Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:04,660
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,780
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,860 --> 00:00:10,660
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,100
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,020 --> 00:00:15,540
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,580
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,300
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,380 --> 00:00:24,220
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,620
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,300
I'm sorry, Wayem,
but I've a casting this afternoon
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,380
and then a private fencing lesson.
12
00:00:34,460 --> 00:00:38,300
But we will hang out soon.
You're my number-one fan, after all!
13
00:00:38,380 --> 00:00:42,540
But my father never lets me hang out and
I can't have friends over, either.
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,860
{\i1}Seriously? You never have friends over?{\i0}
15
00:00:46,380 --> 00:00:50,100
{\i1}That's harsh! One day, I'm gonna come over{\i0}
{\i1}and change your dad's mind.{\i0}
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,340
{\i1}And we'll have a rocking good time.{\i0}
17
00:00:52,420 --> 00:00:56,020
My father doesn't change his mind
easily, but I appreciate the thought.
18
00:00:56,100 --> 00:00:59,020
OK, I gotta finish my homework
before the shoot. See ya.
19
00:00:59,100 --> 00:01:00,780
{\i1}Bye, Adrien!{\i0}
20
00:01:00,860 --> 00:01:03,780
Why don't you make the most
of your father being out of town?
21
00:01:03,860 --> 00:01:06,140
Have some friends over
and live it up a little!
22
00:01:06,220 --> 00:01:10,100
My father has high expectations of me.
I can't go behind his back like that.
23
00:01:10,180 --> 00:01:12,420
Besides, even if I wanted to live it up,
24
00:01:12,500 --> 00:01:15,380
my bodyguard's making sure I stay in line.
25
00:01:15,460 --> 00:01:19,860
That's OK. You've got me,
and our endless supply of cheese!
26
00:01:19,940 --> 00:01:22,260
That'll make anyone happy!
27
00:01:28,380 --> 00:01:30,460
[phone rings]
28
00:01:30,540 --> 00:01:34,020
{\i1}-Is everything going to plan?{\i0}
-Yes. En route to the airport, sir.
29
00:01:34,100 --> 00:01:36,580
You will officially be
in Tokyo all weekend.
30
00:01:36,660 --> 00:01:40,020
{\i1}-No one will suspect you stayed home.{\i0}
-Perfect.
31
00:01:52,740 --> 00:01:56,900
Emilie, we miss you so much.
But you'll be back with us very soon.
32
00:01:56,980 --> 00:02:00,700
Thanks to my akumas, it's only
a matter of time before I take control
33
00:02:00,780 --> 00:02:05,300
of their Miraculous. Merging them
will grant me power to reshape reality
34
00:02:05,380 --> 00:02:07,740
and finally reverse our past mistake.
35
00:02:08,980 --> 00:02:11,660
They're ready. Nooroo, time to harvest.
36
00:02:14,060 --> 00:02:15,860
Hmm.
37
00:02:16,620 --> 00:02:21,900
OK. Remember our objective. To penetrate
the impenetrable fortress, Adrien's pad!
38
00:02:21,980 --> 00:02:24,020
Our main obstacle, Adrien's old man,
39
00:02:24,100 --> 00:02:26,980
is headed for Tokyo
along with obstacle number two.
40
00:02:27,060 --> 00:02:30,860
As for obstacle number three, we have
our secret weapon to neutralise him.
41
00:02:31,780 --> 00:02:34,340
Operation Adrien begins... now!
42
00:02:34,420 --> 00:02:38,300
-Uh... now now?
-Yeah, now now. What now?
43
00:02:38,380 --> 00:02:42,700
Uh, now now is when I promised Mylène
I'd go help her plant some trees
44
00:02:42,780 --> 00:02:45,260
-down by the river.
-Wait. This thing's today?
45
00:02:45,340 --> 00:02:48,220
Yes. And the probability of the girls
being disappointed
46
00:02:48,300 --> 00:02:51,940
-if we don't participate is 100%.
