Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
Oui, fiston ?
2
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Tout va bien ?
3
00:02:42,495 --> 00:02:45,039
Oui. J'�tais sous la douche.
4
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
- C'est mon 3e appel.
- J'avais pas entendu.
5
00:02:48,542 --> 00:02:51,545
- Tu travailles ?
- Oui, j'�tais de garde.
6
00:02:52,755 --> 00:02:54,965
Un patient en fin de vie
refusait de...
7
00:02:55,800 --> 00:02:59,720
C'est pas facile, de mourir.
� moins de se faire tuer.
8
00:03:00,179 --> 00:03:03,349
- Bon. Mais toi, �a va ?
- Oui, tr�s bien !
9
00:03:03,516 --> 00:03:06,143
Je te laisse, j'ai beaucoup � faire.
10
00:03:06,310 --> 00:03:07,311
Au revoir, maman.
11
00:03:07,520 --> 00:03:08,854
� plus tard, mon ch�ri.
12
00:03:46,892 --> 00:03:48,185
Encore ?
13
00:03:48,644 --> 00:03:50,563
Je ne veux pas te d�ranger.
14
00:03:50,730 --> 00:03:52,857
J'apporte une lettre pour ton fils.
15
00:03:53,941 --> 00:03:55,609
Tu me causes des ennuis.
16
00:03:56,485 --> 00:04:00,156
Je l'aurais remise � Miren,
mais elle m'ignore.
17
00:04:01,907 --> 00:04:04,034
Je doute
qu'elle lui donne ta lettre.
18
00:04:04,243 --> 00:04:06,746
Pourquoi ?
Mes intentions sont bonnes.
19
00:04:07,204 --> 00:04:08,539
Tu remues ce qu'il faut pas.
20
00:04:10,291 --> 00:04:12,168
Tu la prends ou pas ?
21
00:04:14,587 --> 00:04:15,921
D�pose-la.
22
00:04:23,679 --> 00:04:25,598
Je la donnerai � Miren.
23
00:04:25,765 --> 00:04:28,893
Apr�s, je m'en lave les mains.
C'est elle qui y va.
24
00:04:30,686 --> 00:04:31,979
Tu vas pas voir ton fils ?
25
00:04:35,107 --> 00:04:36,484
Pas souvent.
26
00:05:05,971 --> 00:05:07,515
Vous ne vous parlez plus ?
27
00:05:07,681 --> 00:05:10,309
Parler avec elle ? Dieu m'en garde.
28
00:05:10,935 --> 00:05:13,395
Ils feraient mieux de partir.
29
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
Vous devriez leur dire.
30
00:05:15,648 --> 00:05:18,150
Ils refusent de comprendre.
31
00:05:31,080 --> 00:05:33,499
C'est vraiment utile, tu crois ?
32
00:05:33,666 --> 00:05:34,708
�videmment !
33
00:05:34,875 --> 00:05:37,378
S'il y a quelque chose,
je le verrai.
34
00:06:39,189 --> 00:06:40,316
Merci.
35
00:06:53,245 --> 00:06:54,330
Quoi ?
36
00:06:54,538 --> 00:06:56,081
Ils ne te menacent plus ?
37
00:06:57,082 --> 00:06:58,167
�a fait un moment.
38
00:06:58,375 --> 00:07:00,294
Ils t'ont oubli�, tu crois ?
39
00:07:01,003 --> 00:07:02,379
�a m'est �gal.
40
00:07:08,552 --> 00:07:10,054
Pas d'autre lettre ?
41
00:07:10,262 --> 00:07:13,641
Bordel ! Si je dis rien,
c'est qu'il y a rien � dire.
42
00:07:16,060 --> 00:07:17,227
L'addition !
43
00:07:17,686 --> 00:07:19,647
D�j� ? Je ne peux rien dire !
44
00:07:27,112 --> 00:07:30,199
Xabier pr�f�re aller au restaurant,
dimanche.
45
00:07:30,407 --> 00:07:31,742
S�rement pas.
46
00:07:31,951 --> 00:07:33,744
- Il nous invite.
- Pas question.
47
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
Si je dois la rencontrer,
ce sera chez moi.
48
00:07:36,956 --> 00:07:38,707
Au restaurant, on fait semblant.
49
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Tu devras passer la matin�e
aux fourneaux.
50
00:07:42,169 --> 00:07:43,170
Et alors ?
51
00:07:43,337 --> 00:07:46,757
Quand tu m'as pr�sent�e,
qui a cuisin� ? Ta m�re.
52
00:07:47,174 --> 00:07:50,094
Pois chiches et poulet frit.
Je m'en souviens.
53
00:07:50,302 --> 00:07:53,347
Je l'ai aid�e � d�barrasser.
Qu'elle fasse pareil !
54
00:07:53,555 --> 00:07:56,308
- Elle s'appelle Aranzazu.
- Et alors ?
55
00:07:59,144 --> 00:08:00,688
Le compte est l�.
56
00:08:05,025 --> 00:08:08,278
Pr�viens-moi quand ils arrivent.
Je veux la voir avant.
57
00:08:08,487 --> 00:08:09,863
D'accord.
