Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,785 --> 00:00:17,261
Mvto! I know you all
love Bingo Friday.
3
00:00:17,328 --> 00:00:21,775
Thank you, Rita, for
helping me out today. Mvto.
4
00:00:21,842 --> 00:00:23,279
Hey, Rita.
5
00:00:23,346 --> 00:00:25,118
Knock, knock.
6
00:00:25,185 --> 00:00:28,561
- Who's there?
- Dishes.
7
00:00:30,166 --> 00:00:32,641
Dish ish the Navajo Police.
8
00:00:34,211 --> 00:00:36,018
She didn't even laugh.
9
00:00:36,084 --> 00:00:37,388
Just call the numbers.
10
00:00:37,455 --> 00:00:41,033
Yeah, I got a number
for you. B-have.
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,972
B-have.
12
00:00:43,039 --> 00:00:45,078
That's B-9, folks. B-9.
13
00:00:45,145 --> 00:00:47,050
You know, I've got
things to do today.
14
00:00:47,117 --> 00:00:49,190
So, you're gonna have to
choose these on your own.
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,199
Oh, ladies and gentlemen,
did you hear that?
16
00:00:52,265 --> 00:00:54,072
Rita has more
important things to do
17
00:00:54,138 --> 00:00:55,811
than to play Bingo with us. Boo!
18
00:00:59,453 --> 00:01:01,259
White Steve, you getting close?
19
00:01:01,326 --> 00:01:03,934
B-11 and you win all
this, right here.
20
00:01:13,563 --> 00:01:16,472
What you lookin' at?
21
00:01:16,538 --> 00:01:19,649
- Does it look like clouds?
- Huh-uh.
22
00:01:22,858 --> 00:01:24,864
I feel a rain coming on.
23
00:01:25,700 --> 00:01:29,879
Eh, your weather
predictor's broke, Fixico.
24
00:01:32,755 --> 00:01:35,061
- She got some muscle up in there.
- Guns, bro.
25
00:01:35,128 --> 00:01:36,867
She gave us the look, bro.
26
00:01:36,934 --> 00:01:38,973
Well, lookie here.
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,180
Shitasses Anonymous.
28
00:01:41,246 --> 00:01:42,652
When you speak,
29
00:01:42,718 --> 00:01:45,626
say your name followed
by "and I'm a shitass."
30
00:01:45,694 --> 00:01:50,039
My name is Cheese, my
pronouns are he, him and his,
31
00:01:50,106 --> 00:01:53,015
- and I'm a shitass.
- Bro, shut the fuck up.
32
00:01:53,082 --> 00:01:54,921
- Shh.
- You.
33
00:01:54,988 --> 00:01:57,461
- You're on trash duty.
- Trash duty?
34
00:01:57,528 --> 00:02:00,236
Yeah, that's right.
35
00:02:00,303 --> 00:02:02,042
- Zoolander.
- Oh, my gosh.
36
00:02:02,109 --> 00:02:03,346
Tinker-hell.
37
00:02:03,412 --> 00:02:05,753
You're sweeping
and mopping floors.
38
00:02:05,820 --> 00:02:08,194
- Seriously?
- Yeah. That's right.
39
00:02:08,260 --> 00:02:09,363
Come on, what is this?
40
00:02:09,430 --> 00:02:11,436
This is because y'all decided
41
00:02:11,503 --> 00:02:13,878
to be a bunch of
no-thought-ass-having shitasses.
42
00:02:13,945 --> 00:02:16,820
Yeah, maybe y'all
will think twice next time
43
00:02:16,887 --> 00:02:18,793
before taking off and
not telling anybody.
44
00:02:18,860 --> 00:02:20,899
AKA running away.
45
00:02:20,966 --> 00:02:22,938
You realize how worried
we were about you guys?
46
00:02:23,005 --> 00:02:24,753
- What?
- We didn't run away, though.
47
00:02:24,777 --> 00:02:26,014
Wait, wait, wait.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,153
This is about us
going to California?
49
00:02:28,220 --> 00:02:29,726
Nothing bad even happened.
50
00:02:29,793 --> 00:02:31,496
Nothing bad happened?
51
00:02:31,564 --> 00:02:33,402
You guys ran off to
California, got carjacked,
52
00:02:33,469 --> 00:02:35,509
and you won't even tell
me how you got home.
53
00:02:35,576 --> 00:02:37,214
Deer Lady took me
home. I told you, Mom!
54
00:02:37,281 --> 00:02:40,390
Stop that. I told you not to
talk about her like that, okay?
55
00:02:40,456 --> 00:02:41,670
They're gonna come
and lock you up.
56
00:02:41,694 --> 00:02:43,867
Wait, wait, wait, why am I here?
57
00:02:43,934 --> 00:02:45,807
I didn't even go to California.
58
00:02:45,874 --> 00:02:48,013
It's called "probably cause."