-Which is why I already came up with
47
00:02:52,020 --> 00:02:53,860
official excuses for each of you.
48
00:02:53,940 --> 00:02:57,940
-Like, you, Kim, have a swimming lesson.
-Great! I always have my trunks on me!
49
00:02:58,020 --> 00:03:01,660
Dude, you don't have a swimming lesson.
That's just your excuse.
50
00:03:01,740 --> 00:03:05,100
-But isn't that lying?
-Sorry, but Max is right.
51
00:03:05,180 --> 00:03:06,820
The girls can't know about this!
52
00:03:06,900 --> 00:03:11,020
So, is this mission still on?
For Adrien? Guys?
53
00:03:11,100 --> 00:03:12,340
Mmm-hmm.
54
00:03:16,780 --> 00:03:20,220
-Weren't the boys supposed to be here?
-Nino was asked to DJ
55
00:03:20,300 --> 00:03:23,980
-his grandma's birthday party.
-Ivan rushed over to the dentist!
56
00:03:24,060 --> 00:03:27,580
Nathaniel crashed his computer
and lost all his work.
57
00:03:27,660 --> 00:03:31,900
-Max and Markov are helping him fix it.
-Kim has a mandatory swimming lesson.
58
00:03:31,980 --> 00:03:35,740
Though I'm not entirely sure
why he texted me that.
59
00:03:35,820 --> 00:03:36,940
[gasps]
60
00:03:37,820 --> 00:03:42,140
Uh, speaking of excuses, I... I forgot
that I was supposed to help
61
00:03:42,220 --> 00:03:45,300
my grandpa bake a cake
for one of his mice's birthday's today.
62
00:03:45,380 --> 00:03:47,780
Sorry, Mylène. Catch you later, girls!
63
00:03:47,860 --> 00:03:51,180
Did I miss something or is it
Bad Excuses World Championship today?
64
00:03:54,340 --> 00:03:57,900
{\i1}Hello! We're here to see Adrien.{\i0}
{\i1}We've got a school project together!{\i0}
65
00:04:03,580 --> 00:04:06,540
{\i1}Word is you're a big{\i0}
{\i1}superhero figure collectors.{\i0}
66
00:04:06,620 --> 00:04:09,140
{\i1}Is it true your collection{\i0}
{\i1}is missing a few pieces?{\i0}
67
00:04:09,220 --> 00:04:12,620
{\i1}Including this incredibly rare Majestia,{\i0}
{\i1}millennium edition?{\i0}
68
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
There you go.
69
00:04:25,780 --> 00:04:30,420
Two more of Adrien's buddies will
show up later to help with the project!
70
00:04:30,500 --> 00:04:34,700
Vintage Knight Owl,
65th anniversary edition!
71
00:04:34,780 --> 00:04:38,460
But if Marinette, Juleka, Rose, Alya,
Alix or Mylène come knocking,
72
00:04:38,540 --> 00:04:40,300
don't let 'em in, OK?
73
00:04:43,860 --> 00:04:45,980
He sure strikes a hard bargain!
74
00:04:48,220 --> 00:04:51,580
-What are you guys doing here?
-We're here for the school project.
75
00:04:51,660 --> 00:04:55,180
-Project? What project?
-You know, the{\i1} project!{\i0}
76
00:04:55,260 --> 00:04:58,100
Oh! That project.
77
00:05:01,500 --> 00:05:05,700
Surprise project! You've never had
any hang-out time at your place, right?
78
00:05:05,780 --> 00:05:09,900
-We get to have it whenever we want!
-So we wanted to right this injustice.
79
00:05:09,980 --> 00:05:14,580
That's really cool of you all,
but my father would never allow this.
80
00:05:14,660 --> 00:05:16,100
It'd be best if you...
81
00:05:18,780 --> 00:05:20,860
But, hey!