58
00:08:10,614 --> 00:08:13,659
Pas touche aux carreaux,
je viens de les faire.
59
00:08:19,999 --> 00:08:21,458
Les voil�.
60
00:08:25,587 --> 00:08:27,715
Elle est vraiment mal fagot�e !
61
00:08:27,881 --> 00:08:29,758
Moi, je la trouve canon.
62
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
- Ta main.
- Elle est tr�s belle.
63
00:08:32,136 --> 00:08:34,430
Belle ? Un sac d'os, oui.
64
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
Et le taxi cingl�, tu te souviens ?
65
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
� toute biture � travers Rome.
66
00:08:40,894 --> 00:08:43,772
On h�sitait
entre rire ou crier � l'aide.
67
00:08:43,981 --> 00:08:46,358
J'ai cru qu'on se faisait enlever !
68
00:08:46,525 --> 00:08:47,818
C'�tait le cas.
69
00:08:47,985 --> 00:08:50,487
La somme qu'on a pay�e,
c'�tait la ran�on.
70
00:08:53,115 --> 00:08:56,785
- Vous travaillez ensemble, non ?
- Oui, � l'h�pital.
71
00:08:56,994 --> 00:08:59,538
Vous n'�tes pas doctoresse, si ?
72
00:09:00,998 --> 00:09:02,291
Non.
73
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
Je suis infirmi�re.
74
00:09:04,084 --> 00:09:05,252
Auxiliaire.
75
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
La meilleure de l'�tablissement.
76
00:09:07,629 --> 00:09:08,797
Enl�ve-la.
77
00:09:12,509 --> 00:09:15,637
Maman, tu veux bien d�barrasser
la t�te de cochon ?
78
00:09:15,804 --> 00:09:16,680
Pourquoi ?
79
00:09:18,515 --> 00:09:22,519
Pour rien. C'est juste qu'Aranzazu
n'a pas l'habitude.
80
00:09:22,728 --> 00:09:24,438
Bien s�r, je l'enl�ve.
81
00:09:24,646 --> 00:09:26,732
- Pas la peine.
- Vous en reprendrez ?
82
00:09:26,940 --> 00:09:27,983
Non.
83
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
Oui, enl�ve-la !
Si �a la g�ne tant que �a...
84
00:09:31,320 --> 00:09:33,781
C'�tait d�licieux, maman.
Vraiment.
85
00:09:34,907 --> 00:09:36,950
On est all�s au Colis�e.
86
00:09:37,117 --> 00:09:38,952
Vous aussi, non ?
87
00:09:39,119 --> 00:09:41,830
- On n'est jamais all�s � Rome.
- Ah bon ?
88
00:09:41,997 --> 00:09:43,999
On r�ve d'y aller, mais non.
89
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
- Il me semblait.
- Non, jamais.
90
00:09:49,379 --> 00:09:51,507
Cette odeur, quel enfer !
91
00:09:51,673 --> 00:09:54,051
M�me la soupe sentait le parfum.
92
00:09:54,635 --> 00:09:57,262
- Avoue qu'elle est jolie.
- Jolie ?
93
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
Tu n'es vraiment pas difficile.
94
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Elle est trop vieille pour lui.
95
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Il cherche une seconde m�re ?
96
00:10:07,439 --> 00:10:09,108
Qu'est-ce que tu racontes ?
97
00:10:10,025 --> 00:10:11,193
J'ai pas raison ?
98
00:10:12,236 --> 00:10:14,321
Si ton fils t'entendait...
99
00:10:14,530 --> 00:10:16,115
Main dans la main...
100
00:10:16,740 --> 00:10:18,742
C'est d'un cucul !
101
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
Elle n'est pas faite pour lui,
je te le dis.
102
00:10:22,371 --> 00:10:25,874
Trop vieille. Et divorc�e !
Une femme d'occasion.
103
00:10:26,041 --> 00:10:27,126
Tout pour elle !
104
00:10:27,918 --> 00:10:29,670
�a va jaser, au village.
105
00:10:29,878 --> 00:10:32,297
Le village fait la sieste.
Je l'envie.
106
00:10:33,006 --> 00:10:35,342
Allez, va r�ver de tes camions.
107
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
La vaisselle m'attend.
108
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
Dis donc !
109
00:10:48,730 --> 00:10:50,274
Vous savez viser.
110
00:11:11,670 --> 00:11:13,005
Joxe Mari !
111
00:11:13,839 --> 00:11:15,591
Tu es attendu.
112
00:11:15,757 --> 00:11:17,426
Un rendez-vous important.
113
00:11:21,930 --> 00:11:24,016
C'est bon. Allez, file !
114
00:11:40,949 --> 00:11:42,201
Tu pars avec elle.
115
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
Monte et mets �a.
116
00:12:04,139 --> 00:12:05,641
Les lunettes.
117
00:13:04,032 --> 00:13:05,117
Tu peux regarder.
118
00:14:04,843 --> 00:14:06,219
Bienvenue.
119
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
Par ici.
120
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
Toi, c'est Patxo, de Durango ?
121
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
- Et toi, le joueur de handball ?
- Oui.
122
00:14:20,567 --> 00:14:23,987
- Joxe Mari.