59
00:02:48,080 --> 00:02:51,892
Okay? You're a bad influence.
I'm sure there's all kinds
60
00:02:51,959 --> 00:02:54,208
of weird bullshit that you're
doing that I don't know about.
61
00:02:54,232 --> 00:02:56,806
And besides, I didn't punish you
for the first time you ran off.
62
00:02:56,873 --> 00:02:58,813
You can't punish me
off of suspicion.
63
00:02:58,880 --> 00:03:00,684
Or, like, old shit that I did.
64
00:03:00,752 --> 00:03:02,122
I can't...?
65
00:03:02,189 --> 00:03:04,428
- I-I can do whatever the fuck I want.
- Mm-hmm.
66
00:03:04,495 --> 00:03:06,635
I pay for
that hair bleach,
67
00:03:06,702 --> 00:03:08,742
I pay for that liquid eyeliner.
68
00:03:08,809 --> 00:03:10,246
All them chairs you're wearing.
69
00:03:10,313 --> 00:03:11,416
Got those.
70
00:03:11,483 --> 00:03:13,289
I can dig around in your phone,
71
00:03:13,356 --> 00:03:15,294
I'll find all kinds of
weird shit you're doing.
72
00:03:15,361 --> 00:03:17,434
Pop off at me again.
73
00:03:17,501 --> 00:03:19,173
- What's my punishment?
- Bro, shh.
74
00:03:19,240 --> 00:03:22,316
You and Willie Jack, you're
gonna clean the graffiti,
75
00:03:22,382 --> 00:03:23,755
at the front entrance.
76
00:03:23,821 --> 00:03:25,191
Wait, the hvshwa art?
77
00:03:25,257 --> 00:03:26,495
Yeah.
78
00:03:26,562 --> 00:03:28,601
- That's my masterpiece.
- Art?
79
00:03:28,668 --> 00:03:31,042
Drawing pee-pees and wee-wees?
80
00:03:31,109 --> 00:03:33,817
- Like a bunch of jagaloons.
- It's just anatomy.
81
00:03:33,884 --> 00:03:35,589
If I catch any of
you screwing around,
82
00:03:35,656 --> 00:03:37,897
you're back here
tomorrow, again.
83
00:03:37,964 --> 00:03:40,036
What's "jagaloon"?
84
00:03:40,102 --> 00:03:42,878
That's short for
jackin' off idiot.
85
00:03:42,944 --> 00:03:46,689
Is that enough for
you, he/him? His?
86
00:03:46,755 --> 00:03:48,060
You're so embarrassing, bro.
87
00:03:48,126 --> 00:03:49,631
All right,
let's go. Come on.
88
00:03:54,680 --> 00:03:56,284
It's not
even coming off.
89
00:03:56,351 --> 00:03:58,457
Bigger circles, Cheese.
90
00:03:58,523 --> 00:04:01,600
Got to put some mustard into it.
91
00:04:04,308 --> 00:04:06,582
It's not coming off.
92
00:04:09,658 --> 00:04:11,597
Fixico.
93
00:04:15,374 --> 00:04:16,880
You okay?
94
00:04:19,621 --> 00:04:22,295
A lot of rain headed this way.
95
00:04:28,213 --> 00:04:29,718
Eh...
96
00:04:29,784 --> 00:04:31,657
Metaphorically.
97
00:04:32,593 --> 00:04:34,164
Oh.
98
00:04:37,541 --> 00:04:39,614
This is bullshit.
99
00:04:40,350 --> 00:04:42,656
Scrub that hush.
100
00:04:47,003 --> 00:04:49,845
Yeah, once you tie those
up, put 'em in here,
101
00:04:49,912 --> 00:04:52,218
then take 'em out
back to the dumpster.
102
00:04:53,421 --> 00:04:54,861
You glad to be back home?
103
00:04:54,927 --> 00:04:58,771
Sounds like you guys had
kind of an adventure.
104
00:04:58,838 --> 00:05:01,647
Yeah, it was.
105
00:05:01,714 --> 00:05:04,087
I'm just glad we got to do
something for Daniel, though.
106
00:05:04,154 --> 00:05:07,130
Well, I know he appreciated it.
107
00:05:11,075 --> 00:05:14,686
Yeah... I'm grounding Willie
Jack until she hits menopause.
108
00:05:14,752 --> 00:05:16,592
But...
109
00:05:16,659 --> 00:05:18,932
I'm glad you guys went.
110
00:05:18,999 --> 00:05:21,773
I think it was what you
were supposed to do.
111
00:05:23,378 --> 00:05:24,849
Yeah.
112
00:05:25,585 --> 00:05:27,467
Near the Solomon
Islands, they didn't know
113
00:05:27,491 --> 00:05:29,405
that the pulsating light
was indeed actually a UFO.
114
00:05:29,429 --> 00:05:30,868
Oh, fuck.