As long as it's not for very long
82
00:05:20,940 --> 00:05:24,500
-and he never finds out about it...
-Hang-out time!
83
00:05:25,380 --> 00:05:29,140
A jet-stream bathtub!
So glad I came prepared!
84
00:05:29,660 --> 00:05:32,060
Dude, I've always wanted
one of these in my room!
85
00:05:32,140 --> 00:05:35,700
-Is there any game you don't have?
-Man, you've got the coolest stuff!
86
00:05:35,780 --> 00:05:37,220
You ain't seen nothing yet!
87
00:05:41,380 --> 00:05:42,900
Awesome!
88
00:05:47,580 --> 00:05:49,540
This isn't the way to the bakery!
89
00:05:49,620 --> 00:05:53,340
No, Tikki. I just said that so I could
lead my investigation undisturbed.
90
00:05:53,420 --> 00:05:56,980
-You lied to your friends?
-I didn't want to upset Mylène.
91
00:05:57,060 --> 00:06:00,940
It was her idea to plant the trees.
But something totally fishy's going on!
92
00:06:01,020 --> 00:06:03,860
All the boys are unavailable,
with really lame excuses.
93
00:06:03,940 --> 00:06:06,220
Trust me,
I know lame excuses when I hear them.
94
00:06:06,300 --> 00:06:11,060
I've turned into an expert at them
since I became you-know-who!
95
00:06:11,140 --> 00:06:15,260
[gasps] I know! I'm gonna call Ivan.
He can't lie to save his life.
96
00:06:15,340 --> 00:06:18,100
If there's something secret going on,
he'll blab!
97
00:06:18,180 --> 00:06:22,420
Zidoune to Platino, who dribbles
and passes to Kyllian Nkake... Goal!
98
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Yes!
99
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
[phone rings]
100
00:06:25,620 --> 00:06:27,300
-It's Marinette!
-Don't pick up!
101
00:06:27,380 --> 00:06:32,100
You can't lie! If she finds out we're
here, you can say goodbye to guy time!
102
00:06:33,060 --> 00:06:35,340
It's Marinette.
103
00:06:35,420 --> 00:06:37,220
Hmm?
104
00:06:37,300 --> 00:06:42,020
Proves my point. They're all together!
I may have an idea where they could be.
105
00:06:42,100 --> 00:06:44,660
Adrien's dad left town
for Tokyo Fashion Week!
106
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
While the cat's away the mice will play!
107
00:06:48,740 --> 00:06:52,180
-Why can't we just answer Marinette?
-You don't want to miss out on
108
00:06:52,260 --> 00:06:55,900
-a chance to hang out with your guys.
-But isn't Marinette one of my guys?
109
00:06:55,980 --> 00:06:59,500
Yes, but no.
Right now she's with her guys!
110
00:06:59,580 --> 00:07:02,180
So, we aren't gonna
disturb her and her guys!
111
00:07:02,260 --> 00:07:04,660
Otherwise we wouldn't be the good guys!
Get it?
112
00:07:04,740 --> 00:07:07,500
This whole guy thing's super complicated.
113
00:07:07,580 --> 00:07:09,180
OK! Music!
114
00:07:09,980 --> 00:07:12,940
Whoa!
These can't be your awesome old records?
115
00:07:13,020 --> 00:07:15,260
They were my mother's.
116
00:07:20,260 --> 00:07:22,300
[music starts]
117
00:07:24,580 --> 00:07:30,380
Wait a sec! Is this as loud as it gets?
Max and Markov! Can you turn it up?
118
00:07:30,460 --> 00:07:31,420
Affirmative!
119
00:07:34,380 --> 00:07:38,420
I just need to hook into
the home's electrical panel.
120
00:07:39,620 --> 00:07:41,700
Ah!
121
00:07:44,660 --> 00:07:47,500
-I knew it!
-Are you sure this is a good idea?