- Te voil� dans une nouvelle �quipe.
123
00:14:29,826 --> 00:14:31,453
Voici votre zone d'action.
124
00:14:32,245 --> 00:14:33,121
C'est chez moi.
125
00:14:38,377 --> 00:14:39,544
Carte blanche :
126
00:14:39,753 --> 00:14:43,215
police, garde civile, Ertzaintza,
ce qui se pr�sente.
127
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
L'�tat doit n�gocier.
128
00:14:45,675 --> 00:14:48,387
On se base sur l'Oria,
� partir de Villabona.
129
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
Ce sera votre nom : Commando Oria.
130
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
Vous serez trois.
131
00:14:53,100 --> 00:14:55,852
Txopo vous attend dans un appart
� Donostia.
132
00:14:56,645 --> 00:14:59,439
Aucune op�ration � Donostia.
Pig� ?
133
00:15:00,565 --> 00:15:01,608
Interdit.
134
00:15:01,817 --> 00:15:03,568
D'autres s'en chargent.
135
00:15:03,735 --> 00:15:05,195
Mais dans cette zone...
136
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
faites ce que vous voulez.
137
00:15:11,743 --> 00:15:14,871
On vous communiquera
vos cibles sous peu. OK ?
138
00:15:22,754 --> 00:15:24,423
On vous emm�nera � Ugalde.
139
00:15:27,300 --> 00:15:29,094
Pas d'h�sitations.
140
00:15:32,722 --> 00:15:35,684
Il est 8 h.
7 h dans les �les Canaries.
141
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
"Aujourd'hui � la une",
Inaki Gabilondo.
142
00:15:41,731 --> 00:15:45,026
La gr�ve d�clench�e
au Pays basque et en Navarre
143
00:15:45,193 --> 00:15:47,571
en r�action
� l'assassinat hier � Madrid
144
00:15:47,737 --> 00:15:50,198
du d�put� ind�pendantiste
Josu Muguruza,
145
00:15:50,365 --> 00:15:52,576
entra�ne de fortes perturbations
146
00:15:52,742 --> 00:15:54,369
selon le syndicat LAB.
147
00:15:54,536 --> 00:15:58,874
Le mouvement paralyse le commerce,
l'�ducation et les transports.
148
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Les piquets dress�s d�s l'aube,
les barricades...
149
00:16:09,634 --> 00:16:12,554
- Alors ?
- On travaille pas, aujourd'hui.
150
00:16:14,556 --> 00:16:15,974
Vous ne serez pas pay�s.
151
00:16:16,850 --> 00:16:19,811
- On verra qui sera perdant.
- Nous tous.
152
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
D�placez-moi ce baril,
je veux passer.
153
00:16:22,647 --> 00:16:24,524
On travaille pas, j'ai dit.
154
00:17:05,315 --> 00:17:06,900
Bonjour, c'est Txato.
155
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Je regrette, le camion
ne viendra pas aujourd'hui.
156
00:17:11,279 --> 00:17:12,531
OK, merci.
157
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Oui, c'est p�nible.
158
00:17:15,450 --> 00:17:16,785
Demain, premi�re heure.
159
00:17:16,993 --> 00:17:19,120
Oui, c'est la raison de mon appel.
160
00:17:19,579 --> 00:17:21,665
Merci de votre compr�hension.
161
00:17:34,135 --> 00:17:34,928
Bonjour.
162
00:17:35,554 --> 00:17:36,721
Je d�range ?
163
00:17:36,930 --> 00:17:38,890
Pas du tout ! Entrez.
164
00:17:40,517 --> 00:17:42,435
Xabier se douche.
Je le pr�viens.
165
00:17:42,644 --> 00:17:45,480
- L'h�pital aussi est en gr�ve ?
- Non.
166
00:17:46,147 --> 00:17:48,650
Pas que je sache.
Je l'appelle.
167
00:17:54,573 --> 00:17:57,158
Papa, quelle surprise !
Que se passe-t-il ?
168
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Rien...
169
00:17:58,493 --> 00:18:00,912
Je peux �tre pr�te
dans 5 minutes
170
00:18:01,079 --> 00:18:03,331
et vous laisser
discuter tranquilles.
171
00:18:03,498 --> 00:18:05,375
Non, je t'attends en bas.
172
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Ne tra�ne pas.
173
00:18:06,876 --> 00:18:09,337
- � bient�t, et merci.
- Au revoir.
174
00:18:14,801 --> 00:18:17,470
J'ai poireaut� 1 h 30,
personne n'est venu.
175
00:18:17,637 --> 00:18:20,682
Je voulais demander � l'ETA
un paiement diff�r�
176
00:18:20,849 --> 00:18:23,184
ou � temp�rament, mais non.
177
00:18:23,351 --> 00:18:24,644
Ils veulent rien entendre.
178
00:18:24,811 --> 00:18:26,229
C'est d�gueulasse.
179
00:18:27,355 --> 00:18:31,192
- Tu �tais contre le fait de payer.
- Je ne suis pas pour !
180
00:18:31,359 --> 00:18:33,236
Je devrais me faire enlever ?
181
00:18:37,991 --> 00:18:39,784
Je dois faire quelque chose.