115
00:05:30,935 --> 00:05:33,776
They're already here.
116
00:05:33,843 --> 00:05:35,883
Probably under that damn ocean.
117
00:05:35,950 --> 00:05:39,393
...the fish boiling
was due to this UFO anomaly.
118
00:05:39,460 --> 00:05:40,664
Big!
119
00:05:40,731 --> 00:05:42,235
- What?
- What's up?
120
00:05:42,302 --> 00:05:43,472
Close the curtain!
121
00:05:43,539 --> 00:05:46,180
Patient confidentiality. Shit.
122
00:05:46,247 --> 00:05:47,450
HIPAA law.
123
00:05:47,517 --> 00:05:50,326
G-58.
124
00:05:50,393 --> 00:05:52,767
That's G-five-eight.
125
00:05:52,833 --> 00:05:55,375
You Bingo, Bone Thug?
126
00:05:55,441 --> 00:05:57,549
You close? Heck yeah.
127
00:05:57,615 --> 00:05:59,688
Wait. Is that a tooth?
128
00:05:59,754 --> 00:06:02,797
Mm-hmm, yeah, that is a
tooth. That's fucking gross.
129
00:06:02,863 --> 00:06:04,335
Man, when'd you lose your tooth?
130
00:06:04,401 --> 00:06:06,407
So did you really
meet Deer Lady?
131
00:06:06,474 --> 00:06:10,019
Yeah. I mean, like, at
first when I saw her hooves,
132
00:06:10,086 --> 00:06:12,092
I thought she was gonna
kill me, you know?
133
00:06:12,158 --> 00:06:13,829
But...
134
00:06:14,933 --> 00:06:17,808
just ended up giving
me some apple pie.
135
00:06:17,875 --> 00:06:20,216
You're fucking stupid.
No, she didn't.
136
00:06:20,283 --> 00:06:22,188
Deer Lady gave you apple pie?
137
00:06:22,255 --> 00:06:23,769
Yeah, I met her. We went on
this long drive together.
138
00:06:23,793 --> 00:06:25,030
It was fucking awesome.
139
00:06:25,097 --> 00:06:26,836
I think I'm an
accessory to murder now,
140
00:06:26,902 --> 00:06:28,149
but, like, that's
cool, you know?
141
00:06:28,173 --> 00:06:29,544
You're fucking crazy.
142
00:06:29,611 --> 00:06:31,617
Like...
143
00:06:31,683 --> 00:06:34,258
That wasn't even the craziest
part of my trip, all right?
144
00:06:34,325 --> 00:06:36,430
What's crazier
than that, stupid?
145
00:06:42,550 --> 00:06:44,889
- O-66.
- Come here.
146
00:06:46,094 --> 00:06:52,445
Star People, eggplants
and I met a conquistador.
147
00:06:56,725 --> 00:06:57,996
Oh, shit.
148
00:06:58,063 --> 00:06:59,466
"Oh, shit" what?
149
00:06:59,533 --> 00:07:00,837
I...
150
00:07:00,904 --> 00:07:02,610
Hope you're ready
to be a grandma.
151
00:07:02,677 --> 00:07:04,081
Grandma? Wha...?
152
00:07:04,147 --> 00:07:05,552
Mm-hmm.
153
00:07:05,619 --> 00:07:06,832
Oh, it's Bear and Jackie,
they're just friends.
154
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
Besides, I'm too
young to be a grandma.
155
00:07:09,730 --> 00:07:11,937
What? No.
156
00:07:12,005 --> 00:07:13,676
My grandma was your age.
157
00:07:13,742 --> 00:07:15,181
Shit, maybe even younger.
158
00:07:15,247 --> 00:07:16,919
You're fucking insane, bro.
159
00:07:16,987 --> 00:07:18,824
Like, actually fucking insane.
160
00:07:18,891 --> 00:07:20,573
You're lucky nobody fucking
heard what you just said.
161
00:07:20,597 --> 00:07:22,435
- You think I'm a liar, man?
- Yeah.
162
00:07:22,502 --> 00:07:24,051
- Calling me a fucking liar.
- I think you're a fucking liar.
163
00:07:24,075 --> 00:07:26,047
No. No, no.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,060
- Mm-hmm.
- You're full of shit.
165
00:07:27,084 --> 00:07:28,655
Nope. Look at 'em.
166
00:07:28,721 --> 00:07:30,536
- Star People?
- You know, I don't even know why
167
00:07:30,560 --> 00:07:31,974
I'm sweeping with your ass,
okay? Because this is fucking...
168
00:07:31,998 --> 00:07:32,909
Yeah, because we
got put together.
169
00:07:32,933 --> 00:07:34,639
I don't fucking know why.
170
00:07:34,706 --> 00:07:36,387
- Now clean that up.
- Look at you, being fucking emotional.
171
00:07:36,411 --> 00:07:37,625
- I was?
