Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,666 --> 00:01:25,266
DONDERDAG 31 DECEMBER, 1922
ROSEWOOD, FLORIDA
2
00:01:26,266 --> 00:01:29,066
TE KOOP 5 HECTARE GROND
3
00:02:27,622 --> 00:02:28,666
Goedemorgen.
4
00:02:36,881 --> 00:02:38,383
Goedemorgen, Sylvester.
5
00:02:38,550 --> 00:02:40,009
Goedemorgen, mama.
6
00:02:40,176 --> 00:02:41,266
Goedemorgen, Gertie.
7
00:02:41,678 --> 00:02:42,699
Goedemorgen, tante Sarah.
8
00:02:43,179 --> 00:02:44,805
Niet rennen met die eieren, Arnett.
9
00:02:58,445 --> 00:03:00,405
Big baby?
10
00:03:01,965 --> 00:03:02,965
Big baby?
11
00:03:03,133 --> 00:03:04,509
Mevrouw, White?
12
00:03:04,676 --> 00:03:06,366
Big baby, kom eens hier, alstublieft.
13
00:03:15,012 --> 00:03:16,346
Goedemorgen, Miss White.
14
00:03:16,513 --> 00:03:18,849
Goedemorgen. Breng je
dit even naar Mr Wright?
15
00:03:19,016 --> 00:03:20,100
Ja, mevrouw, Miss White.
16
00:03:20,267 --> 00:03:21,248
Big baby...
17
00:03:21,268 --> 00:03:22,770
Mevrouw?
18
00:03:22,936 --> 00:03:25,606
De naam is Wright.
19
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Ja mevrouw.
20
00:03:27,941 --> 00:03:31,070
Mr Wright, ik heb uw ontbijt.
21
00:03:36,158 --> 00:03:37,493
Mr Wright.
22
00:03:37,659 --> 00:03:39,495
Oh, Mr Wright.
23
00:03:39,661 --> 00:03:41,872
Oh, Mr Wright.
24
00:03:42,081 --> 00:03:44,083
Mr Wright, ik heb uw ontbijt.
25
00:03:44,249 --> 00:03:47,127
Mr Wright, ik heb uw ontbijt.
26
00:03:47,294 --> 00:03:49,630
Blijf waar je bent, Big Baby.
27
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
Wacht daar maar even.
28
00:03:51,799 --> 00:03:52,966
Ik kom eraan.
29
00:03:53,133 --> 00:03:56,553
Mr Wright. Mr Wright,
ik heb uw... ontbijt.
30
00:04:05,312 --> 00:04:07,466
Lekker weertje, is het niet?
31
00:04:09,775 --> 00:04:11,276
Je kan weer gaan.
32
00:04:18,909 --> 00:04:21,036
Dat is dan twee cent, alstublieft.
33
00:04:21,203 --> 00:04:22,704
Dank je.
34
00:04:25,866 --> 00:04:29,542
Ga toch weg.
Hoe is het met de rest van de familie?
35
00:04:29,962 --> 00:04:31,171
Goedemorgen, mevrouw Sarah.
36
00:04:31,338 --> 00:04:32,506
Goedemorgen, Mr Bryce.
37
00:04:32,673 --> 00:04:33,821
Heerlijke dag hè, is het niet?
38
00:04:33,841 --> 00:04:35,342
Zeg dat wel.
39
00:04:35,509 --> 00:04:36,844
Heb je dat ei voor me, jongen?
40
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
Ja meneer.
41
00:04:39,011 --> 00:04:40,680
Alsjeblieft.
- Dank je.
42
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
Graag gedaan.
43
00:04:42,182 --> 00:04:43,350
- Alsjeblieft, mama.
- Oké.
44
00:04:44,366 --> 00:04:45,366
Iedereen instappen.
45
00:05:23,766 --> 00:05:27,866
DORPJE SUMNER
46
00:05:44,244 --> 00:05:45,370
Schiet.
47
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
Schiet, dan toch.
48
00:05:48,916 --> 00:05:50,876
Sukkel.
49
00:05:54,588 --> 00:05:57,382
Ben je soms bij de dierenbescherming?
50
00:05:57,549 --> 00:05:58,967
Kom op.
51
00:06:00,928 --> 00:06:03,764
Dit wordt je eerste zelfgerookte zwijn.
52
00:06:03,931 --> 00:06:06,433
Weet je wat de Seminolen zeggen?
53
00:06:06,600 --> 00:06:08,268
Nee hè?
54
00:06:08,435 --> 00:06:11,271
Ze zeggen, je mag alleen
iets doden als je het ook opeet.
55
00:06:11,438 --> 00:06:13,190
Het is een zonde als je het niet doet.
56
00:06:13,357 --> 00:06:15,526
Verdomde Seminolen.
57
00:06:17,444 --> 00:06:18,779
Luister eens.
58
00:06:18,946 --> 00:06:21,448
Ik wil niet meer dat je met die
zwarte jongen omgaat.
59
00:06:21,615 --> 00:06:22,783
Arnett?
60
00:06:22,950 --> 00:06:25,953
Het is niet goed dat mijn zoon
met een neger omgaat.
61
00:06:26,120 --> 00:06:28,497
Maar Arnett is mijn vriendje.
62
00:06:29,957 --> 00:06:31,291
Deed dat pijn?
63
00:06:31,458 --> 00:06:32,668
Nee.
64
00:06:32,835 --> 00:06:33,961
Waarom huil je dan?
65
00:06:34,128 --> 00:06:35,587
Ik huil niet.
66
00:06:35,754 --> 00:06:38,841
Binnenkort ben je een man.
Ik krijg je wel zover.
67
00:06:40,676 --> 00:06:42,010
Hé, Duke.
68
00:06:42,177 --> 00:06:43,720
Heb je ergens een negers gezien?
69
00:06:43,887 --> 00:06:45,264
Nee meneer.
70
00:06:45,431 --> 00:06:47,391
Er is er een dwangarbeider ontsnapt.
71
00:06:47,558 --> 00:06:48,976
Hij heet Jesse Hunter.
72
00:06:49,143 --> 00:06:50,978
Hij gaat misschien naar Rosewood.
73
00:06:51,145 --> 00:06:52,896
Hou je ogen open.
74
00:06:53,063 --> 00:06:55,274
En Duke als je hem ziet,
schiet hem niet neer.
75
00:06:55,441 --> 00:06:56,584
Maar breng hem naar mij toe.
76
00:06:56,608 --> 00:06:59,069
Oké. Ja meneer.
77
00:06:59,236 --> 00:07:00,487
Ik zeg, schiet hem neer.
78
00:07:00,654 --> 00:07:01,905
Rijden.
79
00:07:06,201 --> 00:07:07,182
Tante Sarah.
80
00:07:07,202 --> 00:07:08,912
Sheriff.
81
00:07:29,516 --> 00:07:30,497
Goedemorgen.
82
00:07:30,517 --> 00:07:32,269
Goedemorgen.
83
00:07:36,899 --> 00:07:38,358
Ik heb een verrassing voor je.
84
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
- Ik vraag me af wat zou dat zijn?
- Blijf staan.
85
00:07:40,944 --> 00:07:43,113
Kom op, schat. Hou op.
86
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
- James kom op.
87
00:07:45,365 --> 00:07:46,700
Gedraag je niet als een kind.
88
00:07:46,867 --> 00:07:47,993
Fanny. Fanny.
89
00:07:48,160 --> 00:07:49,495
Stop nu.
90
00:07:49,661 --> 00:07:50,966
Stoppen.
91
00:07:51,830 --> 00:07:52,811
Oh, Fanny.
92
00:07:52,831 --> 00:07:55,209
Ik zei: stop ermee. Ga naar je werk.
93
00:07:56,335 --> 00:07:58,128
Verdomme.
94
00:08:02,174 --> 00:08:03,509
Goedemorgen, Sarah.
95
00:08:03,675 --> 00:08:05,636
Goedemorgen, Mr Taylor.
96
00:08:09,348 --> 00:08:11,600
Je moet de vloeren nog
schrobben, tante Sarah.
97
00:08:11,767 --> 00:08:13,354
Rustig aan.
98
00:08:13,767 --> 00:08:17,666
Er zit al bijna geen hout meer op de
vloeren door al dat geschrob.
99
00:08:28,866 --> 00:08:30,266
Kijk uit, Mr Taylor.
100
00:08:56,228 --> 00:08:58,021
Godverdomme.
101
00:08:58,230 --> 00:09:00,441
Dus hij kwam niet hierheen, hè?
102
00:09:02,234 --> 00:09:04,820
Earl, doe dat pistool weg.
103
00:09:04,987 --> 00:09:08,666
Hij is net zo min 'n dwangarbeider
Als ik de gouverneur van Florida.
104
00:09:09,992 --> 00:09:11,368
Ga zitten.
105
00:09:48,280 --> 00:09:49,865
Dag, Emmett.
106
00:09:53,660 --> 00:09:54,787
Goed, ga zitten.
107
00:09:54,953 --> 00:09:58,624
Ik ga jullie een verhaaltje vertellen,
oké? Dus let op.
108
00:09:58,791 --> 00:10:02,628
Er was eens een pony genaamd Dark...
109
00:10:02,795 --> 00:10:05,756
Elke avond bracht hij kinderen
naar slaapstad.
110
00:10:05,923 --> 00:10:08,759
Op een avond...
111
00:10:08,926 --> 00:10:11,970
ontmoette hij een kleine jongen
die Stouterik heette en die riep...
112
00:10:15,307 --> 00:10:16,369
"Laat me alsjeblieft gaan.
113
00:10:16,666 --> 00:10:19,561
Dus ging Stouterik ging
op Darks rug zitten...
114
00:10:19,728 --> 00:10:21,063
en daar gingen ze.
115
00:10:21,230 --> 00:10:22,251
"Ze gingen galopperen..."
116
00:10:22,314 --> 00:10:23,774
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.
117
00:10:27,236 --> 00:10:29,530
Hallo nichtje Scrappie.
118
00:10:31,323 --> 00:10:32,616
Mr Carter.
119
00:10:32,825 --> 00:10:34,993
Er is een klant.
120
00:10:38,831 --> 00:10:43,669
Hé, meneer,
waarom heb je geen auto?
121
00:10:43,836 --> 00:10:45,671
Ik heb liever een paard.
122
00:10:45,838 --> 00:10:47,923
Een auto is sneller.
123
00:10:48,090 --> 00:10:51,176
Ik heb geen haast.
Heb je ook een naam, jongen?
124
00:10:51,343 --> 00:10:53,178
Ja meneer. Ik heet Arnett.
125
00:10:53,345 --> 00:10:56,181
Booker T, dit is Arnett.
126
00:10:56,348 --> 00:10:59,643
Arnett, dit is Booker T.
127
00:11:00,853 --> 00:11:02,364
Waarom ben je niet op school, jongen?
128
00:11:02,521 --> 00:11:04,314
Ik werk voor Miss Fanny Taylor.
129
00:11:04,481 --> 00:11:07,443
Betaalt ze je om mij te volgen?
130
00:11:14,700 --> 00:11:16,493
Kan ik u helpen, meneer?
131
00:11:16,660 --> 00:11:19,747
Hij is zijn hoefijzer kwijt.
Hij moet vier nieuwe hebben.
132
00:11:19,913 --> 00:11:22,499
Dat kan morgen pas.
133
00:11:22,708 --> 00:11:24,501
Ik ga vroeg dicht vandaag.
134
00:11:24,710 --> 00:11:25,836
Waarom?
135
00:11:26,044 --> 00:11:28,005
Het is oudejaarsavond, meneer.
136
00:11:28,172 --> 00:11:30,215
Het feest begint om acht uur.
137
00:11:30,382 --> 00:11:33,302
Zet het paard maar in de stal.
Ik zal voor hem zorgen.
138
00:11:33,469 --> 00:11:35,512
Dat is een mooi paard, meneer.
139
00:11:35,721 --> 00:11:36,805
Dank je.
140
00:12:01,997 --> 00:12:04,541
Lemuel, je kent me toch?
Ik ben eerlijk.
141
00:12:05,266 --> 00:12:06,877
Ik reken een dollar per kan.
142
00:12:07,999 --> 00:12:12,066
Maar ik krijg nog $12 van je,
dus moet ik er nu $3 rekenen.
143
00:12:12,549 --> 00:12:14,343
Drie dollar?
144
00:12:14,510 --> 00:12:17,679
Maar Mr Wright,
dat is niet eerlijk.
145
00:12:17,888 --> 00:12:23,060
Ik weet dat ik je veel verschuldigd ben,
maar ik ben een vaste klant.
146
00:12:23,268 --> 00:12:24,561
Een dollar.
147
00:12:24,770 --> 00:12:26,188
Dank u, Mr Wright.
148
00:12:26,355 --> 00:12:28,190
Stop met drinken, Lemuel,
149
00:12:28,357 --> 00:12:30,901
voordat ik je huis in beslag neem.
150
00:12:35,739 --> 00:12:37,574
Gratis.
151
00:12:37,741 --> 00:12:39,118
Ga naar je vader kijken.
152
00:12:39,284 --> 00:12:40,702
Dank u, Mr Wright.
153
00:12:43,789 --> 00:12:48,366
Een nieuwe klant! Sorry,
ik geef geen krediet aan vreemdelingen.
154
00:12:48,961 --> 00:12:52,089
Is dat stuk land aan de overkant van u?
155
00:12:52,256 --> 00:12:54,091
Dat zal ik...
156
00:12:54,258 --> 00:12:56,176
Morgen rond deze tijd wel.
157
00:12:58,345 --> 00:13:00,681
Kijk eens, die meloenen zijn bedorven.
158
00:13:00,848 --> 00:13:03,725
Die kunnen naar de varkens.
159
00:13:03,892 --> 00:13:07,604
Jawel, lieverd,
Gooi ze maar weg.
160
00:13:07,771 --> 00:13:10,232
Heb je wat kogels voor 'n .45?
161
00:13:13,610 --> 00:13:15,070
Die zijn op.
162
00:13:16,237 --> 00:13:18,789
Ik kan er morgenvroeg wel wat meebrengen
uit Gainesville.
163
00:13:18,999 --> 00:13:20,666
Ben je dan nog hier?
164
00:13:21,284 --> 00:13:22,661
Misschien.
165
00:13:29,960 --> 00:13:31,608
Wat is er vandaag met jullie aan de hand?
166
00:13:31,628 --> 00:13:33,464
Elke keer probeer iets te vertellen en...
167
00:13:33,630 --> 00:13:34,965
jullie luisteren niet.
168
00:13:35,132 --> 00:13:36,613
Weet je wat, ik zal jullie eens leren.
169
00:13:36,633 --> 00:13:38,552
Er wordt niet meer gespeeld vandaag.
170
00:13:42,966 --> 00:13:44,475
Goedemorgen, lerares.
171
00:13:45,666 --> 00:13:49,095
Ik vraag me af of u me kunt vertellen...
waar een man een goede maaltijd kan krijgen?
172
00:13:50,105 --> 00:13:51,774
Naar binnen jullie.
173
00:13:54,109 --> 00:13:57,446
Nou, mijn naam is niet "lerares"
Ik heet Beulah.
174
00:13:57,613 --> 00:13:59,990
Mensen die me kennen, noemen me Scrappie.
175
00:14:02,326 --> 00:14:05,621
Mensen die mij kennen, noemen me Mann...
176
00:14:07,331 --> 00:14:08,624
Miss Scrappie.
177
00:14:11,668 --> 00:14:13,670
Aangenaam, Mr Mann.
178
00:14:13,837 --> 00:14:15,089
- Insgelijks.
179
00:14:20,135 --> 00:14:22,012
Dit is Rattler, Mr Mann.
180
00:14:22,179 --> 00:14:23,514
Die is voor de hertenjacht.
181
00:14:23,680 --> 00:14:24,848
Hij help met jagen,
182
00:14:25,015 --> 00:14:27,684
omdat hij heel stilletjes kan doen,
snap je wat ik bedoel?
183
00:14:27,851 --> 00:14:29,686
Oké, kom maar, jongen.
184
00:14:29,853 --> 00:14:31,730
Deze kant op.
185
00:14:35,692 --> 00:14:40,072
Wat verkoopt u eigenlijk, Mr Mann?
186
00:14:40,239 --> 00:14:43,742
Waarom denkt u dat ik iets verkoop?
Mr Carrier?
187
00:14:43,909 --> 00:14:49,248
Wel, ik dacht: Een kleurling
die nergens naartoe hoeft.
188
00:14:49,415 --> 00:14:51,625
Zal wel iets willen verkopen.
189
00:14:53,918 --> 00:14:55,504
Of hij is op de vlucht.
190
00:14:59,216 --> 00:15:00,717
Goed...
191
00:15:00,884 --> 00:15:02,511
Dat heb je verkeerd gedacht...
192
00:15:03,846 --> 00:15:05,666
vriend.
193
00:15:13,188 --> 00:15:14,648
Kom binnen.
194
00:15:17,735 --> 00:15:20,738
Hé, Gertie, ik heb goed nieuws.
195
00:15:20,946 --> 00:15:23,031
Mr Mann verkoopt niets.
196
00:15:23,240 --> 00:15:25,576
Zet die muziek zachter.
197
00:15:25,743 --> 00:15:28,666
Mijn man is nogal een achterdochtige man.
198
00:15:28,888 --> 00:15:29,999
Inderdaad.
199
00:15:31,415 --> 00:15:33,041
Hij vindt je leuk.
200
00:15:33,208 --> 00:15:34,908
Scrappie,
kom 's helpen met die kalkoen.
201
00:15:36,712 --> 00:15:38,088
Het is zeker oudejaarsavond?
202
00:15:38,255 --> 00:15:40,257
Inderdaad kom binnen, Mr Mann.
203
00:15:45,554 --> 00:15:47,222
Goedenavond, Mr Mann.
204
00:15:47,389 --> 00:15:48,724
Mevrouw.
205
00:15:48,891 --> 00:15:50,225
Dank je.
206
00:15:50,392 --> 00:15:52,603
Dit is mijn broer James,
207
00:15:52,770 --> 00:15:55,898
zijn vrouw Emma en hun dochter Jewel.
208
00:15:58,150 --> 00:16:00,069
Wees eens stil.
209
00:16:00,235 --> 00:16:02,821
Scrappie, wijs de man waar hij kan zitten.
210
00:16:04,323 --> 00:16:05,908
Je kunt hier zitten.
211
00:16:06,909 --> 00:16:08,410
Dank je.
212
00:16:15,918 --> 00:16:17,252
Scrappie.
213
00:16:18,879 --> 00:16:20,839
Ik heb vandaag een
gesprek met Mr Andrews...
214
00:16:21,006 --> 00:16:23,092
over jou.
215
00:16:23,300 --> 00:16:24,968
Hoe zit het met Mr Andrews?
216
00:16:25,177 --> 00:16:26,345
Mama, die oude sukkel...
217
00:16:26,428 --> 00:16:28,263
waagt het om naar Scrappie te fluiten.
218
00:16:28,430 --> 00:16:29,431
Wat?
219
00:16:29,598 --> 00:16:30,641
Ja, dat klopt.
220
00:16:30,808 --> 00:16:32,604
Ik ging daarheen en gaf
hem een paar woorden.
221
00:16:34,311 --> 00:16:37,272
Sylvester,
wat heb je tegen hem gezegd?
222
00:16:38,357 --> 00:16:43,153
Mr Andrews,
ik wil het even over mijn nichtje hebben.
223
00:16:43,320 --> 00:16:46,907
Ik wil dat u haar met respect behandelt.
224
00:16:47,074 --> 00:16:49,451
Wil je dat?
225
00:16:50,869 --> 00:16:53,789
Ik wil niet dat Scrappie
voor niemand bang is.
226
00:16:53,956 --> 00:16:56,375
Is dat een dreigement?
227
00:16:59,837 --> 00:17:02,172
Dat is niet nodig.
228
00:17:02,339 --> 00:17:05,175
Ik laat u mensen met rust...
229
00:17:05,342 --> 00:17:08,178
dan moet u mijn mensen ook met rust laten.
230
00:17:08,345 --> 00:17:11,181
Vriendelijk bedankt, meneer.
231
00:17:12,433 --> 00:17:16,270
Sylvester,
je kunt zo niet met blanken praten...
232
00:17:16,437 --> 00:17:18,272
dan kun je wat terug verwachten.
233
00:17:18,439 --> 00:17:20,274
Kijk, de tijden veranderen, mama.
234
00:17:20,441 --> 00:17:22,317
Nu, ik ben geen deelpachter.
235
00:17:22,484 --> 00:17:24,111
Ik ben een muziekleraar.
236
00:17:24,278 --> 00:17:28,323
Voor sommige sukkels
veranderen de tijden niet.
237
00:17:28,490 --> 00:17:31,493
Vergeet niet dat ze een
gekleurde man hebben verbrand...
238
00:17:31,702 --> 00:17:36,520
afgelopen zomer in Wylie,
omdat hij naar een blanke vrouw knipoogde.
239
00:17:36,540 --> 00:17:37,875
Dat weet ik, mama,
240
00:17:38,041 --> 00:17:39,960
maar mogen ze dan
zomaar naar Scrappie fluiten?
241
00:17:40,043 --> 00:17:41,420
Nee, dat mogen ze niet.
242
00:17:46,341 --> 00:17:48,677
Wat vindt u daarvan, Mr Mann?
243
00:17:48,844 --> 00:17:51,388
Laat die man toch eten.
244
00:17:51,555 --> 00:17:54,516
Wilt u voorgaan in gebed?
Mr Mann?
245
00:17:54,683 --> 00:17:56,143
Nee mevrouw.
246
00:17:56,310 --> 00:17:58,270
Ik doe het wel, mama.
247
00:18:01,273 --> 00:18:04,443
Dankt u voor deze gave...
248
00:18:04,610 --> 00:18:06,862
en voor uw zegen over ons...