182
00:18:39,951 --> 00:18:43,079
Ce matin, trois abrutis
m'ont bloqu� l'entreprise.
183
00:18:43,246 --> 00:18:46,374
Nom de Dieu !
Mes propres employ�s.
184
00:18:49,377 --> 00:18:50,754
�coute, papa.
185
00:18:51,630 --> 00:18:54,299
Maman et toi devriez
vous installer � Donostia,
186
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
n'aller au village
que pour travailler.
187
00:18:56,801 --> 00:18:58,386
Au diable, leurs graffitis.
188
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
Tu n'auras plus � les voir.
189
00:19:01,056 --> 00:19:03,892
Ferme ton entreprise, vends-la.
190
00:19:04,809 --> 00:19:07,687
- Vis sur tes �conomies.
- Tu es fou.
191
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
L'entreprise, c'est ma vie.
192
00:19:10,065 --> 00:19:13,985
Je pourrais la transf�rer
� La Rioja ou � Saragosse, mais...
193
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
c'est pas si simple.
194
00:19:17,447 --> 00:19:19,741
Je ne vois qu'une solution.
195
00:19:20,909 --> 00:19:24,371
- Venez vivre ici, � Donostia.
- Ici ?
196
00:19:25,246 --> 00:19:27,540
Les appartements sont hors de prix.
197
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
Eh bien,
198
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
je t'en trouverai un.
199
00:19:33,588 --> 00:19:34,881
Qu'en dis-tu ?
200
00:19:37,801 --> 00:19:40,136
D'accord, trouve-m'en un.
201
00:19:40,720 --> 00:19:42,263
Ensuite, on verra.
202
00:19:46,643 --> 00:19:50,939
La Real Sociedad remporte
sa 6e victoire, la 2e cons�cutive.
203
00:19:51,106 --> 00:19:54,818
Comme les cinq derni�res,
une victoire sur le fil
204
00:19:54,984 --> 00:19:57,862
face � Elche,
lanterne rouge de la liga.
205
00:19:58,029 --> 00:19:59,823
La Real Sociedad
laisse passer...
206
00:20:02,325 --> 00:20:04,035
Bordel de Dieu !
207
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
Putain, il est l� !
208
00:20:11,626 --> 00:20:13,211
On se barre, d�p�che !
209
00:20:14,045 --> 00:20:15,171
Vite !
210
00:20:19,008 --> 00:20:20,051
Salopards !
211
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
Salopards...
212
00:21:10,268 --> 00:21:11,853
C'est moi !
213
00:21:14,481 --> 00:21:15,899
Que veux-tu ?
214
00:21:17,108 --> 00:21:18,568
Te dire que je suis d�sol�.
215
00:21:20,361 --> 00:21:23,156
Je ne te salue pas
pour �viter les ennuis.
216
00:21:23,698 --> 00:21:26,367
Mais quand je te vois dans la rue,
217
00:21:26,951 --> 00:21:30,330
sache que je te salue mentalement.
218
00:21:32,290 --> 00:21:34,709
On t'a d�j� dit
que tu �tais un l�che ?
219
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Pas besoin.
220
00:21:36,669 --> 00:21:38,630
Mais �a ne change rien.
221
00:21:40,673 --> 00:21:42,091
Je peux t'embrasser ?
222
00:21:43,760 --> 00:21:45,094
Non.
223
00:21:45,261 --> 00:21:48,431
Si tu veux m'embrasser,
fais-le au grand jour.
224
00:21:50,099 --> 00:21:53,728
- Si seulement je pouvais t'aider...
- Ne t'en fais pas.
225
00:21:53,937 --> 00:21:56,439
Tes salutations mentales
me suffisent.
226
00:22:14,958 --> 00:22:17,836
Ils m'envoient � Burgos.
Tu te rends compte ?
227
00:22:18,002 --> 00:22:20,839
Frileux comme je suis,
j'ai tir� le gros lot !
228
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
Les deux autres
m'attendent sur place.
229
00:22:23,883 --> 00:22:27,470
Ils chauffent l'appart, j'esp�re.
Putain !
230
00:22:30,598 --> 00:22:33,142
Allez, Joxe Mari,
tire pas la gueule !
231
00:22:33,309 --> 00:22:34,602
La lutte commence.
232
00:22:34,769 --> 00:22:37,313
J'aurais pr�f�r�
qu'on reste ensemble.
233
00:22:38,189 --> 00:22:39,858
On se reverra bient�t.
234
00:22:40,066 --> 00:22:41,568
Quand on sera dirigeants.
235
00:22:48,157 --> 00:22:49,325
T'es bien tomb�, toi ?
236
00:22:52,912 --> 00:22:54,163
Je sais pas.
237
00:22:54,789 --> 00:22:57,208
Tant qu'il est cool et efficace...
238
00:22:57,792 --> 00:22:59,127
Mais c'est pas toi.
239
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
Bient�t, on fera la loi.
240
00:23:02,463 --> 00:23:05,091
Les autres se casseront le cul,
et nous,
241
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
on sera peinards,
242
00:23:06,551 --> 00:23:09,554
on fixera les objectifs
et on commandera.