- I'm not gonna clean that shit up.
172
00:07:37,649 --> 00:07:39,119
You clean it up.
173
00:07:39,186 --> 00:07:41,034
I'll take the baby on the
weekends, don't worry.
174
00:07:41,058 --> 00:07:42,428
No, there's no baby.
175
00:07:47,779 --> 00:07:49,516
♪♪ Old man Fixico
back to fix a boat ♪♪
176
00:07:49,584 --> 00:07:52,125
♪♪ Got that good medicine
that you didn't know. ♪♪
177
00:07:52,192 --> 00:07:54,732
Unc, we need some meds.
178
00:07:54,799 --> 00:07:56,806
Oh, yeah? What kind?
179
00:07:56,872 --> 00:07:58,376
Protection meds, man.
180
00:07:58,443 --> 00:08:00,249
- Got some haters.
- Especially online.
181
00:08:00,316 --> 00:08:02,222
Can't cancel
this culture, though.
182
00:08:02,289 --> 00:08:03,959
Hmm, hmm.
183
00:08:04,026 --> 00:08:08,005
And if there's a little
love potion in the mix...
184
00:08:08,073 --> 00:08:09,744
I would not be mad.
185
00:08:09,811 --> 00:08:11,482
Just thirsty.
186
00:08:13,087 --> 00:08:15,094
Sick.
187
00:08:15,161 --> 00:08:18,202
Behind your ears there,
get your armpits.
188
00:08:18,269 --> 00:08:21,445
Wrap that medicine in
your underwear at night.
189
00:08:21,512 --> 00:08:23,720
Put it in bed,
you sleep with it.
190
00:08:23,786 --> 00:08:24,922
Okay.
191
00:08:24,989 --> 00:08:26,161
All right, well, here you go.
192
00:08:26,227 --> 00:08:27,530
Mvto. Mvto.
193
00:08:27,598 --> 00:08:28,801
Many
mvtos, many mvtos.
194
00:08:30,072 --> 00:08:33,081
Yeah. Somebody's messing up.
195
00:08:39,934 --> 00:08:41,640
So...
196
00:08:41,706 --> 00:08:44,481
how do you always know
what to give people?
197
00:08:44,549 --> 00:08:48,226
I don't always know
what to give 'em.
198
00:08:48,293 --> 00:08:50,533
I just gave these
ones stinkweed.
199
00:08:50,600 --> 00:08:52,740
They're always
asking for something.
200
00:08:52,807 --> 00:08:56,985
- I was always give 'em stinkweed.
- Hmm.
201
00:08:57,052 --> 00:08:59,125
All right, I'm done.
202
00:09:00,730 --> 00:09:03,338
Oh, fuck no, that's
not done, bro.
203
00:09:03,405 --> 00:09:04,842
Are you blind?
204
00:09:06,549 --> 00:09:08,855
I-I can't see it
very well, but...
205
00:09:08,921 --> 00:09:11,697
it-it looks pretty
good to me, yeah.
206
00:09:11,764 --> 00:09:13,402
Bro, there's still
a big-ass hush
207
00:09:13,468 --> 00:09:15,575
with jojos staring right at us.
208
00:09:15,642 --> 00:09:17,480
How many fingers
am I holding up?
209
00:09:18,249 --> 00:09:20,188
Four?
210
00:09:22,261 --> 00:09:23,599
Two.
211
00:09:25,204 --> 00:09:26,516
Bro, I don't know
what to tell you.
212
00:09:26,540 --> 00:09:28,479
You're fucking blind.
213
00:09:28,547 --> 00:09:31,522
Weren't you supposed to go
get glasses like how long ago?
214
00:09:31,590 --> 00:09:33,972
I mean, they said I needed them,
but they never sent them, so...
215
00:09:33,996 --> 00:09:36,972
It's 'cause you got to
go pick 'em up, bro.
216
00:09:37,039 --> 00:09:39,379
- Oh.
- Yeah, bro.
217
00:09:39,446 --> 00:09:41,451
Go get us some
chocolates too, yay.
218
00:09:41,518 --> 00:09:44,595
All right. No promises, though.
219
00:09:50,044 --> 00:09:54,357
This place, it's...
it's like a starship.
220
00:09:54,424 --> 00:09:57,266
I'm like a captain, you know?
221
00:09:57,333 --> 00:09:58,904
I guess you could say...
222
00:09:58,971 --> 00:10:04,521
I'm the heart and
soul of... IHS.
223
00:10:04,588 --> 00:10:06,795
Without me, this place
would fall apart.
224
00:10:08,634 --> 00:10:11,441
I designed it that way.
225
00:10:13,214 --> 00:10:15,287
But the only bad part is
226
00:10:15,353 --> 00:10:18,161
it means I can't quit.
227
00:10:18,229 --> 00:10:21,606
Unless I find a successor.