249
00:18:07,029 --> 00:18:08,530
thuis en familie.
250
00:18:09,033 --> 00:18:10,785
Amen.
251
00:18:11,999 --> 00:18:12,999
Mag ik mijn yams nu?
252
00:18:14,703 --> 00:18:16,538
Wie wil er ham?
253
00:18:16,705 --> 00:18:18,540
Ik wil wat yams.
254
00:18:18,707 --> 00:18:21,043
Scrappie,
laat die plaats zien...
255
00:18:21,210 --> 00:18:22,711
waar die over het hek ging.
256
00:18:29,551 --> 00:18:32,763
Vraag het hem nou...
oké, ik hou al op.
257
00:18:35,224 --> 00:18:39,395
Mevrouw,
ik heb al lang niet meer zo lekker gegeten.
258
00:18:39,561 --> 00:18:41,313
Vriendelijk bedankt.
259
00:18:41,480 --> 00:18:43,065
Graag gedaan.
260
00:18:43,232 --> 00:18:45,734
Bent u al lang onderweg, Mr Mann?
261
00:18:45,901 --> 00:18:47,569
Het lijkt een eeuwigheid.
262
00:18:47,736 --> 00:18:50,072
Dat is geen leven voor een man.
263
00:18:50,239 --> 00:18:55,077
U moet een goed stuk land hebben
en een goede vrouw...
264
00:18:55,244 --> 00:18:57,079
een man kan hier een nieuwe start maken,
265
00:18:57,246 --> 00:18:58,956
en iets opbouwen.
266
00:18:59,123 --> 00:19:01,500
Nietwaar, Scrappie?
267
00:19:03,460 --> 00:19:08,382
Voor haar is Rosewood de hemel
op aarde voor kleurlingen.
268
00:19:08,549 --> 00:19:11,593
Ik heb het nergens anders beter gezien.
269
00:19:11,760 --> 00:19:14,763
Al het land hier is van kleurlingen.
270
00:19:14,930 --> 00:19:18,767
Alle ondernemingen ook,
behalve de winkel van Mr Johnny Wright,
271
00:19:18,934 --> 00:19:21,270
en hij is een redelijk
fatsoenlijke blanke man,
272
00:19:21,437 --> 00:19:23,647
als er ooit zoiets was.
273
00:19:23,856 --> 00:19:27,735
De meesten van ons hebben het
beter dan de mensen in Sumner.
274
00:19:27,901 --> 00:19:31,238
Heb je wel eens een dorp zoals
Rosewood gezien, Mr Mann?
275
00:19:34,783 --> 00:19:36,201
Nee mevrouw.
276
00:19:52,384 --> 00:19:56,638
'Nou, we weten hoe we aan geld kunnen
komen als we wat nodig hebben', zei Pecos.
277
00:19:56,805 --> 00:19:59,099
Goed, knikte Essex.
278
00:19:59,266 --> 00:20:01,602
Dat is prima.
279
00:20:01,769 --> 00:20:04,104
Maar vertel het tegen niemand...
280
00:20:04,271 --> 00:20:06,732
anders snij ik je oren eraf.
281
00:20:08,233 --> 00:20:10,569
Dat was geen gemakkelijke die, Essex.
282
00:20:10,736 --> 00:20:13,572
Ik zweer het op jouw graf...
283
00:20:13,739 --> 00:20:14,948
antwoordde Bliksem.
284
00:20:15,115 --> 00:20:17,159
Dat is mooi antwoordde Essex.
285
00:20:17,326 --> 00:20:19,912
"Ga nu naar huis en hou je mond."
286
00:20:21,622 --> 00:20:23,786
Anders ben je je oren kwijt,
voegde Thunder eraan toe.
287
00:20:25,125 --> 00:20:28,962
Dat was het. Volgende week
het volgende hoofdstuk.
288
00:20:29,129 --> 00:20:33,133
Ik ga naar Sumner wat
drinken met de jongens.
289
00:20:33,300 --> 00:20:35,677
John, ik dacht dat we misschien
290
00:20:35,844 --> 00:20:37,638
uit het goede boek konden voorlezen.
291
00:20:37,805 --> 00:20:40,682
Dat kan morgen ook nog.
292
00:20:40,849 --> 00:20:43,685
Oké, jongens.
Naar bed.
293
00:20:43,852 --> 00:20:45,187
Pa, kom op.
294
00:20:45,354 --> 00:20:47,069
Pa, mogen we nog wat opblijven?
295
00:20:47,089 --> 00:20:49,008
Doe wat je moeder zegt.
296
00:20:53,362 --> 00:20:55,197
Ze is mijn moeder niet.
297
00:20:55,364 --> 00:20:56,407
Timothy.
298
00:20:56,615 --> 00:20:59,159
Wat zei je?
299
00:20:59,326 --> 00:21:00,786
Wat zei je, Timothy?
300
00:21:02,371 --> 00:21:03,705
Waar was dat voor?
301
00:21:03,872 --> 00:21:05,874
Dat is zodat je niet gaat
denken zoals je broer.
302
00:21:06,041 --> 00:21:07,709
En nu naar bed.
303
00:21:07,876 --> 00:21:09,420
Ga naar bed.
304
00:21:13,382 --> 00:21:15,592
Sorry daarvoor, Mary, liefje.
305
00:21:16,760 --> 00:21:20,055
Ik denk dat de jongens
haar nog steeds missen.
306
00:21:20,222 --> 00:21:22,141
Jij ook, denk ik.
307
00:21:24,059 --> 00:21:27,229
Klopt, ik mis haar zeker. Sorry.
308
00:21:27,396 --> 00:21:31,483
Dat is ook logisch.
Ze is pas 7 maanden en 3 dagen dood.
309
00:21:36,905 --> 00:21:39,241
Ik ga morgen naar die veiling.
310
00:21:39,408 --> 00:21:41,869
Om dat stuk land te kopen.
311
00:21:42,035 --> 00:21:43,620
Blijven we dan hier?
312
00:21:43,787 --> 00:21:45,247
Waarom zouden we weggaan?
313
00:21:45,414 --> 00:21:48,866
Ik koop Bradley's 5 hectare op,
bouwen wat schuren bij, verkopen veevoer.
314
00:21:49,466 --> 00:21:52,246
Verdien genoeg geld, over een paar jaar
verhuizen we naar Gainesville,
315
00:21:52,266 --> 00:21:55,246
openen een grote winkel, de grootste
die ze in Florida ooit hebben gezien.
316
00:21:55,424 --> 00:21:58,594
Heb je er ooit wel eens over
nagedacht hoe ik me hier voel?
317
00:22:04,276 --> 00:22:05,862
Mary, Lieverd...
318
00:22:14,276 --> 00:22:16,862
Ga jij je drankje maar doen!
319
00:22:21,450 --> 00:22:24,203
Red je het wel in je eentje op,
oudejaarsdag?
320
00:22:29,541 --> 00:22:31,668
Ik heb Jezus bij me.
321
00:22:49,478 --> 00:22:50,938
Doe Maar.
322
00:22:51,105 --> 00:22:53,023
Daar is hij.
323
00:22:55,859 --> 00:22:57,866
Gertie ziet er goed uit.
324
00:22:59,405 --> 00:23:00,739
Pas op, wat je zegt Carter.
325
00:23:00,906 --> 00:23:02,908
Pas op jezelf.
326
00:23:03,075 --> 00:23:05,411
Oké, voetjes van de vloer.
327
00:23:07,579 --> 00:23:10,541
Zorg maar dat je voetjes
niet te ver van de vloer komen.
328
00:23:30,936 --> 00:23:32,521
Kom op.
329
00:23:35,441 --> 00:23:37,735
Hij danst alsof hij op zijn paard zit.
330
00:23:44,491 --> 00:23:46,660
Laat hem draaien, Scrappie.
331
00:23:51,457 --> 00:23:53,292
Luister. Jullie moeten het opschrijven.
332
00:23:53,459 --> 00:23:55,294
Ik wil dit maar één keer moeten doen.
333
00:23:55,461 --> 00:23:57,755
Laat hem zien hoe het moet.
334
00:24:13,228 --> 00:24:14,772
Sylvester kan niet dansen.
335
00:24:18,067 --> 00:24:19,902
Afrika.
336
00:24:20,069 --> 00:24:21,904
Afrika.
337
00:24:22,071 --> 00:24:23,113
Een Nigeriaan.
338
00:24:43,300 --> 00:24:45,636
Mijn arm. Mijn arm.
339
00:24:45,803 --> 00:24:47,429
Ik heb je vast.
340
00:25:09,159 --> 00:25:10,994
Ik kwam wat koffie brengen.
341
00:25:13,330 --> 00:25:15,124
Het spijt me.
342
00:25:17,876 --> 00:25:19,837
Het geeft niks.
343
00:25:20,003 --> 00:25:22,965
Ik had niet zo naar
binnen moeten besluipen.
344
00:25:26,510 --> 00:25:28,011
Ga je vandaag nog weg?
345
00:25:32,182 --> 00:25:36,019
Nee.
Ik blijf in elk geval nog een paar dagen.
346
00:25:36,228 --> 00:25:40,065
Ik ga misschien een bod uitbrengen
op dat stuk land.
347
00:25:45,863 --> 00:25:47,823
Tot ziens.
348
00:25:59,918 --> 00:26:01,754
Goedemorgen, Mr Mann.
349
00:26:01,920 --> 00:26:03,297
Goedemorgen, jongen.
350
00:26:03,464 --> 00:26:06,216
Ik ben morgen jarig.
Komt u ook naar mijn feestje?
351
00:26:06,425 --> 00:26:07,843
Is er ook taart?
352
00:26:08,010 --> 00:26:10,095
Ja meneer, chocoladetaart.
353
00:26:10,262 --> 00:26:12,389
Waarom huppelt ze zo?
354
00:26:14,558 --> 00:26:15,851
Lekkere koffie.
355
00:26:33,410 --> 00:26:35,162
Goedemorgen, Mr Mann.
356
00:26:36,246 --> 00:26:38,916
Het is een klein dorp,
Er wordt nogal gekletst.
357
00:26:41,001 --> 00:26:42,377
Een middeltje tegen een kater.
358
00:26:42,544 --> 00:26:44,129
Van mijn opa geleerd.
359
00:26:45,756 --> 00:26:47,549
Op het nieuwe jaar.
360
00:26:56,600 --> 00:26:57,768
Nu ben ik weer nuchter.
361
00:26:58,977 --> 00:27:00,354
Heb je wat perziken?
362
00:27:04,400 --> 00:27:07,111
Ze zeggen dat jij in de
oorlog gevochten hebt.
363
00:27:08,320 --> 00:27:10,781
Hoe lang heb je gevochten?
Paar maanden? Een jaar?
364
00:27:12,324 --> 00:27:15,035
Ik ben zelf een veteraan, Marine.
365
00:27:15,202 --> 00:27:17,538
De Spaans-Amerikaanse oorlog.
366
00:27:17,704 --> 00:27:19,540
Het koste ons maar één dag.
367
00:27:19,706 --> 00:27:23,043
We trokken de Baai van Manilla
binnen op 1 mei 1898, aan boord
368
00:27:23,210 --> 00:27:27,548
van de kanonneerboot Concord
onder bevel van George Dewey.
369
00:27:27,714 --> 00:27:32,719
We vuurden tot we de zon niet meer
konden zien door al het rook.
370
00:27:32,886 --> 00:27:36,266
De Spaanse vloot zonk,
en 2 mei vertrokken wij weer.
371
00:27:42,229 --> 00:27:45,065
Slechts acht Amerikanen raakten gewond.
372
00:27:45,232 --> 00:27:47,693
Ik was een van hen.
373
00:27:49,236 --> 00:27:52,072
Waar heb jij gezeten? Frankrijk?
374
00:27:52,866 --> 00:27:54,173
Ik ben ook in Duitsland geweest.
375
00:27:54,324 --> 00:27:55,324
Duitsland?
376
00:27:55,866 --> 00:27:57,202
Hoe keek de Kaiser...
377
00:27:57,369 --> 00:28:00,080
toen jij uit het Zwarte Woud kwam rennen.
378
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
We hadden geen kleurlingen op de Concord.
379
00:28:02,249 --> 00:28:04,084
Het hele schip vol goede oude jongens.
380
00:28:04,251 --> 00:28:05,586
Dat kon toen niet.
381
00:28:05,753 --> 00:28:07,129
Kan zijn.
382
00:28:08,464 --> 00:28:13,051
Als er mortieren rondvliegen,
en er gas gespoten wordt...
383
00:28:13,218 --> 00:28:14,970
maakt de kleur niet meer uit.
384
00:28:15,137 --> 00:28:16,597
Is dat zo?
385
00:28:16,764 --> 00:28:18,432
Heb je de kogels?
386
00:28:18,599 --> 00:28:22,061
Grappig over de kleding.
387
00:28:22,227 --> 00:28:24,710
Ik kan het niet begrijpen. Ze trekken
een gekleurde uit zijn huis,
388
00:28:24,730 --> 00:28:28,108
stuur hem daarheen, om loopgraven te graven
te maken om blanken af te schieten.
389
00:28:28,275 --> 00:28:30,694
Vindt u dat juist?
390
00:28:30,861 --> 00:28:34,239
Geen idee meneer.
391
00:28:34,406 --> 00:28:36,700
Ik was vrijwilliger.
392
00:29:45,769 --> 00:29:47,938
Je hebt me bedrogen.
393
00:29:52,234 --> 00:29:55,863
Met die Connelly in Wylie.
394
00:30:00,242 --> 00:30:01,410
Ik weet het.
395
00:30:06,248 --> 00:30:08,083
Waar ga je naartoe?
396
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
Terug aan het werk.
397
00:30:11,253 --> 00:30:13,589
Keer me niet je rug toe...
398
00:30:13,756 --> 00:30:15,632
als ik tegen je praat.
399
00:30:20,262 --> 00:30:22,598
Smerige slet.
400
00:30:22,765 --> 00:30:24,141
Waarom huil je nou?
401
00:30:24,308 --> 00:30:27,478
Wat denk je dat je doet,
mij slaan?
402
00:30:27,644 --> 00:30:29,605
Jij kleine slet.
403
00:30:29,813 --> 00:30:31,774
Jij kleine slet.
404
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
Jij kleine schurf.
405
00:30:33,567 --> 00:30:35,652
Je slaat me niet.
406
00:30:35,819 --> 00:30:36,820
Je slaat me niet.
407
00:30:38,822 --> 00:30:40,199
Je slaat me niet.
408
00:30:41,283 --> 00:30:42,785
Dame...
409
00:30:44,119 --> 00:30:45,996
Maak dat je wegkomt.
410
00:30:46,163 --> 00:30:47,498
Eruit.
411
00:31:01,804 --> 00:31:03,138
Philomena.
412
00:31:15,692 --> 00:31:17,152
Miss Taylor?
413
00:31:17,361 --> 00:31:20,072
Is alles in orde, mevrouw?
414
00:31:22,699 --> 00:31:24,618
Ga weg, Philomena.
415
00:31:24,785 --> 00:31:26,703
Maar...
416
00:31:26,870 --> 00:31:28,247
Eruit.
417
00:31:28,414 --> 00:31:29,832
Ga weg.
418
00:31:37,881 --> 00:31:39,341
Dus je in de oorlog gevochten?
419
00:31:41,635 --> 00:31:43,178
Heb je iemand daar gedood?
420
00:31:44,930 --> 00:31:46,890
Ik deed voornamelijk loopgraven graven.
421
00:31:48,350 --> 00:31:51,186
Maar het moet het geweldig zijn
geweest om Chicago te zien.
422
00:31:51,353 --> 00:31:52,479
En New York.
423
00:31:53,856 --> 00:31:58,068
Ik ben alleen in Rosewood, Sumner,
en Cedar Key, geweest
424
00:31:58,235 --> 00:32:00,487
drie keer in Gainesville.
425
00:32:00,654 --> 00:32:02,698
Waarom ben je terug naar 't zuiden gekomen?
426
00:32:02,865 --> 00:32:04,283
Misschien...
427
00:32:06,410 --> 00:32:08,495
Ik was wel op zoek naar Rosewood.
428
00:32:15,627 --> 00:32:16,628
Dank je.
429
00:32:19,089 --> 00:32:23,010
Waarom heb je je nooit
ergens gesetteld?
430
00:32:24,261 --> 00:32:26,013
Ik ben getrouwd geweest...
431
00:32:28,348 --> 00:32:29,349
Ooit.
432
00:32:34,855 --> 00:32:37,524
Mijn tante Sarah,
zei al dat ik te veel vragen stel.
433
00:32:37,691 --> 00:32:38,734
Het spijt me als...
434
00:32:41,904 --> 00:32:43,489
Hoe oud ben je, Scrappie?
435
00:32:43,655 --> 00:32:45,240
Ik ben 17.
436
00:32:45,407 --> 00:32:46,784
Geen man?
437
00:32:48,035 --> 00:32:49,495
- Geen kinderen?
- Nee.
438
00:32:51,330 --> 00:32:54,792
Ik zorg alleen voor mijn neefjes.
439
00:32:58,420 --> 00:32:59,713
Kom eens mee.
440
00:33:02,925 --> 00:33:04,343
Waar gaan we naartoe?
441
00:33:08,639 --> 00:33:10,974
Wat vind je van dit land hier?
442
00:33:11,141 --> 00:33:13,977
Nou, ik vind het prima land.
443
00:33:14,144 --> 00:33:15,604
Mr Wright...
444
00:33:15,771 --> 00:33:19,691
Gaat u het kopen.
Hij koopt alles op.
445
00:33:20,943 --> 00:33:22,236
Misschien wel.
446
00:33:49,680 --> 00:33:50,681
Is daar iemand.
447
00:33:51,765 --> 00:33:53,183
He jongen.
448
00:33:56,344 --> 00:33:58,000
Ja meneer.
449
00:33:58,480 --> 00:33:59,773
Ben je een vrijmetselaar?
450
00:34:02,317 --> 00:34:04,319
Wie wil dat weten, meneer?
451
00:34:22,504 --> 00:34:23,839
We moeten hem helpen.
452
00:34:24,006 --> 00:34:25,090
Hij is niet ons probleem.
453
00:34:25,257 --> 00:34:27,342
Hij een vrijmetselaar,
legde de eed af, net als wij.
454
00:34:27,509 --> 00:34:28,927
Hij is een blanke vrijmetselaar.
455
00:34:31,930 --> 00:34:33,849
Denk je dat hij jou zou helpen?
456
00:34:34,016 --> 00:34:35,282
Aaron, jongen, ik zweer het je,
457
00:34:35,434 --> 00:34:38,270
soms ben je net zo stom
als de paarden hier.
458
00:34:38,437 --> 00:34:39,897
Neem maar van mij aan...
459
00:34:41,732 --> 00:34:45,150
dat hij alleen maar voor
moeilijkheden zal zorgen.
460
00:34:46,361 --> 00:34:47,863
Ik zal je iets zeggen.
461
00:34:48,030 --> 00:34:49,198
Ik ben geen jongen.
462
00:34:49,364 --> 00:34:51,533
Ik ben een man.
463
00:34:51,700 --> 00:34:53,368
Een vrijmetselaar.
464
00:34:53,535 --> 00:34:55,037
En jij, Sam?
465
00:35:03,295 --> 00:35:05,464
Gaat allemaal zitten dan beginnen we.
466
00:35:05,631 --> 00:35:06,799
Heb je de akte, Bradley?
467
00:35:06,965 --> 00:35:09,927
Ja meneer, die heb ik Mr Andrews.
468
00:35:12,763 --> 00:35:16,350
Nee, nee jongen,
ik heb er nog niet voor betaald.
469
00:35:16,517 --> 00:35:18,519
Je moet het eerst verkopen.
Stomme neger hier.
470
00:35:18,685 --> 00:35:21,647
Geef het hier.
Geef het hier, jongen.
471
00:35:23,649 --> 00:35:26,485
We hebben hier 5 hectare in Rosewood...
472
00:35:26,652 --> 00:35:28,489
grenzend aan de winkel van
Mr Johnny Wright...
473
00:35:28,654 --> 00:35:30,302
verkocht zoals het is,
alleen contant geld.
474
00:35:30,322 --> 00:35:32,322
We beginnen met $52 per hectare.
475
00:35:32,444 --> 00:35:35,619
52, 52. Wie geeft me 52 vooraan?
476
00:35:35,786 --> 00:35:37,121
53, 53, 53 van Monroe.
477
00:35:37,329 --> 00:35:39,206
54, 54, 54.
478
00:35:39,373 --> 00:35:40,354
Wie bied er 54?
479
00:35:40,374 --> 00:35:42,084
54, 54.
480
00:35:42,251 --> 00:35:44,211
John Wright weer.
Bedankt, John.
481
00:35:44,378 --> 00:35:46,463
55, 55.
482
00:35:46,630 --> 00:35:48,882
55, iemand? Monroe, 55?
483
00:35:50,175 --> 00:35:51,175
$54.
484
00:35:51,218 --> 00:35:52,678
Een keer gaan, twee keer gaan...
485
00:35:52,845 --> 00:35:54,555
55 Dollar.
486
00:35:56,932 --> 00:35:59,351
Je weet dat het $55 per hectare is?
487
00:35:59,518 --> 00:36:00,888
Dat is bijna $300 in totaal.
488
00:36:01,111 --> 00:36:02,855
Ja meneer, dat weet ik.
489
00:36:03,021 --> 00:36:04,021
Vriendelijk bedankt.
490
00:36:04,148 --> 00:36:05,399
Contant geld?
491
00:36:08,861 --> 00:36:10,821
Waar haalt die neger dat geld vandaan?
492
00:36:13,991 --> 00:36:15,325
Ik heb 55 Dollars...
493
00:36:52,571 --> 00:36:54,531
Doorwerken.
494
00:37:16,637 --> 00:37:19,181
Goedemiddag, mevrouw Fanny.
495
00:37:24,186 --> 00:37:25,187
Help.