243
00:23:16,978 --> 00:23:18,354
Putain de merde...
244
00:23:23,651 --> 00:23:24,652
Allez, tire-toi.
245
00:23:27,280 --> 00:23:30,325
On donne tout.
Que le village soit fier de nous.
246
00:24:41,562 --> 00:24:42,855
Bonne chance.
247
00:24:43,731 --> 00:24:45,525
- Merci.
- Salut.
248
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Bonjour.
249
00:25:23,312 --> 00:25:24,439
Donnez.
250
00:25:26,816 --> 00:25:28,234
En route.
251
00:26:40,473 --> 00:26:41,849
On a pass� la fronti�re.
252
00:26:42,725 --> 00:26:45,144
Suivez le sentier jusqu'� la route.
253
00:26:54,612 --> 00:26:56,030
Au revoir.
254
00:28:06,225 --> 00:28:07,143
Montez.
255
00:28:30,374 --> 00:28:31,751
La voie est libre.
256
00:29:08,579 --> 00:29:09,705
Merde.
257
00:29:09,872 --> 00:29:11,749
Comment on le reconna�t ?
258
00:29:36,565 --> 00:29:37,441
Salut.
259
00:29:41,445 --> 00:29:42,321
Txopo ?
260
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Venez.
261
00:30:04,885 --> 00:30:06,721
Ici, c'est ma chambre.
262
00:30:06,887 --> 00:30:07,930
Vous venez ?
263
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
Ici, il y a deux autres chambres.
264
00:30:15,104 --> 00:30:16,856
On se tient loin des fen�tres.
265
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
Pas de bruit.
266
00:30:18,441 --> 00:30:22,194
Tr�s important : en sortant,
on met une pi�ce dans la bo�te.
267
00:30:22,361 --> 00:30:24,363
Au retour, on la r�cup�re.
268
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
Quand on est l�,
la lumi�re du s�jour reste allum�e.
269
00:30:28,284 --> 00:30:30,995
- �a signifie que tout va bien.
- Compris.
270
00:30:49,764 --> 00:30:51,057
Bonsoir.
271
00:30:55,394 --> 00:30:56,771
Coucou, ma puce.
272
00:31:04,987 --> 00:31:07,531
Elle m'a donn� �a pour Joxe Mari.
273
00:31:08,824 --> 00:31:10,117
Qui �a ?
274
00:31:10,284 --> 00:31:12,578
� ton avis ? La folle.
275
00:31:13,204 --> 00:31:14,538
Tu lui as parl� ?
276
00:31:14,705 --> 00:31:18,167
J'aurais d� lui mettre
un coup de binette, peut-�tre ?
277
00:31:20,044 --> 00:31:21,295
Donne.
278
00:31:31,889 --> 00:31:33,015
Voil�.
279
00:31:33,641 --> 00:31:34,892
� table.
280
00:31:35,643 --> 00:31:38,229
Pas de potager
pendant quelques jours.
281
00:31:40,731 --> 00:31:43,734
Et mes lapins ?
Je les laisse crever de faim ?
282
00:31:43,901 --> 00:31:45,569
Nourris-les de bonne heure.
283
00:31:46,404 --> 00:31:49,990
Elle est capable de glisser
ses lettres sous la porte.
284
00:31:50,157 --> 00:31:51,867
J'en veux pas ici.
285
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
Tu n'as qu'� les br�ler.
286
00:33:20,706 --> 00:33:23,667
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as perdu la t�te ?
287
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
Si ta m�re l'apprend, �a va barder.
288
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
Tiens, voil� ! Ce que tu es t�tue !
289
00:33:47,483 --> 00:33:48,984
J'�teins la lumi�re ?
290
00:33:53,864 --> 00:33:57,201
Je descends nourrir les lapins.
Sinon ta m�re...
291
00:33:58,911 --> 00:34:00,246
Allez.
292
00:34:43,038 --> 00:34:47,001
"Joxe Mari, c'est Bittori.
Tu dois te souvenir.
293
00:34:47,585 --> 00:34:51,547
"Je n'ai pas pour but de t'emb�ter,
je suis d�pourvue de haine.
294
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
"Pourquoi cette lettre ?
295
00:34:54,633 --> 00:34:58,679
"J'aimerais savoir en d�tail
comment mon mari est mort.
296
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
"Et surtout, qui a tir�.
297
00:35:02,349 --> 00:35:06,395
"Je n'ai pas assist� au proc�s,
mais je sais que tu �tais impliqu�.
298
00:35:07,104 --> 00:35:10,441
"Je t'en prie,
raconte-moi ta version des faits."
299
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
�a alors !
Joxe Mari, tu es de retour.
300
00:36:10,709 --> 00:36:12,378
Tr�s content de te voir.
301
00:36:34,650 --> 00:36:37,861
- Pourquoi tu n'allumes pas ?
- On voit tr�s bien.
302
00:36:38,904 --> 00:36:42,533
Tu ne devineras jamais
qui je viens de croiser.
303
00:36:43,367 --> 00:36:47,371
Tu passerais un mois � essayer
que tu ne trouverais pas.
304
00:36:48,497 --> 00:36:49,540
Morue et poivrons.