122
00:07:47,580 --> 00:07:50,420
All the guys are at Adrien's,
so why can't I be there, too?
123
00:07:50,500 --> 00:07:53,420
I'll just pretend I was passing by and...
124
00:07:53,500 --> 00:07:57,420
-Yet another lie?
-Just a half-truth!
125
00:07:58,180 --> 00:08:00,220
Hey, guys!
126
00:08:00,300 --> 00:08:03,180
Whoa! Your house has
an insane power supply, Adrien!
127
00:08:03,260 --> 00:08:05,180
It could compete with a power station!
128
00:08:05,260 --> 00:08:09,260
-My father wants the biggest and best.
-Cool! Give me the biggest and best!
129
00:08:27,980 --> 00:08:29,220
The system is down?
130
00:08:31,420 --> 00:08:32,580
Emelie!
131
00:08:32,660 --> 00:08:35,460
-[music blares]
-You sure it's not too loud?
132
00:08:35,540 --> 00:08:38,220
Are you kidding?
It's the way it's supposed to be!
133
00:08:41,540 --> 00:08:44,780
-It's about time.
-This is my chance!
134
00:08:48,380 --> 00:08:50,900
What's all this racket about?
135
00:08:52,340 --> 00:08:54,980
Uh... Sorry, Officer, we're just doing--
136
00:08:55,060 --> 00:08:58,020
A school project!
We're working on a school project!
137
00:08:58,100 --> 00:09:02,700
-What's the topic? Eardrum damage?
-No. It's, uh... on Foosball!
138
00:09:02,780 --> 00:09:07,340
Seriously? You're doing it all wrong!
Let me show you how it's done!
139
00:09:08,740 --> 00:09:12,300
Cassette, de balayage... Goal!
140
00:09:14,300 --> 00:09:15,820
{\i1}It's for the casting!{\i0}
141
00:09:18,100 --> 00:09:22,500
Ma che bella fiesta!
The perfect setting for the photoshoot!
142
00:09:27,100 --> 00:09:29,340
{\i1}Uh, I'm one of Adrien's buddies{\i0}
{\i1}from school{\i0}
143
00:09:29,420 --> 00:09:32,060
{\i1}and he personally invited me to his party.{\i0}
144
00:09:37,260 --> 00:09:40,780
Hey, Adrien!
I'm digging the tunes! Rock'n'roll!
145
00:09:44,260 --> 00:09:46,620
{\i1}Why are all the guys allowed in{\i0}
{\i1}and I'm not?{\i0}
146
00:09:48,420 --> 00:09:51,900
Guys... Guys? Guys! Of course!
147
00:09:55,940 --> 00:09:59,460
{\i1}Tell your young master{\i0}
{\i1}his fencing instructor awaits, wretch!{\i0}
148
00:09:59,540 --> 00:10:03,780
{\i1}Can I rest here for a few hours, until{\i0}
{\i1}my daughter's make-up frenzy has passed?{\i0}
149
00:10:03,860 --> 00:10:07,460
{\i1}Bonjour! I received a call{\i0}
{\i1}for an ice-cream delivery!{\i0}
150
00:10:07,540 --> 00:10:11,900
{\i1}I'm sorry. I've lost a pigeon.{\i0}
{\i1}I think I saw it fly into your back yard.{\i0}
151
00:10:11,980 --> 00:10:15,220
{\i1}Daddykins! I'm not finished with you!{\i0}
{\i1}Daddy!{\i0}
152
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
{\i1}Miss Bourgeois sends me here{\i0}
{\i1}looking for her Daddykins.{\i0}
153
00:10:18,180 --> 00:10:19,700
{\i1}Would he be here by any chance?{\i0}
154
00:10:19,780 --> 00:10:22,220
Jeannot!
Thanks for bringing your leaf blower!
155
00:10:23,300 --> 00:10:26,100
-Stay peachy!
-Hoo! Hoo!
156
00:10:30,540 --> 00:10:32,260
Stay peachy!