496
00:37:25,354 --> 00:37:26,855
Help me.
497
00:37:27,064 --> 00:37:29,900
Kan iemand me helpen?
498
00:37:30,109 --> 00:37:31,318
Iemand.
499
00:37:31,485 --> 00:37:32,736
Help me.
500
00:37:32,903 --> 00:37:34,613
Help.
501
00:37:34,780 --> 00:37:36,573
Help.
502
00:37:36,740 --> 00:37:37,721
Alstublieft.
503
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Help me.
504
00:37:39,910 --> 00:37:40,994
Wat is er aan de hand?
505
00:37:41,161 --> 00:37:43,247
Help me alstublieft.
506
00:37:43,414 --> 00:37:45,040
Help me.
507
00:37:46,250 --> 00:37:48,169
Wat is er aan de hand?
Fanny, wat is er gebeurd?
508
00:37:51,797 --> 00:37:53,257
Neger.
509
00:37:54,299 --> 00:37:56,051
Het was een neger.
510
00:37:56,218 --> 00:37:57,219
Wat?
511
00:37:58,429 --> 00:38:02,850
Hij heeft ingebroken in mijn huis,
en hij heeft me in elkaar geslagen.
512
00:38:03,016 --> 00:38:05,477
Het was een neger.
513
00:38:10,107 --> 00:38:11,942
Sheriff. Sheriff.
514
00:38:12,109 --> 00:38:13,152
Daar heb je hem weer.
515
00:38:13,318 --> 00:38:14,299
Emmett zeker?
516
00:38:14,319 --> 00:38:15,320
Sheriff.
517
00:38:15,487 --> 00:38:17,197
Rustig.
Wat is er.
518
00:38:17,364 --> 00:38:18,345
Wat scheelt er?
519
00:38:18,365 --> 00:38:20,617
Staat de stokerij van
je vader weer in brand?
520
00:38:20,784 --> 00:38:23,203
Fanny Taylor is in elkaar
geslagen door een neger.
521
00:38:25,422 --> 00:38:26,422
Verdomme.
522
00:38:29,460 --> 00:38:31,128
Earl, is dat pistool geladen?
523
00:38:31,336 --> 00:38:33,005
Nee.
524
00:38:33,172 --> 00:38:34,590
Waar zijn mijn... mijn kogels?
525
00:38:34,757 --> 00:38:36,155
Ik kan mijn verdomde kogels niet vinden.
526
00:38:36,175 --> 00:38:37,176
- Hier.
527
00:38:39,866 --> 00:38:42,097
Ga naar de zagerij.
Haal James.
528
00:38:42,566 --> 00:38:43,966
Wacht.
529
00:38:47,144 --> 00:38:49,605
Houd dit stil voordat we meer weten.
Ga nu.
530
00:38:49,813 --> 00:38:51,394
- Wat is er aan de hand?
- Bemoei je er niet mee.
531
00:38:51,414 --> 00:38:52,414
Kom mee kerel.
532
00:38:52,483 --> 00:38:54,276
Als ik je iets opdraag...
533
00:38:54,443 --> 00:38:57,266
moet je het ook doen.
534
00:38:57,780 --> 00:39:00,699
Fanny Taylor is geslagen door een neger.
535
00:39:02,993 --> 00:39:05,913
Aan de slag.
536
00:39:14,463 --> 00:39:18,092
James, ik moet je iets vertellen.
537
00:39:18,258 --> 00:39:21,553
Je vrouw is in elkaar
geslagen door een neger.
538
00:39:23,764 --> 00:39:25,015
Waar heb je het over?
539
00:39:25,808 --> 00:39:27,017
$57,50.
540
00:39:27,184 --> 00:39:28,727
58 Dollar.
541
00:39:32,398 --> 00:39:33,690
58,50.
542
00:39:39,398 --> 00:39:40,690
Volgens mij geeft hij het op.
543
00:39:43,283 --> 00:39:44,576
60 Dollar.
544
00:39:47,663 --> 00:39:49,665
Hoe ben je van plan $300 te betalen?
545
00:39:49,832 --> 00:39:52,000
Heb je soms een zak met goud?
546
00:39:52,209 --> 00:39:54,044
Dat zou kunnen, meneer.
547
00:39:54,211 --> 00:39:55,254
Henry...
548
00:39:55,421 --> 00:39:56,755
zie je niet wat hij doet?
549
00:39:56,922 --> 00:39:58,340
Hij gaat niets kopen.
550
00:39:58,507 --> 00:40:01,427
Hij drijft de prijs alleen
omhoog voor Bradley.
551
00:40:01,593 --> 00:40:04,555
Mr Andrews, meneer,
ik ken die man niet.
552
00:40:06,014 --> 00:40:08,475
Met alle respect, Mr Wright...
553
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
als u dat denkt,
moet u misschien niet meer bieden.
554
00:40:13,647 --> 00:40:16,442
Laat je je kisten door die neger, Johnny?
555
00:40:16,608 --> 00:40:18,360
- 60,50.
556
00:40:23,615 --> 00:40:25,167
Een neger heeft Fanny Taylor geslagen.
557
00:40:25,242 --> 00:40:26,618
Luister eens.
558
00:40:26,785 --> 00:40:28,620
We moeten er even mee stoppen.
559
00:40:28,787 --> 00:40:30,873
Wat? Ik ga nergens heen.
Ik heb een bod staan.
560
00:40:31,039 --> 00:40:32,458
We gaan morgen verder met $60,50.
561
00:40:32,624 --> 00:40:33,751
Laten we dit nu doen.
562
00:40:33,917 --> 00:40:36,503
Fanny Taylor is verkracht door een neger.
563
00:40:37,796 --> 00:40:40,424
Ik bewaar de akte wel.
564
00:40:40,591 --> 00:40:42,843
Ben jij Jesse Hunter?
565
00:40:43,010 --> 00:40:44,010
Nee meneer.
566
00:40:44,136 --> 00:40:45,846
Kun je dat bewijzen?
567
00:40:46,013 --> 00:40:48,098
Ik heb mijn ontslag bewijs
uit het leger, meneer.
568
00:41:06,158 --> 00:41:08,494
Wie denk je wel dat je bent?
569
00:41:08,660 --> 00:41:11,246
Met alle respect, Mr Wright,
570
00:41:11,413 --> 00:41:13,999
Morgen rond deze tijd,
571
00:41:14,166 --> 00:41:17,127
ben ik uw buurman, meneer.
572
00:41:33,060 --> 00:41:34,770
Welkom in Levy County, Mr Mann.
573
00:41:35,437 --> 00:41:36,939
Ga uit de weg.
Kom op, achteruit, nu.
574
00:41:37,106 --> 00:41:39,066
Kom op, kom op.
575
00:41:40,526 --> 00:41:42,277
Jezus, Fanny.
576
00:41:43,779 --> 00:41:45,155
Wie heeft je verkracht?
577
00:41:45,322 --> 00:41:48,951
Nee, Ellis,
ik ben niet verkracht.
578
00:41:49,159 --> 00:41:50,828
Ik ben net geslagen.
579
00:41:51,912 --> 00:41:54,966
Ik ben alleen geslagen.
580
00:41:55,332 --> 00:41:58,377
Hij was zo groot.
581
00:41:58,544 --> 00:42:00,796
Hij is zo zwart, die jongen.
582
00:42:00,963 --> 00:42:03,173
Zei ze dat ze is verkracht.
583
00:42:03,340 --> 00:42:04,341
Verkracht en geslagen.
584
00:42:04,508 --> 00:42:06,677
Zwijg,
jullie allemaal. Iedereen gaat hier weg.
585
00:42:06,844 --> 00:42:08,929
De show is voorbij. Je hoorde me.
586
00:42:09,096 --> 00:42:10,514
Ga maar naar huis.
587
00:42:10,681 --> 00:42:12,099
Ga naar huis.
588
00:42:12,266 --> 00:42:13,267
Kom op.
589
00:42:14,351 --> 00:42:15,728
Laten we naar binnen gaan.
590
00:42:15,894 --> 00:42:17,229
Het is ok.
591
00:42:17,396 --> 00:42:19,648
Het is al goed.
592
00:42:19,815 --> 00:42:22,860
Het is ok. Kom op. Geef
haar wat ruimte.
593
00:42:23,068 --> 00:42:24,319
Verdomme.
594
00:42:24,528 --> 00:42:26,613
Luister naar me.
595
00:42:26,780 --> 00:42:29,658
We kennen elkaar al lang, hè?
596
00:42:29,825 --> 00:42:31,577
Ik wil dat je hier
nu over nadenkt.
597
00:42:31,744 --> 00:42:33,036
Vertel mij het.
598
00:42:33,203 --> 00:42:35,873
Dit is Ellis. Je vertelt
me de waarheid.
599
00:42:36,039 --> 00:42:39,460
Was het zeker dat een kleurling
was die je dit heeft aangedaan?
600
00:42:39,626 --> 00:42:41,837
Weet je het zeker, lieverd,
dat is alles wat ik vraag.
601
00:42:42,004 --> 00:42:44,923
Ja, hij was gekleurd.
602
00:42:45,090 --> 00:42:48,218
Het was een neger, neger, neger.
603
00:42:50,304 --> 00:42:51,889
Jezus, wat is er gebeurd?
604
00:43:07,029 --> 00:43:09,281
Heb je deze jongen gezien, Sarah?
605
00:43:12,993 --> 00:43:15,238
We moeten niet rond staan.
We moeten hier iets aan doen.
606
00:43:17,039 --> 00:43:18,874
Nee, Mr Ellis.
607
00:43:19,041 --> 00:43:20,709
Ik heb niets gezien.
608
00:43:23,545 --> 00:43:24,755
Oké.
609
00:43:30,052 --> 00:43:31,720
Hé, wat doen jullie allemaal?
610
00:43:33,055 --> 00:43:35,015
Miss Fanny... Miss Fanny Taylor,
ze is verkracht.
611
00:43:35,099 --> 00:43:36,392
En ze werd geslagen
612
00:43:36,558 --> 00:43:38,040
en ze zei dat het een
gekleurde man was.
613
00:43:38,060 --> 00:43:39,775
Maar het was die sukkel.
Ik heb hem gezien.
614
00:43:39,978 --> 00:43:43,107
Ik denk dat we nu op zoek zijn
naar een veroordeelde neger,
615
00:43:43,273 --> 00:43:46,527
gisteren ontsnapt uit
de gevangenis bij Wylie.
616
00:43:48,237 --> 00:43:49,863
Zijn naam is Jesse Hunter.
617
00:43:50,948 --> 00:43:52,950
Hier zijn de honden.
618
00:43:53,158 --> 00:43:55,828
Neem ze allemaal mee terug,
en pik een geur op.
619
00:43:55,994 --> 00:43:57,454
Ga verder.
620
00:43:57,621 --> 00:44:00,457
Je gedraagt je als de
leider van deze meute.
621
00:44:00,624 --> 00:44:03,043
Ik ben de leider,
en dit is geen gepeupel.
622
00:44:08,590 --> 00:44:10,092
We hebben hem, jongens.
623
00:44:10,300 --> 00:44:11,635
Ziet je waar ze naartoe gaan?
624
00:44:11,802 --> 00:44:13,679
Zien jullie allemaal waar ze heen gaan?
625
00:44:15,514 --> 00:44:16,974
Kom op jongen.
626
00:44:20,310 --> 00:44:22,521
Zwijg, allemaal.
Ze hebben een geur opgepikt.
627
00:44:22,688 --> 00:44:24,356
Stil.
628
00:44:24,523 --> 00:44:26,191
Ga eens kijken. Jullie die kant op.
629
00:44:40,581 --> 00:44:42,124
Hij heeft niets gedaan.
630
00:44:45,210 --> 00:44:46,670
Wat heeft de jongen gedaan?
631
00:44:46,837 --> 00:44:48,348
Jullie zijn allemaal stil. Wees stil.
632
00:44:48,464 --> 00:44:50,132
Poly. Poly.
633
00:44:50,340 --> 00:44:51,321
Doe dat pistool weg.
634
00:44:51,341 --> 00:44:54,178
- Dit is een serieuze zaak.
- Ja meneer.
635
00:44:54,344 --> 00:44:56,847
Je moet me de waarheid vertellen, jongen.
636
00:44:57,014 --> 00:44:58,265
Heb je Fanny Taylor verkracht?
637
00:44:58,432 --> 00:44:59,892
- Verkracht?
- Nee meneer. Nee.
638
00:45:00,059 --> 00:45:01,560
Weet je wie dat deed?
639
00:45:01,727 --> 00:45:03,008
Ik weet niets, Mr Walker.
640
00:45:03,028 --> 00:45:04,188
Je weet wie het deed.
641
00:45:04,354 --> 00:45:05,814
Ga naar huis.
642
00:45:07,649 --> 00:45:10,069
Mijn zoon heeft niets gedaan.
643
00:45:23,373 --> 00:45:26,794
Hallo. Hier komt de oude Johnny Wright.
644
00:45:26,960 --> 00:45:28,295
Hallo, Johnny.
645
00:45:28,462 --> 00:45:29,505
Hé, Bobby.
646
00:45:30,964 --> 00:45:32,341
John.
647
00:45:32,508 --> 00:45:33,989
Hoe gaat het met die
nieuwe vrouw van je?
648
00:45:34,009 --> 00:45:35,511
Ze komt eraan.
649
00:45:35,677 --> 00:45:37,888
Sorry voor die veiling,
John. De jongen heeft geboden.
650
00:45:38,097 --> 00:45:39,765
Ja, wat een gedoe.
Wat heb je hier?
651
00:45:39,932 --> 00:45:41,392
Nu hebben we een goede.
652
00:45:41,558 --> 00:45:44,395
Die jongen heeft Fanny Taylor verkracht.
653
00:45:44,561 --> 00:45:45,561
Is dat juist?
654
00:45:45,646 --> 00:45:48,774
We hebben Aaron Carrier, John.
655
00:45:48,941 --> 00:45:49,941
Aaron Carrier?
656
00:45:50,067 --> 00:45:51,985
Let op dat pistool, jongen.
657
00:45:52,152 --> 00:45:53,133
Hoe gaat het, Johnny?
658
00:45:53,153 --> 00:45:54,405
Je hebt de verkeerde jongen.
659
00:45:54,571 --> 00:45:56,470
Ik wil je niet vertellen dat Aaron
Carrier geen vlieg zou verkrachten.
660
00:45:56,490 --> 00:45:58,013
De honden leiden ons
rechtstreeks naar zijn huis.
661
00:45:58,033 --> 00:45:59,493
Kent u de jongen die dat deed?
662
00:45:59,660 --> 00:46:02,121
Deze neger wil ook niet praten, John.
663
00:46:02,287 --> 00:46:03,539
Ik ken zijn familie.
664
00:46:03,705 --> 00:46:05,290
Laat me met hem praten.
665
00:46:05,457 --> 00:46:07,124
Ja,
misschien kun je iets uit hem halen.
666
00:46:07,251 --> 00:46:08,502
Ik kan het absoluut niet.
667
00:46:08,669 --> 00:46:10,879
Aaron, dit is Mr Wright.
668
00:46:11,046 --> 00:46:12,256
Weet je hier iets van?
669
00:46:13,882 --> 00:46:16,466
Duke, zo kan hij niet praten
als je hem wurgt?
670
00:46:16,552 --> 00:46:19,803
Hij hoeft niet te praten,
Hij moet aan een van die bomen hangen.
671
00:46:20,806 --> 00:46:22,599
Vinden jullie dit grappig?
672
00:46:22,808 --> 00:46:25,144
Dat zou jij ook vinden
jij verkocht mij zelfs dit touw.
673
00:46:26,562 --> 00:46:28,021
Goed punt, John.
674
00:46:29,106 --> 00:46:30,357
Hij is een goede jongen.
675
00:46:30,524 --> 00:46:31,608
Hij heeft niets gedaan.
676
00:46:31,817 --> 00:46:32,901
Duke, doe hem geen pijn.
677
00:46:33,068 --> 00:46:35,487
Emmett, kom hierheen,
jongen. Houd dit touw vast.
678
00:46:35,654 --> 00:46:37,114
Hier is de jongen.
679
00:46:37,281 --> 00:46:38,637
Je kent zijn familie.
Het is een goeie jongen.
680
00:46:38,657 --> 00:46:39,908
Dat klopt.
Dat weet ik.
681
00:46:40,075 --> 00:46:41,056
En je weet dat hij een brave jongen is.
682
00:46:41,076 --> 00:46:42,391
Het zijn goede mensen.
683
00:46:42,411 --> 00:46:44,079
Maar we zitten met een probleem.
684
00:46:44,246 --> 00:46:46,957
We hebben een dilemma.
Ik ga je vertellen wat het is.
685
00:46:47,124 --> 00:46:48,625
Honden liegen niet.
686
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
Gedraag je als een man.
687
00:46:49,877 --> 00:46:52,713
Pak het touw en trek.
688
00:46:52,880 --> 00:46:55,758
Je mag hem niet lynchen,
Ellis. lynch hem niet.
689
00:46:55,924 --> 00:46:58,010
Ik laat niemand ophangen.
690
00:46:58,177 --> 00:46:59,970
Dat zal niet gebeuren.
691
00:47:00,179 --> 00:47:01,889
Pak dat touw.
Toe dan.
692
00:47:02,056 --> 00:47:05,267
Ongeveer 4 zomers geleden
ging ik naar Chiefland.
693
00:47:05,434 --> 00:47:07,603
Een kleurling gluurde door het raam...
694
00:47:07,770 --> 00:47:10,272
naar een blank meisje dat in bad zat.
695
00:47:10,439 --> 00:47:11,607
Heeft hij iets gezegd?
696
00:47:11,774 --> 00:47:13,442
Nee, niets.
697
00:47:13,650 --> 00:47:15,610
Misschien weet hij wel niets,
als hij niks zegt!
698
00:47:15,766 --> 00:47:19,448
Je had eens moeten zien
wat ze met hem deden.
699
00:47:19,615 --> 00:47:21,658
Ze sloegen hem halfdood.
700
00:47:21,825 --> 00:47:23,243
De jongen bleef maar schreeuwen.
701
00:47:23,410 --> 00:47:26,006
We legden hem op de spoorrails.
Een trein kwam eraan...
702
00:47:27,498 --> 00:47:29,166
reed zo zijn kop eraf.
703
00:47:31,210 --> 00:47:32,836
Negers rennen niet rond als een kip.
704
00:47:33,003 --> 00:47:34,514
Zodra dat hoofd eraf is, is hij dood.
705
00:47:37,257 --> 00:47:39,009
Sam Carter.
706
00:47:39,176 --> 00:47:40,427
Sam Carter?
707
00:47:40,594 --> 00:47:42,262
Hoe zit het met Sam Carter?
708
00:47:42,429 --> 00:47:43,722
Hoe zit het met Sam?
709
00:47:43,889 --> 00:47:44,870
Sam de smid?
710
00:47:44,890 --> 00:47:47,366
Heeft hij Fanny Taylor verkracht?
Nee.
711
00:47:47,768 --> 00:47:49,666
Een man. Een vrijmetselaar.
712
00:47:49,866 --> 00:47:51,132
Welke man? Over wie heb je het?
713
00:47:51,666 --> 00:47:53,190
Sam heeft hem een lift gegeven.
714
00:47:53,357 --> 00:47:56,775
We hielden ons aan de eed.
Waar heb je het over?
715
00:47:56,977 --> 00:47:57,999
Hang hem op.
716
00:48:01,365 --> 00:48:03,021
Deze jongen staat onder arrest.
Hij gaat naar de gevangenis.
717
00:48:03,041 --> 00:48:04,156
We hangen hem op.
718
00:48:04,176 --> 00:48:05,369
Oh, nee, dat doe je niet.
719
00:48:05,577 --> 00:48:08,466
Neem hem maar mee,
Laat hem niet gaan.
720
00:48:08,979 --> 00:48:10,479
Maak je daar geen zorgen over.
721
00:48:11,041 --> 00:48:12,708
- We gaan Sam halen.
- Ga weg.
722
00:48:12,835 --> 00:48:15,504
Begrijp je dat? ga jij maar.
723
00:48:15,671 --> 00:48:17,881
Luister, Earl.
Ga met ze mee.
724
00:48:18,090 --> 00:48:20,592
Laat ze niets doen totdat ik er ben.
725
00:48:20,759 --> 00:48:22,720
Ga jij ook maar.
726
00:48:22,928 --> 00:48:24,388
Ik breng Aaron wel weg.
727
00:48:24,596 --> 00:48:27,182
Die jongens zijn helemaal razend.
728
00:48:27,391 --> 00:48:30,999
Aaron, dit is jouw schuld.
Je had eerder iets moeten zeggen.
729
00:48:40,006 --> 00:48:41,074
Carter.
730
00:48:43,266 --> 00:48:44,266
Carter.
731
00:48:48,953 --> 00:48:50,476
Hé, Booker T.
732
00:48:52,248 --> 00:48:53,566
Doe je been eens omhoog.
733
00:49:09,666 --> 00:49:10,852
Sam.
734
00:49:17,966 --> 00:49:18,966
Sam!
735
00:49:52,433 --> 00:49:53,966
Bedankt, Mr Wright.
736
00:50:07,449 --> 00:50:10,368
Sam, Ken jij Jesse Hunter?
- Ik weet nergens iets van.
737
00:50:10,953 --> 00:50:12,955
Dat zeggen alle negers.
Waar is Jesse Hunter?
738
00:50:13,163 --> 00:50:17,790
Mr Purdy. U bent een vrijmetselaar.
U moet me geloven.
739
00:50:18,127 --> 00:50:19,837
Ik ken geen Jesse Hunter.
740
00:50:20,003 --> 00:50:23,465
Ja, die kan je wel, verdomde neger.
741
00:50:32,182 --> 00:50:33,350
Hou op, laat hem gaan.