305
00:36:52,292 --> 00:36:53,961
J'ai vu Joxe Mari.
306
00:36:57,798 --> 00:36:59,466
Vous avez parl� ?
307
00:36:59,633 --> 00:37:00,884
Moi, oui.
308
00:37:01,385 --> 00:37:03,887
Lui, il est reparti sans un mot.
309
00:37:11,270 --> 00:37:13,313
Toujours aussi costaud.
310
00:37:19,486 --> 00:37:21,196
- Il est de l'ETA.
- Qui ?
311
00:37:21,405 --> 00:37:22,948
Joxe Mari, qui d'autre ?
312
00:37:24,783 --> 00:37:26,869
Et s'il te surveillait ?
313
00:37:27,077 --> 00:37:30,330
Tu plaisantes ?
Il se tenait devant moi.
314
00:37:30,914 --> 00:37:32,166
Dr�le de surveillance.
315
00:37:33,500 --> 00:37:34,960
Je n'en sais rien.
316
00:37:36,211 --> 00:37:37,880
�a ne me pla�t pas du tout.
317
00:37:38,088 --> 00:37:39,798
Ne sois pas si m�fiante.
318
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
Dommage qu'il soit parti.
319
00:37:41,884 --> 00:37:45,971
Il aurait pu me mettre en contact
avec ses chefs.
320
00:37:47,055 --> 00:37:51,018
Je leur aurais expos�
l'�tat de mes finances.
321
00:38:16,877 --> 00:38:18,378
- Joxian.
- Salut.
322
00:38:30,933 --> 00:38:33,143
Valence 2, Sporting 0.
323
00:38:33,310 --> 00:38:34,812
En deuxi�me division :
324
00:38:34,978 --> 00:38:37,189
Atl�tico Madrileno 0, Xerez 0...
325
00:38:37,397 --> 00:38:38,774
... Betis 0.
326
00:38:38,941 --> 00:38:41,652
Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1.
327
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Racing 1, Eibar 0.
328
00:38:43,987 --> 00:38:46,365
Sabadell 0, Salamanque 0.
329
00:38:46,532 --> 00:38:48,742
Espanyol 2, Elche 0.
330
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
Figueres 3, Castilla 1.
331
00:38:51,161 --> 00:38:53,539
Real Burgos 1, Recreativo 0.
332
00:38:54,748 --> 00:38:56,708
Passons au Loto Foot :
333
00:38:56,875 --> 00:38:58,710
Real Madrid - Castellon, 1.
334
00:38:58,919 --> 00:39:01,797
Oviedo - Majorque, 2.
335
00:39:01,964 --> 00:39:04,716
Osasuna - Barcelone, 2.
336
00:39:04,883 --> 00:39:07,094
Valladolid - Rayo Vallecano...
337
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Putain.
338
00:39:17,688 --> 00:39:18,814
Je te fais un caf� ?
339
00:39:19,022 --> 00:39:21,275
Non, je vais prendre ce qui reste.
340
00:39:38,083 --> 00:39:40,168
- � ce soir.
- D'accord.
341
00:39:45,173 --> 00:39:46,717
Putain de d�luge !
342
00:41:05,963 --> 00:41:07,422
Tu es au courant ?
343
00:41:07,881 --> 00:41:09,424
Non, de quoi ?
344
00:41:10,425 --> 00:41:15,180
Bernardo a entendu � la radio
qu'il y a eu un mort au village.
345
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
Tu te fous de moi ?
346
00:41:17,265 --> 00:41:18,350
Un flic ?
347
00:41:18,517 --> 00:41:20,560
Quelqu'un qui l'aura cherch�.
348
00:41:20,936 --> 00:41:23,146
On f�te �a au bar ?
349
00:41:23,313 --> 00:41:26,984
Arr�te tes conneries, Herminio.
T'es m�me pas d'ici.
350
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
Viens, Ramon.
351
00:42:00,392 --> 00:42:01,685
Txato est mort.
352
00:42:05,022 --> 00:42:06,189
Non !
353
00:42:06,982 --> 00:42:09,026
Ils l'ont pas pris par surprise.
354
00:42:09,192 --> 00:42:11,069
Avec tous ces graffitis.
355
00:42:12,320 --> 00:42:13,947
Le mort de cet apr�s-midi.
356
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
Putain de merde !
357
00:42:25,834 --> 00:42:27,335
Fini, Txato.
358
00:42:28,378 --> 00:42:30,255
C'est �a, la guerre.
359
00:42:30,422 --> 00:42:32,090
�a fait des morts.
360
00:42:51,193 --> 00:42:52,569
Dis donc...
361
00:42:53,153 --> 00:42:55,238
Tu vas pas te laisser abattre.
362
00:42:57,365 --> 00:42:58,742
Putain.
363
00:42:59,993 --> 00:43:02,996
Quelqu'un du village,
comme toi et moi.
364
00:43:04,831 --> 00:43:07,250
Un policier ou un militaire,
je dis pas...
365
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
Mais Txato, merde !
366
00:43:12,422 --> 00:43:13,507
Quelqu'un de bien.