228
00:10:23,478 --> 00:10:26,788
Which leads me to you.
229
00:10:27,658 --> 00:10:28,894
What?
230
00:10:28,961 --> 00:10:30,098
- Yeah.
- Me?
231
00:10:30,164 --> 00:10:31,637
Yeah.
232
00:10:31,703 --> 00:10:34,410
I mean, I need a matriarch.
233
00:10:34,477 --> 00:10:35,781
Take over.
234
00:10:35,848 --> 00:10:39,024
N... I'm... I'm busy.
235
00:10:39,091 --> 00:10:42,335
You got another job?
236
00:10:42,402 --> 00:10:44,642
I did, but...
237
00:10:44,709 --> 00:10:46,480
I left it to go to California.
238
00:10:46,548 --> 00:10:48,954
Okay, so you're jobless.
239
00:10:49,021 --> 00:10:50,727
You know, if you apply
through the tribe,
240
00:10:50,794 --> 00:10:53,434
I can pull some strings, kid.
241
00:10:54,739 --> 00:10:57,948
Actually, I'm thinking
about going to school.
242
00:10:58,015 --> 00:10:59,253
Really?
243
00:10:59,319 --> 00:11:01,859
I mean, that's great.
244
00:11:03,163 --> 00:11:05,738
Not too far away, though, right?
245
00:11:05,805 --> 00:11:07,578
Well, I don't know, I'm...
246
00:11:07,645 --> 00:11:09,349
I haven't really
thought about that part.
247
00:11:09,416 --> 00:11:11,856
I mean, you know if you go
to Okern Community College,
248
00:11:11,923 --> 00:11:13,662
you can work for me
in the afternoons.
249
00:11:13,729 --> 00:11:15,869
That's how I got my start.
250
00:11:15,935 --> 00:11:17,574
Maybe.
251
00:11:18,744 --> 00:11:21,117
All right.
252
00:11:21,184 --> 00:11:24,092
There are benefits to the job.
253
00:11:35,126 --> 00:11:37,231
Flamin' Flamers.
254
00:11:39,138 --> 00:11:41,546
Uh, I'm trying to quit.
255
00:11:46,092 --> 00:11:50,907
A-14. A... Just seeing if
y'all is paying attention.
256
00:11:50,974 --> 00:11:54,885
That's a B. B-14. B-one-four.
257
00:11:54,952 --> 00:11:56,725
- Bingo. Bingo.
- No.
258
00:11:56,791 --> 00:11:58,338
- Oh, hold your card, folks.
- Bingo, Bingo.
259
00:11:58,362 --> 00:11:59,733
Fuck.
260
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
- Hold your cards, White Steve.
- No way, bro.
261
00:12:01,906 --> 00:12:03,578
And White Steve with a win.
262
00:12:03,645 --> 00:12:04,882
Mvto.
263
00:12:04,949 --> 00:12:06,621
He's not even a patient here.
264
00:12:06,688 --> 00:12:08,058
I'm very proud of
these T-shirts.
265
00:12:08,125 --> 00:12:10,264
You get one of our IHS
T-shirts for the win.
266
00:12:10,332 --> 00:12:12,203
- Can I put it on right now?
- Absolutely.
267
00:12:12,270 --> 00:12:13,709
- That's yours.
- No way.
268
00:12:13,775 --> 00:12:15,582
Haven't his people taken enough?
269
00:12:15,649 --> 00:12:17,386
It fits perfect.
270
00:12:17,453 --> 00:12:19,292
You look cute, bro.
271
00:12:19,359 --> 00:12:20,563
Thank you.
272
00:12:20,630 --> 00:12:22,335
- True Bingo warrior.
- Oh, no.
273
00:12:22,401 --> 00:12:24,609
- Don't do that.
- Dab you in this good way.
274
00:12:24,675 --> 00:12:26,179
He's painting him up.
275
00:12:26,246 --> 00:12:29,322
Your Indun name
shall be Sour Sofkee.
276
00:12:32,566 --> 00:12:33,735
Aho.
277
00:12:33,802 --> 00:12:35,742
Mvto. Mvto.
278
00:12:35,808 --> 00:12:38,984
Wow. I feel so different.
279
00:12:40,990 --> 00:12:43,498
♪♪ If I'm dreamin' it up
and I'm schemin' it up ♪♪
280
00:12:43,566 --> 00:12:45,337
♪♪ Then I can't go wrong ♪♪
281
00:12:45,403 --> 00:12:47,644
♪♪ When I'm movin' along
and I'm dancin' around... ♪♪
282
00:12:47,710 --> 00:12:48,647
Um...
283
00:12:48,714 --> 00:12:50,118
- I'm sorry.
- Oh, hey.
284
00:12:50,184 --> 00:12:52,592
- They called me back.
- No, you're good.
285
00:12:52,659 --> 00:12:54,296
Actually, can you help me?