742
00:50:33,517 --> 00:50:35,519
Hou op. ophouden. Kom op.
743
00:50:35,686 --> 00:50:37,980
Hij is niet tegen je.
Hou op.
744
00:50:38,147 --> 00:50:40,190
Hou je mond en maak dat je wegkomt.
745
00:50:40,399 --> 00:50:41,942
Sam. Sta op.
746
00:50:42,109 --> 00:50:44,361
Praat jongen.
747
00:50:44,570 --> 00:50:46,530
Vertel wat je weet, Sam.
748
00:50:46,697 --> 00:50:48,115
Praat met mij.
749
00:50:49,450 --> 00:50:50,784
- Je kan beter iets zeggen.
750
00:50:50,951 --> 00:50:52,369
Zoals...
751
00:50:52,536 --> 00:50:55,664
Ik zweer bij God,
752
00:50:55,831 --> 00:50:58,731
dat ik geen Jesse Hunter ken.
753
00:50:58,751 --> 00:51:01,128
Het was die rijke neger van de veiling.
754
00:51:01,295 --> 00:51:06,008
Die beer met het zwarte paard,
is hij dat?
755
00:51:10,304 --> 00:51:14,181
Kom op, laat hem praten.
- Hou toch eens op verdomme.
756
00:51:15,017 --> 00:51:17,061
Kijk naar me.
757
00:51:17,227 --> 00:51:20,147
Volgens Aaron heb jij
de dader een lift gegeven.
758
00:51:20,314 --> 00:51:22,399
Laat ons zien waar hij is uitgestapt.
759
00:51:22,608 --> 00:51:25,527
Laat het me zien, Sam.
Dan kan ik je helpen.
760
00:51:25,694 --> 00:51:27,488
Laat het me zien, jongen.
761
00:51:27,654 --> 00:51:28,635
Ga je het me laten zien?
762
00:51:28,655 --> 00:51:29,655
We gaan je vastbinden.
763
00:51:29,740 --> 00:51:31,492
Laten we gaan. Sta op.
764
00:51:31,658 --> 00:51:32,993
Laten we gaan. Sta op.
765
00:51:35,662 --> 00:51:37,539
Als we zijn spoor niet terugvinden
766
00:51:37,706 --> 00:51:39,958
ga je eraan zwarte klootzak.
767
00:51:43,128 --> 00:51:45,089
Wat heb je, Earl?
768
00:51:46,131 --> 00:51:47,257
Niets, Ellis.
769
00:51:47,424 --> 00:51:48,801
Niets?
770
00:51:54,765 --> 00:51:56,683
Je kunt me vermoorden...
771
00:51:58,018 --> 00:52:01,210
maar jullie kunnen me niet opeten.
772
00:52:01,230 --> 00:52:03,690
Wij zijn geen Seminolen, jongen.
773
00:52:05,275 --> 00:52:07,027
Duke.
774
00:52:07,194 --> 00:52:09,029
Kom terug. Kom terug.
775
00:52:09,196 --> 00:52:11,281
Verdomme, Duke.
776
00:52:11,490 --> 00:52:12,638
Waarom heb je dat nou gedaan?
777
00:52:12,658 --> 00:52:13,658
Verdomme, Duke.
778
00:52:14,784 --> 00:52:16,120
Stomme klootzak.
779
00:52:16,286 --> 00:52:18,372
Je had mij wel kunnen raken.
780
00:52:18,539 --> 00:52:19,706
Hij is goed dood.
781
00:52:19,873 --> 00:52:21,875
- Hij is niet dood.
782
00:52:22,042 --> 00:52:24,878
Kom, we ruimen die troep op.
783
00:52:27,548 --> 00:52:28,841
Hang hem maar in deze boom.
784
00:52:31,635 --> 00:52:33,512
Ik heb er genoeg van.
785
00:52:33,679 --> 00:52:35,305
Ik ben de wet, hoor je me?
786
00:52:35,472 --> 00:52:36,473
Laat me erbij.
787
00:52:36,640 --> 00:52:37,808
Ga naar huis.
788
00:52:37,975 --> 00:52:39,101
Laat me erbij godverdomme.
789
00:52:41,937 --> 00:52:44,022
Stop ermee, jullie allemaal. Hou op.
790
00:52:44,189 --> 00:52:47,025
Een blanke vrouw is
geslagen en verkracht...
791
00:52:47,192 --> 00:52:48,527
door een gekleurde jongen.
792
00:52:48,694 --> 00:52:52,988
Ga jij haar gezin vertellen en de kinderen,
dat hij daar niet voor hoeft te boeten?
793
00:52:56,201 --> 00:52:57,870
Ik moet de wet handhaven.
794
00:52:59,288 --> 00:53:00,789
Welke wet, de neger-wet?
795
00:53:00,956 --> 00:53:02,833
Je was niet meer dan een kippenboer...
796
00:53:03,000 --> 00:53:05,377
totdat je die penning kreeg.
797
00:53:05,544 --> 00:53:07,129
Wil je herkozen worden?
798
00:53:09,381 --> 00:53:11,425
- Laat me rust.
- Laat het dan zo.
799
00:53:15,846 --> 00:53:17,681
Ik heb je horloge, Sam Carter.
800
00:53:17,890 --> 00:53:19,308
Ik heb je horloge.
801
00:53:37,618 --> 00:53:39,828
Je bent altijd zo aardig.
802
00:53:42,539 --> 00:53:44,041
Je zachte aanraking.
803
00:53:45,918 --> 00:53:48,295
Je doet alsof ik een engel ben.
804
00:53:48,462 --> 00:53:51,298
Voor mij ben jij een engel.
805
00:53:51,465 --> 00:53:53,384
Ik ben gewoon een vrouw, James.
806
00:53:54,843 --> 00:53:56,261
Ik ben gewoon een vrouw.
807
00:53:58,222 --> 00:54:01,809
Het loopt een beetje uit de hand, Fanny.
808
00:54:01,975 --> 00:54:03,394
Het kan nog erger worden.
809
00:54:03,560 --> 00:54:05,145
Sam Carter hebben ze al gelyncht.
810
00:54:05,312 --> 00:54:07,356
De smid?
811
00:54:07,523 --> 00:54:08,504
Wat heeft hij gedaan?
812
00:54:08,524 --> 00:54:10,651
Hij heeft die neger een lift gegeven.
813
00:54:10,818 --> 00:54:12,778
Een lift?
814
00:54:14,071 --> 00:54:15,489
Sam Carter?
815
00:54:17,241 --> 00:54:18,700
Dat wist ik niet.
816
00:54:30,963 --> 00:54:33,590
Ik moet je wat vertellen.
817
00:54:38,429 --> 00:54:40,097
Goedenavond, Mr Taylor.
818
00:54:41,140 --> 00:54:45,018
Met alles wat er gebeurt is,
dachten we dat
819
00:54:45,185 --> 00:54:47,479
jullie wel een goede maal konden gebruiken.
820
00:54:49,815 --> 00:54:52,047
Vriendelijk bedankt, dames,
Mijn vrouw voelt zich niet zo lekker.
821
00:54:52,067 --> 00:54:54,027
Het is in orde, James.
822
00:54:55,362 --> 00:54:57,573
Goedenavond, Mrs Walker.
823
00:54:57,740 --> 00:55:01,866
O Fanny... arm kind.
824
00:55:02,619 --> 00:55:05,956
Ik heb je wat lekkers meegebracht.
825
00:55:09,042 --> 00:55:11,628
Maak je geen zorgen.
Die neger zal dood zijn...
826
00:55:11,837 --> 00:55:14,089
voordat je je taart op hebt, oké?
827
00:55:38,822 --> 00:55:40,282
Maak de wagen klaar.
828
00:56:21,615 --> 00:56:26,286
Mr Mann en ik hebben net Sam Carter
los gesneden uit een boom.
829
00:56:26,453 --> 00:56:27,788
Horen jullie dat?
830
00:56:27,955 --> 00:56:30,707
Die smerige klootzakken...
831
00:56:30,874 --> 00:56:32,501
hebben mijn zoon gepakt.
832
00:56:32,709 --> 00:56:34,483
Ze hebben mijn neef Aaron
in de gevangenis gezet.
833
00:56:34,503 --> 00:56:36,338
En Sumner zit hierachter.
834
00:56:36,505 --> 00:56:38,161
Ze zeggen dat het voor
zijn eigen bescherming is.
835
00:56:38,181 --> 00:56:40,050
Wat zeg je daarvan?
836
00:56:40,259 --> 00:56:42,678
Wat we moeten doen, we moeten we bidden.
Lieve Heer...
837
00:56:42,845 --> 00:56:45,055
- Ik ben niet in de stemming om te bidden,
prediker.
838
00:56:45,222 --> 00:56:49,807
Ik wil weten waartoe jullie
bereid zijn als ze hier terugkomen?
839
00:56:49,988 --> 00:56:53,272
Niet als, Sylvester! Maar wanneer.
840
00:56:53,439 --> 00:56:54,565
Ik knal ze af.
841
00:56:54,732 --> 00:56:56,817
Kom op, ga zitten, Big Baby.
842
00:57:04,199 --> 00:57:06,076
Bent u hier alleen, Mr Wright?
843
00:57:06,243 --> 00:57:07,999
Ja, Sylvester.
844
00:57:11,832 --> 00:57:15,585
Sylvester, ze zijn zo razend
dat we niet weten wat ze gaan doen.
845
00:57:16,003 --> 00:57:17,421
Dat weten ze zelf nog niet.
846
00:57:17,629 --> 00:57:19,590
Zo gaat dat bij lynchpartijen.
847
00:57:21,467 --> 00:57:24,219
Ik zeg dat we de vrouwen en kinderen...
848
00:57:24,386 --> 00:57:26,680
onmiddelijk naar Gainesville sturen.
849
00:57:26,847 --> 00:57:29,288
John, Ik ga niet weg zolang onze jongen
in de gevangenis zit.
850
00:57:29,308 --> 00:57:31,518
Die vuile klootzakken...
851
00:57:31,685 --> 00:57:34,021
kunnen mijn jongen zo uit
de gevangenis halen...
852
00:57:34,188 --> 00:57:36,732
en hem zomaar ophangen.
853
00:57:36,899 --> 00:57:38,150
Maak je geen zorgen, oom.
854
00:57:38,317 --> 00:57:40,527
We gaan nergens naartoe.
855
00:57:40,694 --> 00:57:42,529
We gaan nergens heen, Bradley.
856
00:57:42,696 --> 00:57:44,531
Dit land hier is van ons.
857
00:57:44,698 --> 00:57:46,617
We betalen er belasting over.
858
00:57:46,784 --> 00:57:48,285
We vallen hier niemand lastig.
859
00:57:48,452 --> 00:57:50,329
We leven ons eigen leven.
860
00:57:50,496 --> 00:57:52,372
We kunnen niet blijven vluchten.
861
00:57:52,539 --> 00:57:54,021
Er komt een tijd dat
je moet opstaan...
862
00:57:54,041 --> 00:57:55,189
We moeten onze rechten verdedigen.
863
00:57:55,209 --> 00:57:57,378
Sylvester. Sylvester.
Luister naar me.
864
00:57:57,544 --> 00:57:58,796
Wacht even.
865
00:57:58,962 --> 00:58:00,310
We moeten aan de kinderen denken.
866
00:58:00,330 --> 00:58:02,091
O, ik denk aan de kinderen,
predikant.
867
00:58:02,299 --> 00:58:05,344
Denk U dat hun dat ook doen!
Aan onze kinderen denken?
868
00:58:12,810 --> 00:58:13,852
Mr Mann.
869
00:58:17,189 --> 00:58:20,317
Als er moeilijkheden komen,
meneer,
870
00:58:20,484 --> 00:58:22,403
kunnen we zeker uw hulp gebruiken.
871
00:58:22,569 --> 00:58:25,447
Ik kom net uit een oorlog, vriend.
872
00:58:25,614 --> 00:58:27,491
Ik heb geen zin in een nieuwe.
873
00:58:27,699 --> 00:58:29,576
Laat hem maar gaan, Sylvester.
874
00:58:29,743 --> 00:58:32,366
Misschien is hij wel de dader.
875
00:58:32,496 --> 00:58:34,790
Ze zeiden toch dat het een vreemdeling was.
876
00:58:34,998 --> 00:58:37,251
Nu draaft u wel wat door, prediker.
877
00:58:42,631 --> 00:58:45,134
Ik wens jullie veel geluk.
878
00:58:54,226 --> 00:58:55,644
Hij heeft niets gedaan.
879
00:58:55,811 --> 00:58:57,730
Wat was dat, tante Sarah?
880
00:59:00,858 --> 00:59:05,154
Mr Wright,
wilt u ons alleen laten, meneer?
881
00:59:16,498 --> 00:59:18,208
Ik heb zijn gezicht gezien.
882
00:59:18,417 --> 00:59:22,210
Hij was zo wit als boter.
- Wat?
883
00:59:26,925 --> 00:59:30,137
Is dit wat het leger je leert?
884
00:59:30,304 --> 00:59:33,640
Je spullen pakken en vluchten
als het te heet wordt?
885
00:59:33,807 --> 00:59:35,318
Gelukkig accepteert de marine geen...
886
00:59:35,350 --> 00:59:39,855
- Geen wat? Zeg het maar, Mr Wright.
887
00:59:40,064 --> 00:59:43,192
Gelukkig accepteert de marine geen negers.
888
00:59:44,777 --> 00:59:46,862
Ik wilde "lafaards" zeggen.
889
00:59:47,029 --> 00:59:48,906
Dat klopt. Ik heb je wel door,
Mann.
890
00:59:49,073 --> 00:59:50,596
Je een van die ruige
jongens, praatjesmaker.
891
00:59:50,616 --> 00:59:52,222
Je denk dat je alles kunt zeggen
tegen een blanke man...
892
00:59:52,242 --> 00:59:54,578
zolang het maar begint "Met alle respect."
893
00:59:54,745 --> 00:59:57,206
En als het moeilijk
wordt, ben je ervandoor.
894
00:59:57,372 --> 01:00:00,876
Wat doet u als die lui komen...
895
01:00:01,043 --> 01:00:03,921
Ga je je geweer pakken,
en de kleurlingen verdedigen?
896
01:00:04,129 --> 01:00:05,339
Wat kan jou dat schelen?
897
01:00:05,506 --> 01:00:08,342
Een man doet wat hij moet doen.
Klopt dat niet?
898
01:00:08,509 --> 01:00:10,074
Net als een kleurling die
rijk terug komt uit de oorlog...
899
01:00:10,094 --> 01:00:11,470
met een zak vol geld.
900
01:00:11,637 --> 01:00:13,722
Is dat niet zo?
901
01:00:13,889 --> 01:00:16,308
Dus u bent de baas van Rosewood, hè?
902
01:00:16,475 --> 01:00:17,475
Zeg, jongen...
903
01:00:17,601 --> 01:00:18,936
deze mensen kennen me.
904
01:00:19,103 --> 01:00:20,646
Ze vertrouwen me.
905
01:00:27,194 --> 01:00:29,571
Hoe lang woont u al hier, Mr Wright?
906
01:00:29,738 --> 01:00:31,615
- Negen jaar.
907
01:00:35,285 --> 01:00:38,163
Ik ben maar één nacht in Rosewood...
908
01:00:38,330 --> 01:00:40,999
ze vragen mij om te blijven.
909
01:00:41,166 --> 01:00:43,752
Pak U maar eens uw spullen...
910
01:00:43,961 --> 01:00:46,797
...en kijken of iemand u probeert
tegen te houden, als u weggaat?
911
01:01:08,945 --> 01:01:11,321
Wilde je zomaar weggaan
zonder iets te zeggen?
912
01:01:11,488 --> 01:01:13,949
Over een week of vier
als dit alles voorbij is.
913
01:01:14,116 --> 01:01:15,409
Dan kom ik terug.
914
01:01:15,576 --> 01:01:17,953
Maar ik dacht dat wij...
915
01:01:18,120 --> 01:01:21,123
Ik had niet verwacht dat je
zomaar weg zou gaan.
916
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
Je bent toch soldaat?
917
01:01:22,666 --> 01:01:23,966
Scrappie.
918
01:01:29,089 --> 01:01:33,632
Die jongens zijn op zoek naar een vreemde
kleurling, die ze niet eerder hebben gezien.
919
01:01:33,866 --> 01:01:36,866
En niet één man in de wereld...
kan al die lui alleen aan.
920
01:01:37,466 --> 01:01:39,266
Jullie eigen priester
wilde mij al aangeven.
921
01:01:39,477 --> 01:01:42,366
Maar als ik blijf, dan vraag ik erom
om opgehangen te worden.
922
01:01:49,151 --> 01:01:50,194
Kijk hier eens.
923
01:02:06,418 --> 01:02:09,046
Dit heb ik gekregen omdat ik
mensenlevens heb gered.
924
01:02:11,715 --> 01:02:14,760
Het is het belangrijkste
wat ik ooit van iemand heb gekregen.
925
01:02:15,866 --> 01:02:17,638
Bewaar het voor mij.
926
01:02:19,181 --> 01:02:22,101
Hou het bij je tot ik terugkom.
927
01:02:23,394 --> 01:02:25,896
Wil je dat voor mij doen, lieverd?
928
01:03:26,937 --> 01:03:33,824
♪ In hard times
and darkened ways ♪
929
01:03:33,844 --> 01:03:37,862
♪ Oh, look down, sweet Jesus ♪
930
01:03:37,882 --> 01:03:41,465
♪ Hold me now ♪
931
01:03:41,485 --> 01:03:49,293
♪ This time I'm coming home ♪
932
01:03:59,990 --> 01:04:01,658
Goedemorgen, edelachtbare.
933
01:04:22,679 --> 01:04:26,183
Meerdere schotwonden.
934
01:04:26,350 --> 01:04:28,352
De oren ontbreken...
935
01:04:29,520 --> 01:04:31,021
evenals de vingers...
936
01:04:32,523 --> 01:04:35,859
verschillende andere lichaamsdelen.
937
01:04:36,026 --> 01:04:41,073
Jezus, je jongens hebben hem flink
te grazen genomen, hè, Ellis?
938
01:04:44,993 --> 01:04:47,566
Ja, inderdaad, meneer.
939
01:04:53,669 --> 01:04:56,797
Levy County wordt steeds groter.
940
01:04:56,966 --> 01:05:00,866
We moeten hier een sheriff hebben...
die deze negerproblemen aankan.
941
01:05:03,303 --> 01:05:04,972
Ben jij die sheriff, Ellis?
942
01:05:05,139 --> 01:05:06,682
Wacht even, edelachtbare.
943
01:05:06,890 --> 01:05:10,936
Ik heb alles nu onder controle,
edelachtbare.
944
01:05:11,103 --> 01:05:12,271
Ik hoop het.
945
01:05:13,064 --> 01:05:16,275
Ik heb het niet over vechtpartijen
op zaterdagavond.
946
01:05:16,442 --> 01:05:17,756
Hou je kleurlingen onder controle,
947
01:05:17,776 --> 01:05:20,529
anders zoeken we iemand anders
die dat wel kan.
948
01:05:20,696 --> 01:05:21,696
Doodsoorzaak:
949
01:05:21,739 --> 01:05:24,241
"mishandeling door onbekende."
950
01:05:24,450 --> 01:05:26,368
Schrijf dat op, Earl.
951
01:05:26,618 --> 01:05:29,204
Oké, allemaal hier komen.
952
01:05:29,371 --> 01:05:30,581
Hierheen allemaal.
953
01:05:32,789 --> 01:05:33,966
Stilte.
954
01:05:34,084 --> 01:05:37,046
Iedereen, opschieten.
955
01:05:38,212 --> 01:05:39,798
Ik jullie één dag vrij.
956
01:05:39,999 --> 01:05:41,366
Pardon, Boots?
957
01:05:42,384 --> 01:05:44,219
Hij zei dat jullie vandaag vrij hebben.
958
01:05:44,428 --> 01:05:45,554
Oké.
959
01:05:45,763 --> 01:05:47,763
Die kleurling die Fanny
Taylor heeft aangevallen,
960
01:05:47,890 --> 01:05:49,892
loopt nog steeds ergens rond.
961
01:05:50,059 --> 01:05:51,477
Dus jullie hebben één vrije dag...
962
01:05:51,643 --> 01:05:53,604
zodat jullie mee kunnen helpen zoeken.
963
01:05:53,771 --> 01:05:56,148
Alles wat ik verwacht...
964
01:05:56,315 --> 01:05:58,025
dat als je hem vinden...
965
01:05:58,192 --> 01:06:00,666
nou, jullie weten wat jullie moeten doen.
966
01:06:15,999 --> 01:06:17,208
Oh, Heer, tante,
967
01:06:17,375 --> 01:06:19,627
Straks vermoorden ze ons nog allemaal.
968
01:06:19,794 --> 01:06:22,339
Je moet ze vertellen
dat die man blank was.
969
01:06:22,505 --> 01:06:25,840
Je denkt toch niet dat ze naar deze
oude tante Sarah luisteren?
970
01:06:26,217 --> 01:06:28,166
Dan lynchen ze mij ook...
971
01:06:28,266 --> 01:06:30,666
net zoals ze dat bij Sam Carter deden.
972
01:06:31,056 --> 01:06:35,852
Je kent die lui niet zoals ik hun ken.
973
01:06:36,019 --> 01:06:39,522
Toen ik een 7 jarige klein meisje was,
974
01:06:39,689 --> 01:06:43,902
en nog op de Willowbrook-plantage werkte...
975
01:06:44,069 --> 01:06:50,617
Pikte de zoon van de baas
$20 uit zijn geldkist...
976
01:06:50,784 --> 01:06:53,870
voor een hanengevecht.
977
01:06:54,037 --> 01:06:55,955
De baas wist dat hij het gepakt had.
978
01:06:56,122 --> 01:07:00,585
Hij wist het zeker,
net zoals de ogen van Jezus blauw waren.