157
00:10:32,340 --> 00:10:36,300
-Is hang-out time always like this?
-No! But it should be!
158
00:10:37,260 --> 00:10:39,980
{\i1}Hi, there!{\i0}
{\i1}It's me, Marino, your neighbour.{\i0}
159
00:10:40,060 --> 00:10:42,900
{\i1}I heard there was a party going on here,{\i0}
{\i1}guys only,{\i0}
160
00:10:42,980 --> 00:10:46,300
{\i1}so I'd like to come too,{\i0}
{\i1}because I'm a guy.{\i0}
161
00:10:46,380 --> 00:10:51,540
{\i1}In fact, it's hard for me to walk{\i0}
{\i1}with all these guy muscles of mine!{\i0}
162
00:10:53,740 --> 00:10:55,180
[gasps]
163
00:10:55,260 --> 00:10:58,100
[giggles] I mean, ho, ho!
164
00:11:02,740 --> 00:11:06,180
-Master Fu?
-Who, me? No!
165
00:11:06,260 --> 00:11:10,420
Not at all. I'm DJ Wong! Wiki, wiki, waa!
166
00:11:10,980 --> 00:11:14,300
-Master! It's me, Marinette!
-Marinette?
167
00:11:14,860 --> 00:11:18,220
What are you doing here?
Aren't you supposed to be extra careful?
168
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
Keeping the Miraculous hidden
so Hawk Moth won't find them?
169
00:11:21,380 --> 00:11:24,420
Don't worry, Marinette,
the Miraculous are cool!
170
00:11:25,940 --> 00:11:29,660
Ah! Stationation!
Takes me back to my youth!
171
00:11:29,740 --> 00:11:32,380
We could do the holiday-camp dance!
172
00:11:32,460 --> 00:11:34,900
-No. We can't.
-Why not, Captain Hessenpy?
173
00:11:34,980 --> 00:11:38,220
-Nothing dangerous about that!
-No, look. We've got the butler,
174
00:11:38,300 --> 00:11:41,900
the ice-cream man, the policeman,
the janitor, and I can do the fireman.
175
00:11:41,980 --> 00:11:45,620
-But we're missing...
-The moustachioed biker.
176
00:11:45,700 --> 00:11:46,780
[sigh]
177
00:11:46,860 --> 00:11:51,220
Gentlemen, I think you'll be able
to dance after all.
178
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
The moustachioed biker!
179
00:12:10,140 --> 00:12:11,820
I like your style! Whoa!
180
00:12:11,900 --> 00:12:14,300
-Look out, sir!
-Thank you, young man.
181
00:12:14,380 --> 00:12:17,820
-Your natural reflexes are good.
-Helping others should always be
182
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
a natural reflex,
like swimming is for fish!
183
00:12:23,460 --> 00:12:24,380
Hmm.
184
00:12:26,140 --> 00:12:28,820
Noroo, dark wings rise!
185
00:12:37,380 --> 00:12:40,180
I need someone to restore power
from the outside!
186
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
I don't feel any negative emotion.
187
00:12:43,620 --> 00:12:44,860
There's only...
188
00:12:46,380 --> 00:12:47,340
joy.
189
00:12:47,420 --> 00:12:49,260
What's going on in my house?
190
00:12:55,660 --> 00:12:57,860
[pretend battle noises]
191
00:12:57,940 --> 00:13:00,660
{\i1}This is Adrien's voicemail.{\i0}
{\i1}Leave a message.{\i0}
192
00:13:01,060 --> 00:13:05,860
Not only are you allowed to have friends
over, but a huge party is no big deal!
193
00:13:05,940 --> 00:13:07,940
Why did you lie to me, Adrien?
194
00:13:10,780 --> 00:13:14,380
Ah! I can feel a negative emotion.
At last,
195
00:13:14,460 --> 00:13:17,820
an unexpected, powerful
wave of disappointment.