286
00:12:54,364 --> 00:12:56,168
Can you film this?
287
00:12:57,708 --> 00:12:59,913
Just a second.
288
00:12:59,980 --> 00:13:02,656
Ready?
289
00:13:02,723 --> 00:13:04,695
♪♪ If I'm dreamin' it up
and I'm schemin' it up ♪♪
290
00:13:04,762 --> 00:13:07,369
♪♪ Then I can't go wrong ♪♪
291
00:13:07,436 --> 00:13:09,476
♪♪ When I'm movin' along
and I'm dancin' around ♪♪
292
00:13:09,543 --> 00:13:11,549
♪♪ Then I'm goin' strong ♪♪
293
00:13:11,616 --> 00:13:13,598
♪♪ If we're livin' it up
and we're shakin' it up ♪♪
294
00:13:13,622 --> 00:13:15,728
♪♪ Then we have it all... ♪♪
295
00:13:15,795 --> 00:13:16,998
How's that?
296
00:13:17,065 --> 00:13:19,439
- Um...
- Let me see.
297
00:13:19,505 --> 00:13:21,812
Mm-hmm.
298
00:13:21,879 --> 00:13:24,153
Mm-hmm.
299
00:13:24,219 --> 00:13:25,490
Oh, perfect.
300
00:13:25,558 --> 00:13:26,561
You here for chocolate?
301
00:13:26,628 --> 00:13:29,502
No, actually, I'm, uh...
302
00:13:29,569 --> 00:13:31,207
here to check on my glasses.
303
00:13:31,274 --> 00:13:33,515
Oh, shit. Right.
304
00:13:33,582 --> 00:13:34,919
Where'd you go?
305
00:13:34,985 --> 00:13:36,667
You got your eyes dilated
and never came back.
306
00:13:36,691 --> 00:13:38,931
I didn't know that's
how it worked.
307
00:13:38,998 --> 00:13:40,870
So, how was California?
308
00:13:40,937 --> 00:13:43,210
- Heard you all took off.
- Um...
309
00:13:43,277 --> 00:13:44,749
It was good.
310
00:13:44,815 --> 00:13:47,390
Our car got stolen,
met White Jesus
311
00:13:47,456 --> 00:13:49,396
and we got to see the ocean.
312
00:13:49,463 --> 00:13:50,967
Glad to be home?
313
00:13:51,033 --> 00:13:52,538
Honestly, yeah.
314
00:13:52,605 --> 00:13:55,480
I don't think I could stay
away from here very long.
315
00:13:55,548 --> 00:13:56,985
Kind of gets ahold of you, huh?
316
00:13:57,051 --> 00:13:58,522
- Yeah.
- It's even better
317
00:13:58,590 --> 00:14:02,133
when you can see three
feet in front of your face.
318
00:14:04,306 --> 00:14:07,248
Well, come on,
cvpon. Try 'em on.
319
00:14:15,205 --> 00:14:16,444
Oh, wow, you're beautiful.
320
00:14:16,510 --> 00:14:18,483
Oh, pssh, stop.
321
00:14:18,550 --> 00:14:20,422
Whole new world, huh?
322
00:14:20,488 --> 00:14:22,226
Yeah.
323
00:14:23,096 --> 00:14:24,868
Don't eat too many of those.
324
00:14:36,503 --> 00:14:37,974
Missed a spot.
325
00:14:41,719 --> 00:14:43,858
Thank you.
326
00:14:44,995 --> 00:14:48,305
Oh, hey, Big. Hey, uh...
327
00:14:48,372 --> 00:14:50,411
Earlier when I
walked in on you...
328
00:14:50,479 --> 00:14:53,521
Yeah. Kind of...
329
00:14:53,589 --> 00:14:55,694
felt violating, to
be honest with you.
330
00:14:55,761 --> 00:14:57,667
Oh, yeah, uh-huh, I bet.
331
00:14:57,734 --> 00:14:59,940
You, uh... you shave down there
332
00:15:00,006 --> 00:15:02,346
or is your blood
quantum just that high?
333
00:15:02,413 --> 00:15:03,952
Shh.
334
00:15:04,019 --> 00:15:06,493
What's the matter
with you, Bev? Shit.
335
00:15:06,560 --> 00:15:09,234
- Supposed to be confidential.
- Oh, I'm just saying.
336
00:15:09,301 --> 00:15:11,675
You know, after all
history's done to our people,
337
00:15:11,742 --> 00:15:13,615
they never colonized that hush.
338
00:15:13,682 --> 00:15:15,955
Making our people proud.
339
00:15:16,022 --> 00:15:18,496
- Yeah?
- Yeah. Real tradish.
340
00:15:18,563 --> 00:15:20,703
Shit.
341
00:15:20,770 --> 00:15:22,508
- Thank you.
- Mm-hmm.
342
00:15:22,576 --> 00:15:23,879
Appreciate that.