979
01:07:00,794 --> 01:07:04,422
Maar toch...
980
01:07:04,589 --> 01:07:08,718
sloeg hij mijn vader halfdood.
981
01:07:11,137 --> 01:07:15,725
Het maakte niet uit wie Fanny Taylor
in elkaar had geslagen.
982
01:07:15,892 --> 01:07:18,019
"Neger."
983
01:07:18,186 --> 01:07:20,866
Is gewoon een ander woord voor "schuldig".
984
01:07:26,152 --> 01:07:27,320
Alsjeblieft.
985
01:07:27,487 --> 01:07:28,530
Dank U, Mr Bryce.
986
01:07:28,697 --> 01:07:30,031
Graag gedaan.
987
01:07:30,198 --> 01:07:32,659
Wat bent u toch een aardige heer.
988
01:07:34,577 --> 01:07:37,580
Waarom haalt u uw familie niet aan boord,
tante Sarah?
989
01:07:37,789 --> 01:07:39,521
Dan brengen we ze een tijdje
naar Gainesville.
990
01:07:39,541 --> 01:07:41,256
Het ziet er niet best uit
hier in de buurt.
991
01:07:41,376 --> 01:07:42,565
Het ziet er hetzelfde uit als...
992
01:07:42,585 --> 01:07:45,630
zolang ik me kan herinneren,
Mr Bryce.
993
01:07:50,468 --> 01:07:52,137
Pas goed op u zelf.
994
01:07:55,515 --> 01:07:56,766
Pak even aan.
995
01:07:56,933 --> 01:07:58,321
Zet daar maar aan de zijkant neer.
996
01:07:58,351 --> 01:07:59,561
- Allemaal instappen.
997
01:08:15,535 --> 01:08:16,870
Sylvester?
998
01:08:17,037 --> 01:08:18,997
- Ga naar binnen, mama.
- Sylvester.
999
01:08:19,164 --> 01:08:20,373
Mama, het is goed.
1000
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
Mama, toe nou.
1001
01:08:21,708 --> 01:08:23,335
Johnny.
1002
01:08:23,543 --> 01:08:24,669
Sylvester.
1003
01:08:24,878 --> 01:08:26,838
Weet jij waar Jesse Hunter is?
1004
01:08:27,047 --> 01:08:28,715
- Nee, dat weet ik niet.
1005
01:08:28,882 --> 01:08:30,864
Heb je al die moordenaar gearresteerd
die Sam Carter heeft vermoord?
1006
01:08:30,884 --> 01:08:33,261
Ga nou niet zo beginnen.
1007
01:08:33,428 --> 01:08:35,138
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
1008
01:08:35,305 --> 01:08:36,687
Er zijn daar een paar
kerels in Sumner...
1009
01:08:36,707 --> 01:08:37,974
als ze jou waren,
1010
01:08:38,141 --> 01:08:40,101
zouden ze hier weg zijn voor
de zonsondergang.
1011
01:08:40,268 --> 01:08:43,438
Maar ze zijn mij niet... meneer.
1012
01:08:47,567 --> 01:08:48,882
Waarom ben je geen brave jongen...
1013
01:08:48,902 --> 01:08:52,466
en ga op bezoek bij je familieleden...
voor een tijdje,
1014
01:08:53,907 --> 01:08:56,409
Ik probeer je hier te helpen.
1015
01:08:57,911 --> 01:09:00,038
Ze zijn zich allemaal aan het bezatten...
1016
01:09:00,205 --> 01:09:02,624
en knopen stroppen.
1017
01:09:03,625 --> 01:09:05,960
Hoort me je me wel?
1018
01:09:06,127 --> 01:09:07,671
Sheriff...
1019
01:09:07,879 --> 01:09:09,130
Als u echt wilt helpen...
1020
01:09:09,297 --> 01:09:13,597
zou ik het waardeer als
u die lui hier weghoudt...
1021
01:09:13,802 --> 01:09:16,388
Ik ben geboren en getogen in Rosewood.
1022
01:09:16,596 --> 01:09:17,597
Dit hier is mijn thuis.
1023
01:09:17,764 --> 01:09:20,975
En ik laat me niet wegjagen.
1024
01:09:22,644 --> 01:09:24,479
Zeg dat maar tegen die kerels.
1025
01:09:27,482 --> 01:09:30,235
Vertel het ze verdomde zelf maar.
1026
01:09:32,737 --> 01:09:35,615
Stomme zwarte sukkel.
1027
01:09:45,250 --> 01:09:46,418
Ga naar huis, mama.
1028
01:09:53,383 --> 01:09:54,765
Je moet je rekening betalen...
1029
01:09:54,785 --> 01:09:57,079
voordat ik je kogels kan verkopen.
1030
01:10:01,182 --> 01:10:03,019
Dus je wilt dat ik eerst
de rekening betaald?
1031
01:10:03,143 --> 01:10:04,686
- Inderdaad.
1032
01:10:05,854 --> 01:10:07,439
Oké.
1033
01:10:08,982 --> 01:10:11,693
Ga naar huis, Jewel.
1034
01:10:15,739 --> 01:10:17,824
Jewel, je kunt beter naar buiten gaan.
1035
01:10:17,991 --> 01:10:19,472
Ze hoort hier thuis.
Ze hoort hier thuis.
1036
01:10:19,492 --> 01:10:21,619
Kijk nou hoe je mijn nichtje behandelt?
1037
01:10:21,786 --> 01:10:24,456
Ga naar buiten.
Jewel. Schiet op.
1038
01:10:26,374 --> 01:10:27,803
Kun je niet naar niemand luisteren?
1039
01:10:27,917 --> 01:10:30,378
De sheriff gaf je goed advies.
Waarom ga je niet weg?
1040
01:10:30,545 --> 01:10:33,666
Ik dacht dat je een slimme vent was,
Sylvester.
1041
01:10:35,550 --> 01:10:37,302
Hier is uw geld, Mr Wright.
1042
01:10:37,510 --> 01:10:40,680
Dat zou genoeg moeten zijn.
1043
01:10:40,847 --> 01:10:42,140
Sylvester...
1044
01:10:42,307 --> 01:10:44,517
Stom...
1045
01:10:44,684 --> 01:10:45,685
Schiet op.
1046
01:10:50,899 --> 01:10:52,901
Daar komen de jongens.
1047
01:10:57,405 --> 01:10:58,490
Ze hebben niks bij zich.
1048
01:10:59,407 --> 01:11:00,742
Wat heb je gevonden?
1049
01:11:00,909 --> 01:11:02,452
Slangen en teken.
1050
01:11:02,661 --> 01:11:05,413
Die kleurlingen zullen die neger
wel verstopt hebben.
1051
01:11:07,415 --> 01:11:08,750
Hoe laat is het eigenlijk?
1052
01:11:08,917 --> 01:11:12,921
Even kijken...
volgens Sam Carter.
1053
01:11:14,923 --> 01:11:17,425
Is het tijd voor Bourbon.
1054
01:11:19,678 --> 01:11:21,638
Ik zal het je vertellen, jongens.
1055
01:11:21,805 --> 01:11:23,390
Als iemand Jesse Hunter verstopt,
1056
01:11:23,556 --> 01:11:25,433
gok ik op Sylvester Carrier.
1057
01:11:25,600 --> 01:11:27,686
Die neger, hij haat ons blanke mensen.
1058
01:11:27,852 --> 01:11:28,853
Inderdaad.
1059
01:11:29,020 --> 01:11:30,814
Wist je dat hij heeft een piano.
1060
01:11:31,022 --> 01:11:33,483
Een neger met een piano!
1061
01:11:33,650 --> 01:11:37,570
Ik heb mijn hele leven hard gewerkt,
maar ik heb geen piano.
1062
01:11:37,737 --> 01:11:39,781
Je speelt geen piano.
1063
01:11:39,948 --> 01:11:41,074
- Daar gaat het niet om.
1064
01:11:41,241 --> 01:11:45,286
De oude Cummer, heeft ook een piano.
1065
01:11:45,453 --> 01:11:47,998
Die neger heeft er een, en ik niet.
1066
01:11:48,206 --> 01:11:49,206
Dat is toch raar?
1067
01:11:49,374 --> 01:11:51,292
- En hij is getrouwd met een blanke vrouw.
1068
01:11:51,459 --> 01:11:52,585
Gertrude is niet blank.
1069
01:11:52,752 --> 01:11:53,795
Ze ziet er blank uit.
1070
01:11:53,962 --> 01:11:55,046
Nou, dat is ze niet.
1071
01:11:55,213 --> 01:11:58,717
Ze is half negerin, en half Seminolen.
1072
01:11:58,883 --> 01:11:59,883
Hij zegt.
1073
01:12:00,010 --> 01:12:02,637
Het zou mij niet verbazen als
hij die klootzak verstopte.
1074
01:12:02,804 --> 01:12:04,389
Hoi, edelachtbare.
1075
01:12:13,523 --> 01:12:14,733
Ik zeg het je, Duke.
1076
01:12:14,899 --> 01:12:16,526
Mag ik die fles eens?
1077
01:12:20,203 --> 01:12:24,788
♪ Happy birthday to you ♪
1078
01:12:24,808 --> 01:12:29,526
♪ Happy birthday to you ♪
1079
01:12:29,546 --> 01:12:34,598
♪ Happy birthday, dear Arnett ♪
1080
01:12:34,618 --> 01:12:39,369
♪ Happy birthday to you ♪
1081
01:12:40,133 --> 01:12:41,551
Toe maar, doe een wens.
1082
01:12:43,178 --> 01:12:44,929
Blaas de kaarsen maar uit.
1083
01:12:51,603 --> 01:12:53,521
Maak deze maar als eerst open,
Arnett.
1084
01:13:03,865 --> 01:13:06,159
Oh, ja, dat is leuk, mama.
1085
01:13:06,326 --> 01:13:07,619
Ja, dat is heel fijn.
1086
01:13:07,786 --> 01:13:10,747
Je bent nu een man.
Nu moet je nog een pak hebben.
1087
01:13:22,133 --> 01:13:24,012
Arnett, maak deze hier open en ook die.
1088
01:13:25,466 --> 01:13:26,766
Sylvester heeft die ook.
1089
01:13:40,318 --> 01:13:42,028
Zachtjes. Wees stil.
1090
01:13:46,166 --> 01:13:49,536
Sylvester, kom naar buiten, kerel.
1091
01:13:49,703 --> 01:13:50,912
We willen met je praten.
1092
01:13:51,079 --> 01:13:53,540
Breng die Jesse Hunter maar mee.
1093
01:13:53,707 --> 01:13:55,750
Ja, breng die kerel mee.
1094
01:13:55,959 --> 01:13:57,961
Jesse en Sylvester zitten binnen.
1095
01:13:58,169 --> 01:13:59,796
Laat die hond zijn kop houden.
1096
01:14:00,005 --> 01:14:02,590
Ze zitten daar en eten karbonades.
1097
01:14:02,757 --> 01:14:04,217
En lachen ons allemaal uit.
1098
01:14:04,384 --> 01:14:05,468
Verdomme, Duke.
1099
01:14:06,970 --> 01:14:09,431
Klootz..
1100
01:14:10,473 --> 01:14:11,641
Dat was nergens voor nodig.
1101
01:14:11,850 --> 01:14:13,101
Het is maar een hond, Ellis.
1102
01:14:13,268 --> 01:14:14,477
Niet meer schieten.
1103
01:14:14,644 --> 01:14:15,992
Hoe verwacht je! dat die
hier naar buiten komt...
1104
01:14:16,012 --> 01:14:17,355
als je zijn hond neerschieten?
1105
01:14:17,522 --> 01:14:19,190
Geweldig schot.
1106
01:14:19,357 --> 01:14:21,818
Sylvester.
Je kunt maar beter hier komen.
1107
01:14:22,945 --> 01:14:25,572
Wacht, mama. Mama, wacht even.
1108
01:14:25,865 --> 01:14:28,666
Ga bij het raam weg, mama.
1109
01:14:32,787 --> 01:14:34,622
Ik ga de geweren pakken, mama.
1110
01:14:34,789 --> 01:14:35,789
Blijf bij de ramen weg.
1111
01:14:35,915 --> 01:14:37,250
Nee, Sylvester.
1112
01:14:37,417 --> 01:14:38,606
Mama, blijf gewoon bij de ramen weg.
1113
01:14:38,626 --> 01:14:40,754
Allemaal liggen.
Zorg dat ze blijven liggen.
1114
01:14:40,920 --> 01:14:42,349
Ga nu meteen onder de tafel liggen.
1115
01:14:42,380 --> 01:14:44,029
Scrappie, Gertie,
hou deze kinderen in bedwang.
1116
01:14:44,049 --> 01:14:45,925
Big Baby, kom naar beneden. Bukken.
1117
01:15:05,654 --> 01:15:08,323
We willen niet met jouw praten.
We willen met je zoon spreken.
1118
01:15:08,490 --> 01:15:10,367
- Waarom gaan jullie
niet allemaal naar huis?
1119
01:15:10,533 --> 01:15:14,410
Mrs Sarah, we willen Sylvester spreken.
Stuur hem nu meteen naar buiten.
1120
01:15:15,413 --> 01:15:19,084
Mr Walker, mijn jongen
weet niets van deze zaak.
1121
01:15:19,250 --> 01:15:20,516
Laat hem dat zelf komen zeggen.
1122
01:15:20,543 --> 01:15:22,128
Laat Jesse Hunter ons dat vertellen.
1123
01:15:22,295 --> 01:15:24,798
- Ik ken jullie allemaal.
1124
01:15:24,964 --> 01:15:27,008
Ik was vroedvrouw voor
meer de helft van jullie...
1125
01:15:27,175 --> 01:15:28,604
en van sommige van jullie kinderen.
1126
01:15:28,760 --> 01:15:30,011
Stuur hem naar buiten.
1127
01:15:30,178 --> 01:15:33,431
- Ik heb je jullie zien opgroeien.
1128
01:15:33,598 --> 01:15:35,566
Hier lossen we niks mee op.
1129
01:15:35,934 --> 01:15:37,666
Het slaat nergens op.
1130
01:15:38,144 --> 01:15:40,366
Mijn Sylvester heeft
hier niets mee te maken.
1131
01:15:40,689 --> 01:15:45,000
We kennen helemaal geen Jesse Hunter.
1132
01:15:45,527 --> 01:15:48,029
Ik was daarbij met juffrouw Fanny.
1133
01:15:48,238 --> 01:15:51,566
Ik heb de dader heel duidelijk gezien.
1134
01:15:51,908 --> 01:15:55,006
En de meesten van jullie mannen
weten dat hij man blank was.
1135
01:16:00,289 --> 01:16:01,304
Mama.
1136
01:16:01,324 --> 01:16:02,706
Wie heeft dat schot gelost?
1137
01:16:02,726 --> 01:16:04,040
Vertel me nu!
1138
01:16:05,171 --> 01:16:05,611
Ik zei toch niet meer schieten.
1139
01:16:05,762 --> 01:16:07,043
Zei ik dat niet?
1140
01:16:07,163 --> 01:16:14,450
♪ Look down, lord, look down ♪
1141
01:16:14,470 --> 01:16:18,454
♪ This time I'm coming home ♪
1142
01:16:18,474 --> 01:16:19,823
Tante Sarah.
1143
01:16:19,843 --> 01:16:24,093
♪ It's late now ♪
1144
01:16:24,113 --> 01:16:30,466
♪ Sweet Jesus,
take me home now ♪
1145
01:16:37,537 --> 01:16:38,663
Poly, kom terug hier.
1146
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
- Hou je kop, Walker.
1147
01:16:39,914 --> 01:16:41,249
Hou op met dat gekrijs.
1148
01:16:41,416 --> 01:16:43,126
Ik pak hem zelf.
1149
01:16:43,335 --> 01:16:44,878
Verdomme, kom terug hier.
1150
01:16:56,098 --> 01:16:58,266
Jullie zielen gaan naar de hel.
1151
01:17:29,089 --> 01:17:31,800
Kruip daaronder, blijf daar liggen.
1152
01:17:41,393 --> 01:17:43,266
Ga naar binnen, zoon.
1153
01:17:46,607 --> 01:17:48,442
Niet meer schieten.
1154
01:17:48,609 --> 01:17:49,590
Niet meer schieten.
1155
01:17:49,610 --> 01:17:50,674
- Hebben we hem?
Denk je dat we hem hebben?
1156
01:17:50,694 --> 01:17:51,675
Geen idee.
1157
01:17:51,695 --> 01:17:52,920
- We hebben meer kogels nodig.
1158
01:17:53,071 --> 01:17:55,707
Ga aan de rechter vertellen
wat er gebeurd is.
1159
01:17:55,908 --> 01:17:57,618
Schiet op.
1160
01:17:57,784 --> 01:18:01,830
De rest van jullie naar achteren.
Ga en blijf gebukt.
1161
01:18:10,839 --> 01:18:12,257
Ik ben hier.
1162
01:18:12,424 --> 01:18:14,051
Ik ben bij je, mama.
1163
01:18:17,012 --> 01:18:20,015
Hou vol, mama? Ik ben hier.
1164
01:18:24,978 --> 01:18:27,439
Probeer niet te praten,
mama, probeer niet te praten.
1165
01:18:38,116 --> 01:18:42,704
Zorg dat ze je niet krijgen, lieverd.
1166
01:18:42,871 --> 01:18:44,206
Oké, mama.
1167
01:18:44,373 --> 01:18:45,624
Hou vol, oké?
1168
01:18:45,791 --> 01:18:47,666
Mama, nee, hou vol.
1169
01:18:48,043 --> 01:18:50,754
Mama, hou vol.
1170
01:18:50,963 --> 01:18:52,756
Mama, hou vol.
1171
01:19:20,993 --> 01:19:23,036
Pak wat jullie nodig hebben.
1172
01:19:25,330 --> 01:19:26,957
Hebben jullie me gehoord?
1173
01:19:29,459 --> 01:19:31,753
Hoe ga ik dit allemaal betalen?
1174
01:19:33,172 --> 01:19:35,340
Onthoud maar wat ze meenemen.
1175
01:19:38,218 --> 01:19:39,770
Hebben jullie Sylvester doodgeschoten.
1176
01:19:42,014 --> 01:19:43,266
Dat weet ik niet.
1177
01:19:44,933 --> 01:19:46,977
Maar ze hebben tante Sarah doodgeschoten,
John.
1178
01:19:48,645 --> 01:19:49,938
Tante Sarah.
1179
01:19:51,523 --> 01:19:53,650
Wat is er met jou Ellis?
1180
01:19:53,817 --> 01:19:55,777
Heb je ze een oude
vrouw laten doodschieten?
1181
01:19:55,944 --> 01:19:57,362
Ik heb ze dat niet laten doen.
1182
01:19:57,529 --> 01:19:59,615
Noem je dat, de wet handhaven?
1183
01:19:59,781 --> 01:20:01,825
Wat voor sheriff ben jij?
1184
01:20:04,453 --> 01:20:07,998
Henry en Poly zijn dood.
1185
01:20:15,297 --> 01:20:17,566
Doodgeschoten door die verdomde neger.
1186
01:20:20,636 --> 01:20:22,971
Hoe komt Sylvester aan zijn munitie,
John?
1187
01:20:37,277 --> 01:20:38,278
Oké, kom maar.
1188
01:20:38,445 --> 01:20:39,822
Opschieten. Schiet op.
1189
01:20:39,988 --> 01:20:41,323
Opschieten. Opschieten.
1190
01:20:42,366 --> 01:20:44,223
Neem de kinderen mee en,
verstop je in de bossen.
1191
01:20:44,243 --> 01:20:45,710
Ga allemaal het bos in.
1192
01:20:45,744 --> 01:20:47,579
Opschieten. Verstop je in het bos.
1193
01:20:47,746 --> 01:20:50,249
Opschieten.
Verstop je in het bos.
1194
01:20:50,415 --> 01:20:51,730
Sylvester, ik laat je niet achter.
1195
01:20:51,750 --> 01:20:54,183
Gertie, ze komen hier terug...
en probeer ons allemaal te vermoorden.
1196
01:20:54,203 --> 01:20:56,235
Jij en Scrappie moeten de
kinderen in het moeras verbergen.
1197
01:20:56,255 --> 01:20:57,970
We kunnen geen baby's meenemen.
Het vriest.
1198
01:20:58,006 --> 01:21:00,092
Er is geen andere plek.
Schiet op.
1199
01:21:00,259 --> 01:21:01,365
Hoe zit het met tante Sarah?
1200
01:21:01,385 --> 01:21:03,011
- Ga nou maar.
1201
01:21:03,178 --> 01:21:04,930
Kom maar. Laten we gaan.
1202
01:21:09,726 --> 01:21:11,728
Gertie. Ik kom wel na.
1203
01:21:11,895 --> 01:21:14,356
Ga nu maar. Je moet nu gaan.
1204
01:21:19,528 --> 01:21:21,029
Kom mee, Big Baby.
1205
01:21:23,115 --> 01:21:25,617
Ik kan schieten, Sylvester.
1206
01:21:27,119 --> 01:21:29,166
Big Baby gaat schieten.
1207
01:21:33,834 --> 01:21:35,210
Oké.
1208
01:21:37,045 --> 01:21:38,547
Oké. Kom op.
1209
01:21:38,714 --> 01:21:39,857
Hoeveel zijn er in het huis?
1210
01:21:39,965 --> 01:21:42,759
Sylvester, Jesse Hunter,
James Carrier.
1211
01:21:42,968 --> 01:21:44,136
Waarschijnlijk die zwerver.
1212
01:21:44,303 --> 01:21:45,804
Ja, Rodney. Luister.
1213
01:21:45,971 --> 01:21:47,578
Verzamelt alle mannen
die je kunt vinden...
1214
01:21:47,598 --> 01:21:49,057
naar hightail Sumner.
1215
01:21:49,224 --> 01:21:50,857
Zorg ervoor dat ze hun geweren meenemen.
