alta!
1156
01:28:28,250 --> 01:28:31,583
♪ Păi, ascultați-mă ce spun ♪
1157
01:28:31,666 --> 01:28:35,000
♪ Am un șogor, prieten bun ♪
1158
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
♪ Când mergem la horă-n sat ♪
1159
01:28:38,125 --> 01:28:40,875
♪ Mândrele pe noi să bat ♪
1160
01:28:41,833 --> 01:28:44,666
♪ Șogore, măi șogore, șogore ♪
1161
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
♪ Îmi plac șogorițele ♪
1162
01:28:48,375 --> 01:28:51,291
♪ Dă-le, Doamne, sănătate, șogore ♪
1163
01:28:51,375 --> 01:28:53,833
♪ Să le șogorim pe toate! ♪
1164
01:29:34,791 --> 01:29:36,083
- [Livia] Ești bine?
- Da…
1165
01:29:53,541 --> 01:29:55,291
Îmi faci și mie insulina, te rog?
1166
01:29:57,250 --> 01:29:58,083
Da…
1167
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
Da!
1168
01:30:01,166 --> 01:30:02,208
[Livia] Da.
1169
01:30:09,750 --> 01:30:11,000
Ești atât de frumoasă azi!
1170
01:31:35,666 --> 01:31:37,000
[zgomot poartă]
1171
01:31:57,791 --> 01:31:58,625
[zgomot ușă]
1172
01:32:03,375 --> 01:32:04,208
Bâtfoi!
1173
01:32:07,125 --> 01:32:08,666
[polițist] Bâtfoi, nu merită!
1174
01:32:17,416 --> 01:32:18,250
[zgomot ușă]
1175
01:32:18,333 --> 01:32:21,375
[muzică ambientală antrenantă]
1176
01:32:36,208 --> 01:32:37,208
[polițist] Nu chema salvarea!
1177
01:32:42,208 --> 01:32:44,375
[polițist] Te rog! Boromir!
1178
01:32:55,875 --> 01:32:56,958
[zgomot împușcătură]
1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,041
[zgomot împușcătură]
1180
01:33:09,625 --> 01:33:12,625
[Livia, suspină]
1181
01:33:34,541 --> 01:33:35,375
Hai!
82649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