343
00:15:23,946 --> 00:15:26,218
It's like two glistening
acorns down there.
344
00:15:26,285 --> 00:15:27,557
Oh.
345
00:15:27,624 --> 00:15:30,130
Would you want to hike
those sacred mounds, innit?
346
00:15:30,197 --> 00:15:32,605
- You wish.
- Yeah.
347
00:15:32,672 --> 00:15:34,812
Let me set up that next
appointment then, huh?
348
00:15:34,879 --> 00:15:37,486
All right.
349
00:15:37,553 --> 00:15:39,627
We'll have you in here
at the end of next week.
350
00:15:39,693 --> 00:15:41,632
- Anyhoo...
- Eh.
351
00:15:43,370 --> 00:15:46,648
Ooh. Fuck, you're
just cute, innit?
352
00:15:52,899 --> 00:15:55,372
Did you hear all that?
353
00:15:55,439 --> 00:15:56,611
No.
354
00:15:56,678 --> 00:16:00,723
Boo. Missed out on some
important teachings.
355
00:16:01,593 --> 00:16:05,236
You learn your lesson
about being a runaway yet?
356
00:16:05,302 --> 00:16:09,247
I'm 18, I can leave for
California today if I wanted to.
357
00:16:09,314 --> 00:16:11,623
Shit, take me
with you next time you go.
358
00:16:11,689 --> 00:16:14,731
Uh, Bev, I was wondering
if I could get my records.
359
00:16:14,798 --> 00:16:16,135
Records?
360
00:16:16,202 --> 00:16:18,543
Yeah, like my shots and shit.
361
00:16:18,610 --> 00:16:20,013
I'm thinking about
going to school.
362
00:16:20,080 --> 00:16:22,453
Oh, fuckin' A.
363
00:16:22,520 --> 00:16:24,259
What you thinking
about learning there?
364
00:16:24,326 --> 00:16:26,667
I don't know, like
psychology or something.
365
00:16:26,734 --> 00:16:30,177
Mm-hmm. Master
manipulator. I see you.
366
00:16:30,243 --> 00:16:32,652
Little freak.
367
00:16:32,719 --> 00:16:35,595
All right, I'll have
'em printed out.
368
00:16:35,661 --> 00:16:39,370
Uh, you can pick 'em up at
the window down the hall.
369
00:16:39,437 --> 00:16:42,548
Mvto.
370
00:16:58,562 --> 00:16:59,899
Postoak?
371
00:16:59,966 --> 00:17:01,905
- Yeah.
- Documents.
372
00:17:01,972 --> 00:17:03,442
Thank you.
373
00:17:20,027 --> 00:17:22,333
Rick Miller?
374
00:17:33,433 --> 00:17:35,305
What kind of fuckin'
name is Rick?
375
00:17:36,475 --> 00:17:39,620
Oh. Mvto, mvto.
376
00:17:40,387 --> 00:17:43,631
Got you a diet,
because of your 'betes.
377
00:17:43,698 --> 00:17:45,771
Oh.
378
00:17:47,008 --> 00:17:49,616
Mm-hmm. Mmm.
379
00:17:51,956 --> 00:17:53,728
You know...
380
00:17:53,795 --> 00:17:56,904
I'm gonna miss things
like meat pies.
381
00:17:57,973 --> 00:17:59,813
Why, where you going?
382
00:18:01,049 --> 00:18:03,222
I'm going soon.
383
00:18:04,358 --> 00:18:06,364
Up to that happy hunting ground.
384
00:18:08,840 --> 00:18:11,347
How do you know
you're leaving soon?
385
00:18:11,414 --> 00:18:13,921
I just know.
386
00:18:17,030 --> 00:18:19,003
They don't have meat pies there?
387
00:18:19,070 --> 00:18:21,510
Let's hope so.
388
00:18:21,578 --> 00:18:23,316
Well, if you're gone, then...
389
00:18:23,383 --> 00:18:25,121
who's gonna doctor people up?
390
00:18:25,188 --> 00:18:27,528
I don't know.
391
00:18:27,596 --> 00:18:29,601
No one to pass it on to.
392
00:18:35,486 --> 00:18:37,458
I mean, I'm interested.
393
00:18:37,524 --> 00:18:39,230
I'm here all the time,
394
00:18:39,297 --> 00:18:41,906
with my meat pies.
395
00:18:41,973 --> 00:18:43,744
I could do both.
396
00:18:44,546 --> 00:18:47,354
It's real medicine, though.
397
00:18:47,421 --> 00:18:49,327
You have to be serious.
398
00:18:49,393 --> 00:18:52,269
I'm the most serious.
399
00:18:52,336 --> 00:18:54,041
When I want to be.
400
00:18:54,108 --> 00:18:55,780
Hmm.
401
00:18:56,783 --> 00:18:59,124
You got to ask me
three times, then.