1216
01:21:50,893 --> 01:21:51,874
Wat is er gebeurd?
1217
01:21:51,894 --> 01:21:53,604
Drie dode blanke mannen!
1218
01:21:53,770 --> 01:21:57,441
We hebben hier een negeropstand.
1219
01:22:10,245 --> 01:22:11,955
Stop met schieten.
1220
01:22:14,708 --> 01:22:16,168
Daar is hij.
1221
01:22:26,553 --> 01:22:27,656
Ik denk dat hij geraakt is.
1222
01:22:27,721 --> 01:22:28,721
Stop met schieten.
1223
01:22:32,601 --> 01:22:33,769
Godverdomme jij.
1224
01:22:37,981 --> 01:22:39,691
De fik erin.
1225
01:22:57,543 --> 01:23:01,630
Een paar man moeten Henry en Poly meenemen.
1226
01:23:18,147 --> 01:23:19,648
Is dat Sylvester?
1227
01:23:25,487 --> 01:23:26,947
Klootzak.
1228
01:24:04,651 --> 01:24:06,361
Zal ik haar ook ik fik steken?
- Nee.
1229
01:24:09,406 --> 01:24:11,666
Kom eens met een paar man hier.
1230
01:24:14,286 --> 01:24:17,748
Ik wil dat jullie haar
naar het negerkerkhof brengen.
1231
01:24:21,126 --> 01:24:23,212
Schiet op.
1232
01:24:23,378 --> 01:24:26,006
Doe ik als je me hulpsheriff maakt.
1233
01:24:26,340 --> 01:24:28,425
Je bent nu hulpsheriff.
1234
01:24:28,634 --> 01:24:30,135
Schiet op breng haar weg.
1235
01:24:30,302 --> 01:24:32,930
Hé jongens, ik ben hulpsheriff.
1236
01:24:34,932 --> 01:24:36,892
Help eens mee.
1237
01:24:37,100 --> 01:24:39,520
Wacht even, Bobby. Wacht eens even.
1238
01:24:42,314 --> 01:24:44,274
Dit had nooit mogen gebeuren.
1239
01:24:46,610 --> 01:24:48,987
Ze werkte verdomme in mijn huis,
Ellis.
1240
01:24:55,244 --> 01:24:57,913
Geef haar dan een fatsoenlijke begrafenis,
James.
1241
01:25:08,757 --> 01:25:11,066
Mannen, grijp eens vast.
1242
01:25:11,677 --> 01:25:13,766
Verdomme zeg, wat heeft ze gegeten?
1243
01:25:14,179 --> 01:25:16,006
Schiet op, optillen.
1244
01:25:22,104 --> 01:25:24,066
Kijk eens uit. Pas op.
1245
01:26:11,403 --> 01:26:14,239
Tante Sarah komt morgenvroeg.
1246
01:26:14,406 --> 01:26:15,908
Ze ruimt het wel op.
1247
01:26:16,074 --> 01:26:17,075
Tante Sarah komt niet.
1248
01:26:18,410 --> 01:26:23,332
Nee. Je hebt gelijk.
Het is morgen zondag.
1249
01:26:23,499 --> 01:26:27,211
Tante Sarah komt niet meer.
1250
01:26:30,464 --> 01:26:31,882
Nooit meer.
1251
01:26:34,384 --> 01:26:35,469
Ze is dood.
1252
01:26:40,933 --> 01:26:43,435
Sylvester is ook dood.
1253
01:26:46,939 --> 01:26:48,232
En Sam Carter ook.
1254
01:26:53,445 --> 01:26:57,780
De helft van Rosewood is dood,
en jouw neger is nog niet gepakt.
1255
01:26:59,409 --> 01:27:01,620
Sarah...
1256
01:27:02,830 --> 01:27:04,748
Sarah...
1257
01:27:07,960 --> 01:27:10,712
Waarom hebben ze die oude vrouw vermoord?
1258
01:27:12,965 --> 01:27:15,592
Ze heeft nooit niemand iets kwaad gedaan.
1259
01:27:35,266 --> 01:27:39,466
ZONDAG
1260
01:27:45,928 --> 01:27:49,345
♪ this time I'm comin' ♪
1261
01:27:49,365 --> 01:27:52,781
♪ Home ♪
1262
01:27:52,801 --> 01:27:57,085
♪ It's me, now, sweet Jesus ♪
1263
01:27:57,105 --> 01:28:00,255
♪ Save me now ♪
1264
01:28:00,275 --> 01:28:04,059
♪ This time I'm comin' ♪
1265
01:28:04,079 --> 01:28:06,929
♪ Home ♪
1266
01:28:07,436 --> 01:28:10,022
Jullie moeten ons allemaal helpen.
1267
01:28:10,189 --> 01:28:11,273
We heeft er hulp nodig!
1268
01:28:11,440 --> 01:28:13,380
Een of andere kleurling sloeg
een blank meisje in elkaar.
1269
01:28:13,400 --> 01:28:14,981
Die negers moeten op
hun plaats gezet worden.
1270
01:28:15,001 --> 01:28:16,961
Verdorie, ze zijn vergeten
waar ze vandaan komen!
1271
01:28:17,666 --> 01:28:19,637
We moeten al die zwarten pakken.
1272
01:28:19,657 --> 01:28:23,412
♪ Yes, we'll gather
at the river ♪
1273
01:28:23,432 --> 01:28:28,016
♪ The beautiful,
the beautiful river ♪
1274
01:28:28,036 --> 01:28:32,154
♪ Gather with the saints
at the river ♪
1275
01:28:32,174 --> 01:28:33,422
♪ That flows... ♪
1276
01:28:33,442 --> 01:28:35,558
Hebben jullie het gehoord wat er
in Rosewood is gebeurd?
1277
01:28:35,578 --> 01:28:37,292
Een kleurling heeft vier mannen vermoord.
1278
01:28:37,312 --> 01:28:39,094
En verkrachtte 3 vrouwen.
1279
01:28:39,114 --> 01:28:42,297
♪ The shining river ♪
1280
01:28:42,317 --> 01:28:46,569
♪ Soon our pilgrimage
will cease ♪
1281
01:28:46,589 --> 01:28:50,473
♪ Soon our happy hearts
will quiver ♪
1282
01:28:50,493 --> 01:28:54,977
♪ With the melody of peace ♪
1283
01:28:54,997 --> 01:28:59,748
♪ Yes, we'll gather
at the river ♪
1284
01:28:59,768 --> 01:29:03,452
♪ The beautiful,
the beautiful river ♪
1285
01:29:03,617 --> 01:29:04,743
Kijk daar eens.
1286
01:29:04,910 --> 01:29:06,245
Daar is hij. Schiet hem dood.
1287
01:29:06,411 --> 01:29:07,871
Niet het paard. Geef me geweer.
1288
01:29:27,641 --> 01:29:30,686
Jesse, je had beter niet kunnen vluchten.
1289
01:29:30,853 --> 01:29:32,271
Daar is hij.
1290
01:29:46,618 --> 01:29:48,871
Kom op, jongens. Pak hem.
1291
01:29:54,960 --> 01:29:56,266
Kom op wegwezen.
1292
01:30:08,015 --> 01:30:11,066
Laat dat geweer vallen
en haal die paarden hier weg.
1293
01:30:11,226 --> 01:30:14,866
Hou dat paard vast en breng hem daarheen.
1294
01:30:15,466 --> 01:30:16,982
Schiet op.
1295
01:30:17,149 --> 01:30:18,650
Ellis, laat ze maar lopen.
1296
01:30:18,817 --> 01:30:20,777
Laat ze lopen. Howdy-do.
1297
01:30:26,992 --> 01:30:28,452
Daar komt de parade.
1298
01:30:31,622 --> 01:30:34,583
Luister allemaal.
Kom eens hier.
1299
01:30:34,791 --> 01:30:35,791
Kom op.
1300
01:30:35,959 --> 01:30:38,837
Vijftien negers vielen ons aan in het bos.
1301
01:30:39,004 --> 01:30:40,672
Ze waren zwaar bewapend.
1302
01:30:40,839 --> 01:30:42,966
Wat? heb je je hoofd gestoten?
1303
01:30:43,133 --> 01:30:44,134
Nee.
1304
01:30:44,301 --> 01:30:46,302
Waarom heb je ze dan
niet allemaal gearresteerd.
1305
01:30:46,512 --> 01:30:48,096
- Was het die kant op?
- Daarachter.
1306
01:30:48,263 --> 01:30:50,140
Schiet op.
1307
01:30:56,855 --> 01:30:59,691
Hé, Ellis, er is telefoon voor je.
1308
01:30:59,858 --> 01:31:02,277
- Niet nu, Earl.
1309
01:31:02,444 --> 01:31:04,279
Het is de gouverneur, Ellis.
1310
01:31:08,867 --> 01:31:10,786
Dit is nogal wat hè Ellis?
1311
01:31:23,549 --> 01:31:25,509
Ga naar binnen, Timothy.
1312
01:31:35,060 --> 01:31:36,250
Zie je die neger? Ze hebben hem.
1313
01:31:36,270 --> 01:31:37,479
Nee. Je moet het zien.
1314
01:31:37,688 --> 01:31:39,106
Je moet dit onthouden.
1315
01:31:39,273 --> 01:31:40,858
Je moet dit onthouden. Kijk.
1316
01:31:51,666 --> 01:31:52,666
Pa!
1317
01:32:06,266 --> 01:32:07,926
Wat? Wat?
1318
01:32:16,435 --> 01:32:19,566
Mr Wright, u moet me verstoppen.
1319
01:32:19,966 --> 01:32:21,466
Bent je gek.
1320
01:32:21,940 --> 01:32:23,275
Ik kan niet rennen.
1321
01:32:23,442 --> 01:32:26,778
Mr Wright,
ik weet niet waar mijn jongens zijn,
1322
01:32:26,945 --> 01:32:30,282
en mijn dochtertje is daar ergens...
1323
01:32:30,449 --> 01:32:32,117
in de bossen.
1324
01:32:35,454 --> 01:32:36,788
Mr Wright...
1325
01:32:38,790 --> 01:32:41,251
ze hebben mijn Virginia vermoord.
1326
01:32:47,466 --> 01:32:50,551
Als ze je hier vinden,
zullen ze mijn winkel platbranden.
1327
01:32:50,718 --> 01:32:52,845
Je kunt je het beste verstoppen in het bos.
1328
01:32:53,012 --> 01:32:54,097
Ik kan niet rennen.
1329
01:32:54,306 --> 01:32:57,893
Ik ben in mijn zij geraakt.
1330
01:33:02,731 --> 01:33:05,275
Ik kan u betalen.
1331
01:33:14,999 --> 01:33:17,204
We verstoppen je in de voorraadkamer.
1332
01:33:17,371 --> 01:33:18,789
Dank je.
1333
01:33:18,956 --> 01:33:21,222
We praten later wel over die
eigendomsakte, Bradley.
1334
01:33:21,959 --> 01:33:23,961
God zegene u, John Wright.
1335
01:33:26,766 --> 01:33:27,999
Timothy,
1336
01:33:29,925 --> 01:33:32,803
Haal wat schone doeken, en een deken.
1337
01:33:42,666 --> 01:33:43,814
Daar komen ze.
1338
01:33:43,981 --> 01:33:45,816
Wat doen jullie daar op straat?
1339
01:33:45,983 --> 01:33:46,964
Blijf staan, jongens.
1340
01:33:46,984 --> 01:33:48,443
Jullie mogen ons niet tegenhouden.
1341
01:33:48,652 --> 01:33:49,820
Haal die trucks weg.
1342
01:33:49,987 --> 01:33:51,446
Schiet op.
1343
01:33:52,865 --> 01:33:54,466
Jullie weten wat jullie moeten doen.
1344
01:33:55,200 --> 01:33:56,743
We hebben zaken te regelen.
1345
01:33:56,910 --> 01:33:57,910
Rustig nou.
1346
01:33:57,953 --> 01:33:59,056
Haal die trucks uit de weg.
1347
01:33:59,204 --> 01:34:01,039
- Omdraaien.
- Wat zijn jullie aan het doen?
1348
01:34:01,206 --> 01:34:02,273
- Opzij, we moeten erdoor.
1349
01:34:02,374 --> 01:34:03,772
We hebben daar zaken te regelen.
1350
01:34:03,792 --> 01:34:04,793
Omdraaien.
1351
01:34:04,960 --> 01:34:06,920
We willen dit niet in onze stad.
1352
01:34:07,087 --> 01:34:08,422
Oh, ja, Maar we zijn er toch?
1353
01:34:08,589 --> 01:34:11,967
We zijn op zoek naar een zwarte
voortvluchtige genaamd Jesse Hunter.
1354
01:34:12,134 --> 01:34:13,890
Onze kleurlingen zijn
gezagsgetrouwe mensen.
1355
01:34:13,927 --> 01:34:15,637
Bronson wilt jullie niet.
1356
01:34:15,804 --> 01:34:16,847
Draai jullie om.
1357
01:34:19,057 --> 01:34:20,684
Waarom vallen jullie ons aan?
1358
01:34:20,851 --> 01:34:23,000
Beschermen jullie negers?
1359
01:34:23,353 --> 01:34:25,772
Zo behandel je een blanke niet!
1360
01:34:25,939 --> 01:34:27,441
Ach, wat, hij is hier niet.
1361
01:34:28,608 --> 01:34:30,277
Ik zal dit onthouden.
1362
01:34:40,954 --> 01:34:42,289
Klaar?
1363
01:35:19,910 --> 01:35:22,910
Hé, Bobby.
We gaan weer op pad, ga je mee?
1364
01:35:22,955 --> 01:35:24,289
Ja.
Ik kom er zo aan.
1365
01:35:24,456 --> 01:35:25,791
Bewaar er een paar voor mij.
1366
01:35:25,958 --> 01:35:28,794
Die negers houden niet van kippenboeren.
1367
01:35:28,961 --> 01:35:31,463
Ze zitten nu in het moerasgebied.
We krijgen ze wel.
1368
01:35:34,866 --> 01:35:38,666
ROSEWOOD EERSTE BAPTISTEN KERK
1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,289
Ik hoor de kerkklokken.
1370
01:36:05,455 --> 01:36:07,457
- Mijn vader luidt ze.
1371
01:36:07,666 --> 01:36:08,891
Het zijn vast die klootzakken.
1372
01:36:08,959 --> 01:36:10,544
Je blijf hier zitten, hoor je dat?
1373
01:36:10,711 --> 01:36:13,422
Nee. Dat is mijn vader in zijn kerk.
1374
01:36:13,589 --> 01:36:15,195
Hij vertelde ons dat het
veilig is om naar huis te komen.
1375
01:36:15,215 --> 01:36:16,550
Nee, Denny, Lee Ruth...
1376
01:36:16,717 --> 01:36:18,135
Maybelle.
1377
01:36:18,302 --> 01:36:19,469
Denny, kom terug.
1378
01:36:19,636 --> 01:36:20,888
Denny, nee. Kom terug.
1379
01:36:24,224 --> 01:36:25,934
Sloop het, jongens.
1380
01:36:28,562 --> 01:36:30,397
Sloop het allemaal.
1381
01:36:30,564 --> 01:36:32,357
Sloop het allemaal.
1382
01:36:46,066 --> 01:36:48,046
Negers.
1383
01:37:02,721 --> 01:37:03,972
Kom mee, snel.
1384
01:37:25,953 --> 01:37:28,455
Dat is nog eens vuur?
1385
01:37:32,000 --> 01:37:34,837
Elf, twaalf,
dit wordt een goeie.
1386
01:37:35,003 --> 01:37:36,296
Dertien.
1387
01:37:36,463 --> 01:37:37,945
Dan trek je die daar doorheen,
ziet je?
1388
01:37:37,965 --> 01:37:40,467
Trek maar aan een van die.
1389
01:37:40,634 --> 01:37:41,718
Heel goed.
1390
01:37:41,885 --> 01:37:43,262
Goed trekken.
1391
01:37:43,428 --> 01:37:45,264
Prima. Dat is goed.
1392
01:37:45,430 --> 01:37:47,266
Kijk eens aan.
1393
01:37:47,432 --> 01:37:48,767
Hier is je strop.
1394
01:37:48,934 --> 01:37:50,310
Nu maak er nu eens een zelf.
1395
01:37:50,477 --> 01:37:52,020
Net zoals deze.
1396
01:38:02,447 --> 01:38:04,283
Dat is een mooie.
1397
01:38:04,866 --> 01:38:06,410
Dat is een hele mooie.
1398
01:38:07,452 --> 01:38:08,620
Brave jongen.
1399
01:38:10,080 --> 01:38:13,458
Hier.
Gebruik deze en bedek jezelf.
1400
01:38:15,466 --> 01:38:16,666
Het is algoed.
1401
01:38:16,795 --> 01:38:19,131
Scrappie, ik bevries.
1402
01:38:19,466 --> 01:38:22,466
Scrappie, ik heb honger.
1403
01:38:22,759 --> 01:38:25,466
Stil, jullie allemaal.
Anders zullen ze ons horen.
1404
01:38:51,955 --> 01:38:54,416
Ze hebben iedereen vermoord.
1405
01:38:54,583 --> 01:38:57,502
Tante Sarah, Big Baby, Sylvester.
1406
01:38:57,668 --> 01:38:58,668
Scrappie.
1407
01:39:04,166 --> 01:39:05,219
Kijk.
1408
01:39:15,479 --> 01:39:19,650
Er zijn ruim vijftig kinderen
hier in het moerasgebied,
1409
01:39:19,817 --> 01:39:21,632
en ze zijn hier de hele
nacht buiten geweest...
1410
01:39:21,652 --> 01:39:23,028
met niets te eten, en ze huilen,
1411
01:39:23,195 --> 01:39:25,531
en ze hebben het ijskoud.
1412
01:39:25,697 --> 01:39:27,991
Wat moeten we doen?
1413
01:39:28,200 --> 01:39:29,827
Wees nu allemaal stil.
1414
01:39:30,035 --> 01:39:31,035
Maak geen geluid.
1415
01:39:31,161 --> 01:39:32,955
Rustig. Stil maar.
1416
01:39:38,460 --> 01:39:39,878
Stop met vechten.
1417
01:39:46,468 --> 01:39:48,136
Arnett...
1418
01:39:48,303 --> 01:39:49,805
Kom hier.
1419
01:39:54,935 --> 01:39:57,271
Hou op met huilen, Arnett.
1420
01:39:57,437 --> 01:40:01,150
Je bent geen kleine jongen
meer. Jij bent een man.
1421
01:40:01,358 --> 01:40:04,236
Zie je mij soms huilen?
1422
01:40:06,488 --> 01:40:09,283
Ik wil dat je sterk bent.
1423
01:40:09,449 --> 01:40:12,452
Je bent mijn eerste luitenant, begrijp je?
1424
01:40:12,619 --> 01:40:13,662
Ja meneer.
1425
01:40:18,417 --> 01:40:20,502
Nu ga je de vrouwen en kinderen verzamel.
1426
01:40:20,669 --> 01:40:22,754
Je moet verder het moeras in trekken.
1427
01:40:29,595 --> 01:40:30,595
Oké.
1428
01:40:30,999 --> 01:40:32,764
We moeten verder.
1429
01:40:32,931 --> 01:40:34,099
Sta op.
1430
01:40:35,684 --> 01:40:37,769
Komaan. Sta op.
1431
01:40:37,936 --> 01:40:39,021
Komaan. Tempo.
1432
01:40:39,188 --> 01:40:40,272
Laten we gaan. Tempo.
1433
01:40:40,439 --> 01:40:41,670
Ik wist dat je terug zou komen.
1434
01:40:41,690 --> 01:40:42,275
Het komt allemaal goed.
1435
01:40:42,442 --> 01:40:43,736
Laten we vertrekken.
1436
01:40:46,666 --> 01:40:47,666
Hij is zwaargewond.
1437
01:40:48,166 --> 01:40:49,446
Hij houdt het niet langer vol hier.
1438
01:40:49,466 --> 01:40:51,366
Emma, er is niets met mij aan de hand.
1439
01:40:51,700 --> 01:40:53,066
- Ik kan lopen.
- Papa.
1440
01:40:53,410 --> 01:40:54,410
Je kunt nergens naartoe.
1441
01:40:54,786 --> 01:40:56,497
Je kwam te laat.
1442
01:40:56,663 --> 01:40:58,790
Goed, Timothy.
Naar boven met de Turners.
1443
01:40:58,957 --> 01:41:00,667
Breng hem ook naar boven, vooruit.
1444
01:41:00,834 --> 01:41:02,169
Dat is genoeg. Dat is genoeg.
1445
01:41:02,336 --> 01:41:03,670
Schiet op. Naar boven.
1446
01:41:03,837 --> 01:41:05,297
Iedereen naar boven.
1447
01:41:05,866 --> 01:41:08,199
En maak deze plek
schoon. Kijk hier eens.
1448
01:41:08,366 --> 01:41:09,134
Ruim dit op.
1449
01:41:09,301 --> 01:41:12,763
O mijn God. Dit gebeurt niet.
1450
01:41:12,930 --> 01:41:14,848
Wat is er?
1451
01:41:18,477 --> 01:41:20,270
Ik weet dat je niet...
1452
01:41:20,479 --> 01:41:23,166
Ik weet dat je het niet
leuk vindt om.
1453
01:41:23,266 --> 01:41:25,422
Kleurlingen in je huis te hebben,
maar dit is een serieus.
1454
01:41:25,442 --> 01:41:26,819
Is dat wat je denkt,
1455
01:41:26,985 --> 01:41:29,780
dat ik hier niet graag woon
vanwege de kleurlingen?
1456
01:41:29,988 --> 01:41:31,114
Is dat wat je denkt?
1457
01:41:31,281 --> 01:41:32,282
Wat is er dan, Mary?
1458
01:41:32,491 --> 01:41:36,078
Ik zorg juist voor de
kleurlingen in mijn huis.