196
00:13:21,740 --> 00:13:25,900
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
197
00:13:34,180 --> 00:13:37,100
Party Crasher, I am Hawk Moth.
198
00:13:37,180 --> 00:13:38,740
So, you weren't invited?
199
00:13:38,820 --> 00:13:43,460
Well, I'm giving you the power
to crash that party and end it for good!
200
00:13:43,540 --> 00:13:46,140
Let's get this party started, Hawk Moth!
201
00:13:48,380 --> 00:13:51,020
To all of you who have invaded my house...
202
00:13:51,100 --> 00:13:55,500
Now face the most fearsome super villain
ever created!
203
00:13:55,820 --> 00:13:59,660
[party music]
204
00:14:08,060 --> 00:14:09,020
Adrien!
205
00:14:12,740 --> 00:14:15,140
Your body language
is like second nature to me!
206
00:14:15,220 --> 00:14:19,140
I can read your dance steps
and see all your moves in advance!
207
00:14:26,060 --> 00:14:27,260
Aaah!
208
00:14:28,220 --> 00:14:32,940
-Marinette?
-Uh, no, no, no. It's me, Marino.
209
00:14:33,820 --> 00:14:35,980
So, Adrien, too busy for your main fan?
210
00:14:36,060 --> 00:14:39,940
Well, I'll make sure you never forget
to invite me to one of your parties again!
211
00:14:40,020 --> 00:14:41,740
[laughter]
212
00:14:46,980 --> 00:14:49,620
Adrien! Where are you, Adrien?
213
00:14:49,700 --> 00:14:51,340
Marinette! Run and hide!
214
00:14:53,940 --> 00:14:56,260
Plagg, let's boogie!
215
00:14:57,100 --> 00:14:59,180
Tikki, spots on!
216
00:15:05,420 --> 00:15:06,940
Perfect!
217
00:15:11,060 --> 00:15:14,540
Our surprise guests
should be here any moment now!
218
00:15:15,980 --> 00:15:19,740
Disco dude! You know the tune.
When the heroes show up, the party's over!
219
00:15:19,820 --> 00:15:23,180
Fools! All I need is to touch you
and your Miraculous will be mine!
220
00:15:39,940 --> 00:15:41,140
Cat Noir, look out!
221
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Whoa!
222
00:15:44,860 --> 00:15:48,780
-How did he know what I was gonna do?
-He can anticipate our moves!
223
00:15:48,860 --> 00:15:51,140
We'll have to figure out
how to surprise him!
224
00:15:51,220 --> 00:15:53,140
Lucky charm!
225
00:15:58,140 --> 00:15:59,100
An old cassette?
226
00:16:00,780 --> 00:16:02,020
Watch out!
227
00:16:10,460 --> 00:16:12,580
-[chuckles]
-No!
228
00:16:13,620 --> 00:16:17,140
Don't go in there alone.
You'll never pull this off by yourself.
229
00:16:18,220 --> 00:16:20,500
-Give me milady back!
-[groans]
230
00:16:25,100 --> 00:16:27,020
-Huh?
-Huh?
231
00:16:30,260 --> 00:16:34,260
Idiot! You can't get me.
I can read your every dance step!
232
00:16:36,780 --> 00:16:38,060
Disco!
233
00:16:45,180 --> 00:16:46,620
Need some backup?
234
00:16:46,700 --> 00:16:52,300
Pegasus? Viperion? Carapace?
Time to strut your disco stuff!
235
00:16:52,380 --> 00:16:55,500
Beware of Viperion
and his power to go back in time.
236
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
Second chance!
237
00:16:57,660 --> 00:17:00,500
Don't worry, Cat Noir!
We've got you covered!
238
00:17:00,580 --> 00:17:02,260
Shell--
239
00:17:02,780 --> 00:17:04,540
Second chance!
240
00:17:04,620 --> 00:17:07,340
Don't worry, Cat Noir!