402
00:18:59,960 --> 00:19:07,381
Will you teach me real medicine?
Will you teach me real medicine?
403
00:19:08,619 --> 00:19:12,529
Will you teach me real
medicine... please?
404
00:19:15,239 --> 00:19:20,554
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit,
405
00:19:20,621 --> 00:19:22,359
I anoint you.
406
00:19:23,998 --> 00:19:25,201
Anoint me?
407
00:19:28,211 --> 00:19:30,183
I'm just teasing. I'm teasing.
408
00:19:30,250 --> 00:19:33,493
Well... how do we start?
409
00:19:33,560 --> 00:19:38,107
Just sit there.
Don't ask questions.
410
00:19:38,174 --> 00:19:42,152
And when the time is
right, I'll let you know.
411
00:19:44,726 --> 00:19:48,370
Okay. This is like
Empire Strikes Back shit.
412
00:19:59,370 --> 00:20:01,176
- Oh, hey.
- Do I look weird?
413
00:20:01,243 --> 00:20:03,584
No, it looks good.
414
00:20:03,650 --> 00:20:05,154
It's different, but...
415
00:20:05,221 --> 00:20:07,729
He's looking all handsome.
416
00:20:07,797 --> 00:20:11,139
I have mixed feelings
about my feelings.
417
00:20:11,206 --> 00:20:14,482
What could I take if
I want to be like...
418
00:20:14,550 --> 00:20:17,425
super quiet so I could, like,
419
00:20:17,491 --> 00:20:20,199
practice my assassin moves?
420
00:20:21,503 --> 00:20:24,078
Watch some Jackie
Chan movies, I guess.
421
00:20:25,281 --> 00:20:27,220
You, bro. We're done.
422
00:20:27,287 --> 00:20:29,662
Want to go hit up Sonic's?
423
00:20:29,728 --> 00:20:32,236
- Can I go?
- Mm.
424
00:20:32,302 --> 00:20:34,911
Can't learn it all in a day, eh?
425
00:20:34,978 --> 00:20:36,850
That's right.
426
00:20:36,917 --> 00:20:39,658
Oh, shit.
427
00:20:39,725 --> 00:20:42,066
- Look at you, man.
- Damn, man. I like the new look.
428
00:20:42,132 --> 00:20:43,805
I like it. It's
about time, though.
429
00:20:43,872 --> 00:20:45,409
Like playing Mario
Karts with your ass
430
00:20:45,475 --> 00:20:46,847
has been straight-up tragic.
431
00:20:46,914 --> 00:20:48,326
Hey, hey.
432
00:20:48,350 --> 00:20:49,630
How many fingers
am I holding up?
433
00:20:49,688 --> 00:20:52,196
Shut up.
434
00:20:52,262 --> 00:20:53,499
Let's go to Sonic's, bro.
435
00:20:53,566 --> 00:20:54,804
- Yeah?
- Let's do it.
436
00:20:54,871 --> 00:20:56,208
Yeah, let's do it, then.
437
00:20:56,275 --> 00:20:58,682
- Looking good, man.
- I can finally see now.
438
00:21:01,725 --> 00:21:05,201
♪♪ In the Washitaw River ♪♪
439
00:21:05,268 --> 00:21:09,414
♪♪ In a Kiowa Comanche teepee ♪♪
440
00:21:09,481 --> 00:21:10,886
♪♪ Daddy had a hard time ♪♪
441
00:21:10,953 --> 00:21:12,724
♪♪ Mama made his eyes shine ♪♪
442
00:21:12,791 --> 00:21:15,131
You wanna come see my
gun later, or what?
443
00:21:15,198 --> 00:21:17,504
Yeah, yeah.
444
00:21:17,572 --> 00:21:19,645
I don't want to get
shot in the face.
445
00:21:19,712 --> 00:21:21,182
Or maybe I do.
446
00:21:21,249 --> 00:21:22,955
Uh!
447
00:21:23,824 --> 00:21:25,294
Oh, shit, Bev.
448
00:21:26,364 --> 00:21:28,237
Damn, Bev.
449
00:21:28,304 --> 00:21:31,380
♪♪ Daddy showed up with
his standup guitar ♪♪
450
00:21:31,446 --> 00:21:35,224
♪♪ And then we rocked
it I believe ♪♪
451
00:21:36,897 --> 00:21:39,638
♪♪ And I'm running wild ♪♪
452
00:21:39,704 --> 00:21:42,680
♪♪ Hope it don't
take too long ♪♪
453
00:21:42,747 --> 00:21:44,720
♪♪ I'm-a love you ♪♪
454
00:21:44,786 --> 00:21:46,491
♪♪ I'm-a try to
make you happy ♪♪
455
00:21:46,559 --> 00:21:50,536
♪♪ You got to let
me sing my song. ♪♪
455
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fauwq
Help other users to choose the best subtitles
31523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.