1459
01:41:36,245 --> 01:41:39,579
Het is ook mijn thuis.
Ja weet ik, het is ook jouw huis.
1460
01:41:39,957 --> 01:41:44,795
Jullie behandelen me allemaal
als een gast in mijn eigen huis.
1461
01:41:44,962 --> 01:41:48,090
Ik heb nieuws voor je, John Wright.
1462
01:41:48,298 --> 01:41:49,967
Carol is dood.
1463
01:41:50,133 --> 01:41:56,265
Ze is dood. Ze komt niet meer terug,
en ik ga niet weg.
1464
01:42:02,938 --> 01:42:04,857
Oh God.
1465
01:42:10,863 --> 01:42:12,197
Zet me neer.
1466
01:42:12,364 --> 01:42:15,409
Zet me neer.
1467
01:42:15,576 --> 01:42:16,557
Emma.
1468
01:42:16,577 --> 01:42:18,370
Emma.
1469
01:42:19,538 --> 01:42:21,665
Zet me neer.
1470
01:42:21,832 --> 01:42:23,834
Ik heb gehoord dat u mensen verstopt,
Mr Wright.
1471
01:42:24,001 --> 01:42:25,482
Ik wil dat je de oude
James hier verstopt.
1472
01:42:25,502 --> 01:42:26,727
Je bent verkeerd geïnformeerd.
1473
01:42:26,795 --> 01:42:28,152
Je kunt hem het beste
in het bos verstoppen.
1474
01:42:28,172 --> 01:42:29,588
Nee. Ik wil daar niet naar binnen.
1475
01:42:29,608 --> 01:42:32,966
Neem hem mee en verstop je in het moeras.
- Ik ga dat huis niet binnen.
1476
01:42:33,176 --> 01:42:34,678
- John Wright?
- Wat?
1477
01:42:34,887 --> 01:42:37,566
Ik weet wat je met mijn dochter
hebt uigevreten.
1478
01:42:37,766 --> 01:42:38,389
Wat?
1479
01:42:38,432 --> 01:42:40,999
- Ik kan net zo goed rennen als jullie.
- Niet waar. Stil.
1480
01:42:41,266 --> 01:42:42,269
Dat weet je.
1481
01:42:42,436 --> 01:42:45,166
Straks wordt je ook nog vermoorden.
1482
01:42:45,481 --> 01:42:46,815
Kom op, Mr Wright.
1483
01:42:46,982 --> 01:42:48,317
U bent de baas hier.
1484
01:42:48,484 --> 01:42:49,985
Ik ben geen baas.
1485
01:42:50,152 --> 01:42:51,383
Je kunt het beste proberen zolang je kunt.
1486
01:42:51,403 --> 01:42:52,988
- Wat is er, Mr Wright?
- Git.
1487
01:42:53,155 --> 01:42:54,470
Ben je hem niet verschuldigd
om zijn leven te redden?
1488
01:42:54,490 --> 01:42:55,490
Klootzak.
1489
01:42:55,549 --> 01:42:57,101
Hoeveel kost het om hem te verstoppen?
1490
01:42:57,201 --> 01:42:58,994
Tien dollar? Vijftien?
1491
01:42:59,161 --> 01:43:01,163
Wat dacht je van 60, of 50?
1492
01:43:01,330 --> 01:43:02,539
Ik schiet je kop eraf.
1493
01:43:02,748 --> 01:43:05,000
Is het leven van deze man
geen halve hectare land waard?
1494
01:43:05,167 --> 01:43:08,795
Laat die man, in hemelsnaam binnen.
John.
1495
01:43:08,962 --> 01:43:10,881
Laat hem binnen.
1496
01:43:17,471 --> 01:43:18,680
Schiet op.
1497
01:43:24,351 --> 01:43:26,351
Schiet op lieverd.
- Nee, mama. ga jij maar.
1498
01:43:26,730 --> 01:43:28,273
Ga, mama. Ik ben in orde.
1499
01:43:28,440 --> 01:43:33,070
Ik ga dat niet naar binnen,
mama. Zorg voor papa.
1500
01:43:33,237 --> 01:43:34,237
Schiet op.
1501
01:43:35,238 --> 01:43:36,782
Schiet nou op. Git.
1502
01:43:40,452 --> 01:43:42,412
Ik red me wel, mama.
1503
01:44:11,441 --> 01:44:13,986
Wat is het probleem, jongens?
Wat scheelt er?
1504
01:44:14,153 --> 01:44:15,737
We willen James Carrier.
1505
01:44:15,904 --> 01:44:16,904
Meteen.
1506
01:44:16,947 --> 01:44:19,096
Ik heb hem niet gezien.
Verdorie, ik heb niemand gezien.
1507
01:44:19,116 --> 01:44:20,097
Verdomme, John.
1508
01:44:20,117 --> 01:44:22,619
We hebben zijn dochter gepakt.
1509
01:44:22,828 --> 01:44:24,121
We weten dat hij hier is.
1510
01:44:24,329 --> 01:44:26,623
Wat hebben jullie met haar gedaan?
1511
01:44:26,790 --> 01:44:27,958
Waar is ze, verdomme?
1512
01:44:28,125 --> 01:44:29,501
Waar is ze, Ellis?
1513
01:44:31,170 --> 01:44:34,006
Kom op nou.
We zoeken haar vader.
1514
01:44:34,173 --> 01:44:36,550
Leg me uit waarom je
een kreupele wilt lynchen.
1515
01:44:36,717 --> 01:44:39,261
We lynchen niet, niemand hoeft
niet gelyncht te worden, John.
1516
01:44:39,469 --> 01:44:40,659
Ik zie daar het nut niet van in.
1517
01:44:40,679 --> 01:44:44,466
John, James Carrier was in je huis
met Sylvester en Jesse Hunter.
1518
01:44:44,766 --> 01:44:49,604
We willen hem gewoon een paar
vragen stellen, John. Dat is alles.
1519
01:44:52,066 --> 01:44:54,318
Dat kan wel zijn,
maar hij is niet hier.
1520
01:44:54,485 --> 01:44:55,819
Kom op, jongens.
1521
01:44:55,986 --> 01:44:56,967
Achteruit allemaal.
1522
01:44:56,987 --> 01:44:59,323
Ga van mijn veranda af.
1523
01:44:59,490 --> 01:45:00,824
Kom niet dichterbij.
1524
01:45:00,991 --> 01:45:02,159
Kalmeer.
1525
01:45:02,367 --> 01:45:05,566
Wil je dat deze jongens eerst
je vrouw en kinderen pakken?
1526
01:45:05,766 --> 01:45:06,788
Is dat wat je wilt?
1527
01:45:06,955 --> 01:45:07,955
Breng hem naar buiten.
1528
01:45:07,998 --> 01:45:09,791
Anders doen wij het.
1529
01:45:09,958 --> 01:45:11,793
Geef je me jou woord,
1530
01:45:11,960 --> 01:45:15,866
Beloof me dat je hem alleen ondervraagt?
- Ja?
1531
01:45:19,218 --> 01:45:21,803
Dat lijkt er meer op.
1532
01:45:21,970 --> 01:45:23,305
Wachten hier hier.
1533
01:45:23,472 --> 01:45:25,307
Haal die neger naar buiten.
1534
01:45:25,474 --> 01:45:29,269
Hij was de hele tijd in huis.
1535
01:45:29,436 --> 01:45:30,604
Breng die verdomde neger.
1536
01:45:39,780 --> 01:45:40,781
John.
1537
01:45:40,948 --> 01:45:42,282
John, waar ga je naartoe?
1538
01:45:42,449 --> 01:45:44,264
Wat ga je doen?
Je kunt hem niet aan hun geven.
1539
01:45:44,284 --> 01:45:45,619
Mary, alsjeblieft.
1540
01:45:45,786 --> 01:45:48,580
Als ik dat niet doe,
schieten ze ons allemaal dood.
1541
01:45:48,747 --> 01:45:50,290
Ze willen hem gewoon ondervragen.
1542
01:45:50,457 --> 01:45:53,752
Ik zorgt dat het daarbij blijft.
1543
01:45:53,919 --> 01:45:55,170
Ik zal bij hem blijven.
1544
01:45:58,590 --> 01:45:59,716
Nu, James...
1545
01:46:01,426 --> 01:46:05,264
We hebben de oude Sarah hier,
moge haar ziel rust vinden.
1546
01:46:05,430 --> 01:46:08,767
Als je ons niet vertelt
waar Jesse is,
1547
01:46:08,934 --> 01:46:11,687
Leggen we jou bij haar in de kist erbij.
1548
01:46:11,854 --> 01:46:13,564
Het is een grote kist.
1549
01:46:15,941 --> 01:46:18,235
Waarom is mijn zus niet begraven?
1550
01:46:18,402 --> 01:46:20,696
Omdat je haar nog niet hebt begraven.
1551
01:46:20,863 --> 01:46:22,197
Graaf een gat, neger.
1552
01:46:22,364 --> 01:46:24,992
Ik heb maar één goede arm.
1553
01:46:25,159 --> 01:46:27,202
We hebben maar één goede schop.
1554
01:46:28,912 --> 01:46:32,416
Hier pak aan, en graaf je eigen graf.
1555
01:46:32,583 --> 01:46:33,564
Schiet op.
1556
01:46:33,584 --> 01:46:35,377
Laat zien wat je kunt.
1557
01:46:35,544 --> 01:46:36,962
Schiet op aan de slag.
1558
01:46:37,129 --> 01:46:40,299
Pak die schop.
Laat zien wat je kan.
1559
01:46:40,465 --> 01:46:41,800
Zet hem aan het werk.
1560
01:46:41,967 --> 01:46:44,386
Hij is boos, nietwaar?
1561
01:46:58,358 --> 01:47:00,444
James, stop ermee.
1562
01:47:00,611 --> 01:47:04,366
Ik probeerde hem alleen maar te
helpen die schop in de grond te zetten.
1563
01:47:05,157 --> 01:47:06,450
James, luister hier.
1564
01:47:06,658 --> 01:47:10,954
Ik wil dat je deze jongens
vertelt waar Jesse Hunter is.
1565
01:47:11,121 --> 01:47:13,290
Hij was bij jou in dat huis,
nietwaar?
1566
01:47:13,457 --> 01:47:16,126
Vertel het ze, hoor me? Luister eens.
1567
01:47:16,293 --> 01:47:19,296
James, heb je ze iets verteld?
1568
01:47:19,505 --> 01:47:21,340
James, kijk me aan.
1569
01:47:21,507 --> 01:47:24,301
Vertel ze iets, in godsnaam.
1570
01:47:24,510 --> 01:47:25,802
Ik smeek je.
1571
01:47:25,969 --> 01:47:29,807
Sheriff, ik kan niet tegen u liegen.
1572
01:47:29,973 --> 01:47:32,351
Ik heb die man nooit ontmoet.
1573
01:47:36,271 --> 01:47:37,439
Oké dan.
1574
01:47:37,606 --> 01:47:39,775
Stop met schieten.
1575
01:47:39,942 --> 01:47:42,778
Wat mankeert jou, Duke?
1576
01:47:42,945 --> 01:47:44,780
Wat mankeert jou?
1577
01:47:44,947 --> 01:47:46,094
Flikker op, hou je kop, John.
1578
01:47:46,114 --> 01:47:48,283
Ben je ineens een
negervriendje geworden.
1579
01:47:48,450 --> 01:47:51,286
Sinds je vrouw is overleden,
bent je niet meer dezelfde.
1580
01:47:51,453 --> 01:47:52,788
Ik ga naar huis, jullie ook!
1581
01:47:52,955 --> 01:47:54,665
Lik mijn reet.
1582
01:47:55,958 --> 01:47:58,335
Jij smerig stuk stront yankee.
1583
01:47:58,502 --> 01:48:00,420
Hoe noemde je mij?
1584
01:48:00,587 --> 01:48:02,923
Ik ben geen negervriendje.
1585
01:48:03,090 --> 01:48:04,090
Kap ermee.
1586
01:48:14,434 --> 01:48:17,271
Denk aan wat je bent.
Denk aan wie je bent.
1587
01:48:17,437 --> 01:48:18,814
Denk aan wat je zegt.
1588
01:48:18,981 --> 01:48:21,817
Doe dit niet.
1589
01:48:21,984 --> 01:48:22,965
- Negervriendje.
1590
01:48:22,985 --> 01:48:24,695
- Negervriendje.
1591
01:48:24,862 --> 01:48:27,489
Aan wiens kant sta jij, Johnny Wright?
1592
01:48:27,698 --> 01:48:29,930
Het kan hem niet schelen dat
een van ons is doodgeschoten.
1593
01:48:29,950 --> 01:48:31,410
Ben je vergeten wie je bent,
Johnny?
1594
01:48:36,456 --> 01:48:37,791
Ga naar huis, Johnny.
1595
01:48:38,958 --> 01:48:40,419
Ga nu naar huis.
1596
01:48:43,964 --> 01:48:46,049
Heb je het geld,
wat die man mij nog schuldig was?
1597
01:48:47,509 --> 01:48:50,137
Gaan jullie me allemaal betalen
wat in misloopt?
1598
01:48:50,304 --> 01:48:51,285
Echt niet.
1599
01:48:51,305 --> 01:48:53,973
Jullie schieten mijn klanten af,
jagen ze weg.
1600
01:48:54,057 --> 01:48:55,934
Pas op tegen wie yankee noemt.
1601
01:48:56,101 --> 01:48:57,936
Dat klopt.
1602
01:48:58,103 --> 01:49:00,606
Omdat je rijk bent geworden
door negergeld...
1603
01:49:00,772 --> 01:49:03,775
...denk je dat je beter bent dan ons?
1604
01:49:03,942 --> 01:49:05,235
Dat klopt.
1605
01:49:05,402 --> 01:49:08,280
Al had je al het geld van Florida,
Johnny Wright...
1606
01:49:08,447 --> 01:49:10,115
...dan was je niets meer...
1607
01:49:10,282 --> 01:49:12,868
...dan een stom armoedzaaier.
1608
01:49:13,035 --> 01:49:15,871
Winkeliertje.
1609
01:49:19,466 --> 01:49:23,466
MAANDAG
1610
01:50:00,791 --> 01:50:02,584
Wakker worden.
1611
01:50:04,169 --> 01:50:07,297
Schiet op. We moeten gaan.
Wakker worden.
1612
01:50:08,506 --> 01:50:09,506
We gaan die kant op.
1613
01:50:11,468 --> 01:50:14,805
Gertie, waar gaan we naartoe?
1614
01:50:14,972 --> 01:50:16,140
Wees stil.
1615
01:50:17,432 --> 01:50:19,143
We gaan die kant op.
1616
01:50:48,463 --> 01:50:51,175
Ik heb geen kogels.
1617
01:51:17,075 --> 01:51:18,056
We moeten het delen.
1618
01:51:18,076 --> 01:51:19,411
Stil jullie.
1619
01:51:19,578 --> 01:51:20,913
Jullie zijn allemaal stil.
1620
01:51:21,079 --> 01:51:23,228
Wil je dat die schooiers je horen,
Wil je gelyncht worden?
1621
01:51:23,248 --> 01:51:27,044
Ik zorg dat de trein naar
Kelly's rivier komt.
1622
01:51:27,211 --> 01:51:31,548
Ga daar naartoe en wacht tot je hem hoort.
1623
01:51:31,715 --> 01:51:34,176
Dat is aan de andere kant van Sumner,
Mr Wright.
1624
01:51:34,343 --> 01:51:36,178
Hoe moeten we dat doen?
1625
01:51:36,345 --> 01:51:38,180
Moeten we met al die kinderen...
1626
01:51:38,347 --> 01:51:39,973
...langs die schooiers?
1627
01:51:40,140 --> 01:51:42,957
Ik kan niet stoppen in Rosewood.
Het moet bij Kelly's rivier gebeuren.
1628
01:51:43,060 --> 01:51:45,896
Er mogen geen mannen mee in de trein.
Dat is het plan.
1629
01:51:46,063 --> 01:51:49,399
Kunnen we u wel vertrouwen,
Mr Wright?
1630
01:51:49,608 --> 01:51:51,485
Je zult wel moeten.
1631
01:51:51,652 --> 01:51:53,403
Het is oorlog.
1632
01:51:53,570 --> 01:51:57,866
Om acht uur.
Dat is over drie uur.
1633
01:51:59,451 --> 01:52:01,286
Breng ze daarheen.
1634
01:52:01,453 --> 01:52:04,081
Ik zorg voor de trein.
1635
01:52:07,459 --> 01:52:10,295
Als je liegt, vermoord ik je.
1636
01:52:10,462 --> 01:52:12,798
Soldaat, als ik lieg,
ben je dood.
1637
01:52:12,965 --> 01:52:14,007
Ja meneer.
1638
01:52:15,467 --> 01:52:17,304
Is het duidelijk dat er geen
mannen mee mogen?
1639
01:52:17,469 --> 01:52:19,471
Ja meneer.
1640
01:52:19,638 --> 01:52:21,014
Dat geldt ook voor jou.
1641
01:52:25,477 --> 01:52:28,105
Johnny,
we zijn er vanmorgen langs gereden.
1642
01:52:28,272 --> 01:52:29,857
Er is alleen as en rook.
1643
01:52:30,023 --> 01:52:31,191
De stad lijkt de hel wel.
1644
01:52:31,358 --> 01:52:33,819
Billy, het kan als we het goed doen.
1645
01:52:33,986 --> 01:52:35,487
Overal staan ze op alle bruggen,
1646
01:52:35,654 --> 01:52:37,136
alle hoofdwegen op zoek
naar gekleurde mannen.
1647
01:52:37,156 --> 01:52:38,971
We gaan 's nachts naar binnen,
terug naar Sumner,
1648
01:52:38,991 --> 01:52:41,515
We halen de vrouwen en kinderen in Sumner
en gaan naar Gainesville.
1649
01:52:41,535 --> 01:52:42,661
Hij heeft het over Sumner.
1650
01:52:42,828 --> 01:52:45,664
Dat is waar het allemaal begon.
1651
01:52:45,831 --> 01:52:48,625
Je vraagt ons om onze trein
op het spel te zetten, Johnny.
1652
01:52:48,792 --> 01:52:50,127
Wie zijn jullie Bryce-broers,
1653
01:52:50,294 --> 01:52:51,900
een paar rijke jongens
die met treinen spelen?
1654
01:52:51,920 --> 01:52:52,921
Val dood.
1655
01:52:53,088 --> 01:52:54,436
Jullie jongens puffen
door het platteland...
1656
01:52:54,456 --> 01:52:55,645
zwaaien en tokkelen met je fluitje?
1657
01:52:55,665 --> 01:52:56,655
Val dood.
1658
01:52:56,675 --> 01:52:58,302
Dit zijn echte mensen die sterven,
1659
01:52:58,510 --> 01:53:00,325
Die vrouwen en kinderen hebben
niemand kwaad gedaan.
1660
01:53:00,345 --> 01:53:01,452
Dat is niet eerlijk, Johnny.
1661
01:53:01,472 --> 01:53:03,307
Praat me niet over eerlijk, Billy.
1662
01:53:03,474 --> 01:53:08,187
Sarah Carrier is als een hond afgeschoten
op haar eigen veranda.
1663
01:53:08,353 --> 01:53:11,815
Ik vraag jullie niet om je trein
op het spel te zetten.
1664
01:53:11,982 --> 01:53:14,610
Maar jullie levens.
1665
01:53:35,464 --> 01:53:37,966
Denk je dat ze de vrouwen
en kinderen doorlaten?
1666
01:53:39,968 --> 01:53:41,762
Ik heb geen idee.
1667
01:53:47,059 --> 01:53:49,353
Wacht even.
1668
01:53:56,819 --> 01:53:58,237
Blijf hier.
1669
01:54:10,249 --> 01:54:11,333
Verdomme.
1670
01:54:11,542 --> 01:54:13,210
We moeten opschieten. Lopen.
1671
01:54:30,769 --> 01:54:32,104
Hoe lang moeten we nog?
1672
01:54:32,271 --> 01:54:34,064
- Nog ongeveer veertig minuten.
1673
01:54:34,231 --> 01:54:36,775
Kunnen we niet niet sneller?
1674
01:54:36,942 --> 01:54:38,318
Geef gas, J.B.
1675
01:54:38,485 --> 01:54:40,445
Laat ons maar de trein besturen,
Johnny.
1676
01:54:40,612 --> 01:54:42,906
Ze heeft wat kuren de laatste tijd.
1677
01:54:43,073 --> 01:54:44,241
Oh, is dat zo?
1678
01:54:44,449 --> 01:54:47,286
Jullie behandelen dit ding...
1679
01:54:47,452 --> 01:54:48,912
alsof het je zusje is. Gas erop.
1680
01:54:49,121 --> 01:54:50,247
Dat kan ze niet aan.
1681
01:54:50,455 --> 01:54:52,749
- Laat dat kreng rijden.
1682
01:54:52,916 --> 01:54:55,460
J.B., Zet de klep wat verder open.
1683
01:55:03,888 --> 01:55:06,266
Zo beter?
- Ja.
1684
01:55:07,666 --> 01:55:09,141
Veel beter.
1685
01:55:13,479 --> 01:55:14,480
Ik ben moe.
1686
01:55:14,646 --> 01:55:16,648
- Gaan ze de andere kant op?
1687
01:55:17,266 --> 01:55:18,108
Shttt. stil.
1688
01:55:18,275 --> 01:55:19,651
Zachtjes, wees stil.
1689
01:55:33,957 --> 01:55:35,959
Er komt een truck aan, jongens.
1690
01:55:37,461 --> 01:55:38,795
Kijk uit.
1691
01:55:38,962 --> 01:55:40,422
Kijk uit.
1692
01:55:47,887 --> 01:55:49,006
Omhoog.
1693
01:55:49,166 --> 01:55:50,166
Help hem eens.