We've got you covered! Shell--
241
00:17:16,180 --> 00:17:17,740
Viperion!
242
00:17:23,300 --> 00:17:26,060
There's only one Miraculous
that could save the day.
243
00:17:26,140 --> 00:17:28,620
But this one is so... special.
244
00:17:40,420 --> 00:17:43,340
-Aw! A flying monkey plushie!
-I'm no plushie!
245
00:17:43,420 --> 00:17:48,500
-My name's Xuppu, you nitwit!
-My name's not Nitwit. My name's Kim!
246
00:17:52,540 --> 00:17:55,140
I'm wondering
if this was the smartest move.
247
00:17:56,740 --> 00:18:00,620
-Just say "Showtime" already!
-Xuppu, showtime!
248
00:18:14,780 --> 00:18:19,660
Incredible work! Now all you need to do
is send me the Miraculous!
249
00:18:19,740 --> 00:18:21,460
Let's dance!
250
00:18:24,980 --> 00:18:28,260
Hey! Wait a sec!
King Monkey loves to party too!
251
00:18:30,220 --> 00:18:31,900
Uproar!
252
00:18:38,180 --> 00:18:39,340
Eat this!
253
00:18:41,220 --> 00:18:42,500
Seriously?
254
00:18:44,340 --> 00:18:45,260
What's going on?
255
00:18:45,340 --> 00:18:48,980
Sorry!
I just love disrupting other powers!
256
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Oh, no!
257
00:19:08,380 --> 00:19:11,620
-Carapace, protect us!
-Shelter! Ha!
258
00:19:14,460 --> 00:19:17,260
Pegasus, teleport here
and find something to play this!
259
00:19:19,900 --> 00:19:22,860
Pardon me, sir! I promise
to return it after Paris is saved!
260
00:19:25,700 --> 00:19:27,860
The only solution
is to be so unpredictable
261
00:19:27,940 --> 00:19:31,780
that he can't read our dance steps.
So... Freak out!
262
00:19:35,580 --> 00:19:37,300
What are you doing? It's nonsense!
263
00:19:56,460 --> 00:19:58,460
-Cat Noir!
-Cataclysm!
264
00:20:07,740 --> 00:20:09,660
Time to de-evilise!
265
00:20:13,220 --> 00:20:14,100
Gotcha!
266
00:20:15,460 --> 00:20:17,540
Bye-bye, little butterfly!
267
00:20:17,620 --> 00:20:19,940
Miraculous Ladybug!
268
00:20:25,420 --> 00:20:26,340
Pound it!
269
00:20:26,420 --> 00:20:29,380
Scrub harder, guys!
Any trace of our awesome hang-out time
270
00:20:29,460 --> 00:20:32,340
must be long gone
before Mr Agreste gets back!
271
00:20:32,420 --> 00:20:36,220
I'm sorry, Wayem. I swear I had no idea
my friends were gonna surprise me.
272
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
What matters is that you had a great time.
273
00:20:38,780 --> 00:20:43,060
And now, I get to clean house with
my idol! This is the best day of my life!
274
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
Things would probably have gone
differently if I hadn't lied.
275
00:20:48,220 --> 00:20:50,820
I wasn't completely honest today either,
but...
276
00:20:50,900 --> 00:20:52,980
[both] I did it for Adrien!
277
00:20:53,060 --> 00:20:54,660
[laughter]
278
00:20:54,740 --> 00:20:57,500
If we hurry up,
we can still plant trees with the girls.
279
00:20:57,580 --> 00:20:59,740
Great idea!
280
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
Hmm.
281
00:21:09,300 --> 00:21:12,860
Ladybug, Cat Noir,
soon your luck will run out.
282
00:21:12,940 --> 00:21:18,020
And, one of these days, I'll be leading
you in a dance... a dance of doom!
283
00:21:22,580 --> 00:21:24,060
[lively music]
25098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