367
00:43:14,132 --> 00:43:16,426
Bien ou pas, c'est pas la question.
368
00:43:19,012 --> 00:43:21,932
N'oublie pas
que tu as un fils dans la lutte.
369
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
Ils doivent parler de Txato
� la t�l�.
370
00:43:41,993 --> 00:43:43,328
Tu veux regarder ?
371
00:43:45,956 --> 00:43:48,458
Bon, je vais me coucher.
372
00:44:57,319 --> 00:45:00,655
Si tu te mets � pleurer,
je vais dormir ailleurs.
373
00:45:01,531 --> 00:45:03,825
Je pleure si je veux, putain.
374
00:45:39,194 --> 00:45:40,528
Joxian ?
375
00:45:40,904 --> 00:45:42,739
Joxian, o� tu vas ?
376
00:45:42,906 --> 00:45:43,907
Joxian !
377
00:49:29,424 --> 00:49:31,050
Bittori, ma ch�rie.
378
00:49:32,677 --> 00:49:33,970
Ma belle.
379
00:49:34,137 --> 00:49:34,846
Xabier.
380
00:49:35,054 --> 00:49:36,347
Bonjour, ma tante.
381
00:49:42,228 --> 00:49:44,063
Peut-�tre vaudrait-il mieux
382
00:49:44,230 --> 00:49:47,108
ne pas mettre les fleurs � son nom
au cimeti�re.
383
00:49:47,275 --> 00:49:48,985
Pour �viter les probl�mes.
384
00:49:49,194 --> 00:49:52,947
Ils l'ont d�j� tu�.
Ils ne risquent pas de recommencer.
385
00:50:00,413 --> 00:50:03,791
Sur la pierre tombale,
il y aura son nom et les dates.
386
00:50:04,542 --> 00:50:06,085
Pas son surnom.
387
00:50:06,294 --> 00:50:07,420
Bonjour � tous !
388
00:50:10,089 --> 00:50:13,718
Bittori, je regrette sinc�rement
que vous deviez traverser
389
00:50:14,302 --> 00:50:16,471
cette �preuve si douloureuse.
390
00:50:16,679 --> 00:50:17,889
Merci.
391
00:50:18,640 --> 00:50:20,099
Devant un tel �v�nement,
392
00:50:20,266 --> 00:50:22,769
on ne peut
que chercher le r�confort
393
00:50:22,936 --> 00:50:26,981
et se r�signer
face aux desseins divins.
394
00:50:27,440 --> 00:50:29,150
Mes condol�ances, Bittori.
395
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
Merci.
396
00:50:30,527 --> 00:50:33,279
Vous souhaitez donc
des fun�railles au village.
397
00:50:34,072 --> 00:50:35,698
Pourquoi pas � Saint-S�bastien ?
398
00:50:36,741 --> 00:50:38,076
Pourquoi ?
399
00:50:38,826 --> 00:50:40,203
Il y aurait plus de monde.
400
00:50:40,411 --> 00:50:41,955
Hors de question.
401
00:50:42,121 --> 00:50:43,414
C'est notre village.
402
00:50:44,165 --> 00:50:46,501
Celui de nos bapt�mes,
de notre mariage,
403
00:50:46,709 --> 00:50:48,044
et de son assassinat.
404
00:50:48,461 --> 00:50:50,838
Vous nous avez convaincus
de l'enterrer � Saint-S�bastien.
405
00:50:51,548 --> 00:50:54,884
Les fun�railles, au village.
Un point c'est tout.
406
00:50:55,468 --> 00:50:57,595
Bien. Comme vous voudrez.
407
00:51:00,139 --> 00:51:03,685
� pr�sent, prions ensemble
pour l'�me de Txato.
408
00:51:03,851 --> 00:51:05,144
Si vous voulez bien...
409
00:51:09,440 --> 00:51:12,735
Au nom du P�re, du Fils,
et du Saint-Esprit.
410
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
Amen.
411
00:51:14,529 --> 00:51:17,282
Notre P�re qui es aux cieux,
412
00:51:17,448 --> 00:51:19,742
que ton nom soit sanctifi�,
413
00:51:19,909 --> 00:51:21,786
que ton r�gne vienne...
414
00:51:31,212 --> 00:51:32,380
Xabi.
415
00:51:37,927 --> 00:51:39,095
L�.
416
00:51:39,262 --> 00:51:41,973
Pleure, mon amour.
Laisse-toi aller.
417
00:51:47,562 --> 00:51:49,522
Les fils de pute !
418
00:51:49,689 --> 00:51:52,108
- Fils de pute !
- Je sais.
419
00:51:56,404 --> 00:52:00,074
Et ma s�ur qui refuse de venir.
La sale ingrate !
420
00:52:00,241 --> 00:52:01,618
Ma pauvre m�re.
421
00:52:01,784 --> 00:52:04,912
Calme-toi, Xabi.
N'y pense pas maintenant.
422
00:52:05,079 --> 00:52:07,040
� quoi veux-tu que je pense ?
423
00:52:07,957 --> 00:52:10,793
Je ne pourrai plus jamais
penser � autre chose.
424
00:52:11,169 --> 00:52:13,588
Le restant de mes jours
sera merdique.