1694
01:56:13,466 --> 01:56:14,566
Arnett.
1695
01:56:15,749 --> 01:56:16,749
Kom maar.
1696
01:56:19,877 --> 01:56:21,129
Wacht wacht.
1697
01:56:34,560 --> 01:56:36,645
Kom maar even kijken.
1698
01:56:38,689 --> 01:56:41,066
Maak plaats voor mijn zoon.
1699
01:57:18,270 --> 01:57:20,314
Waarom huil je?
1700
01:57:20,481 --> 01:57:22,065
Er zitten daar baby's in.
1701
01:57:23,859 --> 01:57:27,613
Een neger is een neger,
Niemand van ons vindt het leuk.
1702
01:57:27,779 --> 01:57:30,574
God maakte de wereld zoals hij is,
1703
01:57:30,741 --> 01:57:32,326
en we moeten er gewoon in leven.
1704
01:57:32,493 --> 01:57:38,248
Als je zo oud bent als ik,
als je een man bent...
1705
01:57:38,415 --> 01:57:41,251
Moet je nog veel leren.
1706
01:57:45,506 --> 01:57:48,050
Een neger is een neger.
1707
01:57:48,217 --> 01:57:50,302
Zo is het nu eenmaal.
1708
01:57:51,678 --> 01:57:54,389
Begrijp je me, Emmett?
1709
01:57:54,556 --> 01:57:55,682
Begrijpt je me?
1710
01:58:01,522 --> 01:58:02,856
Ze raakt oververhit.
1711
01:58:05,651 --> 01:58:06,651
Verdorie.
1712
01:58:06,735 --> 01:58:07,919
Verdomme, ik zei het je toch.
1713
01:58:07,986 --> 01:58:09,988
We stoppen. We stoppen.
1714
01:58:10,155 --> 01:58:11,698
We kunnen niet stoppen. Nee nee.
1715
01:58:11,865 --> 01:58:13,408
Begrijp je het dan niet?
1716
01:58:13,575 --> 01:58:15,244
Begrijp je het dan niet?
1717
01:58:15,410 --> 01:58:16,703
We zijn al gestopt.
1718
01:58:16,870 --> 01:58:18,914
We kunnen niet meer verder.
1719
01:58:19,081 --> 01:58:21,208
Het is jouw schuld.
1720
01:58:21,375 --> 01:58:22,793
Jouw schuld.
1721
01:58:24,169 --> 01:58:26,588
De pin voor het contragewicht
is afgebroken.
1722
01:58:27,840 --> 01:58:28,966
Verdorie.
1723
01:58:29,133 --> 01:58:32,469
J.B., laat hem met rust.
Ga de motor nakijken.
1724
01:58:41,687 --> 01:58:45,190
Stel barbaren.
Blijft van mijn veranda.
1725
01:58:45,357 --> 01:58:46,338
Aan de kant.
1726
01:58:46,358 --> 01:58:48,048
We hebben gehoord dat
je hier negers verstopt.
1727
01:58:48,068 --> 01:58:51,238
Draai je om, Earl, voordat ik ons allebei
naar de verdoemenis stuur.
1728
01:58:53,824 --> 01:58:55,450
Jezus Christus, Maria.
1729
01:58:56,617 --> 01:58:59,466
Dat ding is toch niet geladen.
- O, jawel.
1730
01:58:59,830 --> 01:59:01,366
Verberg je daar negers, Mary?
1731
01:59:01,748 --> 01:59:04,366
Wil je me vrouw vermoorden
om erachter te komen, Bobby?
1732
01:59:04,751 --> 01:59:07,666
Draai je om en ga naar huis.
Maak dat je weg komt.
1733
01:59:09,256 --> 01:59:12,217
Kom weg, Earl.
Er zijn hier geen negers.
1734
01:59:12,384 --> 01:59:13,677
Wegwezen, allemaal.
1735
01:59:13,844 --> 01:59:14,845
We gaan.
1736
01:59:15,012 --> 01:59:19,433
Je mag hopen dat de Heer genadig is,
op de dag des oordeels.
1737
01:59:20,976 --> 01:59:22,603
Stil.
1738
01:59:35,908 --> 01:59:38,118
Laat ze even allemaal hier komen.
1739
01:59:40,829 --> 01:59:42,080
Luitenant.
1740
01:59:46,502 --> 01:59:49,266
Waar is Arnett?
Hij is weg.
1741
01:59:50,756 --> 01:59:51,882
Waar is Minnie?
1742
01:59:55,177 --> 01:59:56,720
Blijf hier.
1743
02:00:09,566 --> 02:00:12,861
Wat hebben jullie nodig om deze motor
weer aan de praat te krijgen?
1744
02:00:13,028 --> 02:00:14,363
Iets wat we niet hebben.
1745
02:00:14,530 --> 02:00:16,566
Een contragewicht pin.
1746
02:00:17,115 --> 02:00:19,785
Wat is een contragewicht pin?
1747
02:00:19,952 --> 02:00:21,328
- Niks bijzonders.
1748
02:00:21,495 --> 02:00:23,466
Een stukje metaal ongeveer zo groot.
1749
02:00:38,971 --> 02:00:41,348
Wees stil. Minnie.
1750
02:01:01,785 --> 02:01:05,539
Oké, mannen, we houden
ermee op voor vanavond.
1751
02:01:05,706 --> 02:01:07,788
Bobby, Earl, kom even
helpen en stuur ze naar huis.
1752
02:01:07,875 --> 02:01:09,141
Jullie gaan allemaal naar huis.
1753
02:01:09,168 --> 02:01:11,962
Haal deze mannen hier weg.
Ga verder.
1754
02:01:12,129 --> 02:01:14,756
Er wordt niet meer gekampeerd in
mijn stad. Hoor je me?
1755
02:01:14,923 --> 02:01:16,633
Stil eens allemaal!
1756
02:01:16,800 --> 02:01:18,135
Oké, ik zie je wel daarbinnen.
1757
02:01:18,302 --> 02:01:19,894
Wat ben je van plan, Duke?
- Wat zie je?
1758
02:01:20,053 --> 02:01:23,266
Verroer je niet. Bij die boom.
Pak hem.
1759
02:01:28,020 --> 02:01:29,855
Minnie is weer terug.
1760
02:01:32,399 --> 02:01:33,817
Waar was je nou?
1761
02:01:33,984 --> 02:01:35,068
Wat...
1762
02:01:36,653 --> 02:01:39,573
Hij zal vermoord worden,
omdat hij jou ging zoeken.
1763
02:01:48,832 --> 02:01:51,835
Heb jij mijn vrouw verkracht?
1764
02:01:56,006 --> 02:01:57,508
Hijs hem omhoog.
1765
02:02:02,012 --> 02:02:04,389
Stil allemaal.
1766
02:02:04,556 --> 02:02:09,366
Dit was een rustig stadje,
Tot jij hier kwam.
1767
02:02:09,436 --> 02:02:12,711
Geen enkele kleurling heeft
hier iets mee te maken.
1768
02:02:12,731 --> 02:02:15,172
Hou je bek.
- Houd je bek, Jesse.
1769
02:02:15,192 --> 02:02:16,735
Zo heet ik niet.
1770
02:02:26,495 --> 02:02:28,413
Maak ruimte.
1771
02:02:28,580 --> 02:02:31,873
Achteruit.
Laat die neger hangen.
1772
02:02:37,089 --> 02:02:39,266
Verdomme.
1773
02:02:39,676 --> 02:02:43,595
Stom paard.
- Schiet dat klote beest neer.
1774
02:02:43,762 --> 02:02:45,889
Booker T. Ren.
1775
02:02:55,266 --> 02:02:58,006
Godverdomme.
1776
02:03:22,466 --> 02:03:24,266
Hij is wel een taaie!
1777
02:03:24,466 --> 02:03:25,888
- Waarom gaat hij niet dood?
1778
02:03:26,345 --> 02:03:28,366
Hij gaat wel dood.
Zo dik is zijn nek niet.
1779
02:03:28,599 --> 02:03:29,599
Hij gaat wel dood.
1780
02:03:30,466 --> 02:03:32,866
Maar hij had er waarschijnlijk
niets mee te maken.
1781
02:03:35,312 --> 02:03:38,466
Ze hadden er allemaal niets mee te maken.
1782
02:03:38,691 --> 02:03:40,110
Wat bedoel je daarmee, Ellis?
1783
02:03:42,166 --> 02:03:44,566
Ik bedoel, James...
dat je net zo goed weet...
1784
02:03:44,866 --> 02:03:46,888
wat Fanny tijdens de lunchtijd deed.
1785
02:03:47,966 --> 02:03:49,620
Sommigen van jullie weten dat beter.
1786
02:03:49,786 --> 02:03:50,996
Dat klopt.
1787
02:03:51,163 --> 02:03:54,006
Ik had nooit naar haar moeten luisteren.
Die vrouw is een wilde kat.
1788
02:04:51,974 --> 02:04:53,684
Booker T.
1789
02:05:00,107 --> 02:05:01,608
Schiet hem.
1790
02:05:05,070 --> 02:05:07,823
Sorry dat ik het op deze
manier moest zeggen, James,
1791
02:05:07,990 --> 02:05:11,660
Maar ze is te ver gegaan.
1792
02:05:15,414 --> 02:05:17,875
Fanny heeft gelogen...
1793
02:05:18,041 --> 02:05:21,378
Tegen jou, tegen mij,
en tegen het hele dorp.
1794
02:05:24,923 --> 02:05:29,511
Ik geloof dat ik haar
vanaf het begin al niet geloofde.
1795
02:05:29,678 --> 02:05:33,366
Als je het zo voelde!
Waarom zei je dat niet meteen, Ellis?
1796
02:05:33,640 --> 02:05:35,934
Welke keus had ik?
1797
02:05:36,101 --> 02:05:37,866
Ik ben de sheriff.
1798
02:05:38,395 --> 02:05:41,444
Verdomme.
Mijn penning.
1799
02:05:47,779 --> 02:05:50,574
Wat houdt de pin op zijn plaats?
1800
02:05:51,867 --> 02:05:53,494
- Ons gebed.
1801
02:06:03,879 --> 02:06:05,066
Rennen.
1802
02:06:19,353 --> 02:06:21,166
Kom op, rennen.
1803
02:06:33,408 --> 02:05:55,929
Instappen.
1804
02:05:55,949 --> 02:05:59,620
Female singer:
♪ oh, I've been weary ♪
1805
02:06:00,887 --> 02:06:02,535
♪ And feeling tired ♪
1806
02:06:02,555 --> 02:06:04,004
♪ Oh, lord... ♪
1807
02:06:04,024 --> 02:06:05,572
Rennen!
1808
02:06:05,592 --> 02:06:07,373
♪ It's dark now... ♪
1809
02:06:07,393 --> 02:06:08,441
Rennen, Arnett, rennen!
1810
02:06:08,461 --> 02:06:12,412
♪ And I've lost my way ♪
1811
02:06:12,432 --> 02:06:16,149
♪ Sweet Jesus, lord ♪
1812
02:06:16,169 --> 02:06:20,120
♪ Won't you
guide me now... ♪
1813
02:06:20,140 --> 02:06:21,421
Mann: come on, move!
1814
02:06:21,441 --> 02:06:23,423
♪ Look down, lord ♪
1815
02:06:23,443 --> 02:06:25,612
♪ Look down ♪
1816
02:06:27,580 --> 02:06:31,497
♪ I'm a-coming home now ♪
1817
02:06:31,517 --> 02:06:33,099
♪ I'm coming home now... ♪
1818
02:06:33,119 --> 02:06:34,534
Instappen, instappen, instappen.
1819
02:06:34,554 --> 02:06:35,602
Instappen.
1820
02:06:35,622 --> 02:06:37,437
♪ I'm a-coming home now ♪
1821
02:06:38,266 --> 02:06:40,666
Instappen. Schiet op.
1822
02:06:41,999 --> 02:06:43,502
Kom op, rennen.
1823
02:06:45,337 --> 02:06:46,337
Kom op, Instappen.
1824
02:06:46,463 --> 02:06:48,799
Schiet op. We kunnen hier niet de
hele nacht blijven.
1825
02:06:48,966 --> 02:06:49,967
Sneller.
1826
02:06:53,303 --> 02:06:55,666
Help ze erop.
Snel.
1827
02:06:58,666 --> 02:07:01,560
Vertrek.
Als de sodemieter weg hier.
1828
02:07:59,911 --> 02:08:02,766
Je kunt niet mee gaan.
Laat me erop.
1829
02:08:02,998 --> 02:08:04,208
Ga eraf.
1830
02:08:04,374 --> 02:08:06,742
Als ze mannen in deze trein vinden,
vermoorden ze iedereen.
1831
02:08:08,378 --> 02:08:09,421
Ga eraf.
1832
02:08:14,426 --> 02:08:16,466
Alstublieft.
1833
02:08:17,845 --> 02:08:18,845
Stop de trein.
1834
02:08:31,067 --> 02:08:34,554
Ga terug. Als ze hier mannen vinden, zullen
ze alle vrouwen en kinderen vermoorden.
1835
02:08:34,738 --> 02:08:36,114
Jullie kunnen niet mee.
1836
02:08:45,082 --> 02:08:46,667
Nee.
1837
02:08:47,918 --> 02:08:49,086
Ga liggen.
1838
02:08:56,343 --> 02:08:57,761
Wat ben je aan het doen?
1839
02:08:57,970 --> 02:09:00,931
- Het is oorlog.
1840
02:09:26,498 --> 02:09:27,666
Jezus Christus.
1841
02:09:27,966 --> 02:09:29,366
Kom op meid.
1842
02:09:32,045 --> 02:09:34,131
Blijf allemaal liggen.
1843
02:10:14,630 --> 02:10:16,381
Jullie kunnen nu wel overeind komen.
1844
02:10:56,213 --> 02:10:58,590
Je kunt niet weggaan, Mann.
Je kunt niet weggaan.
1845
02:10:58,757 --> 02:11:00,134
- Laat ons niet alleen, Mann.
1846
02:11:00,300 --> 02:11:02,719
Alsjeblieft verlaat ons niet.
1847
02:11:02,886 --> 02:11:04,513
Stil maar.
1848
02:11:04,721 --> 02:11:07,850
Jullie zullen allemaal zijn veilig.
1849
02:11:08,016 --> 02:11:10,477
Scrappie heeft vanaf nu de leiding.
1850
02:11:10,644 --> 02:11:13,313
Arnett, je bent eerste luitenant.
Jij moet haar helpen.
1851
02:11:13,480 --> 02:11:15,440
Breng de kinderen naar binnen.
1852
02:11:17,442 --> 02:11:19,736
Jullie redden het wel.
1853
02:11:42,800 --> 02:11:46,466
Dat is Booker T. Mr Mann,
wie rijdt er op uw paard?
1854
02:11:50,666 --> 02:11:52,666
Het is Sylvester.
1855
02:12:05,657 --> 02:12:07,780
Oom Sylvester heeft het gehaald.
Hij heeft het gered.
1856
02:12:09,203 --> 02:12:11,955
Oom Sylvester leeft nog.
1857
02:12:20,923 --> 02:12:23,342
Ik heb niet de hele nacht, Mann.
1858
02:12:23,509 --> 02:12:26,053
Gertie, Jullie gaan naar
nicht Wilma in Gainesville.
1859
02:12:26,220 --> 02:12:27,387
Schiet op.
1860
02:12:28,597 --> 02:12:31,308
Ik zal op je wachten in Gainesville.
1861
02:12:31,475 --> 02:12:33,602
Je hoeft niet lang wachten.
1862
02:13:05,666 --> 02:13:07,261
Hoe ben je weggekomen?
1863
02:13:08,512 --> 02:13:10,430
Ze hebben me gedragen...
1864
02:13:11,265 --> 02:13:13,016
in de kist van mijn moeder.
1865
02:13:44,089 --> 02:13:46,091
Ze zijn hier geweest.
1866
02:13:46,258 --> 02:13:47,718
De clan.
1867
02:13:47,885 --> 02:13:49,720
Ze hebben geprobeerd binnen te komen.
1868
02:13:52,264 --> 02:13:55,566
Wat is er gebeurd?
Mam heeft ze weggejaagd.
1869
02:14:04,902 --> 02:14:06,361
Jongens.
1870
02:14:38,466 --> 02:14:41,966
WOENSDAG
1871
02:14:54,159 --> 02:14:56,745
Kom hier. Sta op.
1872
02:15:01,959 --> 02:15:04,586
Leugenaar.
1873
02:15:04,753 --> 02:15:06,421
Kut wijf.
1874
02:15:14,388 --> 02:15:16,932
Waar ga je naartoe, jongen?
1875
02:15:18,099 --> 02:15:21,466
Wou je er stiekem tussenuit knijpen?
1876
02:15:21,894 --> 02:15:22,938
Emmett.
1877
02:15:26,984 --> 02:15:31,666
Emmett, Kom naar binnen jongen.
Ik ben ziek.
1878
02:15:31,864 --> 02:15:33,532
Mijn handen doen pijn.
1879
02:15:33,699 --> 02:15:36,535
Ik heb je hulp nodig, en mijn rug...
1880
02:15:38,619 --> 02:15:40,330
Emmett,
1881
02:15:40,539 --> 02:15:42,374
Ik wil alleen het beste voor je.
1882
02:15:42,541 --> 02:15:44,419
Je moet leren hoe je in
deze wereld moet leven.
1883
02:15:47,379 --> 02:15:48,839
Ik haat jou.
1884
02:15:49,882 --> 02:15:51,341
Je bent geen man.
1885
02:15:55,929 --> 02:15:57,473
Ik weet niet wat je wel bent, papa.
1886
02:16:00,142 --> 02:16:02,644
Emmett, kom terug... Emmett.
1887
02:16:02,811 --> 02:16:04,466
Waag het niet om weg te lopen.
1888
02:16:05,314 --> 02:16:07,066
Emmett, kom terug.
1889
02:16:50,202 --> 02:16:52,505
Welke richting ga je op?
1890
02:16:55,841 --> 02:16:58,057
Dezelfde als jij, vriend.
1891
02:16:58,077 --> 02:17:00,246
Ik wil die trein halen.
1892
02:17:12,666 --> 02:17:18,666
TE KOOP 5 HECTARE GROND
1893
02:17:19,966 --> 02:17:23,866
In 1993, 70 jaar na het bloedbad
werden de families van Rosewood
1894
02:17:24,266 --> 02:17:28,866
schadeloosgesteld dankzij de inzet
van Arnett Doctor.
1895
02:17:29,266 --> 02:17:33,866
Het succes was vooral te danken aan de
getuigenissen van verschillende overlevenden
1896
02:17:34,266 --> 02:17:39,166
en aan die van één blanke inwoner.
1897
02:17:45,266 --> 02:17:48,266
Het officiële dodental
van het bloedbad is acht.
1898
02:17:48,566 --> 02:17:51,266
Twee zwarten en zes blanken.
1899
02:17:51,566 --> 02:17:56,266
Overlevenden schatten dat er tussen
de 40 en 150 mensen gedood zijn
1900
02:17:56,566 --> 02:17:59,966
bijna allemaal Afro-Amerikanen.
1901
02:18:19,425 --> 02:18:22,362
♪ Oh, lord ♪
1902
02:18:24,564 --> 02:18:28,013
♪ This time I'm coming ♪
1903
02:18:28,033 --> 02:18:31,517
♪ Home ♪
1904
02:18:31,537 --> 02:18:35,555
♪ It's late now, sweet Jesus ♪
1905
02:18:35,575 --> 02:18:38,858
♪ Take me now ♪
1906
02:18:38,878 --> 02:18:42,862
♪ This time I'm coming ♪
1907
02:18:42,882 --> 02:18:45,998
♪ Home ♪
1908
02:18:46,018 --> 02:18:50,135
♪ Look down, lord ♪
1909
02:18:50,155 --> 02:18:52,905
♪ Look down ♪
1910
02:18:52,925 --> 02:18:54,440
♪ In hard times ♪
1911
02:18:54,460 --> 02:18:59,679
♪ And I can't wait ♪
1912
02:18:59,699 --> 02:19:03,983
♪ Oh, look down, sweet Jesus ♪
1913
02:19:04,003 --> 02:19:07,252
♪ Hold me now ♪
1914
02:19:07,272 --> 02:19:11,056
♪ This time I'm coming ♪
1915
02:19:11,076 --> 02:19:14,193
♪ Home ♪
1916
02:19:14,213 --> 02:19:16,328
♪ There's so much sorrow ♪
1917
02:19:16,348 --> 02:19:21,867
♪ Grown this time, lord ♪
1918
02:19:21,887 --> 02:19:26,872
♪ Look down, please look down ♪
1919
02:19:26,892 --> 02:19:31,210
♪ Oh, I've been wandering far ♪
1920
02:19:31,230 --> 02:19:34,614
♪ And traveling long ♪
1921
02:19:34,634 --> 02:19:37,983
♪ I'm weary now ♪
1922
02:19:38,003 --> 02:19:43,222
♪ Please look down ♪
1923
02:19:43,242 --> 02:19:46,626
♪ Free me, lord ♪
1924
02:19:46,646 --> 02:19:49,128
♪ Take me ♪
1925
02:19:49,148 --> 02:19:56,368
♪ I need to come
and walk with thee ♪
1926
02:19:56,388 --> 02:19:58,404
♪ Sweet Jesus ♪
1927
02:19:58,424 --> 02:20:03,776
♪ Oh, won't you
hold me now? ♪
1928
02:20:03,796 --> 02:20:10,149
♪ This time I'm coming home ♪
1929
02:20:10,169 --> 02:20:11,617
♪ I'm coming home ♪
1930
02:20:11,637 --> 02:20:14,253
♪ Look down, look down ♪
1931
02:20:14,273 --> 02:20:16,789
♪ Look down, look down ♪
1932
02:20:16,809 --> 02:20:24,484
♪ This time I'm coming home ♪
133708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