425
00:52:13,880 --> 00:52:16,424
Bien s�r que non.
Je serai � tes c�t�s.
426
00:52:16,591 --> 00:52:19,969
Je vais te rendre heureux,
mon ch�ri, je te le jure.
427
00:52:23,514 --> 00:52:25,141
Je n'ai pas le droit
d'�tre heureux.
428
00:52:26,225 --> 00:52:29,228
- Qui te l'interdit, hein ?
- Je me l'interdis.
429
00:52:29,896 --> 00:52:33,858
Je ne peux pas concevoir
pire crime que d'�tre heureux.
430
00:52:35,860 --> 00:52:37,654
Et nous deux, alors ?
431
00:52:41,282 --> 00:52:42,533
Xabi ?
432
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
Je retourne aupr�s de ma m�re.
433
00:53:08,434 --> 00:53:11,396
Je jurerais avoir vu Joxe Mari
au village hier.
434
00:53:13,898 --> 00:53:15,483
Toi, tu jures beaucoup.
435
00:53:15,983 --> 00:53:19,362
Je t'assure. En allant au boulot.
Il �tait en voiture.
436
00:53:20,071 --> 00:53:22,782
Mets des lunettes
et arr�te de m'emmerder.
437
00:53:24,492 --> 00:53:26,160
Mon fils est loin d'ici.
438
00:53:27,578 --> 00:53:30,248
Moins que le tien,
mais assez loin quand m�me.
439
00:53:30,540 --> 00:53:32,458
Il lui ressemblait, m�me profil...
440
00:53:32,667 --> 00:53:34,293
Tu te trompes.
441
00:54:41,402 --> 00:54:44,197
Je suis rest�e � l'�cart
pour ne pas d�ranger.
442
00:54:44,655 --> 00:54:46,616
Tu sais que tu ne d�ranges pas.
443
00:54:47,200 --> 00:54:49,911
J'aimais bien ton p�re.
Il �tait gentil avec moi.
444
00:54:50,077 --> 00:54:52,079
- Pas comme ta m�re.
- Arr�te.
445
00:54:52,288 --> 00:54:53,706
S'il te pla�t.
446
00:54:55,124 --> 00:54:56,918
Je suis venue lui dire adieu.
447
00:54:58,377 --> 00:55:00,338
Et protester contre le terrorisme.
448
00:55:01,047 --> 00:55:04,175
Dans un pays respectable,
ce cimeti�re serait bond�.
449
00:55:04,383 --> 00:55:06,135
Que veux-tu y faire ?
450
00:55:06,511 --> 00:55:09,639
J'en profite pour te dire adieu,
� toi aussi.
451
00:55:11,933 --> 00:55:13,726
Pour toujours, Xabi.
452
00:55:18,731 --> 00:55:21,526
J'enverrai une amie
r�cup�rer mes affaires
453
00:55:21,692 --> 00:55:23,444
et rapporter les tiennes.
454
00:55:24,403 --> 00:55:25,738
Comme tu voudras.
455
00:55:27,448 --> 00:55:28,908
J'ai besoin de partir.
456
00:55:34,330 --> 00:55:36,749
Tu devrais peut-�tre faire pareil.
457
00:55:38,167 --> 00:55:39,627
J'y r�fl�chirai.
458
00:55:51,931 --> 00:55:54,100
Merci pour les bons moments.
459
00:55:55,351 --> 00:55:56,811
� toi aussi.
460
00:56:09,490 --> 00:56:10,992
Vous n'aviez pas rompu ?
461
00:56:11,200 --> 00:56:12,326
Si.
462
00:56:12,910 --> 00:56:14,704
Elle venait dire au revoir.
463
00:56:15,913 --> 00:56:17,623
Elle part vivre ailleurs.
464
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
Elle n'�tait pas faite pour toi.
465
00:56:20,793 --> 00:56:23,337
Je l'ai su d�s que je l'ai vue.
466
00:56:23,504 --> 00:56:24,797
Allons-nous-en.
467
00:56:42,773 --> 00:56:44,275
Bonjour, Mme Bittori.
468
00:56:44,734 --> 00:56:46,819
- Je vous fais une place ?
- Merci.
469
00:56:49,530 --> 00:56:50,489
�a va, beaut� ?
470
00:56:54,660 --> 00:56:57,204
"Ma m�re a d�chir� ta lettre."
471
00:56:58,873 --> 00:57:00,458
Elle l'a d�chir�e ?
472
00:57:10,676 --> 00:57:12,053
Elle est aigrie.
473
00:57:13,554 --> 00:57:15,723
Ne parle pas comme �a de ta m�re.
474
00:57:19,560 --> 00:57:21,979
Tu as une solution ? Laquelle ?
475
00:57:28,861 --> 00:57:30,488
Envoyer ma lettre � la prison ?
476
00:57:36,118 --> 00:57:37,703
Il la lira, tu crois ?
477
00:57:52,134 --> 00:57:54,011
Ce n'est rien, va.
478
00:58:46,355 --> 00:58:49,191
Adaptation : Danielle Marques
479
00:58:49,358 --> 00:58:52,111
Sous-titrage : VSI - Paris
33285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
